WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.106 --> 00:00:14.821
?«‌بازگشت به دفتر توليد سريال کابوس رونوک من
?در ايالت کاروليناي شمالي‌»

00:00:17.668 --> 00:00:18.787
?سريال خيلي خوبي ميشه

00:00:18.883 --> 00:00:21.684
?واسه همينه که 75تا دوربينو توي خونه گذاشتم
?که از همه‌چي فيلم بگيرن

00:00:23.655 --> 00:00:26.389
?شلبي، سلام.

00:00:26.457 --> 00:00:28.545
?يالا، مت، يه کاري بکن

00:00:28.665 --> 00:00:31.427
?اين يارو زنتو گاييد
?و جلوي کل کشور

00:00:31.496 --> 00:00:32.795
?آبروتو برد

00:00:32.864 --> 00:00:35.731
?مت، مت، مت! مت!

00:00:35.800 --> 00:00:37.800
?مت!

00:00:37.869 --> 00:00:39.350
?ولش کن!

00:00:39.470 --> 00:00:44.840
?ايول! کدوم آدمي وقتي اين صحنه رو ببينه
?برنمي‌گرده واسه ديدن ادامه سريال؟

00:00:44.909 --> 00:00:47.543
?سلام، شامو آوردم

00:00:50.882 --> 00:00:54.383
?- دستت درد نکنه
?- بيا

00:00:54.452 --> 00:00:56.552
?من گفتم برام سالاد بگيري

00:00:56.621 --> 00:00:58.554
?توي کاروليناي شمالي هستيما

00:00:58.623 --> 00:01:01.424
?اينجا همه‌ي غذاهاشونو سرخ مي‌کنن
?و لاي نون ميذارن

00:01:01.906 --> 00:01:04.560
?سيد، با دايانا صحبت کردي؟

00:01:04.629 --> 00:01:06.562
?تمام روز بهش زنگ زدم
?ولي جواب نداد

00:01:06.631 --> 00:01:08.731
?- برمي‌گرده؟
?- به دايانا نيازي نداريم

00:01:08.800 --> 00:01:11.467
?من حاضرم نيستم انرژي‌مو
?صرف آدمي کنم که نمي‌خواد

00:01:11.536 --> 00:01:13.402
?جزئي از تاريخ باشه

00:01:13.471 --> 00:01:14.537
?خيلي خب

00:01:31.721 --> 00:01:33.589
?اونو ديدي؟

00:01:33.658 --> 00:01:34.724
?چيو؟

00:01:34.792 --> 00:01:38.494
?يکي با چاقو به روري حمله کرد

00:01:38.563 --> 00:01:40.563
?- چه خنده‌دار
?- خدا وکيلي راست ميگم

00:01:42.400 --> 00:01:44.533
?بزار فيلمو بزنم عقب

00:01:48.873 --> 00:01:51.340
?آليسا؟

00:01:51.409 --> 00:01:53.576
?حالت خوبه؟

00:02:00.685 --> 00:02:02.618
?آليسا؟

00:02:07.825 --> 00:02:11.660
?واي، واي، دوربينو بيار

00:02:11.729 --> 00:02:13.696
?دوربينو بيار،
?دوربينو بيار!

00:02:13.765 --> 00:02:17.333
?اي واي

00:02:17.402 --> 00:02:19.435
?خدايا،
?واي خداي من

00:02:19.504 --> 00:02:21.570
?خدايا،
?اي واي

00:02:21.639 --> 00:02:24.340
?بر پدرت لعنت،
?واي

00:02:24.409 --> 00:02:27.309
?لعنتي

00:02:29.447 --> 00:02:31.414
?اي واي، سيدني؟
?سيدني، حالت خوبه؟

00:02:31.482 --> 00:02:33.382
?يا خداوندا، اي واي

00:02:33.451 --> 00:02:35.384
?لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:02:48.699 --> 00:02:52.678
?من هم درختم
?و هم صاعقه‌اي که به آن اصابت مي‌کند

00:03:03.668 --> 00:03:06.535
?روري؟

00:03:12.910 --> 00:03:15.544
?روري؟

00:03:16.681 --> 00:03:19.515
?روري!

00:03:28.926 --> 00:03:31.961
?بالا نبود

00:03:32.029 --> 00:03:33.711
?گفتم که،

00:03:34.032 --> 00:03:36.135
?- حرف R، اول اسم روري ــه
?- ميشه تو

00:03:36.255 --> 00:03:38.834
?انقدر نترسونيش؟
?پاي شوهرش وسطه

00:03:38.903 --> 00:03:42.425
?بگو ببينم، اگه انقدر مي‌ترسي،
?واسه چي برگشتي اينجا؟

00:03:45.416 --> 00:03:47.416
?به نظرت ممکنه از ما قايم شده باشه؟

00:03:47.484 --> 00:03:49.526
?زير تختا رو نگاه کردي؟

00:03:49.646 --> 00:03:51.067
?توي کمدا رو گشتي؟

00:03:56.670 --> 00:04:00.262
?ما اين طرفو مي‌گرديم

00:04:00.331 --> 00:04:02.828
?باشه، منم اين تو رو بررسي مي‌کنم

00:04:03.240 --> 00:04:05.206
?همين الانه که يکي جيغ بزنه

00:04:05.275 --> 00:04:08.143
?انقدر بي‌وجدان نباش، مت

00:04:08.211 --> 00:04:09.477
?مي‌خواي تمام مدتي که اينجا هستيم

00:04:09.546 --> 00:04:11.513
?اون دسته‌خرو فرو کني تو صورت من؟

00:04:11.581 --> 00:04:14.215
?صد در صد،
?ولي فقط از تو فيلم نمي‌گيرم

00:04:14.284 --> 00:04:17.085
?- دارم از تمام اتفاقات فيلم مي‌گيرم
?- ولي اونا همه‌جاي خونه دوربين وصل کردن

00:04:17.154 --> 00:04:18.253
?که کنترلشون دست خودشونه

00:04:18.321 --> 00:04:19.988
?و جوري سر همش مي‌کنن
?که داستان خودشونو بگن

00:04:20.057 --> 00:04:21.356
?اين دوربين قراره داستان منو ضبط کنه

00:04:21.425 --> 00:04:23.391
?اينجوري مردم مي‌فهمن
?که من دروغ نمي‌گفتم

00:04:23.460 --> 00:04:26.961
?بچه‌ها؟ بهتر بياين اينجا
?اينو ببينين

00:04:30.133 --> 00:04:31.232
?خون واقعيه؟

00:04:31.301 --> 00:04:32.333
?من به اندازه کافي

00:04:32.402 --> 00:04:35.036
?توي فيلمايي بودم
?که توش خون و خون‌ريزي داشته،

00:04:35.105 --> 00:04:38.039
?اين بوي شربت ذرت نميده

00:04:38.108 --> 00:04:41.176
?اگه اين واقعاً خون خودشه،
?پس جسدش کجائه؟

00:04:41.244 --> 00:04:44.678
?واي خداي من

00:04:44.798 --> 00:04:47.115
?واي خداي من،
?برد پيت

00:04:47.184 --> 00:04:48.316
?چي؟

00:04:48.385 --> 00:04:50.452
?به روري يه پروژه بهتر پبشنهاد داده بودن

00:04:50.520 --> 00:04:52.353
?ما رو ول کرده رفته لس‌آنجلس

00:04:52.422 --> 00:04:54.389
?واسه فيلمش،
?سيدني بهش گفته اين کارو بکنه

00:04:54.458 --> 00:04:56.524
?تا ما جلوي دوربينا
?کلي بترسيم!

