WEBVTT

00:00:01.276 --> 00:00:03.415
«کابوس رونوک من»
.مجموعه‌ي موفق تلويزيوني در سال 2015 بود

00:00:03.535 --> 00:00:10.365
با کمترين تبليغات، اين برنامه 23 ميليون بيننده
در قسمت پاياني خودش داشت که اون رو
در رتبه‌ي بالاتري در سريال‌هاي اون شب مثل
فوتبال يکشنبه شب"، "امپراطوري" و "مُرده‌ي متحرک" داشت"

00:00:10.485 --> 00:00:15.212
به منظور بهره‌گيري از اين موفقيت، شبکه تلويزيوني
.از تهيه‌کننده خواست تا ادامه‌ي مجموعه را توليد کند

00:00:15.776 --> 00:00:16.976
فيلم مي‌گيرين؟

00:00:16.978 --> 00:00:18.243
آره.

00:00:18.245 --> 00:00:19.912
دوربين به هيچ عنوان خاموش نمي‌شه

00:00:19.914 --> 00:00:21.246
هرکي هم هرچي بگه مهم نيست

00:00:21.248 --> 00:00:23.615
حتي اگه من هم بهتون گفتم فيلم نگير، شما فيلم بگيرين

00:00:23.617 --> 00:00:25.084
فهميدين؟

00:00:28.789 --> 00:00:30.289
نابغه

00:00:30.291 --> 00:00:31.290
افسانه‌ي زنده و واقعي

00:00:31.292 --> 00:00:32.858
خوشتيب شدي، فرانک

00:00:32.860 --> 00:00:34.193
خب اين قيافه‌ي مدير شبکه‌اي با

00:00:34.195 --> 00:00:37.129
رتبه‌ي 14 در نسخه‌ي آزمايشي
.و رتبه 25 در نسخه‌ نهايي 25

00:00:38.466 --> 00:00:40.232
کاملاً درسته

00:00:41.202 --> 00:00:42.034
بسيارخب، بياين

00:00:42.036 --> 00:00:43.335
همه بشينن

00:00:44.672 --> 00:00:45.771
واوو

00:00:47.041 --> 00:00:48.207
اين بند و بساط چيه ديگه؟

00:00:48.209 --> 00:00:50.342
اين شروعِ موفقتِ بزرگِ بعديِ توئه

00:00:50.344 --> 00:00:51.777
يکي از کاغذها رو بردار، بعد بدش به بقيه

00:00:51.779 --> 00:00:53.278
همه‌ي فيلم‌بردارها بايد توافقنامه‌ي عدم افشا امضاء کنن

00:00:53.280 --> 00:00:55.781
بي‌خيال، سيدني
دوربين‌ها رو خاموش کن

00:00:55.783 --> 00:00:57.116
ما از اون بااستعدادها نيستيم

00:00:57.118 --> 00:00:58.484
يه چيزي بايد بهت بگم، فرانک

00:00:58.486 --> 00:01:00.519
تو حضور در برنامه‌ي « کابوس رونوک من» رو قبول کردي

00:01:00.521 --> 00:01:02.154
اين  خودش يعني استعداد

00:01:02.156 --> 00:01:04.123
تو جذاب‌ترين برنامه‌ي تلويزيوني رو انتخاب کردي

00:01:04.125 --> 00:01:06.492
اين شانس اول رو براي قسمت‌هاي بعدي بهت ميده

00:01:06.494 --> 00:01:08.193
ديگه حرف نباشه. حله؟

00:01:08.195 --> 00:01:09.294
هممون رياضي بلديم

00:01:09.296 --> 00:01:11.063
تو هر ساعت برنامه 14 دقيقه تبليغات هست

00:01:11.065 --> 00:01:12.498
28جا براي تبليغات هست که

00:01:12.500 --> 00:01:14.166
.مي‌کنه به عبارتي 450هزاردلار براي هر بار

00:01:14.168 --> 00:01:15.801
اين يه برنامه‌ي 12ميليون دلاريه

00:01:15.803 --> 00:01:18.537
با توجه به هزينه‌ي کمي که داره، يه
پول هنگفت مثل پول فوتبال ــه

00:01:18.539 --> 00:01:21.173
پس ما از همه‌چيز

00:01:21.175 --> 00:01:22.541
.فيلم مي‌گيريم

00:01:22.543 --> 00:01:25.144
مردم واقعيت رو مي‌خوان

00:01:25.146 --> 00:01:27.246
مردم دوست دارن تو جريان مراحل باشن

00:01:27.248 --> 00:01:29.248
ما سه ميليون دنبال‌کننده تو توئيتر داريم

00:01:29.250 --> 00:01:31.083
تقريباً پنج ميليون لايک تو فيسبوک براي بخش پاياني بوده

00:01:31.085 --> 00:01:32.851
چندين بار روي جلد مجله‌ي «انترتينمنت ويکلي» بوده
مجله «سرگرمي‌ساز هفتگي»: مجله‌اي آمريکايي]
[از شرکت تايم

00:01:32.853 --> 00:01:35.988
،صدها وب‌سايت اينترنتي طرفدارا
.کُلي منتقد و مخالف تو سراسر کشور

00:01:35.990 --> 00:01:38.357
شور و اشتياق براي اين برنامه هنوز
!حتي به اوج خودش هم نرسيده

00:01:38.359 --> 00:01:40.492
ما ميليون‌ها چشمِ مشتاق داريم که

00:01:40.494 --> 00:01:42.161
منتظر هستند تا ادامه‌ي داستان رو ببيند

00:01:42.163 --> 00:01:43.862
و شما اين فرصت رو دارين تا

00:01:43.864 --> 00:01:44.863
.اونو به دست بيارين

00:01:44.865 --> 00:01:46.165
بسيارخب، خوبه

00:01:46.167 --> 00:01:48.000
خب، برنامه چيه؟

00:01:48.002 --> 00:01:52.171
خيلي‌خب، با شيوه‌ش آشنا هستين ولي
فرق مي‌کنه اين بار

00:01:52.173 --> 00:01:55.074
«بازگشت به رونوک: سه روز در جهنم»

00:01:55.076 --> 00:01:56.675
من مي‌خوام همه کساني که

00:01:56.677 --> 00:01:59.445
واقعاً تو اون خونه زندگي کردن و اون
بازيگرايي که نقششون رو تو فيلم بازي کردند رو

00:01:59.447 --> 00:02:02.081
بيارم تو برنامه و دوباره کنار هم تو اون
.خونه بنشونمشون

00:02:02.083 --> 00:02:05.784
با اين تفاوت که اين دفعه دوربين‌هاي مخفي
همه چيز رو ضبط مي‌کنن

00:02:05.786 --> 00:02:08.754
بازيگرا همون نقش‌هاي هميشگي‌شون رو بازي مي‌کنن؟

00:02:08.756 --> 00:02:10.055
و چي رو دوباره بازي مي‌کنن؟

00:02:10.057 --> 00:02:12.624
.هيچي
برنامه واقعي ــه

00:02:12.626 --> 00:02:14.059
پس يه جورايي شبيه برنامه «برادر بزرگ» ــه
[برنامه تلويزيوني در ژانر واقع‌نما]

00:02:14.061 --> 00:02:15.861
زدي تو خال ولي اين يکي با ترس همراه ــه

00:02:15.863 --> 00:02:17.963
ببينين، اونا قراره تو دوره‌ي زماني

00:02:17.965 --> 00:02:20.032
،ماهِ خونين [ماه کامل] داخل اون خونه زندگي کنند

00:02:20.034 --> 00:02:21.934
.زماني که همه‌ي اتفاقات ناگوار رُخ مي‌ده

00:02:21.936 --> 00:02:24.603
مي‌تونين بازتاب‌ها وقتي که «قصاب» پيداش
مي‌شه رو تصور کنين؟

00:02:24.605 --> 00:02:27.206
يا افرادِ «چِن»؟

00:02:27.208 --> 00:02:30.409
و همه‌ي اين ماجراها ضبط مي‌شه، تمام 24 ساعت روز

00:02:30.411 --> 00:02:32.611
...خب، من متوجه نمي‌شم

00:02:32.613 --> 00:02:34.880
...تو انتظار داري
ببخشيد

00:02:34.882 --> 00:02:36.248
ممنونم

00:02:36.250 --> 00:02:39.118
تو مي‌خواي از روح‌هاي واقعي رو فيلم‌برداري کني؟

00:02:39.120 --> 00:02:41.653
مثل...شبح‌ها؟

00:02:41.655 --> 00:02:43.322
خب، من قصد دارم که از
عکس‌العمل‌هاي واقعي اونا

00:02:43.324 --> 00:02:45.324
وقتي که فکر مي‌کنن اون روح‌ها واقعي
.هستند، فيلم بگيرم

00:02:45.326 --> 00:02:48.127
پس همه‌ش ساختگي ــه

00:02:49.430 --> 00:02:51.263
واقعيت چيزيه که ما ازش مي‌سازيم

00:02:51.265 --> 00:02:52.598
شماها که ديگه اينو بايد بدونين

00:02:52.600 --> 00:02:54.166
،بعد از اينکه برنامه رو آنتن رفت

00:02:54.168 --> 00:02:56.268
ما نه داستان رو تأييد مي‌کنيم و
.نه انکار

00:02:56.270 --> 00:02:57.236
و همه هم توافق‌نامه‌ي محرمانگي و رازداري رو امضاء مي‌کنن

00:02:57.238 --> 00:02:58.770
خب، خيلي عالي به نظر مي‌رسه

00:02:58.772 --> 00:03:00.606
فقط يه مشکل کوچولو وجود داره

00:03:00.608 --> 00:03:02.241
بخش تحقيقاتي ما به

00:03:02.243 --> 00:03:03.509
يه نگراني‌هاي راجع به

00:03:03.511 --> 00:03:06.812
.پايان فصل قبل داره

00:03:06.814 --> 00:03:10.249
تعداد زيادي از مخاطبين ما بخاطر

00:03:10.251 --> 00:03:12.084
اينکه موضوع قتل «ميسن» حل نشد، احساس
.نارضايتي داشتند

