WEBVTT

00:00:02.573 --> 00:00:04.003
مطمئني خونه اين طرفه ؟

00:00:04.050 --> 00:00:05.370
مـن هيچ نشـونه اي نميـبينم.

00:00:05.395 --> 00:00:06.970
آره ، اونا پيـدا کردنشو سخت کردن

00:00:06.995 --> 00:00:08.611
اونا اسم خيابون هارو
و آدرسارو عوض کردن

00:00:08.636 --> 00:00:11.618
منظورم اينکه ، تو نمـيتوني رونوک
رو از روي گـوگل مَپ پـيدا کني

00:00:11.643 --> 00:00:14.237
ولي من ثانيـه به ثانيـه فصل 1 رو بررسي کردم

00:00:14.262 --> 00:00:15.651
راهـو ميشناسم

00:00:16.479 --> 00:00:17.565
يـو ، يو ، چيکار داري ميکني؟

00:00:17.590 --> 00:00:19.621
تو نميـتوني دوربين رو خاموش کني
بايد از همه چي فيلم بگيريم

00:00:19.659 --> 00:00:20.992
باشه . فقط ميخواستم
يه جيش کنم

00:00:21.053 --> 00:00:23.454
نـميخواستم تـصادفي از
جانسون کوچولو فيلم بگيرم

00:00:23.523 --> 00:00:25.556
برچي پسرا فـکر ميکنن بايد
براي آلتـشون اسم بزارن ؟

00:00:25.625 --> 00:00:27.691
آلت اسم خيلي بي نقص و قابل قبـوليه

00:00:27.760 --> 00:00:29.794
آره . من اسمشو گذاشتم بزرگ مرد کوچک

00:00:29.862 --> 00:00:32.385
داستين هافمن ، 1970

00:00:32.409 --> 00:00:34.409
قطعا ، صد در صد ، صد در صد 1970

00:00:34.477 --> 00:00:38.846
اون نقـش يه پير مرد 121 ساله رو
که از بچگي شاين بزرگش کرده رو بازي کرده

00:00:39.192 --> 00:00:40.845
ميدوني ، من ميگم بايد اون جايزه رو ميبرد

00:00:40.870 --> 00:00:42.550
يه عکس از من با علامت بگير

00:00:42.619 --> 00:00:45.073
ميتونه يه برتري براي سايت باشه

00:00:48.270 --> 00:00:50.019
فکر ميکني چقدر لايک تو اينستاگرام بگيري؟

00:00:50.044 --> 00:00:51.222
وقتي عکساي اين خونه رو گذاشـتيم

00:00:51.247 --> 00:00:52.327
تو اوج ماه خون؟

00:00:52.379 --> 00:00:54.229
قراره اينـترنت ــو بترکونيم ، درسته؟

00:00:54.270 --> 00:00:55.559
ما قراره...

00:00:55.591 --> 00:00:58.136
آره . باشه ، آماده اي؟

00:00:58.161 --> 00:01:00.026
و...
اَه ، وايسا

00:01:00.051 --> 00:01:01.551
شروع

00:01:01.730 --> 00:01:03.847
ميدونيد چيه فصل 1 رو دوست دارم ؟

00:01:03.872 --> 00:01:06.528
آه ، همه چي
کابوس رونوک من عالـي بود

00:01:06.553 --> 00:01:07.573
در سطح

00:01:07.598 --> 00:01:10.026
يه داستان نژادي
که بعد از دوران نژاد پرستي اتفاق مي اُفـته

00:01:10.051 --> 00:01:11.630
چيزي که ، صد در صد ، يه دروغه

00:01:11.655 --> 00:01:14.105
ولي اونا واقعا راجب
استعمار آمريکا حرف ميزنن

00:01:14.130 --> 00:01:15.616
استعمار قصاب و رونوک

00:01:15.685 --> 00:01:18.005
که تبديل به يه زن سالاري
در سيستم مرد سالاري شد

00:01:18.212 --> 00:01:20.550
براي همين ـه که اينقدر حياتي ــه.
جنگيه که امروز ميخوايم بجنگيم