00:04:56.593 --> 00:04:59.294
?خيلي آدم عوضي‌اي هستي، سيدني!

00:04:59.362 --> 00:05:02.363
?نقشه‌ت جواب نداد
?چون من دستتو خوندم!

00:05:02.432 --> 00:05:05.618
?من خيلي احمق و ديوونه بودم
?که تصور مي‌کردم رابطه‌مون مي‌تونه موفق باشه

00:05:07.694 --> 00:05:10.862
?روري هميشه مي‌گفت
?سن فقط يه عدده

00:05:12.075 --> 00:05:14.175
?ولي من حقيقتو مي‌دونستم

00:05:14.244 --> 00:05:18.279
?هيچ عيبي نداره که يه مرد
?پونزده‌سال بزرگتر از زنش باشه

00:05:18.348 --> 00:05:20.448
?ولي بزرگ‌تر بودن يه زن‌.‌.‌.

00:05:20.517 --> 00:05:23.151
?مثه بالا رفتن از کوه اِوِرِسته

00:05:23.220 --> 00:05:28.456
?تمام شرايط لازم براي صعود
?بايد عالي باشن

00:05:28.525 --> 00:05:32.127
?گمون کنم اکسيژن روري ديگه تموم شده

00:05:36.199 --> 00:05:38.066
?نفرين‌شده،

00:05:38.135 --> 00:05:39.467
?خائن،

00:05:39.536 --> 00:05:43.538
?مار پست

00:05:43.607 --> 00:05:47.475
?هر کاري مي‌کردم
?بهم توهين‌هاي نابکارانه مي‌کرد

00:05:49.379 --> 00:05:53.314
?نمي‌بايست بدين ترتيب منو کنار ميذاشت

00:05:53.383 --> 00:05:56.117
?حقشه که تا ابدالدهر

00:05:56.186 --> 00:05:59.053
?در اعماق شعله‌هاي فروزان خونش

00:05:59.122 --> 00:06:02.290
?عذاب بکشه

00:06:10.433 --> 00:06:13.334
?دختره حامله بود

00:06:13.403 --> 00:06:15.270
?خدايا

00:06:17.274 --> 00:06:21.042
?آليسا حامله بود

00:06:24.214 --> 00:06:26.114
?ازش خوشم مي‌اومد

00:06:26.183 --> 00:06:29.350
?هميشه وقتي هوا گرم بود
?مطمئن مي‌شد چادر من خنک باشه

00:06:31.254 --> 00:06:33.054
?واي خدايا

00:06:33.123 --> 00:06:35.256
?من چکار کردم؟

00:06:38.128 --> 00:06:41.162
?مادر اون بچه رو ازش دزديدم

00:06:44.234 --> 00:06:46.267
?اونا بودن که زمين منو به زور از چنگم درآوردن

00:06:46.336 --> 00:06:49.304
?و شرافتمو ازم به سرقت بردن

00:06:49.372 --> 00:06:51.439
?تمام اون افعي‌ها مثه هم بودن

00:06:51.508 --> 00:06:53.575
?همه‌شون بايد مي‌مردن

00:06:53.643 --> 00:06:56.311
?لاشه‌هاي خون‌آلودشون
?عطش خدايان باستاني رو

00:06:56.379 --> 00:06:58.179
?فرو خواهد نشوند

00:06:58.248 --> 00:07:00.114
?و از ميراثم محافظت مي‌کنه

00:07:05.121 --> 00:07:08.022
?برنده شدن در تقدير من بود

00:07:08.091 --> 00:07:10.391
?اونا منو انتخاب کردن

00:07:10.460 --> 00:07:14.095
?همه طرفداراي سريال
?منو دوست داشتن

00:07:16.299 --> 00:07:21.102
?در تمام طول عمرم،
?مردم منو دست کم گرفتن

00:07:21.171 --> 00:07:24.172
?تهيه‌کننده‌ها منو فقط براي سه قسمت مي‌خواستن،

00:07:24.241 --> 00:07:27.108
?ولي پنج قسمت بهم رسيد

00:07:27.177 --> 00:07:30.245
?چون طرفدارا مي‌خواستن منو بيشتر ببينن

00:07:30.313 --> 00:07:33.214
?مي‌خواستن قصابو بيشتر ببينن

00:07:35.385 --> 00:07:38.319
?

00:07:38.388 --> 00:07:41.022
?

00:07:44.094 --> 00:07:45.460
?کسي اونجائه؟

00:07:50.300 --> 00:07:52.433
?کسي اونجائه؟

00:08:08.118 --> 00:08:10.518
?

00:08:10.587 --> 00:08:14.222
?اين حس خوبي به آدم نميده

00:08:14.291 --> 00:08:16.457
?پس صد در صد
?الان وقت مشروب بالا کشيدن نيست

00:08:16.526 --> 00:08:20.374
?- ساعت شيش صبحه
?- سر به سرش نذار

00:08:20.768 --> 00:08:24.432
?بعد از اتفاقات ديشب،
?همه‌مون به يه قلپ مشروب نياز داريم

00:08:24.501 --> 00:08:26.367
?شايدم دوتا

00:08:26.436 --> 00:08:29.003
?شايدم ده‌تا،
?اجازه هست؟

00:08:31.274 --> 00:08:33.141
?تا حالا نشده کسيو بذارن تو قبر
?که از خوش‌گذروني کردن

00:08:33.209 --> 00:08:34.375
?توي زندگيش
?پشيمون باشه

00:08:34.444 --> 00:08:36.110
?اصن متوجهي داري چه کاري مي‌کني؟

00:08:36.179 --> 00:08:37.345
?داري به يه دائم‌الخمر کمک مي‌کني
?مشروب بخوره

00:08:37.414 --> 00:08:41.115
?مثه اين مي‌مونه که يه اسلحه پر
?رو بذاري کف دست يه قاتل