00:03:12.086 --> 00:03:14.620
و کسي که اونا فکر مي‌کردند «ميسن» رو
،به قتل رسونده

00:03:14.622 --> 00:03:16.021
.به سزاي کارش نرسيد

00:03:16.023 --> 00:03:17.189
لي رو ميگم -
مي‌دونم -

00:03:17.191 --> 00:03:18.490
دارم روش کار مي‌کنم

00:03:18.492 --> 00:03:20.125
اصلاً ما اون خونه رو در دسترس داريم؟

00:03:20.127 --> 00:03:21.126
من مالک اون هستم

00:03:21.128 --> 00:03:22.461
من خونه رو از «مت» و «شلبي» وقتي که

00:03:22.463 --> 00:03:23.829
،داشتيم باهاشون مصاحبه مي‌کرديم

00:03:23.831 --> 00:03:25.264
.با نصف قيمت خريدم

00:03:25.266 --> 00:03:26.298
و اونا تماماً تمايل دارن که

00:03:26.300 --> 00:03:27.199
دوباره به اون خونه برگردن؟

00:03:27.201 --> 00:03:28.634
...منظورم اينه که

00:03:28.636 --> 00:03:32.204
.اون خونه يه کابوس ــه

00:03:35.042 --> 00:03:37.042
کدوم گوري بودي، ديانا؟

00:03:37.044 --> 00:03:38.510
همه چي رو از دست دادي -
تو ترافيک بودم -

00:03:38.512 --> 00:03:40.112
قيمت اجازه پخش رو دوبرابر کردم و

00:03:40.114 --> 00:03:41.813
.مجوز پخش 13 قسمت رو گرفتم

00:03:41.815 --> 00:03:44.049
شايد مجبور باشي لغوش کني

00:03:44.051 --> 00:03:46.118
بالاخره تونستم «شلبي ميلر» رو گير بيارم -
واقعاً؟ -

00:03:46.120 --> 00:03:48.120
اون حاضر نيست اين کار رو کنه

00:03:48.122 --> 00:03:50.055
!اَه

00:03:53.057 --> 00:04:06.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:05.806 --> 00:04:07.806
مي‌تونم بوي نعناهندي رو از اينجا هم حس کنم

00:04:11.145 --> 00:04:12.211
دوباره ممنونم که اين مصاحبه رو پذيرفتين

00:04:12.213 --> 00:04:13.478
فکر نمي‌کنم ما بدون شما مي‌تونستيم

00:04:13.480 --> 00:04:15.180
.اين برنامه تلويزيوني رو داشته باشيم -
آره، خب، من اين کار رو -

00:04:15.182 --> 00:04:16.515
براي تو نمي‌کنم، سيد

00:04:16.517 --> 00:04:19.718
من اينجام تا يه سري موضوعات رو روشن کنم

00:04:19.720 --> 00:04:21.353
يه سري مطالب پست و ناخوشايند

00:04:21.355 --> 00:04:23.021
.که مردم تو فضاي مجازي راجع ما ميزنن، شنيده‌م

00:04:23.023 --> 00:04:24.323
نظراتشون رو مي‌شنوم

00:04:24.325 --> 00:04:26.225
سعي کردم که ناديده بگيرمشون و
،زندگي خودم رو کنم

00:04:26.227 --> 00:04:28.060
...ولي تو يه شرايطي ديگه مجبوري

00:04:28.062 --> 00:04:30.162
.مجبوري که از خودت دفاع کني

00:04:30.164 --> 00:04:33.565
يه سري افراد تو درب اصلي خونه‌م
تبر فرو مي‌کنن

00:04:33.567 --> 00:04:35.901
من...تهديداتي به مرگ دريافت کردم

00:04:35.903 --> 00:04:37.202
...اين

00:04:37.204 --> 00:04:38.337
اين موضوع بايد تأثير بدي رو

00:04:38.339 --> 00:04:39.705
.يه ازدواج داشته باشه

00:04:39.707 --> 00:04:41.206
راستي خيلي متأسف شدم وقتي شنيدم که

00:04:41.208 --> 00:04:42.808
.تو و «مت» از همديگه جدا شدين

00:04:44.178 --> 00:04:47.179
آره

00:04:47.181 --> 00:04:49.014
...مي‌دوني، ما فکر مي‌کرديم که

00:04:49.016 --> 00:04:50.682
فکر مي‌کرديم که مصاحبه کردن با شما

00:04:50.684 --> 00:04:53.885
،مي‌تونه يه تجربه‌ براي بهبودي‌مون باشه

00:04:53.887 --> 00:04:56.088
...شايد بتونه کمکمون کنه تا

00:04:56.090 --> 00:04:57.122
.با همه‌چي کنار بيايم

00:04:57.124 --> 00:04:59.224
...اين کار فقط کاري کرد دوباره

00:04:59.226 --> 00:05:00.392
.کل داستان رو بازگويي و تجربه کنيم

00:05:00.394 --> 00:05:01.960
اين چيزيه که

00:05:01.962 --> 00:05:03.128
به قضيه‌ي «دومنيک بنکز» منتهي مي‌شه؟

00:05:04.465 --> 00:05:05.631
!شلبي ميلر -
!دومنيک -

00:05:05.633 --> 00:05:07.099
!دومنيک بنکز

00:05:07.101 --> 00:05:08.400
اين يه قرارِ ملاقات ــه؟ -
بسيارخب، دوستان، برين عقب -

00:05:08.402 --> 00:05:10.235
زودباشين، برين عقب، برين عقب -
!شلبي! شلبي -

00:05:10.237 --> 00:05:11.870
برين. رفيق، زودباش -
مت مي‌دونه که تو با  -

00:05:11.872 --> 00:05:14.206
همزادِ مشهورش امشب بيرون هستين؟

00:05:19.813 --> 00:05:21.813
...نمي‌تونم... نمي‌خوام، نمي‌خوام

00:05:21.815 --> 00:05:23.115
اين کار رو کنم... نمي‌تونم واقعاً
.اين کار رو انجام بدم

00:05:23.117 --> 00:05:24.216
...نه با اين -
باشه -

00:05:24.218 --> 00:05:25.484
بيلي، مي‌شه فيلم‌برداري رو متوقف کني؟

00:05:25.486 --> 00:05:27.085
آره، مي‌شه متوقفش کني؟

00:05:27.087 --> 00:05:29.288
.ممنون
متأسفم

00:05:29.290 --> 00:05:30.889
معذرت مي‌خوام

00:05:30.891 --> 00:05:32.257
...معذرت مي‌خوام. نبايد

00:05:32.259 --> 00:05:34.126
.نبايد راجع به اون رابطه حرف مي‌زدم

00:05:34.128 --> 00:05:36.061
رابطه"؟"

00:05:36.063 --> 00:05:39.564
من به يه خوش‌گذروني احمقانه‌يِ
آخرِ هفته "رابطه" نمي‌گم

00:05:39.566 --> 00:05:41.333
من تنها بودم

00:05:41.335 --> 00:05:43.335
،همسرم با من صحبت نمي‌کرد
برا همين

00:05:43.337 --> 00:05:44.636
يه داستان ساختگي

00:05:46.273 --> 00:05:48.106
.ترتيب دادم

00:05:48.108 --> 00:05:50.509
مت تا اون موقع با من حرف نزده بود

00:05:55.816 --> 00:05:58.583
...که به اين دليل ــه که

00:05:58.585 --> 00:06:01.286
...وقتي که به «رونوک» برگردم

00:06:01.288 --> 00:06:03.689
صبر کن، ولي تو... مي‌خواي تو برنامه شرکت کني؟ -
نه -

00:06:03.691 --> 00:06:04.990
،البته که نمي‌خوام تو برنامه شرکت کنم

00:06:04.992 --> 00:06:07.993
ولي اگه... ببين
مت نمي‌تونه از من دوري کنه اگه

00:06:07.995 --> 00:06:09.761
،هردوتامون تو اون خونه محبوس بشيم
...پس

00:06:09.763 --> 00:06:11.096
اين عالي ــه

00:06:11.098 --> 00:06:12.931
...اين...اين

00:06:12.933 --> 00:06:16.134
...چون من طرفدارها رو مي‌شناسم، اونا مي‌خوان که

00:06:16.136 --> 00:06:19.171
.مي‌خوان که شما دوتا يه پايان خوش داشته باشين

00:06:19.173 --> 00:06:20.305
...اگه اين کار رو کنم

00:06:20.307 --> 00:06:22.140
هممم

00:06:22.142 --> 00:06:24.343
.دومنيک نبايد تو برنامه باشه...

00:06:24.345 --> 00:06:26.044
من اين کار رو با «مت» نمي‌کنم

00:06:26.046 --> 00:06:27.346
مشکلي نيست

00:06:27.348 --> 00:06:29.114
دومنيک بانکز از برنامه بيرون ــه

00:06:29.116 --> 00:06:31.683
وضعيت قانوني قرارداد «دومنيک» در چه حاله؟

00:06:31.685 --> 00:06:34.052
عوامل تست از بازيگران امروز باهاش قرارداد بست

00:06:34.054 --> 00:06:36.188
خوبه

00:06:42.955 --> 00:06:46.110
«دو هفته مانده به ماه خونين»

00:06:48.202 --> 00:06:49.234
صبر کن، صبر کن

00:06:49.236 --> 00:06:51.069
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:06:51.071 --> 00:06:53.338
مي‌توني جاي دوربين رو از اينم
واضح‌تر تعبيه کني؟

