WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.752 --> 00:00:08.874
!لعنتي. لعنتي، لعنتي

00:00:09.400 --> 00:00:12.225
اون ديگه چي بود؟

00:00:13.079 --> 00:00:15.129
خودت مي‌دوني چي بود.

00:00:15.215 --> 00:00:19.000
دومنيک... تو اين صحنه رو قبلاً بازي کردي

00:00:19.085 --> 00:00:21.252
!من براي اين آشغال اعلام آمادگي نکردم

00:00:21.337 --> 00:00:23.304
...سيدني گفت اگه
،اگه نقش منفي رو خوب بازي کنم

00:00:23.373 --> 00:00:25.239
بعداً مي‌تونم نمايش خودم رو داشته باشم

00:00:25.308 --> 00:00:27.942
من نبايد تو يک نمايش تلويزيوني بميرم

00:00:28.011 --> 00:00:29.343
مي‌شنوي سيدني؟

00:00:29.429 --> 00:00:31.929
ما رو از اينجا بيار بيرون

00:00:32.726 --> 00:00:34.232
سيدني نمياد

00:00:34.267 --> 00:00:37.268
هيچ کس نمياد

00:00:37.353 --> 00:00:40.238
نمي‌دوني اون هيولاها چيکار مي‌تونن بکنن

00:00:43.943 --> 00:00:45.109
لعنتي

00:00:45.195 --> 00:00:47.111
!لعنتي

00:00:47.163 --> 00:00:48.946
نگاه کن

00:00:48.998 --> 00:00:52.166
لعنتي. لعنتي

00:00:52.252 --> 00:00:54.902
اين ديوونگيه. اين ديوونگيه

00:00:54.971 --> 00:00:57.839
نه

00:00:57.924 --> 00:00:59.874
لعنتي

00:00:59.959 --> 00:01:01.792
چيکار بايد بکنيم؟

00:01:01.878 --> 00:01:04.045
چيکار بايد بکنيم شلبي؟

00:01:04.113 --> 00:01:06.130
تونل. زود باش

00:01:08.434 --> 00:01:11.886
مواظب باش، ممکنه داخل باشن

00:01:35.328 --> 00:01:36.878
شلبي

00:01:36.963 --> 00:01:38.312
شلبي

00:01:38.381 --> 00:01:40.147
شلبي، شلبي

00:01:40.216 --> 00:01:42.166
بايد بريم. شلبي

00:01:42.218 --> 00:01:44.919
شلبي، بايد بريم. يالا

00:01:45.004 --> 00:01:46.320
يالا، شلبي. زود باش

00:01:46.389 --> 00:01:49.090
يالا. چراغ قوه

00:01:49.158 --> 00:01:51.025
چراغ قوه

00:02:04.274 --> 00:02:05.990
...اونجا يک چيزي هست

00:02:06.025 --> 00:02:07.241
اونجا يک چيزي هست

00:02:07.310 --> 00:02:09.277
شايد ادوارد باشه

00:02:09.362 --> 00:02:11.746
مي‌تونه کمکم کنه

00:02:13.529 --> 00:02:16.033
اون ديگه چيه؟

00:02:16.119 --> 00:02:17.201
چيني‌ها هستن

00:02:18.955 --> 00:02:20.254
!لعنتي. نه، نه، نه

00:02:31.786 --> 00:02:35.136
...براي باريک بريدن

00:02:35.188 --> 00:02:37.889
بايد لبه چاقو مثل تيغ تيز باشه

00:02:39.462 --> 00:02:43.027
اينجوري بايد روي سنگ بزنيش

00:02:43.112 --> 00:02:44.896
بيدار شد

00:02:50.820 --> 00:02:52.703
!دقت کن

00:02:52.789 --> 00:02:54.705
دارم اينکارو براي تو مي‌کنم

00:02:54.791 --> 00:02:56.824
حالا، کجاي اين

00:02:56.876 --> 00:02:58.075
خوشمزه‌تره؟

00:02:58.161 --> 00:03:00.127
.من "اين" نيستم
من يک انسان هستم

00:03:00.163 --> 00:03:03.998
يادم نيست مامان

00:03:04.050 --> 00:03:05.716
تو اون لعنتي رو اين پايين گذاشتي

00:03:05.802 --> 00:03:07.134
چرا هميشه داري عکس مي‌گيري؟

00:03:07.170 --> 00:03:09.003
واسه تفريح زياد نگاهش مي‌کنم

00:03:09.088 --> 00:03:11.005
موقع ديدن

00:03:11.090 --> 00:03:14.675
به جاهاي شخصيت هم دست مي‌زني؟

00:03:14.727 --> 00:03:17.812
حالا اين چاقو رو مي‌گيري

00:03:17.847 --> 00:03:19.981
و براي مامانت

00:03:20.016 --> 00:03:21.816
يک فيله‌ي خوشگل

00:03:21.851 --> 00:03:23.768
مي‌بُري

00:03:23.853 --> 00:03:24.936
لطفاً اينکارو نکنيد

00:03:25.021 --> 00:03:27.772
آدم که آدم نمي‌خوره

00:03:27.857 --> 00:03:29.106
...اگه دهاتي نباشي

00:03:29.175 --> 00:03:31.709
آدم نيستي

00:03:31.778 --> 00:03:34.028
درسته جتر

00:03:34.113 --> 00:03:35.863
داستان خانواده رو براش بگو

00:03:35.915 --> 00:03:38.165
زياد خوب داستان قديمي يادم نمي‌مونه مامان

00:03:38.201 --> 00:03:40.084
يالا، همين الان

00:03:40.169 --> 00:03:42.036
بيا

00:03:47.176 --> 00:03:48.876
دوران بدي بود

00:03:48.928 --> 00:03:51.963
‏‏‏‏1929

00:03:52.048 --> 00:03:54.015
همه ورشکست بودن

00:03:54.050 --> 00:03:56.050
چيزي براي خوردن نبود