00:08:41.184 --> 00:08:44.152
?گمونم توي اين يه موضوع

00:08:44.220 --> 00:08:46.154
?زياد تخصص داشته باشي

00:08:54.264 --> 00:08:56.097
?تا ابد نمي‌توني

00:08:56.166 --> 00:08:59.067
?- ازم دوري کني، شلب
?- هم مي‌تونم هم مي‌کنم

00:08:59.135 --> 00:09:01.235
?هرگز نمي‌بايست برمي‌گشتي اينجا

00:09:01.304 --> 00:09:03.137
?البته که بايد برمي‌گشتم

00:09:04.307 --> 00:09:07.342
?خودت مي‌دوني مي‌خواستم تو رو دوباره ببينم

00:09:07.410 --> 00:09:09.077
?باشه، ولي من نمي‌خوام ببينمت

00:09:09.145 --> 00:09:10.178
?من عاشق شوهرمم

00:09:10.246 --> 00:09:12.180
?به خاطر اون اينجائم

00:09:12.248 --> 00:09:15.383
?باشه، ولي اون به خاطر تو اينجا نيست،

00:09:15.452 --> 00:09:18.052
?اما من هستم

00:09:18.121 --> 00:09:20.054
?بيخيال، شلب

00:09:20.123 --> 00:09:24.325
?اون تا حالا اونطوري که من لمست مي‌کنم
?لمست نکرده

00:09:24.394 --> 00:09:26.294
?- اون آخر هفته رو يادته؟
?- بس کن

00:09:26.363 --> 00:09:29.430
?مي‌دونم يادته

00:09:29.499 --> 00:09:31.232
?اصن از لرزيدنت معلومه

00:09:31.301 --> 00:09:33.000
?من نمي‌لرزم

00:09:33.069 --> 00:09:34.135
?از سر خشم

00:09:34.204 --> 00:09:38.272
?بدنم داره تکون مي‌خوره،
?عوضي

00:09:39.476 --> 00:09:41.376
?سلام، داداش

00:09:41.444 --> 00:09:43.411
?واي خدا

00:09:43.480 --> 00:09:45.446
?شلبي رو مي‌خواي؟

00:09:45.515 --> 00:09:49.484
?مال خودت، اصلاً واسمم مهم نيست
?باهاش چيکار مي‌کني

00:09:49.552 --> 00:09:51.519
?اصن همين وسط بگير بکنش،
?ببين اهميتي ميدم يا نه

00:09:51.588 --> 00:09:55.256
?سرت به کار من نباشه

00:09:57.394 --> 00:09:59.427
?

00:10:06.336 --> 00:10:10.037
?مي‌دونين از چيِ برنامه‌هاي ريَليتي تلويزيوني خوشم مياد؟

00:10:10.106 --> 00:10:11.239
?آدم‌بده

00:10:11.307 --> 00:10:12.440
?'پاک'، 'آماروسا'،
?[‌‌از شخصيت‌هاي نمايشنامه‌اي نوشته‌ي شکسپير‌]
?[‌از شرکت‌کنندگان چند برنامه تلويزيوني‌]

00:10:12.509 --> 00:10:14.375
?اون زنيکه رواني که يه پاي مصنوعي داشت

00:10:14.444 --> 00:10:16.277
?آره، درباره همه‌شون تحقيق کردم

00:10:16.346 --> 00:10:18.346
?البته که من براي شلبي اهميت قائلم،

00:10:18.415 --> 00:10:20.515
?آخه دختر خوشگليه،

00:10:20.583 --> 00:10:23.351
?ولي سيدني فقط به يه دليل بهم پول داد
?که واسه يه فصل ديگه برگردم،

00:10:23.420 --> 00:10:26.154
?و اون دليل
?بالا بردن تعداد بيننده‌ها بود

00:10:27.557 --> 00:10:30.191
?اينو مي‌بينين؟

00:10:30.260 --> 00:10:32.293
?نگاه کنين

00:10:32.362 --> 00:10:34.429
?

00:10:37.300 --> 00:10:41.369
?سيد بهم اينو داده که آماده باشم
?زندگي اين آدما رو نابود کنم

00:10:41.438 --> 00:10:43.471
?و لحظه‌لحظه‌شو ضبط کنم

00:10:43.540 --> 00:10:45.406
?اين يه دوربين کوچيک شخصيه

00:10:45.475 --> 00:10:48.309
?قشنگ مي‌تونم از نزديک
?و خصوصي ازشون فيلم بگيرم

00:10:50.380 --> 00:10:51.512
?ببينين،

00:10:51.581 --> 00:10:53.481
?اگه من بايد حرومزاده‌بازي دربيارم

00:10:53.550 --> 00:10:56.150
?تا مردم تلويزيونو روشن کنن
?و برنامه رو ببينن،

00:10:56.219 --> 00:10:57.485
?پس حتماً انجامش ميدم

00:10:57.554 --> 00:10:59.220
?نکته مثبت قضيه چيه؟

00:10:59.289 --> 00:11:01.122
?بزارين بهتون بگم
?نکته مثبت قضيه چيه

00:11:01.191 --> 00:11:04.125
?آدم‌بده هميشه توي هر سريالي
?نقش اصليو داره

00:11:04.194 --> 00:11:06.027
?حالا بزارين يه سوال ديگه ازتون بپرسم،

00:11:06.095 --> 00:11:07.462
?از شما مادرجنده‌هايي که دارين منو قضاوت مي‌کنين،

00:11:07.530 --> 00:11:10.998
?چي مهمتر از توي تلويزيون ديده شدنه؟ هان؟

00:12:00.483 --> 00:12:02.416
?متجاوز

00:12:02.485 --> 00:12:04.418
?اين زمين

00:12:04.487 --> 00:12:07.054
?متعلق به مردمان منه

00:12:07.123 --> 00:12:09.290
?تو در اينجا جايي نداري

00:12:09.359 --> 00:12:13.194
?حال، مجازاتت مرگ خواهد بود

00:12:13.263 --> 00:12:15.263
?اگنس

00:12:18.268 --> 00:12:20.334
?من فقط مي‌خواستم توي برنامه باشم

00:12:20.403 --> 00:12:23.237
?ولي سيدني نذاشت

00:12:23.306 --> 00:12:25.273
?گفت

00:12:25.341 --> 00:12:28.175
?ديگه هيشکي بهم اهميت نميده

00:12:28.244 --> 00:12:29.477
?چاقو رو بذار زمين

00:12:29.546 --> 00:12:31.479
?ازت خواهش مي‌کنم، اگنس

00:12:31.548 --> 00:12:33.347
?من قصابم،

00:12:33.416 --> 00:12:37.218
?و تمام کساني که زمين منو تهديد
?و بهش دست‌درازي کنن

00:12:37.287 --> 00:12:39.220
?انگار به من آسيب رسوندن،
?چطور

00:12:39.289 --> 00:12:41.188
?جرئت کردي برگردي به اينجا؟

00:12:41.257 --> 00:12:44.158
?مگر از بار گذشته درس نياموخته‌اي،
?شلبي ميلر؟

00:12:56.606 --> 00:12:58.539
?چه کاري انجام مي‌دهي؟

00:12:58.608 --> 00:13:02.076
?مي‌دونم به زودي مي‌ميرم

00:13:02.145 --> 00:13:04.178
?و مي‌خوام تمام دنيا بدونه

00:13:04.247 --> 00:13:06.447
?دقيقاً چه کسي مسئول قتل من بوده

00:13:06.516 --> 00:13:09.150
?