00:06:53.340 --> 00:06:55.040
خب، اونا مي‌دونن که اينجا قراره دوربين باشه، سيد

00:06:55.042 --> 00:06:56.308
،خب، البته که مي‌دونن

00:06:56.310 --> 00:06:58.043
.ولي مي‌خوايم که فراموش کنن
بيارش پايين

00:06:58.045 --> 00:06:59.344
اون گوشه قرارش بده

00:06:59.346 --> 00:07:01.413
اونجا

00:07:01.415 --> 00:07:02.414
خوبه

00:07:02.416 --> 00:07:03.982
بقيه دوربين‌ها کجا هستن؟

00:07:03.984 --> 00:07:05.150
ما بايد حداقل چهار دوربين در هر

00:07:05.152 --> 00:07:08.019
.اتاق از خونه تا شب تعبيه کنيم

00:07:08.021 --> 00:07:10.255
عاليه

00:07:10.257 --> 00:07:11.723
مک، سلام -
سلام، چه خبر، رفيق؟ -

00:07:11.725 --> 00:07:13.058
تو چيکار کردي؟

00:07:13.060 --> 00:07:14.659
.کارهاي خوب
دنبالم بياين داخل

00:07:14.661 --> 00:07:16.828
آماده‌ي سورپرايز شدن باشين

00:07:16.830 --> 00:07:17.829
آماده‌اين؟

00:07:17.831 --> 00:07:18.930
آره

00:07:32.446 --> 00:07:34.780
!اوه، خدايا

00:07:34.782 --> 00:07:36.047
اوه، اين بو ديگه چيه؟

00:07:36.049 --> 00:07:37.115
بوي گوگرد ــه

00:07:37.117 --> 00:07:38.417
خيلي هوشمندانه است

00:07:38.419 --> 00:07:39.851
اون پنجره‌ها تو

00:07:39.853 --> 00:07:41.253
اتاق نشيمن چي؟

00:07:41.255 --> 00:07:42.187
،به مض اينکه دستور بدي

00:07:42.189 --> 00:07:43.221
اون بچه‌ها مثل

00:07:43.223 --> 00:07:45.524
.روز استقلال آمريکا اونا رو مي‌شکنن

00:07:45.526 --> 00:07:49.294
اين يه: فراخواني دوباره براي
جلسه‌ي احضار روح «کريکت» ــه

00:07:53.434 --> 00:07:55.801
اوه، اين خيلي عالي ــه

00:07:55.803 --> 00:07:57.569
خيلي عالي ــه

00:07:57.571 --> 00:07:58.870
.بسيارخب، دنبالم بياين
هنوز مونده

00:07:58.872 --> 00:08:00.338
فقط، مواظب قدم‌هاتون باشين

00:08:06.747 --> 00:08:09.314
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:08:09.316 --> 00:08:12.484
...بسيارخب... و

00:08:12.486 --> 00:08:13.885
بسيارخب

00:08:15.122 --> 00:08:17.589
حالا ديگه خيلي مي‌ترسم از اينکه
تو اين خونه بمونم

00:08:17.591 --> 00:08:19.057
من از هر نيروي اهريمني که

00:08:19.059 --> 00:08:20.892
اينجا وجود داره و داره
.سي مي‌کنه که من رو بُکشه، مي‌ترسم

00:08:20.894 --> 00:08:23.061
يهو مي‌بينم که تو زيرمين قايم شدم

00:08:23.063 --> 00:08:24.396
چي؟ از اين خوشت نمياد؟

00:08:24.398 --> 00:08:26.832
!کمک...

00:08:26.834 --> 00:08:28.600
مي‌شه بدون اينکه ضبط بشه، باهات صحبت کنم؟

00:08:28.602 --> 00:08:30.902
آره، اين اتفاق هيچ‌وقت نمي‌اُفته

00:08:33.106 --> 00:08:34.105
چي؟

00:08:34.107 --> 00:08:35.273
،ببين

00:08:35.275 --> 00:08:37.476
...دليلي که اين برنامه

00:08:37.478 --> 00:08:40.111
که اين برنامه ايقد محبوب بود، بخاطر اينه
.که حس واقعي بودن رو القا مي‌کنه

00:08:40.113 --> 00:08:42.113
واقعاً مي‌خواي اين حقه‌هاي ترسناک يهو پديدار بشن؟

00:08:42.115 --> 00:08:44.182
من به انجام يه نمايش ترسناک ديگه علاقه‌اي ندارم

00:08:44.184 --> 00:08:46.651
به اين علاقه‌مندم که از ترس و
.وحشت استفاده کنم تا به حقيقت دست پيدا کنم

00:08:46.653 --> 00:08:49.120
اين برنامه‌هاي ساختگي ترسناک
براي ترسوندن نيستن

00:08:49.122 --> 00:08:50.455
اينا قراره به واقعيت هدايت بشن، باشه؟

00:08:50.457 --> 00:08:53.158
من مي‌خوام اون کسي باشم
که باعث مي‌شه «لي هريس» به

00:08:53.160 --> 00:08:54.659
.کاري که کرده، اقرار کنه

00:08:54.661 --> 00:08:56.194
ما نمي‌دونم که اون همسرش رو
به قتل رسونده

00:08:56.196 --> 00:08:58.263
،درسته
.درسته

00:08:58.265 --> 00:08:59.931
تنها کسايي که اين موضوع رو مي‌دونن همون

00:08:59.933 --> 00:09:02.501
کساني هستند که تو اين
.خونه 24 ساعت هفته باهمديگه محبوس خواهند بود

00:09:02.503 --> 00:09:03.702
ما به اندازه کافي فشار بهشون وارد مي‌کنيم تا

00:09:03.704 --> 00:09:05.237
.بالاخره يکي اشتباه کنه و قضيه رو لو بده

00:09:06.306 --> 00:09:07.372
صبر کن

00:09:07.374 --> 00:09:08.940
اونا ديگه چي هستن؟

00:09:08.942 --> 00:09:10.175
اونا ماشين‌هاي تجهيزات‌مون براي تهيه فيلم هستن

00:09:10.177 --> 00:09:11.510
خودم مي‌دونم اينو

00:09:11.512 --> 00:09:12.978
چرا اومدن اينجا؟

00:09:12.980 --> 00:09:15.013
بايد کجا باشن مگه؟

00:09:16.950 --> 00:09:19.484
ديانا، چندبار بايد اين رو برات توضيح بدم؟

00:09:19.486 --> 00:09:22.120
ما مي‌خوايم بازيگرا
فکر کنن که اين واقعي ــه

00:09:22.122 --> 00:09:23.889
اگه اينا رو از پنجره ببينين که

00:09:23.891 --> 00:09:25.557
تو حياط تريلر پارک شده، همه
.چي خراب مي‌شه

00:09:25.559 --> 00:09:28.026
هي، مي‌شه...مي‌شه اون
تريلرها رو يه يه کيلومتر

00:09:28.028 --> 00:09:29.494
اون‌ورتر تو جنگل قايم کني؟

00:09:29.496 --> 00:09:31.296
نبايد هيچ نشونه‌اي از
زندگي اينجاها باشه

00:09:31.298 --> 00:09:32.998
اونا بايد احساس کنن که

00:09:33.000 --> 00:09:34.232
.کاملاً اينجا تنها هستند

00:09:34.234 --> 00:09:35.166
،وقتي که به بيرون از پنجره نگاه مي‌کنن

00:09:35.168 --> 00:09:36.301
مي‌خوام هيچ‌چيزي به جز

00:09:36.303 --> 00:09:37.636
جنگل تاريک، آسمان سياه

00:09:37.638 --> 00:09:38.637
.و ماه خونين لعنتي ببينن

00:09:38.639 --> 00:09:39.738
باشه، حق با توئه

00:09:39.740 --> 00:09:40.705
فهميدم -
خوبه -

00:09:40.707 --> 00:09:42.541
بايد اينو ببينين

00:09:42.543 --> 00:09:45.043
!بايد اينو ببينم

00:09:47.881 --> 00:09:50.248
اونجا پشت اون درخت ــه

00:09:51.184 --> 00:09:52.584
اونجا

00:09:55.055 --> 00:09:56.388
اوه

00:10:01.161 --> 00:10:03.194
هي، داري... داري چيکار مي‌کني؟

00:10:03.196 --> 00:10:04.262
بيا اينجا

00:10:04.264 --> 00:10:06.531
از اين فيلم بگير، از اين فيلم بگير

00:10:06.533 --> 00:10:07.766
آليسا، اين کار خودمون ــه؟

00:10:07.768 --> 00:10:09.267
نه

00:10:09.269 --> 00:10:10.902
کي همچين کاري مي‌تونه کنه؟

00:10:10.904 --> 00:10:12.604
چي هستن، جنين خوک؟

00:10:12.606 --> 00:10:14.839
شايد...شايد کار اون افراد «پولک» باشه

00:10:14.841 --> 00:10:16.541
نه، هيچ‌کي اونا رو
چند هفته‌س نديده

00:10:16.543 --> 00:10:17.842
بهم اعتماد کن، همه جا رو گشتيم و مراقب بوديم

00:10:17.844 --> 00:10:19.844
نه، اون دهاتي‌‌ها هر لحظه ممکنه بيان

00:10:19.846 --> 00:10:21.079
،خب، اگه اين کار دارودسته‌ي «پولک» نبوده

00:10:21.081 --> 00:10:22.914
پس کار کي بوده؟

00:10:29.289 --> 00:10:33.124
سلام
من «انگس مري وينستد» هستم

00:10:33.126 --> 00:10:34.960
و نقش «قصاب» رو

00:10:34.962 --> 00:10:37.195
.در «کابوس رونوکِ من» بازي کردم

00:10:37.197 --> 00:10:38.763
سلام، انگس -
سلام -

00:10:38.765 --> 00:10:41.032
لطفاً به بيننده‌ها بگين که

00:10:41.034 --> 00:10:42.300
،بعد از موفقيت بزرگِ اين برنامه

00:10:42.302 --> 00:10:44.135
.زندگي براتون چطوري بوده

00:10:44.137 --> 00:10:46.237
خب، خيلي هيجان‌انگيز بوده

00:10:46.239 --> 00:10:49.908
ولي اول مي‌خوام از همه‌ي دست‌اندرکاران پشت
،صحنه تشکر کنم

00:10:49.910 --> 00:10:51.209
چون، منظورم اينه که

00:10:51.211 --> 00:10:52.377
.خب، اين موفقيت حاصل تلاشِ تيمي ــه

00:10:52.379 --> 00:10:53.712
مي‌دوني؟

00:10:53.714 --> 00:10:55.614
،«قصاب»