00:03:56.102 --> 00:03:58.719
،تنها چيزي که زياد بود

00:03:58.771 --> 00:04:00.721
دوره گرد بود

00:04:00.773 --> 00:04:02.723
اون‌ها داخل زمين‌هاي ما بودن

00:04:02.809 --> 00:04:04.775
چيزهاي کمي که مونده بود هم مي‌دزديدن

00:04:04.861 --> 00:04:06.727
آخرين خوکمون رو هم کشتند

00:04:06.813 --> 00:04:10.114
يک غذاي خيلي خوب خوردن

00:04:10.183 --> 00:04:14.068
اقوام من دزدها رو گرفتن

00:04:14.120 --> 00:04:16.821
،به اون‌ها نگاه کردن

00:04:16.906 --> 00:04:18.906
به شکم‌هاي پرشون نگاه کردن

00:04:18.958 --> 00:04:21.742
...و تصميم گرفتن که خانواده‌ي ما

00:04:21.794 --> 00:04:24.912
...هِي، خانواده‌ي ما

00:04:24.964 --> 00:04:29.000
ديگه نبايد گشنه بمونه

00:04:29.085 --> 00:04:32.803
و اين شد که جشن ما هم به راه شد

00:04:38.761 --> 00:04:41.679
قدرت پيدا کرديم

00:04:41.764 --> 00:04:44.932
جايگاه پيدا کرديم

00:04:45.018 --> 00:04:47.685
...مي‌دونستيم که

00:04:47.770 --> 00:04:49.103
دهاتي‌ها مثل بقيه نيستن

00:04:49.155 --> 00:04:51.739
ما... تنها خانواده بوديم

00:04:51.774 --> 00:04:53.941
.اولين خانواده
.ما اولين خانواده بوديم

00:04:53.993 --> 00:04:55.943
و تا وقتي که به سنت‌ها

00:04:55.995 --> 00:04:58.996
پايبند باشيم، خانواده اول خواهيم موند

00:04:59.082 --> 00:05:02.783
تو کاروليناي شمالي، مجازات اعدام هست

00:05:02.835 --> 00:05:06.787
اگه بگيرتون، ميکشنتون

00:05:06.873 --> 00:05:08.622
سال‌هاست که

00:05:08.708 --> 00:05:10.591
پليس با ماست

00:05:16.182 --> 00:05:18.632
خيلي بهتر از دولت بهشون پول مي‌ديم

00:05:28.144 --> 00:05:29.944
با اين مي‌خواي چيکار کني؟

00:05:31.147 --> 00:05:32.813
وقتي جتر يک تيکه از

00:05:32.899 --> 00:05:34.815
رونت رو کند، با اين داغش مي‌کنم

00:05:34.901 --> 00:05:36.117
!خدايا

00:05:36.152 --> 00:05:37.902
،تا وقتي تيکه‌هاي درشت رو نکنديم

00:05:37.987 --> 00:05:39.737
از خون ريزي نمير

00:05:53.970 --> 00:05:56.670
مي‌تونم آب بخورم، لطفاً؟

00:05:59.142 --> 00:06:00.975
اون چيه؟

00:06:09.152 --> 00:06:11.685
گوشم رو کندي؟

00:06:11.737 --> 00:06:12.937
يک هديه‌ست

00:06:13.022 --> 00:06:14.939
براي کريسمس

00:06:15.024 --> 00:06:17.741
بهترين روز ساله

00:06:17.827 --> 00:06:20.027
هممون يک گوش جايزه مي‌گيريم

00:06:20.113 --> 00:06:22.696
"يک کيسه "منتو ليپتوس

00:06:22.748 --> 00:06:25.666
يک شيشه شيره با بند مشکي

00:06:25.701 --> 00:06:28.119
مهمات بيشتر

00:06:28.204 --> 00:06:31.038
بچه‌ها مامان‌هاشون رو بغل مي‌کنن

00:06:31.090 --> 00:06:33.841
من که براي بغل کردن پير شدم

00:06:33.876 --> 00:06:36.127
...خيلي‌ها تو تخت خواب مي‌رن ولي

00:06:36.212 --> 00:06:39.046
اون مي‌گه هنوز جوونم

00:06:39.098 --> 00:06:40.881
يک جورايي اين وسط گير کردم

00:06:50.026 --> 00:06:52.893
چرا گريه مي‌کني؟

00:06:52.945 --> 00:06:55.980
مي‌خوام يک کريسمس ديگه کنار فلورا باشم

00:06:57.817 --> 00:06:59.733
خويش و قومته؟

00:06:59.819 --> 00:07:01.902
دخترمه

00:07:01.988 --> 00:07:03.854
دوستش داري؟

00:07:07.026 --> 00:07:08.926
البته

00:07:08.995 --> 00:07:12.029
هر مادري بچه‌اش رو دوست داري

00:07:13.933 --> 00:07:15.749
نه هر مادري

00:07:18.004 --> 00:07:21.805
من مي‌خواستم تو تلويزيون باشم

00:07:21.874 --> 00:07:24.808
اسماعيل، قابيل، همه

00:07:24.877 --> 00:07:26.944
قرار بود تو داستان باشن

00:07:27.013 --> 00:07:29.763
از کجا راجع به نمايش مي‌دونستي؟

00:07:29.849 --> 00:07:31.649
ما جزئي از آمريکاييم

00:07:31.734 --> 00:07:33.100
تلويزيون داريم

00:07:33.186 --> 00:07:36.070
قراره يک نمايش جديد بسازن

00:07:36.105 --> 00:07:38.822
من قراره توش باشم

00:07:38.891 --> 00:07:40.024
،کمکم کني

00:07:40.092 --> 00:07:41.859
مي‌برمت تلويزيون

00:07:41.928 --> 00:07:43.827
معروفت مي‌کنم

00:07:46.866 --> 00:07:50.034
فقط يک نفر تو خانواده ما اينجوري بوده

00:07:50.119 --> 00:07:52.920
"کينکيد پولک"