00:13:09.218 --> 00:13:11.152
?

00:13:11.220 --> 00:13:14.021
?

00:13:14.591 --> 00:13:16.190
?اي خوک!

00:13:16.259 --> 00:13:20.361
?پوست فرق سرتو
?مانند پوست حيوانات به تن خواهم آويخت!

00:13:29.405 --> 00:13:33.040
?خيلي خب

00:13:39.515 --> 00:13:43.150
?بيا، بيا اينجا، دختر

00:13:43.219 --> 00:13:45.086
?چيزي نيست،
?من پيشتم، من اينجام

00:13:50.393 --> 00:13:54.128
?اگنس کدوم گوري رفت؟

00:14:07.439 --> 00:14:10.234
?واي خدايا، سريع، سريع،
?باند رو برسون

00:14:10.533 --> 00:14:13.601
?سريع، چيزي نيست، عزيزم،
?سعي کن بيدار بموني

00:14:13.670 --> 00:14:15.403
?يا مسيح،
?اونو بده من

00:14:15.472 --> 00:14:17.405
?- من مي‌تونم کمک کنم
?- الان مي‌خواي کمک کني؟

00:14:17.474 --> 00:14:19.474
?وقتي اگنس با چاقو اينجا بود
?شما کجا بودي؟

00:14:19.542 --> 00:14:21.609
?پسرا، جدي ميگم،
?بيخيال همديگه شين

00:14:21.678 --> 00:14:23.678
?خيلي خب، سرشو بالا نگه دار

00:14:23.746 --> 00:14:27.582
?بپيچ دورش، حالا شد،
?سعي کن خيلي سفت ببندي

00:14:27.650 --> 00:14:29.250
?يه بار دور قفسه سينه‌ش بپيچ

00:14:29.319 --> 00:14:31.586
?دستتو باز کن، عزيزم

00:14:31.654 --> 00:14:34.422
?- داره نتيجه ميده
?- من براي علياحضرت ملکه پرستار بودم

00:14:34.491 --> 00:14:38.426
?- توي بيمارستان؟
?- نه، عزيزم، توي تئاتر وِست‌اِند

00:14:38.495 --> 00:14:41.596
?هيچ‌کدوم از تلفنا کار نمي‌کنن،
?يکي سيما رو قطع کرده

00:14:41.664 --> 00:14:45.333
?هِي، هِي،
?سيدني، شلبي حالش خيلي بده

00:14:45.401 --> 00:14:47.301
?بايد همين الان يه آمبولانس کوفتي

00:14:47.370 --> 00:14:49.270
?بفرستي خونه!

00:14:49.339 --> 00:14:51.405
?يه ساعت گذشته

00:14:51.474 --> 00:14:52.740
?هنوز آمبولانس نيومده

00:14:52.809 --> 00:14:55.543
?خبري از سيدني نيست

00:14:55.612 --> 00:14:59.714
?به نظر مياد اوضاع شلبي به ثبات رسيده باشه،

00:14:59.782 --> 00:15:02.383
?فعلاً

00:15:04.420 --> 00:15:06.487
?اينجا موندن خيلي برام سخته

00:15:06.556 --> 00:15:08.456
?اعتراف مي‌کنم،

00:15:08.525 --> 00:15:10.525
?من مي‌ترسم

00:15:10.593 --> 00:15:12.560
?تريلر مسئولاي توليد سريال
?نمي‌تونه خيلي از اينجا دور باشه

00:15:12.629 --> 00:15:14.762
?پس پيدا کردنش نبايد برات سخت باشه

00:15:14.831 --> 00:15:15.663
?- واسه من؟
?- آره

00:15:15.732 --> 00:15:17.632
?من از کنار شلبي تکون نمي‌خورم

00:15:17.700 --> 00:15:20.301
?اگه فکر کردي من حاضرم برم بيرون
?و توي اون جنگل گم و گور بشم،

00:15:20.370 --> 00:15:22.303
?اونم در حالي که يه پيرزن ديوونه داره
?با ساطور اينور و اونور ميره، بهتره واسه خودت

00:15:22.372 --> 00:15:23.471
?خايه‌مالي کني،
?نه اينکه اين مضخرفاتو بگي!

00:15:23.540 --> 00:15:25.773
?مت، تو پيش شلبي بمون،
?من ميرم

00:15:25.842 --> 00:15:28.342
?- لازم نکرده تنهايي بري
?- من باهاش ميرم!

00:15:28.411 --> 00:15:30.778
?من اصن انقدر به تو اعتماد ندارم
?که فکر کنم ميري کمک برداري بياري اينجا

00:15:30.847 --> 00:15:32.480
?- مي‌توني به اين اعتماد کني
?- واي خداي من

00:15:32.549 --> 00:15:33.614
?رفتي با خودت

00:15:33.683 --> 00:15:36.350
?- تفنگ آوردي اينجا؟
?- آره که آوردم

00:15:36.419 --> 00:15:38.419
?فکر کردي حاضر بودم بي‌دفاع برگردم اينجا؟

00:15:38.488 --> 00:15:40.488
?احتمالاً اگنس همين الانشم داره ما رو تماشا مي‌کنه

00:15:40.557 --> 00:15:42.723
?اگه من زودتر ديدمش،
?شليک مي‌کنم

00:15:42.792 --> 00:15:44.725
?مي‌دونم اين حرف من با تک‌تک ذراتِ
?تشکيل‌دهنده بدنت مغايرت داره،

00:15:44.794 --> 00:15:47.495
?ولي ميشه لطف کني و تلاش کني
?خون‌ريزي به راه نندازي؟

00:15:47.564 --> 00:15:50.698
?يه راه مخفي براي خروج از اين خونه هست

00:15:50.767 --> 00:15:53.301
?بسيار خب، مراقب سرتون باشين

00:15:53.369 --> 00:15:55.369
?ايرادي نداره ما اومديم اين پايين؟

00:15:55.438 --> 00:15:56.671
?اين بهترين راه ممکنه

00:15:56.739 --> 00:15:59.674
?هيچ‌کسي که حواسش به خونه باشه
?نمي‌فهمه ما اومديم بيرون

00:15:59.742 --> 00:16:02.710
?از اين بابت مطمئني؟

00:16:02.779 --> 00:16:06.380
?اون سيدنيِ بي‌پدر حواسش به همه‌چيز هست، مگه نه؟

00:16:06.449 --> 00:16:09.450
?مادر به خطا مي‌خواد از همه‌چي فيلم بگيره؟

00:16:09.519 --> 00:16:12.420
?وقتي ديدمش
?پامو انقدر فرو مي‌کنم تو کونش

00:16:12.488 --> 00:16:14.522
?که دندوناش بريزه بيرون

00:16:25.602 --> 00:16:28.636
?از همه‌چي فيلم مي‌گيرم و وقتي ازشون شکايت کردم
?اينا رو به عنوان مدرک به دادگاه ارائه ميدم

00:16:28.705 --> 00:16:30.671
?کاراي اگنس رو نمي‌تونم باور کنم

00:16:30.740 --> 00:16:33.474
?مي‌دونستم به خاطر برنده نشدنِ
?جايزه ساترن ناراحته،

00:16:33.543 --> 00:16:35.776
?ولي فکر نمي‌کردم باعث شه
?به آدم کشتن رو بياره

00:16:35.845 --> 00:16:38.479
?هردوتون ساکت شين

00:16:38.548 --> 00:16:41.582
?مي‌شنوين؟

00:16:46.656 --> 00:16:48.589
?عزيزم؟

00:16:48.658 --> 00:16:51.325
?واي خداي من

00:16:51.394 --> 00:16:52.693
?روري؟

00:16:52.762 --> 00:16:55.363
?توئي؟

00:16:59.769 --> 00:17:02.470
?برو پشت سر من

00:17:03.773 --> 00:17:07.608
?- واي خداي من!
?- اون چه بود؟!