00:10:55.616 --> 00:10:57.616
اون نقش يه عمر ــه

00:10:57.618 --> 00:11:00.986
و از همون لحظه‌ي اولي که

00:11:00.988 --> 00:11:04.623
براي اين نقش انتخاب شدم، باهاش
.احساس نزديکي کردم

00:11:04.625 --> 00:11:08.660
من ملکه‌ي همه‌ي زنبورها هستم
[تست بازيگري سريال در سال 2015]

00:11:08.662 --> 00:11:11.830
من سپر محافظ همه‌ي سرها هستم

00:11:11.832 --> 00:11:13.898
!من نيزه‌ي جنگ هستم

00:11:13.900 --> 00:11:15.900
من که هم اون درخت و هم

00:11:15.902 --> 00:11:19.070
.رعدوبرقي که بهش مي‌زنه، هستم

00:11:21.274 --> 00:11:22.440
مي‌خواين دوباره بگمش؟

00:11:22.442 --> 00:11:24.275
،منظورم اينه که مي‌تونم زمخت‌ و خشن‌تر بگمش

00:11:24.277 --> 00:11:26.111
.آسيب‌پذيرتر

00:11:26.113 --> 00:11:28.246
من راستش اين قسمتش رو واقعاً دوست دارم

00:11:28.248 --> 00:11:30.582
خيلي قسمت خوبي ــه

00:11:30.584 --> 00:11:33.485
از بازي ظريفت تو همه جا

00:11:33.487 --> 00:11:35.120
.کُلي تعريف کردند

00:11:35.122 --> 00:11:36.187
حتي براي جوايز «ساتورن اوارد» هم نامزد شدي

00:11:36.189 --> 00:11:37.489
مي‌دونم. اي‌وَل

00:11:37.491 --> 00:11:39.290
تو کُلي طرفدار تونستي پيدا کني

00:11:39.292 --> 00:11:41.459
تو نقش منفي‌اي بودي که
آمريکا دوست داشت ازش متنفر باشه

00:11:41.461 --> 00:11:44.095
ولي من... به «قصاب» با ديد
يه نقش منفي نگاه نمي‌کنم

00:11:44.097 --> 00:11:45.630
مي‌دوني، چون اين کار من که

00:11:45.632 --> 00:11:49.200
به عنوان يه بازيگر
.يه نقش واقعي از يه آدم خلق کنم

00:11:49.202 --> 00:11:52.470
،اون خواسته‌هايي داره، نقاط ضعفي داره

00:11:52.472 --> 00:11:54.172
.درست مثل شما و من

00:11:54.174 --> 00:11:56.141
و اين يه امتيازي بود که

00:11:56.143 --> 00:11:58.209
به يک نقش تاريخيِ واقعي

00:11:58.211 --> 00:12:00.311
.حيات ببخشي

00:12:00.313 --> 00:12:02.514
منظورم اينه که راستش

00:12:02.516 --> 00:12:05.150
.مردسالاري تو اين فيلم کنار زده شد

00:12:05.152 --> 00:12:08.787
احساس مسئوليت سنگيني مي‌کردم که
.اين نقش رو درست بازي کنم

00:12:08.789 --> 00:12:11.456
خب فکر مي‌کنم که کاملاً مشخصه که

00:12:11.458 --> 00:12:13.058
.با اين نقش خيلي ارتباط برقرار کردي

00:12:13.060 --> 00:12:16.361
ولي اين نقش يه کم تأثير بدي هم داشته، مگه نه؟

00:12:16.363 --> 00:12:19.064
هر قسمت، هر قسمت

00:12:19.066 --> 00:12:21.166
.کلي انرژي ازت مي‌گيره

00:12:21.168 --> 00:12:24.736
نقش «قصاب» واقعاً

00:12:24.738 --> 00:12:27.505
.تلاش جسمي و روحي زيادي طلب مي‌کرد

00:12:27.507 --> 00:12:32.210
به نظر من، فقط دو نقش معرکه در

00:12:32.212 --> 00:12:34.045
.آثار آمريکا هست

00:12:34.047 --> 00:12:38.683
يکي شخصيت «مري تايرون» در
کتاب «سفر دراز روز در شب» و

00:12:38.685 --> 00:12:40.819
.«شخصيت «قصاب

00:12:44.191 --> 00:12:47.092
انگس، فکر مي‌کنم بايد بريم سر اصل موضوع

00:12:47.094 --> 00:12:49.561
مي‌شه راجع به محله‌ي هاليوود صحبت کنيم؟

00:12:49.563 --> 00:12:51.229
!"بگو "پيکاچو
[يکي از شخصيت‌هاي سري انيميشنِ ژاپني پوکمون]

00:12:51.231 --> 00:12:53.264
!از سر راهم بريد کنار

00:12:53.266 --> 00:12:55.266
!از سر راهم بريد کنار

00:12:55.268 --> 00:12:59.871
!اينجا سرزمين من ــه
!اينجا سرزمين من ــه

00:12:59.873 --> 00:13:01.272
همه مي‌دونن که تو بخاطر

00:13:01.274 --> 00:13:02.841
حمله با يه وسيله‌ي خطرناک
متهم و براي بهبود سلامتي

00:13:02.843 --> 00:13:06.277
محکوم به سپري کردن شش ماه
.در يک بيمارستان اعصاب و روان شدين

00:13:06.279 --> 00:13:07.412
مي‌خوام بهتون اين فرصت رو بدم که

00:13:07.414 --> 00:13:09.080
.قضيه رو روشن کنين

00:13:09.082 --> 00:13:10.415
اون روز چه اتفاقي افتاد؟

00:13:10.417 --> 00:13:13.585
...مي‌دوني، اون فقط يه اتفاق بود

00:13:13.587 --> 00:13:15.420
اختلال رواني؟

00:13:17.424 --> 00:13:20.291
يه بار بود فقط ديگه

00:13:20.293 --> 00:13:22.794
.و الان خيلي بهترم

00:13:22.796 --> 00:13:24.596
...يعني به لطف مشاوران

00:13:24.598 --> 00:13:26.097
.«بيمارستان «هولي هيل

00:13:26.099 --> 00:13:27.932
خب اين يه چيزي
بيشتر از "فقط يه بار بود" بود

00:13:27.934 --> 00:13:30.435
بيماري شما روان‌گسيختگي تشخيص داده شد

00:13:30.437 --> 00:13:33.238
فکر مي‌کنم منصفانه باشه که
بگيم شما تسخير شده بودين

00:13:33.240 --> 00:13:35.774
شما وسايل فيلم‌برداري رو دزديدين

00:13:35.776 --> 00:13:37.809
...لباس‌ها -
...اون مجسمه و عروسک‌هاي خودم بود -

00:13:37.811 --> 00:13:40.278
حتي کاملاً به

00:13:40.280 --> 00:13:42.147
کاروليناي شمالي نقل مکلان کردي، اونم

00:13:42.149 --> 00:13:44.082
چند کيلومتر از جايي که
.ما برنامه رو فيلم‌برداري کرديم

00:13:44.084 --> 00:13:45.383
خب، ببين، من صادقانه مي‌گم

00:13:45.385 --> 00:13:48.253
.توي بد شرايطي بودم

00:13:48.255 --> 00:13:52.423
مي‌دوني من زياد تو اون نقش فرورفته بودم

00:13:52.425 --> 00:13:53.758
ولي بهم کمک شد

00:13:53.760 --> 00:13:55.593
داروهام کاملاً منظم شده

00:13:55.595 --> 00:13:59.798
.و مشتاقم تا فصل بعدي رو شروع کنم

00:13:59.800 --> 00:14:01.800
...پس، مي‌دوني

00:14:01.802 --> 00:14:04.335
.متوجه‌ام، متوجه‌ام
پس حالا ديگه حالتون خوبه

00:14:05.238 --> 00:14:07.105
چه توضيحي راجع به اين دارين؟

00:14:07.107 --> 00:14:09.274
اين چيه؟

00:14:09.276 --> 00:14:12.310
چي بود، هديه‌اي براي «قصاب»؟

00:14:15.282 --> 00:14:17.182
من... من اين کار رو نکردم

00:14:17.184 --> 00:14:19.450
راستش من اينجام تا مطئنم بشم که
اين با دوربين

00:14:19.452 --> 00:14:22.020
مستند و ضبط بشه. جناب سروان؟

00:14:25.158 --> 00:14:27.458
سيدني، بايد حرفم رو باور کني

00:14:27.460 --> 00:14:30.461
من...من الان ديگه حالم خوبه

00:14:30.463 --> 00:14:32.764
...من... اين
مي‌توني به دکترهام زنگ بزني

00:14:32.766 --> 00:14:35.433
،انگس مري وينسد
.شما تحت قرار منع موقت هستين

00:14:35.435 --> 00:14:37.802
ما يه دستور قرار منع براي تو صادر کرديم

00:14:37.804 --> 00:14:40.071
اجازه نداري به 150متري منطقه فيلم‌برداري
نزديک بشي

00:14:41.875 --> 00:14:43.374
ولي اگه اينطوريه پس چطور مي‌تونم تو

00:14:43.376 --> 00:14:46.044
...برنامه شرکت کنم

00:14:46.046 --> 00:14:48.012
داخل برنامه نيستي
ديگه هيچ‌وقت تو

00:14:48.014 --> 00:14:49.347
.برنامه نخواهي بود

00:14:50.617 --> 00:14:53.885
ولي... شما به من نياز دارين

00:14:53.887 --> 00:14:56.821
شما بدون «قصاب» نمي‌تونين «رونوک» رو بسازين

00:14:56.823 --> 00:14:58.723
قصاب واقعي نيست

00:14:58.725 --> 00:15:01.192
ما فقط افراد واقعي رو امسال مي‌خوايم

00:15:01.194 --> 00:15:03.628
منم يه شخصيت واقعي هستم

00:15:03.630 --> 00:15:05.196
شما ثبات روحي ندارين

00:15:05.198 --> 00:15:06.798
از مجموعه‌ دوري کن، انگس

00:15:06.800 --> 00:15:09.067
.و گرنه کاري مي‌کنم که دستگيرت کنن

00:15:20.180 --> 00:15:23.248
!مادربه‌خطاهاي فلک‌زده‌ي پست‌فطرت

00:15:23.250 --> 00:15:26.484
تو جرئت مي‌کني من رو از بهشت بيرون کني؟

00:15:26.486 --> 00:15:28.887
...من «قصاب» هستم

00:15:28.889 --> 00:15:29.988
برنگرد

00:15:29.990 --> 00:15:31.756
خدايا، اون کاملاً ديوونه‌ست

00:15:31.758 --> 00:15:33.091
فکر مي‌کني يه قرار منع موقت مي‌تونه

00:15:33.093 --> 00:15:34.092
اون رو از ما دور نگه داره؟

00:15:34.094 --> 00:15:35.326
خدايا، اميدوارم که اينطور نباشه

00:15:35.328 --> 00:15:37.996
!من «قصاب» هستم

00:15:37.998 --> 00:15:40.765
،نابودتون مي‌کنم

00:15:40.767 --> 00:15:42.567
،قطعه به قطعه

00:15:42.569 --> 00:15:46.070
!طوري که مرغ‌هاي آسمون به حالتون گريه کنن

00:15:56.917 --> 00:15:58.549
ما افتخار اين رو داريم که حالا
ميزبان «لي هريس»  از