00:07:52.955 --> 00:07:56.123
خوک‌ها رو براي ذبح مي‌برد شيکاگو

00:07:56.209 --> 00:07:58.175
همونجا که محل فروش دام بود

00:07:58.261 --> 00:08:00.127
بعد بازار جهاني رسيد

00:08:00.213 --> 00:08:02.129
‏‏‏‏1800 و خرده‌اي

00:08:02.215 --> 00:08:05.015
اون موقع که مرد خوکي متولد شد

00:08:06.852 --> 00:08:08.135
،بعد از ذبح کردن خوک‌ها

00:08:08.221 --> 00:08:11.772
يک ماسک خوک گذاشت و مردم رو سلاخي کرد

00:08:11.807 --> 00:08:14.058
اعدامشون کرد، پوستشون رو کند

00:08:14.143 --> 00:08:17.811
تو حموم آويزشون کرد

00:08:17.863 --> 00:08:20.030
ايده رو از بقيه گرفته بود

00:08:20.116 --> 00:08:23.033
ديد که قصاب چيکار کرد

00:08:23.119 --> 00:08:25.035
يک سر خوک گذاشت رو سر اون مرد

00:08:25.121 --> 00:08:27.571
و زنده زنده کبابش کرد

00:08:28.908 --> 00:08:30.824
خودش رو يک افسانه کرد

00:08:30.910 --> 00:08:32.960
تو مي‌توني بزرگ‌تر باشي

00:08:32.995 --> 00:08:35.713
تو مي‌توني قهرمان باشي

00:08:35.798 --> 00:08:37.648
فقط بزار من برم

00:08:47.843 --> 00:08:50.728
بهتره از اينجا رفتن رو فراموش کني

00:08:52.999 --> 00:08:55.899
حتي اگه بخوام، من هم نمي‌تونم برم

00:08:59.138 --> 00:09:01.655
من از مرد خوکي بزرگ‌تر نيستم

00:09:01.691 --> 00:09:03.857
!هرگز نمي‌شم

00:09:03.909 --> 00:09:06.610
!پس دهنت رو ببند

00:09:06.696 --> 00:09:08.529
!خفه

00:09:09.949 --> 00:09:12.783
ديگه نمي‌خوام حرف‌هاتو بشنوم

00:09:39.895 --> 00:09:41.729
بيا

00:09:41.814 --> 00:09:44.148
مامان مي‌خواد بياد شانه‌ات رو بکنه

00:09:44.233 --> 00:09:46.900
بکش. من تميزش مي‌کنم

00:09:46.952 --> 00:09:48.902
نه، مواد نمي‌زنم

00:09:48.954 --> 00:09:50.738
من معتاد هستم

00:09:50.790 --> 00:09:52.623
کلي سعي کردم که پاک باشم

00:09:56.962 --> 00:09:59.880
مهم نيست، مگه نه؟

00:09:59.915 --> 00:10:03.734
اينجا ديگه آخر خطه

00:10:03.803 --> 00:10:05.803
چرا منو نمي‌کشيد؟

00:10:05.871 --> 00:10:07.905
چرا تيکه تيکه جدا مي‌کنيد؟

00:10:07.973 --> 00:10:11.075
بيشترش به سنت برمي‌گرده

00:10:11.143 --> 00:10:14.011
اون موقع جعبه يخ نبوده

00:10:14.080 --> 00:10:16.914
تنها راه تازه نگه داشتن گوشت اين بوده

00:10:16.982 --> 00:10:20.150
ولي مامان مي‌گه ترس و خستگي

00:10:20.219 --> 00:10:23.153
به بدن مزه خوب و تندي مي‌ده

00:10:23.222 --> 00:10:25.055
پس همين؟

00:10:25.124 --> 00:10:27.725
من قراره بميرم

00:10:27.793 --> 00:10:29.793
،بعد از خوردن بهترين جاها

00:10:29.862 --> 00:10:32.029
استخوان رو آبگوشت مي‌کنيم

00:10:33.933 --> 00:10:36.667
اون آشغال رو بيار نزديک

00:11:02.194 --> 00:11:04.812
!خيلي خب، برو، برو، برو

00:11:06.866 --> 00:11:07.981
يالا

00:11:19.712 --> 00:11:20.994
!برو، برو

00:11:21.046 --> 00:11:21.662
!برو

00:11:22.832 --> 00:11:24.965
خدايا

00:11:27.002 --> 00:11:28.969
دستم گاييده شد

00:11:30.756 --> 00:11:34.057
!لعنتي، لعنتي

00:11:34.143 --> 00:11:36.093
!لعنتي

00:11:36.178 --> 00:11:37.895
خيلي زياد هستن

00:11:37.980 --> 00:11:39.100
چجوري قراره جلوي

00:11:39.165 --> 00:11:41.899
!اين آشغال ماورا طبيعي رو بگيريم؟ امکان نداره

00:11:41.967 --> 00:11:43.934
هِي، تو چت شده؟

00:11:44.003 --> 00:11:47.070
هِي، زنده بمون. چي شده؟

00:11:47.156 --> 00:11:48.906
.اينجا مي‌ميريم -
نه، شلبي -

00:11:48.991 --> 00:11:50.073
شلبي، زنده بمون

00:11:50.159 --> 00:11:51.692
از اينجا مي‌ريم بيرون

00:11:51.777 --> 00:11:52.943
تو قبلاً اينکارو کردي

00:11:53.028 --> 00:11:55.696
.اينکارو کردم چون مت رو داشتم -
لعنتي -

00:11:55.781 --> 00:11:57.698
مت مُرده، خب؟

00:11:57.783 --> 00:11:59.950
!يالا، حالا فکر کن

00:12:00.035 --> 00:12:02.169
شلبي، ماه خونين فرا رسيده

00:12:02.204 --> 00:12:04.044
بايد قانوني باشه

00:12:04.123 --> 00:12:06.840
يا ورد و جادويي که بشه استفاده کرد

00:12:06.876 --> 00:12:07.876
هيچي نيست

00:12:09.211 --> 00:12:11.595
هيچي نيست

00:12:14.884 --> 00:12:17.100
لطفاً

00:12:17.186 --> 00:12:19.887
راه فراري نيست

00:12:19.972 --> 00:12:22.105
ما نجات پيدا مي‌کنيم

00:12:22.191 --> 00:12:24.725
کلي چيز اون بيرون منتظر ماست

00:12:24.777 --> 00:12:26.143
من نمايش خودم رو خواهم داشت

00:12:26.228 --> 00:12:28.979
تو هم کلاس يوگاي خودت رو برگزار مي‌کني

00:12:29.064 --> 00:12:31.982
ولي الان بايد با هم باشيم

00:12:32.067 --> 00:12:33.901
و از پسش برميايم

00:12:33.986 --> 00:12:35.202
مي‌دونم، مي‌تونيم

00:12:35.237 --> 00:12:38.739
خيلي بازيگر خوبي هستي

00:12:40.125 --> 00:12:42.159
اينجوري فکر مي‌کني؟

00:12:42.244 --> 00:12:44.661
خيلي خب. يالا، يالا

00:12:44.747 --> 00:12:46.079
هواتو دارم

00:13:27.806 --> 00:13:29.923
شلبي

00:13:29.959 --> 00:13:31.792
شلبي، بايد بريم

00:13:31.844 --> 00:13:33.877
.بايد بريم شلبي
يالا. بلند شو، بلند شو

00:13:33.963 --> 00:13:35.128
بلند شو شلبي

00:13:35.180 --> 00:13:37.965
شلبي يالا

00:13:40.135 --> 00:13:41.852
خدايا

00:13:57.202 --> 00:13:59.069
زود باش

00:14:22.177 --> 00:14:24.928
شلبي، اصلاً خنده دار نيست

00:14:28.100 --> 00:14:30.934
برگشتيم سر خونه‌ي اول

00:14:32.855 --> 00:14:34.938
روت حساب مي‌کنم

00:14:35.024 --> 00:14:36.940
شلبي، بايد اينکارو بکني

00:14:37.026 --> 00:14:38.809
زنده بمون

00:14:38.877 --> 00:14:41.778