00:17:09.646 --> 00:17:11.445
?واي خداي من!

00:17:11.514 --> 00:17:13.414
?فرار کنين!

00:17:16.719 --> 00:17:18.519
?اي واي

00:17:18.588 --> 00:17:19.654
?واي خداي من!

00:17:19.722 --> 00:17:21.422
?اون ديگه چه کوفتي بود؟!

00:17:21.491 --> 00:17:24.592
?با چشماي خودم ديدم
?چهار بار

00:17:24.661 --> 00:17:26.627
?بهش شليک کردي!

00:17:26.696 --> 00:17:28.729
?- دنبالمون مياد؟
?- فکر نکنم

00:17:28.798 --> 00:17:30.665
?مت مي‌گفت
?اون ترجيح ميده توي تونل بمونه

00:17:30.733 --> 00:17:32.700
?چي؟ تو مي‌دونستي اون موجود
?اون پايينه؟!

00:17:32.769 --> 00:17:35.503
?چند مرتبه بايد بهتون بگيم
?حرفامون واقعيه؟!

00:17:35.571 --> 00:17:37.007
?الان باور کردين؟

00:17:37.127 --> 00:17:40.204
يا مي‌خواين چيزي که
با چشماي خودتون ديدين رو انکار کنين؟

00:17:40.324 --> 00:17:42.610
بايد سيدني رو پيدا کنيم

00:17:44.647 --> 00:17:47.481
از اين طرف بريم -
عجله کنين -

00:17:47.550 --> 00:17:51.185
واي خدا -
لي، بريم -

00:17:57.293 --> 00:17:59.393
بيا، اين قرصُ بخور

00:18:00.530 --> 00:18:03.197
براي دردت

00:18:12.742 --> 00:18:16.510
...مي‌دوني

00:18:16.579 --> 00:18:18.646
من واقعاً دوسِت داشتم

00:18:18.715 --> 00:18:21.315
و من خرابش کردم

00:18:21.384 --> 00:18:25.486
توي يه آخر هفته‌ي مست و رقت‌انگيز، مت

00:18:25.555 --> 00:18:27.488
عقلمو از دست داده بودم

00:18:27.557 --> 00:18:29.490
ازدواجمون روزي تموم شد
که پا توي اين خونه گذاشتيم

00:18:29.559 --> 00:18:32.526
...اينجا يه چيزي رو ازم گرفت. من... من

00:18:32.595 --> 00:18:36.263
دو ساله که احساس آدم بودن ندارم شلبي

00:18:36.332 --> 00:18:37.732
من... گير کردم

00:18:37.800 --> 00:18:40.735
هنوزم توي اين جنگل‌ها
گُمم و پَرسه مي‌زنم

00:18:40.803 --> 00:18:43.604
فکر مي‌کني من دلم مي‌خواست برگردم اينجا؟

00:18:43.673 --> 00:18:46.640
چاره‌اي نداشتم

00:18:50.546 --> 00:18:55.216
هردومون يه چيزي رو
در اينجا از دست داديم و گُم کرديم