00:01:20.575 --> 00:01:23.981
نه ، نميدونم . من معـتقدم
سريال خيلي ترسناک بود

00:01:24.380 --> 00:01:26.294
آره، ميلو. نژادپرستي ترسناکه

00:01:26.363 --> 00:01:28.363
مرد سالاري ترسناکه

00:01:28.431 --> 00:01:29.917
صبر کنيد ، بچها. اونجاست

00:01:29.942 --> 00:01:32.989
قسمت سه ، اون درختي که
لباس فلورا ازش آويزون شد

00:01:43.113 --> 00:01:44.379
حالت خوبه ؟

00:01:44.447 --> 00:01:46.074
داري خونريزي ميکني

00:01:46.916 --> 00:01:49.283
من کجام ؟

00:01:50.754 --> 00:01:52.277
صبر کن!

00:01:52.449 --> 00:01:55.212
يالا ، بايد بهش کمک کنيم
آره ، زودباش

00:02:05.146 --> 00:02:06.900
خيلي بد زخمي شده

00:02:09.176 --> 00:02:11.109
نميدونم کجا بايد رفت

00:02:11.134 --> 00:02:12.740
يا خدا ! چطوري ميتونه وايسته ؟

00:02:12.809 --> 00:02:14.924
وايسا ، اشکـالي نداره.
ميتونيم ببريمت بيمارستان

00:02:14.949 --> 00:02:16.316
ماشينم...

00:02:17.330 --> 00:02:19.871
صبر کن

00:02:20.817 --> 00:02:22.517
اينجا

00:02:33.797 --> 00:02:35.102
برو ، زودباش

00:02:48.161 --> 00:02:50.490
آه ، خدا
چي؟

00:02:55.505 --> 00:02:57.318
اين همون دختره؟

00:02:57.343 --> 00:03:04.037
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:05.559 --> 00:03:07.386
من نميفهمم ، چرا اينجايي؟

00:03:07.527 --> 00:03:08.785
اين يه سرياله آشغاله

00:03:08.810 --> 00:03:10.660
من از سه روز قبل توي يه مُتل بودم

00:03:10.685 --> 00:03:12.104
هيچ کس سراغمو نگرفت

00:03:12.129 --> 00:03:15.163
هيچکس زنـگاي من و منيجرم رو جواب نداد

00:03:15.232 --> 00:03:16.682
فقط ميدونم من يه ساعت معين براي کار

00:03:16.707 --> 00:03:18.266
و وظايف واضح از طرف سيدني دارم

00:03:18.335 --> 00:03:20.168
که بيرون خونه با لبـاس مرد خوکي باشم

00:03:20.237 --> 00:03:23.005
قرار نيست اخراج يا جريمه بشم
چون اونا وقت شناس نيستن

00:03:23.073 --> 00:03:24.272
تو بازيگري؟

00:03:24.341 --> 00:03:26.674
آره ، اون نقش يکي از
پسراي قصاب رو بازي کرده

00:03:26.699 --> 00:03:28.043
ما چند تا صحنه باهم بازي کرديم

00:03:28.112 --> 00:03:31.079
سيدني به اين نتيجه رسيده
بود که وضيعت آروم ميشه

00:03:31.148 --> 00:03:33.002
من اينجام که يه ذره هيجان درست کنم

00:03:33.027 --> 00:03:35.057
چطوري اومدي اينجا؟ ماشين داري؟

00:03:35.082 --> 00:03:37.293
نه ، منو رسوندن

00:03:39.536 --> 00:03:41.135
مـوبايلت چي؟

00:03:41.204 --> 00:03:43.152
موبايلت همراتـه؟
معلومه که نه

00:03:43.184 --> 00:03:45.346
همونطور که گفتم ، وظايف واضح

00:03:45.371 --> 00:03:48.978
الان اينجا باشم ، بدون موبايل
از همه چي فيلم بگيرم

00:03:49.003 --> 00:03:51.057
ببين من از بازيگري خوشم مياد
ولي از اونجايي که من اومدم