00:15:58.551 --> 00:15:59.951
سريال مشهور «کابوس رونوکِ من» باشيم تا

00:15:59.953 --> 00:16:02.220
درباره‌ي شايعاتِ سري ديگه

00:16:02.222 --> 00:16:04.455
.سورپرايز بزرگ فصل قبل گفت‌وگويي داشته باشيم

00:16:04.457 --> 00:16:06.357
بله، يه فصل ديگه هم

00:16:06.359 --> 00:16:08.259
.به نام «بازگشت به رونوک» خواهد بود

00:16:08.261 --> 00:16:10.795
و مي‌تونم تأييد کنم که براي

00:16:10.797 --> 00:16:12.063
.فصل بعدي قرارداد همکاري امضا کرده‌ام

00:16:12.065 --> 00:16:13.398
گمانه‌زني‌ها زيادي درباره‌ي دليل اينکه

00:16:13.400 --> 00:16:15.233
شما موافقت کردين که

00:16:15.235 --> 00:16:16.401
.براي فصل دوم هم بازي کنين، وجود داره

00:16:16.403 --> 00:16:18.102
خب اين ساده‌اس. من نمي‌خوام اجازه بدم که

00:16:18.104 --> 00:16:19.871
پشت سرم غيبت کنن اونم

00:16:19.873 --> 00:16:21.372
.بدون اينکه اونجا باشم تا از خودم دفاع کنم

00:16:21.374 --> 00:16:23.074
مطلع هستيد که يک دادخواست آنلاين

00:16:23.076 --> 00:16:25.243
تنظيم شده که شما رو قاتل نشون مي‌ده؟

00:16:25.245 --> 00:16:26.277
بله

00:16:26.279 --> 00:16:28.713
خيلي مسخره و دردآوره

00:16:28.715 --> 00:16:30.214
زن برادر من بهم تهمت زده

00:16:30.216 --> 00:16:32.984
تا حزانت دخترم «فلورا» رو به دست بياره

00:16:32.986 --> 00:16:34.819
اين کابوس «رونوک» واقعيه

00:16:34.821 --> 00:16:37.088
ولي قبول داري که از اين ماجرا نفع بردي

00:16:37.090 --> 00:16:39.090
...شما يک کتاب 7 جلدي

00:16:39.092 --> 00:16:42.593
من يک مادر تنها هستم که
تلاش مي‌کنه وضعيت خانواده‌اش رو بهبود ببخشه

00:16:42.595 --> 00:16:44.762
درک کردنش انقدر سخته؟

00:16:44.764 --> 00:16:47.332
،سوال من اينه که، با توجه به چيزي که مي‌دونم

00:16:47.334 --> 00:16:51.269
ما «لي» رو تو سريال گذاشتيم، الان ما مسئول هستيم؟

00:16:51.271 --> 00:16:52.403
اگه دوباره مرتکب قتل بشه چي؟

00:16:52.405 --> 00:16:54.172
از نظر قانوني مشکلي نيست

00:16:54.174 --> 00:16:55.673
تو قرارداد هر نفر

00:16:55.675 --> 00:16:57.775
مسئوليتي گردن ما نيست

00:16:57.777 --> 00:16:59.243
امکان نداره دادگاه بتونه شما رو متهم کنه

00:16:59.245 --> 00:17:02.146
،زياد نگران «لي هريس» نيستم

00:17:02.148 --> 00:17:04.315
،بيشتر نگران بازيگري هستم که نقشش رو بازي کرده

00:17:04.317 --> 00:17:06.117
...مونِت -
تاماسيمه -

00:17:06.119 --> 00:17:07.285
تاماسيمه

00:17:07.287 --> 00:17:09.153
مدير برنامه‌هاش گفته

00:17:09.155 --> 00:17:11.289
که به خحاطر مصرف زياد الکل

00:17:11.291 --> 00:17:12.123
داره دوره درماني طي مي‌کنه

00:17:12.125 --> 00:17:14.092
خب اين يعني شبکه

00:17:14.094 --> 00:17:15.593
و توليدي نمي‌تونند

00:17:15.595 --> 00:17:17.662
براش به وضوح الکل مهيا کنند

00:17:17.664 --> 00:17:19.364
اين باعث ميشه ما مسئول شناخته بشيم

00:17:19.366 --> 00:17:23.267
باشه... الکل چاشني مخصوص

00:17:23.269 --> 00:17:24.335
هر نمايش‌ايه

00:17:24.337 --> 00:17:27.138
کلمه مهم اينجا "به وضوح"ـه

00:17:27.140 --> 00:17:29.474
،اگه يک الکلي واقعي باشه

00:17:29.476 --> 00:17:31.109
مي‌تونه خودش الکل پيدا کنه

00:17:31.111 --> 00:17:32.276
بزار رُک بگم

00:17:32.278 --> 00:17:33.144
،اگه به «مونت» مشروب بديم

00:17:33.146 --> 00:17:34.679
بيشتر تو دردسر ميوفتيم

00:17:34.681 --> 00:17:36.881
تا اينکه «لي» يکي رو بکشه؟

00:17:36.883 --> 00:17:38.683
.آره -
محض اطمينان -

00:17:38.685 --> 00:17:41.152
بهتره هزينه بيمه‌ي ما رو 2 برابر کني

00:17:41.154 --> 00:17:43.054
.که ازمون بيشتر محافظت بشه
انجام ميشه -

00:17:43.056 --> 00:17:45.957
.يک مشکل بزرگ سر صحنه داريم -
باشه -

00:17:59.372 --> 00:18:01.472
خداي من

00:18:02.575 --> 00:18:05.543
آليسا، چي شده؟

00:18:05.545 --> 00:18:07.645
لعنتي

00:18:13.553 --> 00:18:16.854
،ببين اگه دوربين زاويه باز رو اينجا بذاري

00:18:16.856 --> 00:18:18.222
،نه تنها قسمت شرقي خونه رو مي‌گيره

00:18:18.224 --> 00:18:20.525
بلکه يک زاويه خوب از وان هم مي‌گيره

00:18:20.527 --> 00:18:23.227
آره

00:18:27.567 --> 00:18:30.368
!گرگ -
!لعنتي -

00:18:30.370 --> 00:18:32.437
شما نماينده اتحاديه هستيد؟ -
بله -

00:18:32.439 --> 00:18:34.205
روال کاري چيه؟
قراره کار بخوابه؟

00:18:34.207 --> 00:18:36.574
چون اين يک اتفاق بود

00:18:36.576 --> 00:18:38.176
حتي براي يک اتفاق هم ما

00:18:38.178 --> 00:18:39.444
به گروه يک يا چند روز

00:18:39.446 --> 00:18:42.246
استراحت مي‌ديم تا شرايط بهتر بشه

00:18:42.248 --> 00:18:44.248
.ولي تصميم با شماست -
عاليه -

00:18:48.288 --> 00:18:51.122
تيم بازي کِي مي‌رسه؟

00:18:51.124 --> 00:18:54.258
‏4 ساعت ديگه هواپيما مي‌شينه

00:18:56.863 --> 00:18:57.929
به کارمون ادامه مي‌ديم

00:18:57.931 --> 00:19:00.264
شوخي مي‌کني

00:19:00.266 --> 00:19:03.468
سيد، يکي الان مُرده

00:19:03.470 --> 00:19:06.270
يک اتفاق بد بود، ولي پيش مياد

00:19:06.272 --> 00:19:08.072
پيش مياد"؟"

00:19:08.074 --> 00:19:09.907
همينو داري بگي؟

00:19:09.909 --> 00:19:10.908
خودت اون ويديو رو ديدي

00:19:10.910 --> 00:19:12.477
اتفاقي نبود

00:19:12.479 --> 00:19:14.312
آره، مي‌دونم. ديدم. ضربه‌ي بدي بود

00:19:14.314 --> 00:19:16.080
!نه، تو گوش نمي‌کني -
گوش کن -

00:19:16.082 --> 00:19:18.716
ولم کن! اصلاً برات مهمه

00:19:18.718 --> 00:19:20.918
که يکي از اعضاي گروه مُرده؟ -
...من -

00:19:20.920 --> 00:19:24.255
اينجا اتفاق‌هاي وحشتناکي ميوفته

00:19:24.257 --> 00:19:26.424
باشه، من بهت اطمينان مي‌دم که من هم ناراحت هستم

00:19:26.426 --> 00:19:30.128
ولي ما خيلي به آخرش نزديک شديم

00:19:30.130 --> 00:19:33.231
خب، تصوراتت داره جلوي قضاوتت رو مي‌گيره

00:19:35.068 --> 00:19:37.268
.يکم استراحت کن -
مي‌دوني چيه؟ -

00:19:37.270 --> 00:19:39.403
.من نيستم -
ديانا، بيخيال -

00:19:39.405 --> 00:19:41.672
جداً؟ -
«نه، گور بابات «سيدني -

00:19:41.674 --> 00:19:44.075
شايد تو فکر کني همه چيز مرتبه

00:19:44.077 --> 00:19:45.476
ولي من يک لحظه ديگه هم

00:19:45.478 --> 00:19:47.512
اينجا نمي‌مونم

00:19:47.514 --> 00:19:48.946
واقعاً داري اينکارو مي‌کني؟

00:19:48.948 --> 00:19:52.150
دي، بيخيال. داري زيادي واکنش نشون مي‌دي

00:20:01.294 --> 00:20:02.193
اينو گرفتي؟

00:20:04.164 --> 00:20:06.464
ساعت 2:15، روز چهارشنبه، 12اُم‌ـه

00:20:06.466 --> 00:20:08.633
...و اين ويديو مدرکِ

00:20:08.635 --> 00:20:11.202
اتفاقيه که امروز سر صحنه افتاد

00:20:11.204 --> 00:20:14.105
چون مي‌دونم سيدني کاري مي‌کنه من يک ديوونه به نظر بيام