00:18:55.284 --> 00:18:58.652
ولي مي‌تونيم پسش بگيريم

00:19:04.594 --> 00:19:09.396
اون ماشين قرار بوده کدوم گوري باشه؟

00:19:09.465 --> 00:19:11.565
داريم روشنايي روز رو از دست ميديم

00:19:12.735 --> 00:19:16.537
لي، اون ماه خونين نيست؟

00:19:16.606 --> 00:19:19.273
فکر نمي‌کني بهتر باشه برگرديم سمت خونه؟

00:19:19.342 --> 00:19:20.608
لعنتي

00:19:20.676 --> 00:19:22.343
شلبي به کمکمون نياز داره

00:19:22.411 --> 00:19:24.311
هي، هي، هي. يه لحظه صبر کن

00:19:24.380 --> 00:19:26.280
مي‌خواستي حرفتو باور کنيم، نه؟

00:19:26.349 --> 00:19:28.315
مگه خودت نمي‌گفتي ماه خونين يعني

00:19:28.384 --> 00:19:30.317
قراره يه اتفاق بدي بيافته؟
پس وقتي که

00:19:30.386 --> 00:19:32.319
اون ماه خونين توي آسمونه

00:19:32.388 --> 00:19:34.555
اگه ماشين رو

00:19:34.624 --> 00:19:37.224
پيدا نکنيم، بايد خودمون به شهر برسونيم -
شهر -

00:19:37.293 --> 00:19:38.293
5مايل با اينجا فاصله داره

00:19:38.761 --> 00:19:40.361
ولي بجنبين

00:19:42.732 --> 00:19:43.764
!سيدني

00:19:43.833 --> 00:19:45.699
!سيدني -
!لعنتي -

00:19:45.768 --> 00:19:47.601
سيدني -
لعنتي، دهنت سرويسه -

00:19:47.670 --> 00:19:50.538
!واي خدا... واي خدا

00:19:50.606 --> 00:19:52.606
!واي خدا

00:19:52.675 --> 00:19:54.508
واي خدا، واي خدا، واي خدا

00:19:54.577 --> 00:19:55.743
واي خدا، سيدني

00:19:55.812 --> 00:19:58.279
فکر کنم مُرده -
فکر کني؟ -

00:19:58.347 --> 00:20:00.447
!دست از سرم بردار! من آمريکايي نيستم

00:20:00.516 --> 00:20:03.284
!به اينجور قتل عام‌ها وخون‌ريزي‌ها عادت ندارم

00:20:03.352 --> 00:20:06.687
واي خدا، واي خدا

00:20:06.756 --> 00:20:09.490
!داري چيکار مي‌کني؟

00:20:09.559 --> 00:20:11.692
مي‌خواي کمک پيدا کنم يا نه؟

00:20:11.761 --> 00:20:13.294
واي خدا -
!يه گوشي پيدا کنين -

00:20:13.362 --> 00:20:15.529
واي خدا

00:20:15.598 --> 00:20:17.598
واي خدا، واي خدا، واي خدا

00:20:17.667 --> 00:20:20.534
واي خدا، واي خدا

00:20:20.603 --> 00:20:22.636
واي خدا

00:20:22.705 --> 00:20:25.306
يالا، يالا، يالا

00:20:25.374 --> 00:20:27.508
!يالا! لعنتي

00:20:27.577 --> 00:20:29.476
!يالا، يالا

00:20:29.545 --> 00:20:31.512
گوشي‌اي در کار نيست. لپ‌تاپي هم نيست -
!يالا -

00:20:31.581 --> 00:20:33.547
!هيچ کوفتي اينجا نيست -
!يالا -

00:20:33.616 --> 00:20:35.683
ماشين چي؟ -
هيچي تو ماشين نيست -

00:20:35.751 --> 00:20:38.519
لعنتي، لعنتي

00:20:38.588 --> 00:20:40.654
واي خدا -
بايد از اينجا بريم -

00:20:40.723 --> 00:20:42.623
خب، کجا بايد بريم؟ -
نمي‌دونم -

00:20:42.692 --> 00:20:45.593
!الان وسط ناکجاآباديم

00:20:45.661 --> 00:20:49.263
!لعنتي -
واي خدا -

00:20:58.608 --> 00:21:00.307
!واي خدا! اگنس‌ــه

00:21:00.376 --> 00:21:01.376
!واي خدا

00:21:03.412 --> 00:21:04.545
واي خدا

00:21:04.614 --> 00:21:06.780
واي خدا

00:21:06.849 --> 00:21:10.251
!فرار کنين! فرار کنين -
لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي -

00:21:12.521 --> 00:21:14.588
به شهر نمي‌رسيم

00:21:14.657 --> 00:21:17.391
و وقتي که اون چيز دنبالمونه

00:21:17.460 --> 00:21:18.559
اصلاً راحت نيستم اين بيرون باشم

00:21:18.628 --> 00:21:20.561
اينجوري حرف نزن

00:21:20.630 --> 00:21:22.596
بهتره برگرديم

00:21:22.665 --> 00:21:24.265
بهتره اينکارو بکنيم

00:21:26.569 --> 00:21:28.602
...ببين -
...حق با اونه -

00:21:28.671 --> 00:21:30.638
مي‌دونم که الان همه‌مون نگران و عصبي هستيم

00:21:30.706 --> 00:21:34.341
ولي نمي‌تونيم تسليم بشيم، نمي‌تونيم

00:21:34.410 --> 00:21:36.477
اون ديگه چيه؟

00:21:40.549 --> 00:21:41.448
کمکه؟

00:21:41.517 --> 00:21:43.517
!قايم شين... همين الان

00:21:56.899 --> 00:21:59.633
فکر کنم گُمشون کرديم. بهتره همينجا بمونيم

00:21:59.702 --> 00:22:03.304
...روري

00:22:03.372 --> 00:22:07.374
...اگه اينو پيدا کردي

00:22:07.443 --> 00:22:12.479
بدون که بهترين ماه‌هاي زندگيم رو بهم دادي

00:22:12.548 --> 00:22:16.684
قبل از اينکه تو رو ببينم
...معناي عشق رو نفهميده بودم