دومنيک

00:14:45.084 --> 00:14:48.785
من تنها مردي که دوست داشتم رو کشتم

00:14:55.194 --> 00:15:00.664
جونش رو... دست‌هاي خودم گرفتم

00:15:04.103 --> 00:15:07.037
ديگه جايي برام نمونده

00:15:25.040 --> 00:15:26.740
!نه، نه

00:15:39.912 --> 00:15:41.979
جتر

00:15:42.048 --> 00:15:43.748
جتر

00:15:46.431 --> 00:15:48.736
بايد فلورا رو ببينم

00:15:48.788 --> 00:15:49.987
خودت رو خسته نکن

00:15:50.073 --> 00:15:51.073
نمي‌تونم

00:15:51.157 --> 00:15:52.857
تو شلوارم، جيب عقب

00:15:52.925 --> 00:15:54.659
عکسش هست

00:16:18.735 --> 00:16:21.652
بزار ببينمش

00:16:22.989 --> 00:16:26.741
بزار ببينمش

00:16:30.947 --> 00:16:34.782
دختر عزيزم

00:16:41.791 --> 00:16:44.792
مي‌خوام با فلورا حرف بزنم

00:17:25.084 --> 00:17:26.084
عزيزم

00:17:26.169 --> 00:17:32.056
،اگه اتفاقي، اينو ديدي

00:17:32.141 --> 00:17:34.675
اولين چيزي که بايد بدوني اينه که

00:17:34.727 --> 00:17:36.844
من عاشقتم

00:17:36.929 --> 00:17:39.814
هميشه هستم

00:17:41.067 --> 00:17:44.985
،تو سال اخير خيلي چيزها ازم شنيدي

00:17:45.021 --> 00:17:47.855
پس مي‌خوام حقيقت رو بهت بگم

00:17:52.161 --> 00:17:56.697
من بابا رو کشتم

00:17:56.783 --> 00:17:59.116
تقصير منه، فقط من

00:17:59.202 --> 00:18:01.118
کسي کمکم نکرد

00:18:01.204 --> 00:18:04.789
همش تقصير منه

00:18:06.709 --> 00:18:09.043
مي‌خواست تو رو ازم بگيره

00:18:09.095 --> 00:18:11.712
و نمي‌تونستم تحمل کنم

00:18:16.853 --> 00:18:21.806
نمي‌دونم که يک روز منو مي‌بخشي يا نه

00:18:21.891 --> 00:18:24.024
فقط مي‌خوام که بدون

00:18:24.060 --> 00:18:26.894
سنگيني دروغ و شک، به زندگي‌ات ادامه بدي

00:18:26.979 --> 00:18:30.815
ادامه بده فلورا، بزرگ شو

00:18:32.902 --> 00:18:35.786
چيزي نبايد جلوت رو بگيره

00:18:41.744 --> 00:18:44.745
،تا حالا همچين کاري نکردم

00:18:44.797 --> 00:18:48.048
يکي رو بکشم

00:18:48.084 --> 00:18:50.801
خيلي‌ها مي‌گن مثل کشتن خوک مي‌مونه

00:18:52.972 --> 00:18:56.807
مامان مي‌گه دفعه بعد نوبت منه

00:19:00.096 --> 00:19:01.762
مي‌خواي منو بکشي؟

00:19:01.814 --> 00:19:04.648
خودت رو بزرگ کني؟

00:19:04.734 --> 00:19:07.985
منتظرشي؟ -
نه -

00:19:08.070 --> 00:19:09.937
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم

00:19:10.022 --> 00:19:11.939
خيلي ديره

00:19:16.829 --> 00:19:19.580
بيا اينجا

00:19:26.122 --> 00:19:28.956
ازت خوشم مياد

00:19:29.008 --> 00:19:31.792
منم ازت خوشم مياد

00:19:47.977 --> 00:19:51.612
مي‌خواي بهم دست بزني؟

00:19:51.647 --> 00:19:52.813
مي‌خوام اينکارو بکني

00:19:56.986 --> 00:20:00.871
مي‌خوام فيلم بگيرم که بعداً ببينم

00:20:00.957 --> 00:20:02.823
به کسي نشون نمي‌دم

00:20:06.128 --> 00:20:10.714
مي‌خوام حالت رو خوب کنم

00:20:10.800 --> 00:20:12.049
بزار بهش دست بزنم

00:21:07.890 --> 00:21:12.776
!مي‌دونم داري تماشا مي‌کني سيدني حرومزاده

00:21:12.862 --> 00:21:14.912
بايد نجاتم بدي

00:21:14.981 --> 00:21:17.715
کمکم کن! من دارم اينجا مي‌ميرم

00:21:17.783 --> 00:21:19.733
چرا اينکارو مي‌کني؟

00:21:19.785 --> 00:21:21.685
چرا نجاتم نمي‌دي؟

00:21:21.754 --> 00:21:24.788
...هيچ کدوم از اين اتفاق‌ها نميوفتاد اگه

00:21:24.857 --> 00:21:26.090
اگه کنار کشيده بودم

00:21:26.158 --> 00:21:29.193
تنها چيزي که مي@خوام نمايش خودمه

00:21:29.261 --> 00:21:32.096
ماه ديگه بايد مي‌رفتم تايلند

00:21:32.164 --> 00:21:34.064
تا حالا نرفتم

00:21:34.133 --> 00:21:35.916
پرواز درجه يک داشتم

00:21:36.002 --> 00:21:38.052
سيدني من خيلي ترسيدم

00:21:39.905 --> 00:21:41.839
سيدني

00:21:41.907 --> 00:21:44.091
!کمکم کن

00:22:00.091 --> 00:22:01.707
چرا اينکارو مي‌کنيد؟

00:22:01.827 --> 00:22:03.026
چي شده؟

00:22:03.095 --> 00:22:05.746
فکر کردم دوست داري ازت عکس بگيرن

00:22:05.798 --> 00:22:07.064
،تو توي اون سريال بودي
خانواده ما رو مسخره مي‌کردي

00:22:07.132 --> 00:22:09.666
قرار نبود کسي رو مسخره کنيم

00:22:09.735 --> 00:22:11.852
ما فقط بازيگريم

00:22:11.920 --> 00:22:13.904
تظاهر مي‌کنيم

00:22:13.972 --> 00:22:15.806
هيچ کدوم از کارهامون واقعي نيست

00:22:15.874 --> 00:22:17.674
بچه‌هاي ما واقعي بودن

00:22:17.760 --> 00:22:19.726
به خاطر شما از ما گرفته شدن

00:22:19.762 --> 00:22:22.012
اون ما نبوديم

00:22:22.097 --> 00:22:25.632
.ما نبوديم
!مت و شلبي بودن

00:22:25.701 --> 00:22:27.734
!مت و شلبيِ واقعي

00:22:27.770 --> 00:22:29.102
چي داري مي‌گي، هان؟

00:22:29.188 --> 00:22:31.154
راجع به آدم‌هاي واقعي حرف مي‌زنم. ما فقط بازيگريم

00:22:31.240 --> 00:22:33.857
اون‌ها بچه‌هاتون رو ازتون گرفتن، ما نبوديم

00:22:33.926 --> 00:22:36.076
آره، آره، کار اون‌ها بوده

00:22:36.111 --> 00:22:37.994
شما دنبال اون‌ها هستيد، نه ما

00:22:38.063 --> 00:22:40.614
الان تو خونه ما هستند

00:22:40.666 --> 00:22:41.998
?مي‌تونيم تو رو ببريم

00:22:42.084 --> 00:22:43.950
?مي‌تونيم بريم

00:22:44.036 --> 00:22:45.786
?مي‌تونيم درو باز بذاريم

00:22:45.838 --> 00:22:47.788
?تا تو بتوني بياي داخل و منو ببري بيرون!

00:22:47.840 --> 00:22:49.040
?هيچ کاري نمي‌کنيم

00:22:49.124 --> 00:22:51.675
?ماه خونين فرا رسيده

00:22:51.760 --> 00:22:54.661
?بيگانه‌ها به زودي ميان ميبرنشون

00:22:54.730 --> 00:22:55.962
?لعنتي!