00:20:14.107 --> 00:20:17.175
ولي خيلي اتفاق‌هاي عجيبي

00:20:17.177 --> 00:20:21.279
براي من افتاده و نمي‌تونم ساکت بمونم

00:20:21.281 --> 00:20:24.315
،خدايا، شايد «سيد» متوجه نشه

00:20:24.317 --> 00:20:26.484
ولي مي‌دونم اينجا يک چيزي مي‌لنگه

00:20:26.486 --> 00:20:29.120
و ترجيح مي‌دم بهم بگن ديوونه تا اينکه

00:20:29.122 --> 00:20:31.656
براي درست کردن اين سريال، کشته بشم

00:20:36.229 --> 00:20:37.728
چي؟

00:20:42.869 --> 00:20:46.237
اصلاً دلم نمي‌خواد بدونم اون چيه

00:20:46.239 --> 00:20:48.472
خدايا. اينجا حسابي مو به تنم سيخ مي‌کنه

00:20:55.497 --> 00:20:59.745
.تصاوير دوربين «ديانا»، 3 ماه بعد توسط پليس پيدا شد
جسد وي هنوز يافت نشده

00:21:12.065 --> 00:21:14.332
سلام

00:21:14.334 --> 00:21:16.367
،سلام، من «آدري تيندال» هستم

00:21:16.369 --> 00:21:19.337
نسبتي با «تيندال»هاي شاهزاده ندارم

00:21:19.339 --> 00:21:21.205
متاسفانه

00:21:21.207 --> 00:21:25.042
و اين اولين اعتراف منه

00:21:25.044 --> 00:21:27.612
شما من رو به عنوان بازيگر

00:21:27.614 --> 00:21:29.413
نقش «شلبي» در

00:21:29.415 --> 00:21:32.683
کابوس رونوک من» مي‌شناسيد»

00:21:32.685 --> 00:21:35.953
و مي‌دونم اولين بار که صدام رو مي‌شوند

00:21:35.955 --> 00:21:37.455
،همه هيجان زده مي‌شن

00:21:37.457 --> 00:21:40.224
چون من لهجه انگليسي دارم

00:21:40.226 --> 00:21:43.561
ما رو داري کجا مي‌بري؟ -
يک جاي امن -

00:21:43.563 --> 00:21:45.563
اين تونل‌ها به کجا مي‌رسن؟

00:21:45.565 --> 00:21:47.098
فکر مي‌کردم دهاتي‌ها اين‌ها رو ساختن

00:21:47.100 --> 00:21:48.566
من ساختمشون

00:21:50.103 --> 00:21:51.936
خوبي؟ -
خدايا، خيلي درد داشت -

00:21:51.938 --> 00:21:54.138
مي‌شه اينجا نور بندازيد لطفاً؟

00:21:54.140 --> 00:21:55.139
!کات! پزشک -
!خدايا -

00:21:55.141 --> 00:21:56.307
آره. پزشک

00:21:56.309 --> 00:21:58.209
.خدايا -
خوبي؟ -

00:21:58.211 --> 00:22:00.111
.آره خوبم -
خب، همه سر جاشون -

00:22:00.113 --> 00:22:02.413
.اينجا خيلي تاريکه -
مي‌دونم -

00:22:02.415 --> 00:22:05.082
اشتباه کردم به شعله نگاه کردم بعدش

00:22:05.084 --> 00:22:06.617
همه جا يهو تاريک شد

00:22:06.619 --> 00:22:09.253
خنده داره؟ -
به لهجه‌ات خنديدم -

00:22:09.255 --> 00:22:11.155
باحاله. دوست دارم بهش گوش کنم

00:22:11.157 --> 00:22:13.057
.مي‌تونم کل روز بهش گوش کنم -
واقعاً؟ -

00:22:13.059 --> 00:22:15.626
...آره، آره. تو مي‌توني

00:22:15.628 --> 00:22:17.628
مي‌خواي به شام خوردن

00:22:17.630 --> 00:22:19.997
با من فکر کني، يک زماني؟

00:22:19.999 --> 00:22:21.332
با تو؟ -
آره -

00:22:21.334 --> 00:22:23.167
فقط يک غذاس سبک يا قهوه‌اي چيزي

00:22:23.169 --> 00:22:24.835
.قهوه، هرچي -
فقط... مي‌خواي به -

00:22:24.837 --> 00:22:26.237
حرف زدن من گوش کني؟ -
...خب،آره -

00:22:26.239 --> 00:22:28.639
.شايد يکم بيشتر -
باشه -

00:22:28.641 --> 00:22:30.808
خب، آماده‌ايم؟

00:22:30.810 --> 00:22:34.278
...خب، من يک خبري دارم براتون

00:22:34.280 --> 00:22:36.180
سلام، من «روري موناهان» هستم

00:22:36.182 --> 00:22:39.617
من هم يک بازيگر سريال «کابوس رونوک من» هستم

00:22:39.619 --> 00:22:42.253
عزيزم، اين قرار بود شخصي باشه

00:22:42.255 --> 00:22:44.355
!متاسفم من يک خر مگس دوست داشتني هستم

00:22:44.357 --> 00:22:46.824
!نه! البته که نه

00:22:46.826 --> 00:22:48.426
.خوب نيست. متاسفم. متاسفم
نمي‌خواستم مزاحم بشم

00:22:48.428 --> 00:22:49.660
واقعاً نمي‌خواستم

00:22:49.662 --> 00:22:51.929
!بمکش
ما ازدواج کرديم

00:22:51.931 --> 00:22:53.698
!هِي

00:22:59.772 --> 00:23:02.707
!آره

00:23:04.143 --> 00:23:08.546
خيلي پر انرژيه. مگه نه؟

00:23:08.548 --> 00:23:11.048
کي فکر مي‌کرد يک زن ميان‌سال

00:23:11.050 --> 00:23:15.686
بتونه همچين تيکه جوون و خوشگلي تور کنه؟

00:23:15.688 --> 00:23:19.056
«در اين زمان، «آدري» و «روري

00:23:19.058 --> 00:23:22.793
بايد پيمان‌هاي ازدواجشون رو ببندند

00:23:22.795 --> 00:23:25.730
روري، عزيزم. عشق هميشه براي من مبهم بوده

00:23:25.732 --> 00:23:27.998
مثل يک صداي سوت

00:23:28.000 --> 00:23:30.668
تو هوا. مي‌تونم جذابيتش رو حس کنم

00:23:30.670 --> 00:23:34.972
با آهنگش حرکت مي‌کنم ولي هميشه از چنگم فرار مي‌کنه

00:23:34.974 --> 00:23:37.508
ولي تو صداي منو شنيدي و من صداي تو رو شنيدم

00:23:37.510 --> 00:23:41.078
براي تمام چيزهايي که بهم دادي، اين پيمان‌ها رو باهات مي‌بندم