00:22:16.752 --> 00:22:20.621
و هميشه از اين بابت شکرگزار خواهم بود

00:22:20.690 --> 00:22:22.523
و دوسِت دارم

00:22:22.591 --> 00:22:26.727
...اميدوارم اينو
اميدوارم اينو پيدا کني

00:22:26.796 --> 00:22:28.762
!آدري؟! آدري؟ -
چيه؟ -

00:22:28.831 --> 00:22:31.632
خون‌ريزي داري

00:22:31.701 --> 00:22:33.701
صدمه ديدي؟

00:22:52.365 --> 00:22:53.832
واي خدا

00:22:55.435 --> 00:22:59.501
عزيزم، چه بلايي سرت آوردن؟

00:22:59.621 --> 00:23:00.721
دوربينت رو روشن کن

00:23:00.789 --> 00:23:02.622
چي؟
از اين صحنه فيلم نمي‌گيرم

00:23:02.691 --> 00:23:03.957
!رواني

00:23:04.026 --> 00:23:05.759
مردم بايد اينو ببينن

00:23:05.828 --> 00:23:07.728
!ناسلامتي اون شوهرشه

00:23:07.796 --> 00:23:09.763
!دوربين کوفتيتو روشن کن

00:23:15.804 --> 00:23:16.737
!واي خدا

00:23:16.805 --> 00:23:19.740
!پيدامون کردن

00:23:19.808 --> 00:23:22.542
!آدري! آدري! آدري

00:23:22.611 --> 00:23:24.678
!لعنتي... قايم شو

00:23:24.747 --> 00:23:25.912
اون... اون.. اون... اون ديگه چيه؟

00:23:25.981 --> 00:23:28.648
!برو

00:23:28.717 --> 00:23:31.885
عزيزم، مي‌دونم
خيلي سخت و بده ولي بايد همين الان

00:23:31.954 --> 00:23:33.720
!از اينجا بريم

00:23:33.789 --> 00:23:34.688
!نمي‌خوام زنده بمونم
...دست از سرم

00:23:34.757 --> 00:23:36.623
!بيا

00:23:53.675 --> 00:23:55.942
داري عکس مي‌گيري، خانم کوچولو؟

00:24:07.089 --> 00:24:10.724
...آتيش بدنمو رو پاک

00:24:12.561 --> 00:24:14.494
و ترس رو از توي قلبم بيرون مي‌کنه

00:24:53.836 --> 00:24:56.937
...بوسيله‌ي قدرتِ

00:24:57.005 --> 00:24:59.773
!ماه خونين اشباع شدم

00:24:59.842 --> 00:25:03.577
زمين بايد بوسيله‌ي خون تقديس

00:25:03.645 --> 00:25:05.779
!و بوسيله‌ي شعله‌ها پاک بشه

00:25:05.848 --> 00:25:08.748
اين خونه و تمام چيزهايي که درش هست

00:25:08.817 --> 00:25:12.786
!بوسيله‌ي آتيش از بين خواهد رفت

00:25:12.855 --> 00:25:16.656
تا انتهاي امشب فقط خاکستر باقي خواهد ماند

00:26:31.800 --> 00:26:34.434
منتظرت بودم

00:26:44.479 --> 00:26:45.879
...شلبي

00:26:45.948 --> 00:26:47.847
شلبي، شلبي، بيدار شو

00:26:47.916 --> 00:26:49.883
بيدار شو شلبي. يالا

00:26:49.952 --> 00:26:51.818
يالا، بايد باهام بياي

00:26:51.887 --> 00:26:53.620
بايد باهام بياي. يالا، شلبي

00:26:53.689 --> 00:26:55.455
مي‌خوام باهام بياي

00:27:28.757 --> 00:27:30.724
از روش بلند شو

00:27:30.792 --> 00:27:34.561
!از روش بلند شو
!از روش بلند شو

00:27:34.630 --> 00:27:35.630
!از روش بلند شو

00:27:36.698 --> 00:27:37.897
مت، مت

00:27:37.966 --> 00:27:40.500
بايد از اينجا بري

00:27:40.569 --> 00:27:42.435
بايد بريم -
!بخاطر اون برگشتم -

00:27:42.504 --> 00:27:43.937
چي؟

00:27:44.006 --> 00:27:45.805
عاشقشم، شلبي

00:27:45.874 --> 00:27:48.541
دليل برگشتنم به اينجا اونه

00:28:26.362 --> 00:28:28.359
چرا داره فيلم مي‌گيره؟

00:28:28.636 --> 00:28:30.264
براي سيدني کار مي‌کنين؟

00:28:30.332 --> 00:28:32.299
کار؟

00:28:32.368 --> 00:28:34.191
اون حتي يه روزم توي زندگيش رنگِ کار رو نديده

00:28:34.311 --> 00:28:37.237
اون فقط دنبال علفه

00:28:37.306 --> 00:28:40.941
اون پسر، خوراکش اين چيزاست

00:28:41.010 --> 00:28:43.310
...فقط تو دوتا کار استاده، علف و

00:28:43.379 --> 00:28:44.978
عکس گرفتن

00:28:47.016 --> 00:28:48.348
پول دارم

00:28:48.417 --> 00:28:52.252
مي‌تونم زندگي رو براتون خيلي آسون‌تر کنم

00:28:52.321 --> 00:28:57.024
زندگيمونو همينجوري که هست دوست داريم

00:28:57.092 --> 00:29:01.161
با محصولمون کلي پول درمياريم

00:29:01.230 --> 00:29:03.864
پوکس بخشي از جنگله

00:29:03.933 --> 00:29:06.166
از طريق زمين امرار معاش مي‌کنيم

00:29:06.235 --> 00:29:08.902
سرمون تو کار خودمونه

00:29:08.971 --> 00:29:14.074
تا حالا نه کمک گرفتيم
و نه از کسي کمک خواستيم

00:29:14.143 --> 00:29:19.046
حتي قانون هم مي‌دونه و کاري به کار ما نداره

00:29:19.114 --> 00:29:23.884
15ساله داريم اينجوري زندگي مي‌کنيم

00:29:25.221 --> 00:29:27.187
ببرشون

00:29:27.256 --> 00:29:29.389
لطفاً اينکارو نکنين

00:29:29.458 --> 00:29:32.359
لطفاً اينکارو نکنين، لطفاً اينکارو نکنين -
آروم باش، آروم باش -

00:29:32.428 --> 00:29:35.162
پاره‌ش کن. پاره‌ش کن. پاره‌ش کن

00:29:35.231 --> 00:29:36.296
بدش بالا

00:29:36.365 --> 00:29:38.432
!هي، هي

00:29:38.501 --> 00:29:40.300
!هي، هي، هي هي

00:29:40.369 --> 00:29:42.135
يکي از دستاشو باز کن

00:29:50.312 --> 00:29:51.345
هي

00:29:54.416 --> 00:29:57.184
بمالش

00:29:57.253 --> 00:29:59.152
بمالش -
آره، بمالش -

00:29:59.221 --> 00:30:01.321
يالا. آره. بمالش -
بمالش -

00:30:01.390 --> 00:30:02.990
بمالش -
يالا -

00:30:03.058 --> 00:30:05.192
يه قطره‌شم هدر نده

00:30:05.261 --> 00:30:07.060
همه‌جاشو بمال

00:30:07.129 --> 00:30:08.161
واي خدا

00:30:08.230 --> 00:30:12.366
روغن بادام زمينيش حرف نداره

00:30:12.434 --> 00:30:15.235
واي خدا

00:30:15.304 --> 00:30:17.237
هيچوقت ادويه زدن رو از قلم نندازين

00:30:18.440 --> 00:30:21.041
همينه

00:30:21.110 --> 00:30:22.910
نبايد بيشتر از دو سه ساعت طول بکشه

00:30:22.978 --> 00:30:26.346
داري چيکار مي‌کني؟

00:30:28.150 --> 00:30:30.250
همه مي‌دونن راز گوشت شيرين و خوشمزه

00:30:30.319 --> 00:30:32.286
ضربه زدن و آروم پختنشه

00:30:32.354 --> 00:30:34.321
!نــه

00:30:43.465 --> 00:30:47.234
بخاطر اون برگشتم

00:30:49.104 --> 00:30:50.170
...شلبي

00:30:50.239 --> 00:30:52.372
ديلم رو بده به من

00:30:52.441 --> 00:30:56.376
،شلبي. خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم شلبي. خواهش مي‌کنم

00:30:56.445 --> 00:30:58.045
خواهش مي‌کنم ديلم رو بده به من

00:30:58.113 --> 00:31:00.047
خواهش مي‌کنم

00:31:00.115 --> 00:31:02.916
شلبي، ديلم رو وِل کن. خواهش مي‌کنم

00:31:02.985 --> 00:31:04.117
چيزي نيست

00:31:04.186 --> 00:31:05.186
خيلي‌خب

00:31:09.091 --> 00:31:13.026
!واي خدا، واي خدا، واي خدا

00:31:13.095 --> 00:31:16.029
آروم باش

00:31:16.098 --> 00:31:18.098
...مت، مت

00:31:18.167 --> 00:31:22.069
...اون مُرده، اون مُرده، اون مُرده، اون مُرده، اون

00:31:22.137 --> 00:31:23.377
!زنده نيست -
گوش کن، گوش کن ببين چي ميگم -

00:31:23.439 --> 00:31:25.172
گوش کن ببين چي ميگم

00:31:25.240 --> 00:31:27.975
...گوش کن، ما -
نه، من... من کشتمش -

00:31:28.043 --> 00:31:29.409
من کشتمش -
مي‌دونم -

00:31:29.478 --> 00:31:31.078
گوش کن ببين چي ميگم -
بايد چيکار... بايد چيکار کنم؟ -

00:31:31.146 --> 00:31:33.313
گوش کن، گوش کن -
بايد چيکار کنم؟ -

00:31:33.382 --> 00:31:35.482
همينجا مي‌مونيم تا دخترا برگردن

00:31:35.551 --> 00:31:37.417
و بعدش تو خودت رو تسليم مي‌کني -
چي؟ -

00:31:37.486 --> 00:31:39.052
متوجهي؟

00:31:39.121 --> 00:31:40.320
...نه

00:31:40.389 --> 00:31:43.056
...نه، نه، دومـ

00:31:43.125 --> 00:31:45.292
دومينيک، نه، بايد کمکم... بايد کمکم کني

00:31:45.361 --> 00:31:47.094
تو رو خدا، نمي‌خواستم آسيبي... نمي‌خواستم

00:31:47.162 --> 00:31:48.261
مي‌دونم، مي‌دونم

00:31:48.330 --> 00:31:50.297
گوش کن شلبي، دارم... دارم بهت کمک مي‌کنم

00:31:50.366 --> 00:31:53.233
دارم بهت کمک مي‌کنم

00:31:53.302 --> 00:31:54.301
ولي همه‌جا دوربين کار گذاشته شده -
چي؟ -

00:31:54.370 --> 00:31:57.037
همه‌جا هستن

00:31:57.106 --> 00:31:59.306
سيدني داره همه‌چيزو مي‌بينه

00:32:02.177 --> 00:32:03.310
مي‌دونن کار تو بوده

00:32:05.481 --> 00:32:07.247
...منظورم اينه، من
سعي کردم جلوتو بگيرم

00:32:07.316 --> 00:32:08.356
ولي بدجوري کنترلت رو از دست داده بودي

00:32:08.476 --> 00:32:10.283
و هيچ کاري از دستم برنميومد

00:32:12.520 --> 00:32:17.924
بهترين کاري که مي‌توني بکني
اينه که اعتراف کني و خودتو راحت کني