00:03:51.126 --> 00:03:54.127
وقتي دستورات رو دنبال نکني يا سروقت حاضر بشي ، مردم مي ميرن

00:03:54.195 --> 00:03:57.175
هماهنگ نبودن تو اين شغل خيلي رو اعصابه

00:03:58.870 --> 00:04:00.409
اون گريم واقعا عاليه

00:04:00.434 --> 00:04:01.964
چطوري گوشتـو غيب کردن؟

00:04:01.989 --> 00:04:04.519
اين باقي مونده شـه؟
نه ، احمق

00:04:04.777 --> 00:04:06.576
واقـعيه

00:04:06.645 --> 00:04:09.324
همه مردن . هنو نگرفتي؟

00:04:09.434 --> 00:04:11.368
سيدني و بازيگراي ديگه

00:04:11.436 --> 00:04:13.152
همه مردن

00:04:13.177 --> 00:04:16.628
ما ديگه فيلم بازي نميکنيم . همشون مردن

00:04:32.824 --> 00:04:34.378
چي شده؟

00:04:34.403 --> 00:04:35.886
همه ـش واقعيه

00:04:35.911 --> 00:04:39.095
ارواح ، ماه خوني ، خانواده پولک

00:04:39.164 --> 00:04:42.464
همه ـش واقعيه . من نبايد اينجا بمونيم

00:04:43.925 --> 00:04:45.152
باشه

00:04:45.177 --> 00:04:46.605
بايد براش يه برانکار بسازيم

00:04:46.630 --> 00:04:48.706
بايد قبل از تاريکي بريم از اينجا

00:04:48.754 --> 00:04:50.688
نـميتونيم ، خيلي راهه

00:04:50.756 --> 00:04:53.361
و اخرين روز دوره ي ماه خونيـه

00:04:53.386 --> 00:04:55.042
خطرناک ترين موقع

00:04:55.082 --> 00:04:57.916
من دو دوره تو افغانستان
خدمت کردم ، تيم سيل دهم

00:04:57.941 --> 00:05:00.119
منـو يه سرباز ديگه يه جنازه
دو برابر رو حمل کرديم

00:05:00.144 --> 00:05:01.564
و خيلي از شما گنده ترا رو کشتيم

00:05:01.589 --> 00:05:04.940
شيش مايل روي زمين ناهموار
در پنج هزار قدم تو دو سـاعت

00:05:04.965 --> 00:05:06.197
و من نميدونم روحا اينجا چي دارن

00:05:06.251 --> 00:05:09.152
ولي دشمنايي که دنبال ما بودن
اي کي-47 و آر پي جي داشتن

00:05:09.221 --> 00:05:11.020
پولک ها ماشين و سلاح دارن

00:05:11.045 --> 00:05:12.558
و اونا خيلي نزديک ترن

00:05:12.583 --> 00:05:15.488
اگه بتونيم بريم اونجا و وسيله نقليه
شونو برداريم ميتونيم زودتر برسيم

00:05:15.513 --> 00:05:19.195
به علاوه ... مونت هنوز اون بيرونه

00:05:19.264 --> 00:05:20.331
زني که لي رو بازي کرد؟

00:05:20.356 --> 00:05:21.535
آره
پولک ها گيرش انداختن

00:05:21.560 --> 00:05:23.652
همونايي که اينکارو با من کردن

00:05:27.417 --> 00:05:30.019
هيچوقت يه آدم رو ترک نکن...
باشه ، شما اينجا بمونيد

00:05:30.044 --> 00:05:31.785
نه . ما بايد پيش هم بمونيم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه معلومه که نه

00:05:31.810 --> 00:05:33.527
تو حرکت منو کُند ميکني
نه!