00:22:56.048 --> 00:22:58.965
?چي شد؟

00:22:59.051 --> 00:23:00.934
?اين لعنتي از وسط پاره شد

00:23:00.969 --> 00:23:03.603
?تقريبا کارم باهاش تموم شده بود

00:23:03.639 --> 00:23:05.806
?ماه خونين لعنتي
?فردا کامل ميشه

00:23:05.858 --> 00:23:08.809
?اصلاً بارون دندون نداشتيم!

00:23:08.894 --> 00:23:11.695
?خب، اون دندون‌ها رو توي تلويزيون
?از کجا آورده بودين؟

00:23:11.763 --> 00:23:14.030
?مصنوعي بودن. اونا مصنوعي بودن

00:23:14.116 --> 00:23:16.817
?اونا واقعي نبودن.
?همه‌اش جعلي بود

00:23:16.902 --> 00:23:18.969
?واقعاً خيال کردي اينجا بارون دندون مي‌باره؟

00:23:19.037 --> 00:23:23.106
?خب، اين يه هديه از طرف بيگانه‌هاست

00:23:23.175 --> 00:23:26.626
?همه‌شون طي سال‌ها
?قرباني شدن

00:23:27.830 --> 00:23:30.747
?به نظرمون اين از اوناست

00:23:30.833 --> 00:23:34.000
?دندون... تنها چيزيه که نمي‌سوزن

00:23:34.052 --> 00:23:38.755
?مامان ميگه که از اينا گردنمون بندازيم
?تا ما هم نسوزيم

00:23:38.841 --> 00:23:40.757
?خداي من. بيگانه‌ها دست از سر ما برنمي‌دارن

00:23:40.826 --> 00:23:42.642
?هي

00:23:42.678 --> 00:23:44.144
?دندون بيشتري مي‌خواي؟

00:23:44.179 --> 00:23:46.763
?اينجا دو دهن پر از دندون داريم

00:23:46.849 --> 00:23:48.014
?نه، نه، نه

00:23:48.066 --> 00:23:50.100
?نه، نه

00:23:50.185 --> 00:23:52.769
?خواهش مي‌کنم، اين کارو نکن

00:23:52.855 --> 00:23:54.688
?اين کارو نکن، اين کارو نکن

00:23:54.773 --> 00:23:56.039
?نه!

00:23:56.108 --> 00:23:57.774
?

00:23:57.860 --> 00:23:58.942
?خيلي عصبيه!

00:23:59.027 --> 00:24:01.695
?نه! نه!

00:24:03.081 --> 00:24:04.948
?خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
?دست از سرش بردارين

00:24:05.033 --> 00:24:06.867
?دست از سرش بردارين

00:24:06.952 --> 00:24:09.753
?خب، خب، خب

00:24:09.838 --> 00:24:12.873
?نه!

00:24:14.760 --> 00:24:16.042
?نه، خواهش مي‌کنم

00:24:16.094 --> 00:24:18.628
?دندوناي خيلي خوشگلي داره

00:24:18.714 --> 00:24:19.994
?بفرما. اون انبردست رو بهم بده

00:24:20.048 --> 00:24:22.849
?- باشه
?- خواهش مي‌کنم بهش صدمه نزنين

00:24:22.885 --> 00:24:24.801
?خواهش مي‌کنم اين کارو نکنين

00:24:24.870 --> 00:24:27.637
?اين کارو نکنين! خواهش مي‌کنم

00:24:27.723 --> 00:24:29.890
?خواهش مي‌کنم اين کارو نکنين

00:24:29.942 --> 00:24:32.859
?نه!

00:24:34.897 --> 00:24:36.813
?خداي من

00:24:36.899 --> 00:24:38.732
?حالت خوبه؟

00:24:38.800 --> 00:24:40.901
?گندش بزنن! شکست

00:24:42.788 --> 00:24:45.739
?اونجا وايسادي و مي‌خندي؟
?بلندش کن!

00:24:45.791 --> 00:24:48.074
?برم انبر بزرگ رو بيارم

00:24:50.028 --> 00:24:51.745
?- داره کجا ميره؟
?- يالا

00:24:51.813 --> 00:24:52.996
?- پاشو، پاشو!
?- نه! نه! نه! نه!

00:24:53.081 --> 00:24:54.931
?پاشو، پاشو

00:24:55.000 --> 00:24:56.850
?

00:24:56.919 --> 00:24:58.885
?

00:24:58.921 --> 00:25:00.820
?خداي من، واي خدا

00:25:00.889 --> 00:25:02.756
?کمک کن، کمک کن

00:25:02.808 --> 00:25:04.641
?چطوري اون صندلي کوفتي رو شکستي؟

00:25:04.710 --> 00:25:07.711
?تنهام نذار. تنهام نذار، مونت

00:25:07.779 --> 00:25:09.813
?زود برمي‌گردم
?زود برمي‌گردم

00:25:09.898 --> 00:25:12.098
?خواهش مي‌کنم تنهام نذار

00:25:12.150 --> 00:25:15.785
?خداي من. خدايا، اينجا مي‌ميرم

00:25:15.854 --> 00:25:18.722
?من مي‌ميرم.
?نه، نه، نه

00:25:18.790 --> 00:25:21.691
?اينجا چه خبره؟

00:25:21.777 --> 00:25:22.926
?اون يکي کجاست؟

00:25:22.995 --> 00:25:24.928
?فرار کرد!

00:25:27.833 --> 00:25:29.783
?چرا اينجا وايسادي بِروبِر منو نگاه مي‌کني؟

00:25:29.835 --> 00:25:31.835
?برو بگيرش! زود باش

00:25:31.920 --> 00:25:33.820
?بريد! بريد! زود باشين! زودباشين

00:25:33.889 --> 00:25:35.038
?بريد!

00:25:38.961 --> 00:25:40.877
?نه، نه، نه

00:25:40.963 --> 00:25:42.712
?من کاري نکردم

00:25:42.798 --> 00:25:43.980
?همينجا نشسته بودم
?به خدا قسم

00:25:46.768 --> 00:25:48.718
?- دهنت رو باز کن
?- چي؟

00:25:49.972 --> 00:25:52.689
?بچه‌هام دندون لازم دارن

00:25:52.774 --> 00:25:56.026
?تو بايد دهنت رو باز کني
?وگرنه خودم بازش مي‌کنم

00:25:56.094 --> 00:25:58.728
?پول خوبي واسه اين دندون‌ها دادم

00:26:01.066 --> 00:26:03.700
?هنوزم دل و جرأت داري

00:26:07.122 --> 00:26:09.656
?خوبه. باعث ميشه بيشتر زنده بموني

00:26:09.708 --> 00:26:11.908
?برو به جهنم!

00:26:11.994 --> 00:26:14.661
?بايد ازم تشکر که کارت به اينجا ختم شده

00:26:14.746 --> 00:26:18.665
?وگرنه الان مثل اون پسر
?به درخت آويزون شده بودي

00:26:18.717 --> 00:26:20.750
?کار تو بود؟

00:26:20.836 --> 00:26:22.836
?کار خودت بود؟

00:26:22.921 --> 00:26:25.922
?خب عزيزم، نميشد که همچين
?گوشت خوبي رو حروم کردم

00:26:25.991 --> 00:26:28.808
?غلط کردي درمورد روري حرف بزني!