00:32:19.194 --> 00:32:21.228
...من

00:32:21.296 --> 00:32:23.130
...نمي‌خواستم

00:32:23.198 --> 00:32:26.066
نمي‌خواستم بهش آسيبي برسونم -
مي‌دونم، مي‌دونم دختر -

00:32:26.135 --> 00:32:29.403
مي‌دونم. يه لحظه صبر کن. صبر کن

00:32:31.306 --> 00:32:33.974
مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم عزيزم

00:32:34.043 --> 00:32:36.043
مي‌دونم

00:32:36.111 --> 00:32:37.244
خيلي دوسِش داشتم -
مي‌دونم -

00:32:37.312 --> 00:32:39.312
خيلي دوسِش داشتم

00:32:39.381 --> 00:32:42.349
مي‌دونم -
واقعاً؟ مي‌دوني؟ -

00:32:42.418 --> 00:32:44.451
داري چيکار مي‌کني؟ -
يه لحظه صبر کن -

00:32:44.520 --> 00:32:46.953
چيه؟ نه -
بيا اينجا، بيا اينجا -

00:32:47.022 --> 00:32:48.422
نه، صبر کن. نه، نه

00:32:50.766 --> 00:32:52.426
...نمي‌خوام -
هي، گوش کن -

00:32:52.494 --> 00:32:53.732
خود... خودشونن

00:32:53.852 --> 00:32:56.363
گوش کن، مي... مي‌خوام همينجا بشيني، باشه؟

00:32:56.432 --> 00:32:58.031
همينجا بمون

00:33:07.076 --> 00:33:09.409
لعنتي

00:33:09.478 --> 00:33:12.145
ميشه منم بزنم؟

00:33:12.214 --> 00:33:15.248
تنها چيزيه که برام مونده، تو رو خدا

00:33:15.317 --> 00:33:17.117
انقدر از من فيلم نگير

00:33:17.186 --> 00:33:19.086
تو رو خدا، تو رو خدا

00:33:19.154 --> 00:33:21.188
سلام خانما

00:33:21.256 --> 00:33:24.091
به دوربين لبخند بزنين

00:33:24.159 --> 00:33:26.126
لبخند بزنين

00:33:26.195 --> 00:33:27.427
!لبخند بزن، لعنتي

00:33:27.496 --> 00:33:30.363
!جِدِر

00:33:30.432 --> 00:33:36.303
دست از سر دخترا بردار

00:33:36.371 --> 00:33:39.306
بخورين

00:33:39.374 --> 00:33:41.208
بايد قدرت داشته باشين

00:33:44.113 --> 00:33:45.145
تو رو خدا

00:33:45.214 --> 00:33:48.181
،تو رو خدا، تو رو خدا
تو رو خدا، تو رو خدا بذارين بريم

00:33:51.186 --> 00:33:54.988
به هيچکس حرفي نمي‌زنيم

00:33:55.057 --> 00:33:59.092
من... قسم مي‌خورم، قسم مي‌خورم

00:33:59.161 --> 00:34:01.161
واي خدا -
...تو رو خدا -

00:34:01.230 --> 00:34:03.263
واي خدا، لي کجاست؟

00:34:03.332 --> 00:34:05.932
يالا، بي ادبي نکنين

00:34:06.001 --> 00:34:09.136
شماها مهمونين

00:34:09.204 --> 00:34:11.171
بخورين

00:34:11.240 --> 00:34:13.273
چه بلايي سرش آوردين، هيولاها؟

00:34:13.342 --> 00:34:14.407
!گفت بخورين

00:34:21.250 --> 00:34:23.049
يالا

00:34:23.118 --> 00:34:25.252
يکم سفته ولي اونقدرا هم بد نيست

00:34:25.320 --> 00:34:26.320
!واي خدا

00:34:30.225 --> 00:34:33.193
!نه، نه، مونت. نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:34:33.262 --> 00:34:34.995
يالا

00:34:42.538 --> 00:34:44.271
يالا، يالا -
کار مونت خوبه. آره -

00:34:44.339 --> 00:34:46.439
همينه، برين بالا

00:34:46.508 --> 00:34:51.044
تو همينطور، يالا

00:34:54.583 --> 00:34:58.118
من آتيش هر تپه‌اي هستم

00:34:58.187 --> 00:35:01.054
...من محافظ همه‌ي سرها هستم

00:35:01.123 --> 00:35:03.290
چرا داره فيلم مي‌گيره؟

00:35:03.358 --> 00:35:07.160
من نيزه‌ي نبرد هستم

00:35:07.229 --> 00:35:12.933
،اي موجوداتِ کينه توز
شما هيچ ادعايي نسبت به اين ملک و زمين ندارين

00:35:13.001 --> 00:35:14.401
!مال منه

00:35:14.469 --> 00:35:18.305
با حضورتون اين زمين رو آلوده کردين

00:35:18.373 --> 00:35:23.276
!حالا بايد طعمِ خشم و عصبانيت قصاب رو بچشين

00:35:23.345 --> 00:35:30.050
!انتقامِ باشکوه به شکل اتش سوزي بزرگ دراومده

00:35:30.118 --> 00:35:33.920
واي خدا، چطور بايد مانع از
وارد شدنشون به خونه بشيم؟

00:35:33.989 --> 00:35:36.990
نمي‌توني جلوشونو بگيري

00:35:43.098 --> 00:35:47.100
!برادرانم

00:35:47.169 --> 00:35:50.971
!اومدين بهم کمک کنين انتقامم رو بگيرم

00:35:54.243 --> 00:35:56.243
!کارتون تمومه

00:36:13.061 --> 00:36:15.929
!تو قصابي

00:36:20.936 --> 00:36:23.036
بُتِ من

00:36:27.309 --> 00:36:29.042
خالقِ من

00:36:32.047 --> 00:36:34.014
متاسفم

00:36:34.082 --> 00:36:36.149
فقط مي‌خواستم توي تلويزيون باشم و معروف بشم

00:36:40.422 --> 00:36:42.255
لعنتي

00:36:45.400 --> 00:36:53.400
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:36:53.401 --> 00:37:01.401
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.