00:23:41.080 --> 00:23:43.414
قول مي‌دم که وفادارانه

00:23:43.416 --> 00:23:45.149
و با شدت

00:23:45.151 --> 00:23:47.318
تا زماني که زنده‌ام عاشقت باشم

00:23:47.320 --> 00:23:49.053
آدري

00:23:49.055 --> 00:23:50.888
تو هم قرمزي هم آبي

00:23:50.890 --> 00:23:53.357
تو رنگ خورشيدي

00:23:53.359 --> 00:23:54.859
خيلي درخشان

00:23:54.861 --> 00:23:57.061
!و داغ

00:23:57.063 --> 00:23:58.262
خيلي داغ

00:23:58.264 --> 00:24:00.264
ببخشيد مامان

00:24:00.266 --> 00:24:04.235
قول مي‌دم که تا آخر

00:24:04.237 --> 00:24:06.170
مثل سگ عاشقت باشم

00:24:11.411 --> 00:24:13.244
!آره

00:24:13.246 --> 00:24:17.114
اول باشي، اتاق خوب بهت مي‌رسه

00:24:17.116 --> 00:24:19.183
اينجا

00:24:19.185 --> 00:24:21.952
من اولين صحنه عشق‌بازي‌ام رو جلوي دوربين داشتم

00:24:21.954 --> 00:24:23.354
و دومي

00:24:23.356 --> 00:24:24.922
و سومي

00:24:24.924 --> 00:24:26.357
و چهارمي

00:24:26.359 --> 00:24:30.027
.و... تلفن -
تلفن -

00:24:32.532 --> 00:24:34.131
کيه؟ -
الو؟ -

00:24:35.568 --> 00:24:38.235
...نه

00:24:38.237 --> 00:24:40.638
گوشي دستت

00:24:40.640 --> 00:24:43.874
مي‌خوان برگردم لس آنجلس و تست بدم

00:24:43.876 --> 00:24:46.977
!خداي من

00:24:46.979 --> 00:24:49.213
روري، تو نمي‌توني بري

00:24:49.215 --> 00:24:51.449
تا زمان نمايش سريال قرارداد داري که اينجا باشي

00:24:51.451 --> 00:24:52.650
عزيزم. کي مهم تره؟

00:24:52.652 --> 00:24:54.218
...سيدني آرون جيمز يا

00:24:54.220 --> 00:24:55.386
برد پيت؟

00:24:55.388 --> 00:24:57.822
اصلاً نگران نيستم که

00:24:57.824 --> 00:25:01.091
‏6 ماه دور از من باشه

00:25:01.093 --> 00:25:04.228
ما کاملاً بهم اطمينان داريم

00:25:08.234 --> 00:25:09.600
سيدني هر لحظه ممکنه برسه

00:25:09.602 --> 00:25:11.602
بهش توضيح بده چرا بايد بري

00:25:11.604 --> 00:25:13.504
چيزي نگو، خب؟

00:25:13.506 --> 00:25:14.905
...به مدير برنامه‌هام مي‌گم

00:25:14.907 --> 00:25:16.607
...اينکارو مي‌

00:25:16.609 --> 00:25:17.675
اونو ديدي؟

00:25:17.677 --> 00:25:19.243
من چيزي نديدم، نه

00:25:19.245 --> 00:25:21.111
اون سمت پنجره

00:25:21.113 --> 00:25:23.147
عزيزم، بحث رو عوض نکن

00:25:23.149 --> 00:25:24.281
!واقعاً -
نه، نه، نه، يک سايه اونجا بود -

00:25:24.283 --> 00:25:26.750
بايد بهش بگي

00:25:26.752 --> 00:25:29.520
خداي من

00:25:29.522 --> 00:25:30.754
اگنس بود؟ -
آره -

00:25:30.756 --> 00:25:32.656
خداي من! لعنتي

00:25:32.658 --> 00:25:33.858
لعنتي

00:25:35.862 --> 00:25:37.161
کار تو بود؟

00:25:37.163 --> 00:25:38.162
چي؟

00:25:38.164 --> 00:25:39.530
...اگنس اينجاست! آره! اون -
نه -

00:25:39.532 --> 00:25:42.166
چرا! يعني چي؟ اگنس اينجاست

00:25:46.038 --> 00:25:48.873
.داشت منو شکنجه مي‌داد
ديگه حاضر نيستم اين اتفاق بيوفته

00:25:48.875 --> 00:25:50.808
.واقعاً حاضر نيستم -
انقدر ديوونه‌ست؟ -

00:25:50.810 --> 00:25:53.811
...قضيه هاليوود رو شنيدم -
آره -

00:25:53.813 --> 00:25:55.279
کاملاً روانيه

00:25:55.281 --> 00:25:57.515
يک خُل وضع به تمام معنا

00:26:17.203 --> 00:26:19.036
اطراف رو گشتيم

00:26:19.038 --> 00:26:21.372
و اثري از «اگنس» نبود

00:26:21.374 --> 00:26:23.974
اگه سر و کله‌اش پيدا شد، به پليس مي‌گيم

00:26:23.976 --> 00:26:25.209
قول مي‌دم

00:26:25.211 --> 00:26:27.745
.نمي‌خوام اينجا بمونم -
چيزي نيست -

00:26:27.747 --> 00:26:31.081
.واقعاً نمي‌خوام -
رفته عزيزم. رفته. الان در اماني -

00:26:31.083 --> 00:26:32.917
اون منو مي‌ترسونه

00:26:32.919 --> 00:26:35.052
.بيخيال، اينکارو نکن -
من جدي مي‌گم -

00:26:35.054 --> 00:26:37.187
هِي. شما 2 تا

00:26:37.189 --> 00:26:39.590
مي‌خواستم تبريک بگم

00:26:39.592 --> 00:26:42.826
خوبه که بالاخره

00:26:42.828 --> 00:26:46.163
يک چيز خوبي از اين سريال دراومد. يک جور تعادل برقرار شد

00:26:46.165 --> 00:26:48.065
من يک همسر از دست دادم

00:26:48.067 --> 00:26:50.167
ولي تو يکي رو پيدا کردي

00:26:50.169 --> 00:26:52.836
!گوش کن -
هيچ وقت براي عشق -

00:26:52.838 --> 00:26:54.738
خيلي دير نيست

00:26:54.740 --> 00:26:56.273
خيلي دير"؟"

00:26:57.076 --> 00:26:59.410
منظورت چيه؟

00:26:59.412 --> 00:27:03.080
کِي "خيلي دير" مي‌شه؟
وقتي قلبت از سنگ بشه؟

00:27:03.082 --> 00:27:06.050
...وقتي کُست خشک بشه -
...نه منظورم -

00:27:06.052 --> 00:27:08.218
و تبديل به اثر تاريخي بشه؟ -
...منظورم اين بود -

00:27:08.220 --> 00:27:11.388
يا هر زني بالاي سن 29 سال؟

00:27:11.390 --> 00:27:13.123
منظورت چيه؟ -
...من -

00:27:13.125 --> 00:27:16.060
داشتم... داشتم راجع به خودم حرف مي‌زدم

00:27:18.030 --> 00:27:19.363
هِي

00:27:19.365 --> 00:27:22.900
سلام رفقا! بيايد داخل

00:27:22.902 --> 00:27:24.768
مهموني داره پا مي‌گيره

00:27:29.709 --> 00:27:32.042
نمي‌فهمم. گوشي‌هامون رو مي‌گيري

00:27:32.044 --> 00:27:33.243
و بهمون باز گوشي مي‌دي؟

00:27:33.245 --> 00:27:34.411
خب، اين گوشي‌ها از شبکه خارج هستند

00:27:34.413 --> 00:27:35.779
فقط دوربين دارن

00:27:35.781 --> 00:27:37.581
مي‌خوام زندگي تو 3 روز آينده رو

00:27:37.583 --> 00:27:38.916
تو اين خونه برام مستندسازي کنيد

00:27:38.918 --> 00:27:40.484
واقعاً خودتون رو جاي

00:27:40.486 --> 00:27:41.986
تماشاچي بذاريد

00:27:41.988 --> 00:27:44.722
،«همونطور که مي‌دونيد، آمريکا عاشق 2 «شلبي

00:27:44.724 --> 00:27:47.091
«2 «مت» و 2 «لي

00:27:47.093 --> 00:27:49.393
!«و «ادوارد -
و ادوارد شده... چطور يادم رفت؟ -

00:27:49.395 --> 00:27:50.961
و ما شما رو دور هم جمع کرديم

00:27:50.963 --> 00:27:53.263
تا باز هم با هم جادو کنيم

00:27:53.265 --> 00:27:55.232
فقط خودتون باشيد

00:27:55.234 --> 00:27:56.800
اين چيزيه که مردم آمريکا دوست دارن ببينن

00:27:56.802 --> 00:27:59.236
،و اگه شب چيزي شد

00:27:59.238 --> 00:28:00.337
مطمئن بشيد که ازم فيلم‌برداري کرديد

00:28:00.339 --> 00:28:01.772
فقط قبل رفتن يک چيز بگم

00:28:01.774 --> 00:28:03.107
لي، تو اتاق قديمي‌ات

00:28:03.109 --> 00:28:06.644
.با «مونت» مي‌موني
مت»، تو هم پيش «شلبي» مي‌موني»

00:28:06.646 --> 00:28:08.946
صبر کن، اينجوري نمي‌شه

00:28:08.948 --> 00:28:11.081
مي‌تونم تو زيرزمين بخوابم

00:28:11.083 --> 00:28:12.082
خب کل خونه دوربين داره

00:28:12.084 --> 00:28:13.517
هر جا دوست داشتي بخواب

00:28:13.519 --> 00:28:16.253
مت، مي‌تونيم بعداً راجع به اين قضيه صحبت کنيم

00:28:16.255 --> 00:28:19.189
.شلبي، ولش کن -
حق داري عصباني باشي -

00:28:19.191 --> 00:28:21.091
...من حقمه -
برادر من براي عصباني بودن، اجازه‌ي تو رو لازم نداره -

00:28:21.093 --> 00:28:23.127
بدون تو خيلي هم خوب بود

00:28:23.129 --> 00:28:24.662
.خيلي خب «لي»، بسه -
اون خيلي مهربونه -

00:28:24.664 --> 00:28:27.297
،که اينو بگه
ولي تو يک دختر ضعيف و خود درگيري

00:28:27.299 --> 00:28:29.099
،که بدون توجه به بقيه خراب‌کاري‌هات

00:28:29.101 --> 00:28:31.769
کار خودش رو مي‌کنه. تو «مت» رو نابود کردي

00:28:31.771 --> 00:28:33.303
ولي اين کافي نبوده

00:28:33.305 --> 00:28:35.205
ممنون بابت مزخرفاتي که گفتي

00:28:35.207 --> 00:28:37.675
همه فکر مي‌کنن من يک قاتل سنگ دل هستم

00:28:37.677 --> 00:28:40.944
.اون يک اشتباه بزرگ بود
خداي من، خسته شدم از بس

00:28:40.946 --> 00:28:42.479
...اينو زدي تو سرم، نمي‌دونم

00:28:42.481 --> 00:28:45.115
چند بار ديگه بايد ازت عذرخواهي کنم. ديگه بسه

00:28:45.117 --> 00:28:46.650
بابت انسان بودن

00:28:46.652 --> 00:28:49.319
ديگه مجازات نمي‌شم. «مت»، فقط يک بار بود، قسم مي‌خورم

00:28:49.321 --> 00:28:51.789
فقط يک بار بود. من تنها بودم
کاملاً عقلم رو از دست داده بودم