00:26:28.844 --> 00:26:31.728
?حتي لياقت به زبون آوردنِ اسمش رو نداري!

00:26:31.797 --> 00:26:33.563
?شماها چيزي جز يه مشت خوکِ

00:26:33.632 --> 00:26:36.566
?رواني نيستين!

00:26:36.651 --> 00:26:39.803
?ما با حيواناتمون رابطه نداريم

00:26:39.871 --> 00:26:41.004
?اين کار گناهه

00:26:41.073 --> 00:26:43.023
?مزخرف ميگي

00:26:43.075 --> 00:26:46.693
?پس خيال مي‌کني چرا اونايي که پسر صدا ميزني

00:26:46.778 --> 00:26:48.778
?اينقدر بي‌ريخت و بدشکل شدن، هرزه؟

00:26:48.864 --> 00:26:50.113
?هرزه‌ي کثافت!

00:26:50.198 --> 00:26:54.617
?غلط کردي درمورد بچه‌هاي من حرف ميزني!

00:26:54.703 --> 00:26:56.786
?مي‌تونم صورتت رو له کنم!

00:26:56.855 --> 00:27:00.824
?يا خودت دهنت کوفتيت رو باز کن!

00:27:00.892 --> 00:27:03.727
?خداي من

00:27:03.795 --> 00:27:06.896
?بازش کن

00:27:06.965 --> 00:27:10.050
?

00:27:10.102 --> 00:27:12.602
?

00:27:20.112 --> 00:27:21.644
?هي

00:27:21.730 --> 00:27:23.813
?مي‌گيريمت، دختر!

00:27:30.072 --> 00:27:32.789
?داري چيکار مي‌کني؟

00:27:32.874 --> 00:27:35.041
?- دوربين رو بيار اينجا!
?- يه جايي همين جاهاست

00:27:35.077 --> 00:27:37.627
?به نفعته وقتي مي‌گيرمش ازم فيلم بگيري

00:27:39.081 --> 00:27:40.797
?هي، ايناهاش!

00:27:40.882 --> 00:27:42.782
?برو بگيرش!

00:27:45.003 --> 00:27:46.903
?برو بگيرش!

00:27:46.972 --> 00:27:49.005
?بگيرش! بگيرش! بگيرش!

00:27:51.977 --> 00:27:54.727
?دهنت رو باز کن ببينم

00:27:56.014 --> 00:27:58.681
?خب، دهنت رو باز کن

00:28:00.018 --> 00:28:01.901
?هي، مامان!

00:28:03.939 --> 00:28:06.940
?لي؟

00:28:06.992 --> 00:28:09.659
?خداي من

00:28:09.744 --> 00:28:11.694
?هرزه‌ي شرور!

00:28:11.780 --> 00:28:13.947
?خداي من، لي

00:28:14.032 --> 00:28:16.800
?ممنون

00:28:16.868 --> 00:28:18.618
?خدا رو شکر که اومدي

00:28:18.670 --> 00:28:20.920
?خدا رو شکر که اومدي
?خدا رو شکر که اومدي

00:28:20.956 --> 00:28:24.591
?ممنون. ممنون. ممنون

00:28:24.626 --> 00:28:28.945
?خداي من

00:28:29.014 --> 00:28:31.815
?لي، خداي من

00:28:31.883 --> 00:28:33.550
?چه بلايي سرت آوردن؟

00:28:33.635 --> 00:28:34.801
?مونت؟ اونا...

00:28:34.886 --> 00:28:36.936
?آره، فرار کرد ولي معلوم نيست تا کي

00:28:36.972 --> 00:28:40.690
?حلقه‌ام. حلقه‌ام رو مي‌خوام

00:28:50.902 --> 00:28:54.070
?

00:28:54.156 --> 00:28:56.823
?

00:28:56.875 --> 00:29:00.793
?دهنت سرويس، قصاب لعنتي!

00:29:15.828 --> 00:29:17.627
?بفرما. مواظب سرت باش

00:29:17.696 --> 00:29:19.763
?بفرما. خيلي خب

00:29:19.832 --> 00:29:23.447
?خدايا. بايد از اون دهاتي‌هاي لعنتي

00:29:23.567 --> 00:29:25.585
?آکسي‌کدون بيشتر ميگرفتم

00:29:25.637 --> 00:29:27.754
?يه چيزايي بين وسايلِ داخل اتاقم دارم

00:29:32.046 --> 00:29:33.278
?- چيه؟
?- خداي من

00:29:34.768 --> 00:29:37.266
?خداي بزرگ، اون کيه؟

00:29:37.301 --> 00:29:39.885
?نمي‌دونم

00:29:43.057 --> 00:29:44.306
?

00:29:54.368 --> 00:29:57.319
?خداي من!

00:29:57.371 --> 00:30:00.289
?مت؟ مت؟

00:30:03.127 --> 00:30:05.878
?لي

00:30:05.963 --> 00:30:07.880
?لي خواهش مي‌کنم

00:30:07.948 --> 00:30:10.282
?خيلي متأسفم

00:30:10.351 --> 00:30:15.154
?ولي هر چي يا هر کي که اين بلا رو
?سرش آورده احتمالاً هنوز توي خونه‌ست

00:30:15.222 --> 00:30:18.057
?بايد بريم
?همونطور که خودت گفتي

00:30:18.142 --> 00:30:20.092
?ديگه تمومه.
?بيا بريم

00:30:20.177 --> 00:30:22.344
?زودباش. يالا

00:30:22.396 --> 00:30:25.013
?بلند شو، بلند شو. زود باش

00:30:25.066 --> 00:30:27.266
?لي، خواهش مي‌کنم

00:30:27.351 --> 00:30:29.184
?خيلي متأسفم

00:30:29.253 --> 00:30:32.321
?يالا، برو، برو

00:30:32.356 --> 00:30:34.973
?زودباش

00:30:35.042 --> 00:30:38.010
?زودباش

00:30:38.079 --> 00:30:39.995
?زودباش. خيلي خب
?وايسا، وايسا

00:30:40.030 --> 00:30:41.947
?بذار درو مي‌بندم. وايسا

00:30:42.032 --> 00:30:43.949
?خيلي خب

00:30:44.018 --> 00:30:45.367
?بفرما

00:30:48.222 --> 00:30:51.056
?تو مي‌توني. ديگه رسيديم

00:30:51.125 --> 00:30:52.424
?اينجا چي شده؟

00:30:52.493 --> 00:30:54.927
?بقيه کجان؟

00:30:56.380 --> 00:30:59.348
?خداي من

00:31:01.402 --> 00:31:03.335
?خيلي خب

00:31:03.404 --> 00:31:07.272
?خيلي خب

00:31:07.341 --> 00:31:10.275
?ميرم طبقه بالا و دارو ميارم

00:31:10.361 --> 00:31:12.027
?تو همينجا بمون

00:31:12.062 --> 00:31:14.947
?اين پايين تنهام تنيذاري که؟

00:31:15.032 --> 00:31:18.066
?باشه پس. بيا

00:31:18.119 --> 00:31:21.036
?

00:31:21.071 --> 00:31:22.905
?خيلي خب

00:31:22.957 --> 00:31:25.240
?به من تکيه کن. زودباش

00:31:31.215 --> 00:31:33.065
?يالا، به من تکيه کن

00:31:33.134 --> 00:31:35.300
?وزنت رو بنداز روي من

00:31:35.369 --> 00:31:37.920
?خيلي خب

00:31:37.972 --> 00:31:40.055
?خيلي خب

00:31:40.090 --> 00:31:41.974
?خيلي خب

00:31:42.059 --> 00:31:44.276
?مطمئنم که اين تو يه چيزايي دارم

00:31:44.345 --> 00:31:47.179
?ببين

00:31:47.264 --> 00:31:50.098
?يه چند تا پارچه و شال ميذارم زير سرت.
?سرت رو بلند کن، بلند کن

00:31:50.184 --> 00:31:51.233
?بفرما

00:31:51.268 --> 00:31:54.052
?متأسفم

00:31:54.121 --> 00:31:56.271
?

00:31:56.340 --> 00:31:59.191
?

00:32:00.361 --> 00:32:02.294
?چيزاي خوبي هستن

00:32:02.363 --> 00:32:04.947
?مي‌خواي برات بپيچم؟

00:32:07.368 --> 00:32:09.935
?لي

00:32:11.338 --> 00:32:14.273
?لي، خيلي متأسفم

00:32:14.341 --> 00:32:16.258
?خيلي متأسفم

00:32:19.213 --> 00:32:20.879
?خدايا

00:32:20.965 --> 00:32:23.282
?خيلي خب

00:32:23.350 --> 00:32:25.217
?به من نگاه کن

00:32:25.286 --> 00:32:28.153
?چيزيمون نميشه، خب؟

00:32:28.222 --> 00:32:30.989
?حالمون خوب ميشه.
?مراقب باش. مراقب باش

00:32:32.159 --> 00:32:34.259
?خيلي داغون شدي

00:32:35.963 --> 00:32:37.329
?خيلي داغوني

00:32:40.401 --> 00:32:43.725
?اون هرزه‌ي عوضي دندونم رو کند

00:32:45.039 --> 00:32:47.039
?بگير

00:32:47.107 --> 00:32:49.241
?از اينا مي‌خواي، نه؟

00:32:49.326 --> 00:32:51.210
?- دو تا چطوره؟
?- خوبه

00:32:51.295 --> 00:32:52.995
?ميرم برامون يکم آب بيارم

00:32:55.299 --> 00:32:57.249
?الان برمي‌گردم

00:33:00.004 --> 00:33:02.254
?خداي من!

00:33:02.339 --> 00:33:05.974
?خدايا! خدايا! شلبي بيچاره!

00:33:06.010 --> 00:33:08.343
?احساس مي‌کنم بخشي از من
?باهاش مُرده!

00:33:08.429 --> 00:33:11.013
?- خداي من
?- اون خودشو کشت

00:33:12.933 --> 00:33:15.133
?سيدني رو پيدا کردي؟

00:33:15.202 --> 00:33:16.935
?بايد از اينجا بريم، پسر

00:33:17.021 --> 00:33:19.104
?سيدني مُرده!

00:33:19.189 --> 00:33:22.024
?هيچ کمکي نداريم!

00:33:22.076 --> 00:33:23.859
?نمي‌تونيم بيرون بريم
?نمي‌تونيم اينجا بمونيم

00:33:23.944 --> 00:33:25.244
?اونا همه جا هستن، پسر

00:33:25.329 --> 00:33:26.995
?توي زير زمين چه اتفاقي افتاد؟

00:33:27.031 --> 00:33:28.363
?کي برادرم رو کشت؟

00:33:28.432 --> 00:33:31.199
?- شلبي
?- دست بردار بابا!

00:33:31.285 --> 00:33:33.335
?بعدش اومد اين بالا و...

00:33:33.370 --> 00:33:35.254
?خودکشي کرد

00:33:35.339 --> 00:33:39.925
?وقتي ديد مت با اون چيز
?سکس مي‌کنه وحشت کرد

00:33:41.962 --> 00:33:43.295
?اون... اون ديوونه شد

00:33:43.380 --> 00:33:45.948
?و با ديلم سرش رو متلاشي کرد

00:33:46.016 --> 00:33:48.183
?و اون... نتونست با خودش کنار بياد

00:33:48.218 --> 00:33:50.102
?و گلوي خودش رو بُريد

00:33:50.187 --> 00:33:51.307
?من اينجا بودم و همه چي رو ديدم

00:33:51.388 --> 00:33:53.138
?سعي کردم جلوش رو بگيرم ولي من...

00:33:53.223 --> 00:33:56.141
?ولي نتونستم

00:33:56.226 --> 00:33:58.143
?انتظار داري که اين چرنديات رو باور کنيم؟

00:33:58.228 --> 00:34:00.062
?اونم وقتي که چاقو دست توئه؟

00:34:00.147 --> 00:34:02.147
?گمشو بابا. فيلمش توي دوربينه

00:34:02.232 --> 00:34:05.284
?خوش به حالت، نمي‌تونيم ببينيمش

00:34:05.352 --> 00:34:07.069
?اي دروغگوي عوضي

00:34:07.154 --> 00:34:09.321
?شلبي عمراً مت رو نمي‌کشت
?عاشقش بود

00:34:09.406 --> 00:34:11.290
?اومد اينجا که برگرده پيش اون!

00:34:11.375 --> 00:34:13.241
?منظورت چيه؟
?تو که ازش متنفر بودي

00:34:13.327 --> 00:34:14.993
?- از جلوي چشمم گم شو!
?- گفت که اون داره مت رو از بين ميبره

00:34:15.062 --> 00:34:17.296
?- از اينجا گمشو برو!
?- بيخيال

00:34:17.381 --> 00:34:19.915
?تو يه کاري کردي، مار خوش خط و خال
?مي‌دونم که يه کاري کردي

00:34:20.000 --> 00:34:21.333
?شلبي هيچوقت حاضر نميشد خودکشي کنه!

00:34:21.418 --> 00:34:23.251
?اونقدر خودمحور بود که

00:34:23.337 --> 00:34:25.304
?هيچوقت خودکشي نمي‌کرد!
?شش ماه تمام باهاش اجرا مي‌کردم!

00:34:25.389 --> 00:34:28.090
?- الان اونو بهتر از خودم مي‌شناسم!
?- گوش کن چي ميگم

00:34:28.142 --> 00:34:30.008
?همه داغون شدن

00:34:30.077 --> 00:34:32.177
?همه‌مون لحظات خيلي سختي رو گذرونديم

00:34:32.262 --> 00:34:33.979
?ولي اينجا هم خيلي خطرناکه

00:34:34.064 --> 00:34:35.263
?اگه بخوايد زنده بمونيم
?بايد هواي هم رو داشته باشيم

00:34:35.316 --> 00:34:38.100
?لعنت به تو

00:34:39.320 --> 00:34:41.153
?بيخيال، درو به روي من نبند

00:34:41.238 --> 00:34:43.155
?بذار بيام تو! بذار بيام تو!