00:28:51.791 --> 00:28:54.358
...فقط بزار من... قول مي‌دم

00:28:55.895 --> 00:28:58.128
آتيشي و احساساتي

00:28:58.130 --> 00:29:00.464
دقيقاً همينجوري نقشش رو بازي کردم

00:29:00.466 --> 00:29:02.166
.ترکوندي -
...کاملاً -

00:29:02.168 --> 00:29:04.134
مي‌دوني

00:29:09.875 --> 00:29:11.742
...اتاقت بالا سمت

00:29:11.744 --> 00:29:14.244
.آره ممنون -
شب بخير -

00:29:14.246 --> 00:29:15.345
به نظر نقش

00:29:15.347 --> 00:29:17.147
بازي نمي‌کردن

00:29:17.149 --> 00:29:19.049
منظورم اينه که واقعاً عصباني بود

00:29:19.051 --> 00:29:20.150
اين فکرو مي‌کني؟

00:29:20.152 --> 00:29:22.219
آره. تو اينجوري فکر نمي‌کني؟

00:29:22.221 --> 00:29:24.188
.فکر کنم يکم زياده روي کرد -
...خب -

00:29:24.190 --> 00:29:26.190
به نظرم اگه بخواي به نتيجه برسي

00:29:26.192 --> 00:29:28.192
بايد هميشه يکم آروم تر برخورد کني

00:29:28.194 --> 00:29:31.195
آمريکايي‌ها هميشه خيلي هيجاني بودند

00:29:31.197 --> 00:29:33.163
آره، اشک‌هاشون واقعي به نظر مي‌رسيد

00:29:33.165 --> 00:29:35.099
بهت مي@گم چي حقيقت نداره

00:29:35.101 --> 00:29:38.335
!مسلماً، داستان مسخره‌شون

00:29:38.337 --> 00:29:41.572
وگرنه چرا بايد دوباره به اين خونه برگردن؟

00:29:41.574 --> 00:29:43.774
ما 8 هفته اينجا ضبط داشتيم، حق با توـه

00:29:43.776 --> 00:29:45.876
هيچي نشد. هيچي، نه روحي

00:29:45.878 --> 00:29:47.544
نه آدم‌هاي عوضي

00:29:47.546 --> 00:29:49.513
.سلام -
هِي داداش -

00:29:52.251 --> 00:29:53.283
...چه

00:29:53.285 --> 00:29:55.552
چه زماني از ساله؟

00:29:55.554 --> 00:29:58.222
تابستان؟

00:29:58.224 --> 00:30:00.224
.آره. تابستان بود

00:30:00.226 --> 00:30:02.760
بيرون رو ببينيد

00:30:05.197 --> 00:30:06.430
متاسفم

00:30:06.432 --> 00:30:08.198
برو بريم

00:30:11.604 --> 00:30:14.204
چي هست؟

00:30:14.206 --> 00:30:16.406
ماه کامله؟

00:30:16.408 --> 00:30:18.876
تقريباً کامله

00:30:18.878 --> 00:30:21.879
ماه خونين داره فرا مي‌رسه

00:30:21.881 --> 00:30:23.814
الان اين بده؟

00:30:25.618 --> 00:30:26.984
بايد به کسي زنگ بزنيم؟

00:30:32.058 --> 00:30:34.676
طي 3 روز آينده، در ماه خونين،تمام
شرکت کننده‌هاي اين سريال تحت شرايط مرموزي کشته شدند

00:30:36.346 --> 00:30:38.630
به جز يک نفر

00:30:39.911 --> 00:30:44.811
.نمايش مورد نظر تهيه کنندگان هرگز پخش نشد
اين تنها فيلم موجود است

00:30:54.446 --> 00:30:55.813
چيکار داري مي‌کني؟

00:30:55.815 --> 00:30:57.781
قراره حسابي داغ باشه

00:30:57.783 --> 00:30:59.082
عزيزم

00:32:05.184 --> 00:32:07.184
.برگرد -
مي‌رم دوش بگيرم -

00:32:07.186 --> 00:32:08.485
و مي‌خوام تو هم باهام بياي

00:32:08.487 --> 00:32:09.987
‏2 دقيقه ديگه ميام

00:32:09.989 --> 00:32:12.089
خيلي خب

00:32:12.091 --> 00:32:13.523
زود باش

00:32:13.525 --> 00:32:15.158
باشه، اومدم

00:32:55.567 --> 00:32:57.067
«مسخره‌ست «مت

00:32:57.069 --> 00:32:59.036
تو که نمي‌خواي اينجا بخوابي

00:32:59.038 --> 00:33:02.039
فقط بيا بالا و باهام حرف بزن

00:33:03.075 --> 00:33:04.875
نمي‌زارم ديگه منو از خودت دور کني

00:33:04.877 --> 00:33:06.476
...من

00:33:06.478 --> 00:33:09.079
من هنوز زنت هستم

00:33:13.118 --> 00:33:14.918
نبايد برمي‌گشتيم

00:33:14.920 --> 00:33:17.287
،تو اينجا رو مي‌شناسي
مي‌دوني چه اتفاقي افتاده

00:33:17.289 --> 00:33:18.655
نه، اين دفعه فرق داره

00:33:18.657 --> 00:33:21.825
تعدادمون بيشتره و سيدني

00:33:21.827 --> 00:33:23.894
همه جا دوربين گذاشته

00:33:23.896 --> 00:33:25.295
کسي نمي‌تونه بهمون صدمه بزنه

00:33:26.665 --> 00:33:29.399
«تو خيلي باهوش‌تر از اين حرف‌ها هستي «شلبي

00:33:29.401 --> 00:33:33.270
دوباره اتفاق ميوفته

00:33:33.272 --> 00:33:36.139
نمي‌دونم اين دفعه جون سالم به در مي‌بريم يا نه

00:33:56.095 --> 00:33:57.694
فکر نمي‌کردم من و تو

00:33:57.696 --> 00:34:00.030
نقطه مشترکي داشته باشيم

00:34:00.032 --> 00:34:03.500
بايد بگم، هيچ وقت متوجه اين شباهت نشدم

00:34:03.502 --> 00:34:07.170
من اصلاً شبيه تو نيستم

00:34:08.640 --> 00:34:10.774
بوي الکل از اينجا معلومه

00:34:10.776 --> 00:34:12.142
نمي@خوام راجع بهت قضاوت کنم

00:34:12.144 --> 00:34:15.345
تنها بودن تو اين مسير سخته

00:34:15.347 --> 00:34:19.049
مي‌خواي با يکي راجع بهش حرف بزني؟

00:34:19.051 --> 00:34:20.717
،من به خاطر توي قاتل

00:34:20.719 --> 00:34:22.686
!يک آدم دائم‌الخمر شدم

00:34:22.688 --> 00:34:25.489
مجبور بودم ماه‌ها تو سر تو زندگي کنم

00:34:25.491 --> 00:34:28.058
مي‌دونم چجوري فکري مي‌کني

00:34:28.060 --> 00:34:30.227
،ولي بعد از کشتن پدر بچه‌ات

00:34:30.229 --> 00:34:32.896
چجوري تونستي با خودت کنار بياي، هان؟

00:34:32.898 --> 00:34:35.665
تو نقش منو اينجوري بازي کردي

00:34:35.667 --> 00:34:37.968
،اون مردمي که تو خيابون انگ قاتل بودن بهم مي‌زنن

00:34:37.970 --> 00:34:40.303
منِ واقعي رو نديدن

00:34:40.305 --> 00:34:44.207
اون‌ها کسي رو ديدن که تو براشون به تصوير کشيدي

00:34:45.210 --> 00:34:46.343
بيا بريم

00:34:46.345 --> 00:34:49.246
مت، من و تو

00:34:49.248 --> 00:34:53.683
همين الان، ما فقط بايد از در بريم بيرون

00:34:53.685 --> 00:34:55.652
من مي‌خوام برم خونه

00:35:07.833 --> 00:35:11.334
شلبي

00:35:16.108 --> 00:35:19.443
...بايد اعتراف کنم

00:35:19.445 --> 00:35:22.012
...خيلي حس خوبي بود

00:35:22.014 --> 00:35:24.347
که بالاخره «دومنيک» رو ديدم

00:35:24.349 --> 00:35:28.085
!مت، مت

00:35:33.725 --> 00:35:35.725
!مت، بس کن

00:35:35.727 --> 00:35:37.294
!بس کن

00:35:41.033 --> 00:35:42.866
...مت

00:35:42.868 --> 00:35:44.267
...هِي، صبر کن

00:35:48.240 --> 00:35:52.242
!چيزي نيست -
...منظورم اينه که -

00:35:54.813 --> 00:35:56.780
خوش اومدي، هان؟

00:35:56.782 --> 00:35:59.216
خوبه

00:35:59.218 --> 00:36:01.284
«گور بابات «سيدني

00:36:01.286 --> 00:36:03.386
!گور بابات، حروم‌زاده

00:36:22.107 --> 00:36:24.074
روري؟

00:37:00.145 --> 00:37:02.212
عزيزم؟ -
!خداي من -

00:37:02.214 --> 00:37:03.713
چيه؟ -
!خداي من -

00:37:03.715 --> 00:37:05.815
چيه؟ خوبي؟ -
!خداي من -

00:37:05.817 --> 00:37:08.485
خوبي؟ -
چي شد؟ چي شد؟ -

00:37:08.487 --> 00:37:11.521
.«گور باباي «سيدني -
چي شد؟ -

00:37:11.523 --> 00:37:13.290
يکي رو فرستاد که منو بترسونه

00:37:13.292 --> 00:37:15.959
وقتي از حموم اومدم بيرون، اونجا وايساده بود

00:37:15.961 --> 00:37:17.627
!خداي من

00:37:17.629 --> 00:37:19.696
مواظبش هستي؟ -
آره البته -

00:37:19.698 --> 00:37:21.298
.لطفاً نرو بالا. نرو -
!عوضي -

00:37:23.168 --> 00:37:24.201
.هِي دختر -
«سلام «دومنيک -

00:37:24.203 --> 00:37:26.036
کِي رسيدي؟

00:37:26.038 --> 00:37:28.205
خوبي عزيزم؟ -
خوبي؟ -

00:37:28.207 --> 00:37:30.807
اون بدترين آدم دنياست. چرا بايد همچين کاري کنه

00:38:06.445 --> 00:38:08.478
«گور بابت «سيدني

00:38:53.292 --> 00:38:56.259
ممنون

00:38:56.261 --> 00:38:59.329
باورم نمي‌شه که «سيدني» اينکارو بکنه

00:38:59.331 --> 00:39:00.930
!لطفاً

00:39:00.932 --> 00:39:02.098
اون قبول نداره که

00:39:02.100 --> 00:39:04.501
اين چرت و پرت‌هاي جن‌زدگي واقعيت دارن

00:39:04.503 --> 00:39:07.103
البته قصد توهين نداشتم

00:39:07.105 --> 00:39:09.139
...'آر'

00:39:11.076 --> 00:39:12.309
براي «روري»ـه

00:39:13.310 --> 00:39:20.310
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:20.311 --> 00:39:30.311
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.