00:34:43.240 --> 00:34:44.439
?بذار بيام تو!

00:34:44.491 --> 00:34:46.942
?بايد درو باز کني
?بايد درو باز کني

00:34:47.027 --> 00:34:48.910
?يه چيزي اونجا بود! ديدمش!

00:34:48.946 --> 00:34:50.996
?تقصير اونه که همه مُردن

00:34:54.368 --> 00:34:57.002
?خداي من

00:34:57.071 --> 00:34:58.954
?

00:35:00.290 --> 00:35:02.207
?اگه بميرم...

00:35:02.292 --> 00:35:04.176
?مي‌خوام همه‌تون بدونين که

00:35:04.261 --> 00:35:07.212
?اجراهاي خارق العاده‌ي زيادي براتون داشتم

00:35:07.297 --> 00:35:09.931
?چيزاي زيادي بود که مي‌خواستم
?به شماها که طرفدارم هستين

00:35:09.967 --> 00:35:11.216
?تقديم کنم

00:35:11.301 --> 00:35:13.969
?و قول ميدم، بهتون قول ميدم...

00:35:14.021 --> 00:35:15.971
?هميشه دوستتون خواهم داشت

00:35:16.023 --> 00:35:18.890
?چيزاي زيادي براتون داشتم

00:35:18.976 --> 00:35:20.025
?دوستتون دارم

00:35:51.770 --> 00:35:53.375
?خدا رو شکر

00:35:54.461 --> 00:35:57.963
?فکر نمي‌کردم امشب زنده بمونيم

00:36:04.326 --> 00:36:05.549
?ساعت چنده؟

00:36:05.669 --> 00:36:07.906
?باورم نميشه که اين تلفن هنوزم
?باتريش تموم نشده

00:36:07.991 --> 00:36:09.825
?بايد برگرديم

00:36:09.860 --> 00:36:11.326
?برگرديم؟

00:36:11.361 --> 00:36:13.195
?کجا برگرديم؟

00:36:13.280 --> 00:36:16.031
?مزرعه‌ي دهاتي‌ها

00:36:16.116 --> 00:36:19.201
?ببخشيد، ديوونه شدي؟

00:36:19.253 --> 00:36:21.119
?برنمي‌گردم به اون جنگل

00:36:21.205 --> 00:36:23.038
?اون دو تا وحشي هنوزم بيرونن

00:36:23.090 --> 00:36:25.290
?ديشب آدم کشتيم، آدري

00:36:25.375 --> 00:36:27.959
?هردومون

00:36:28.045 --> 00:36:30.095
?ازش يه فيلم گرفتيم که توي اون مزرعه‌ست

00:36:30.180 --> 00:36:32.214
?قبل از اينکه کسي اونو پيدا کنه بايد

00:36:32.266 --> 00:36:33.381
?- پيداش کنم
?- اون ويديو

00:36:33.467 --> 00:36:36.184
?اينم نشون ميده که پاي کوفتي تو رو به

00:36:36.220 --> 00:36:38.019
?من و مونت خوروندن، لي

00:36:38.055 --> 00:36:39.387
?اونا داشتن ما رو شکنجه مي‌کردن!

00:36:39.440 --> 00:36:41.389
?مي‌خوام مردم اونو ببينن!
?هيچکدوم از دادگاه‌هاي دنيا

00:36:41.475 --> 00:36:43.225
?نمي‌تونن ما رو محکوم کنن

00:36:43.277 --> 00:36:46.228
?اگه اون ويديو دست آدماي بدي بيوفته

00:36:46.280 --> 00:36:48.396
?تنها چيزي که مردم دنيا خواهند ديد

00:36:48.449 --> 00:36:51.900
?تصوير توئه که سر يه پيرزن رو با يه چکش

00:36:51.952 --> 00:36:53.151
?مي‌شکافي

00:36:53.237 --> 00:36:57.322
?بهت اطمينان ميدم که مردم
?فقط همين يادشون مي‌مونه

00:36:59.076 --> 00:37:00.125
?اون نوار رو پيدا ميارم

00:37:00.210 --> 00:37:01.209
?بعدش کاميونشون رو اتصال ميدم و روشن مي‌کنم

00:37:01.245 --> 00:37:02.961
?و از اينجا ميرم

00:37:03.046 --> 00:37:04.129
?اگه بخواي مي‌توني باهام بياي

00:37:09.219 --> 00:37:10.919
?لعنتي

00:37:16.260 --> 00:37:19.144
?اين قرص‌ها رو بگير، خب؟

00:37:19.229 --> 00:37:21.847
?خيلي خب، بريم ديگه

00:37:30.274 --> 00:37:33.108
?

00:37:33.193 --> 00:37:35.944
?خداي من، نه، نه، نه

00:37:36.029 --> 00:37:37.829
?نمي‌خوام برم

00:37:37.915 --> 00:37:41.082
?خدايا، خدايا

00:37:41.118 --> 00:37:43.919
?اون هم‌بازي فوق‌العاده‌اي بود

00:37:43.954 --> 00:37:46.254
?خيلي توي بازي کمکم کرد.
?بعضي از بهترين لحظاتم...

00:37:46.290 --> 00:37:48.039
?باشه، يه لحظه اونجا وايسا

00:37:48.125 --> 00:37:50.125
?خيلي خب

00:37:54.131 --> 00:37:56.965
?خيلي خب، برو که بريم

00:37:57.017 --> 00:37:59.851
?ديگه نمي‌تونم نگاش کنم

00:38:01.188 --> 00:38:02.938
?باشه

00:38:02.973 --> 00:38:04.139
?خيلي خب

00:38:04.224 --> 00:38:06.224
?به نظرم مي‌تونيم از در جلويي بريم بيرون

00:38:06.310 --> 00:38:08.226
?بايد امن باشه، الان روزه

00:38:10.898 --> 00:38:12.197
?خدايا

00:38:12.282 --> 00:38:13.949
?مراقب باش

00:38:13.984 --> 00:38:15.200
?خيلي خب

00:38:16.370 --> 00:38:18.320
?ديگه داريم ميرسيم

00:38:18.405 --> 00:38:20.906
?بهم تکيه کن. چيزي نيست

00:38:20.991 --> 00:38:22.991
?خيلي خب

00:38:23.043 --> 00:38:24.960
?خيلي خب

00:38:30.300 --> 00:38:32.050
?وايسا، خدا لعنتت کنه! وايسا!
?منم بابا!

00:38:32.135 --> 00:38:34.836
?منم

00:38:34.888 --> 00:38:37.005
?ديلن؟

00:38:37.090 --> 00:38:44.599
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:44.600 --> 00:38:54.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.