00:05:33.552 --> 00:05:35.792
ما راه و شکل خونه رو بلديم

00:05:35.817 --> 00:05:37.191
بهـمون نياز داري

00:05:38.950 --> 00:05:40.417
لطفا

00:05:41.425 --> 00:05:42.819
باشه

00:05:42.844 --> 00:05:44.143
نزديکم بمـونيد

00:05:44.256 --> 00:05:45.902
همه چي درست ميشه

00:05:45.927 --> 00:05:47.355
بريم

00:05:54.708 --> 00:05:58.714
خب بزار حدس بزنم تو طرفدار
کابوس رونوک من ــي؟

00:05:59.910 --> 00:06:03.175
من يه سايت طرفداران دارم ، لشکر رونوک

00:06:03.919 --> 00:06:06.644
براي همينه اينجا بودي

00:06:06.669 --> 00:06:09.644
آه ، آره ، آره . ما فکر کرديم
راه خوبي براي بيننده بيشتره

00:06:09.669 --> 00:06:12.105
ميدوني ؟ معتبر باشه

00:06:12.130 --> 00:06:15.261
چرا يکي از شما تو صحنه تصادف
واينستاديد که پليس بياد؟

00:06:15.286 --> 00:06:16.636
ميخوام باهات رو راست باشم

00:06:18.030 --> 00:06:20.910
من تا الان به هيچکدوم از اينا باور نداشتم

00:06:23.402 --> 00:06:25.234
آه ، خدا ، آه ، خدا

00:06:25.897 --> 00:06:27.527
تاد، تاد، تاد ...
ولم کن

00:06:27.552 --> 00:06:29.355
ميلو ، ولم کن ، پسر ، باشه؟

00:06:29.380 --> 00:06:31.200
داغونت ميکنم

00:06:32.661 --> 00:06:34.427
You saw that.

00:06:34.452 --> 00:06:36.205
او-اون دخترست...

00:06:36.274 --> 00:06:39.417
همونيه که دنبالش ميکرديم
اون مرده ، اون مرده

00:06:39.442 --> 00:06:41.847
آروم باش . سخت نگير ، تاد

00:06:41.872 --> 00:06:43.980
رفـيق ، بيخيال ، داري تند ميري . آروم باش

00:06:44.005 --> 00:06:45.324
بچها ، ما نبايد ميومديم اينجا

00:06:45.349 --> 00:06:46.714
نبايد ميومديم
نبايد ميومديم

00:06:46.739 --> 00:06:48.667
هيچوقت نميخواستم يه جنازه ببينم

00:06:48.692 --> 00:06:50.431
حالا نميتونم از ذهنم دورش کنم ، باشه؟

00:06:50.456 --> 00:06:52.558
تاد ، تاد

00:06:52.583 --> 00:06:56.449
بعد از اينکه اين ويديو رو
آپ کرديم ، همه جمع ميشن

00:06:58.620 --> 00:07:01.206
کـاملا ارزشش رو داره ، رفيق

00:07:01.299 --> 00:07:02.855
ارزشش رو داره

00:07:07.213 --> 00:07:11.074
خيلي ترسناک بود...

00:07:11.142 --> 00:07:12.519
و باحال

00:07:12.597 --> 00:07:14.308
من تاد رو راضي کردم که بياد اينجا

00:07:14.333 --> 00:07:16.527
به هرحال ، من رانندگي
کردم ، پس حق انتخاب نداشت

00:07:16.552 --> 00:07:18.738
خب از دختره فيلم گرفتي؟

00:07:18.763 --> 00:07:21.722
خوني ولي زنده
نه ، کارگاه ، اين چيزي که من ميگم

00:07:21.747 --> 00:07:24.253
دختره صد در صد زنده نبود

00:07:24.322 --> 00:07:26.122
مثل زامبي نبود

00:07:26.191 --> 00:07:29.993
ولي اون حس مرده بودن تو صورتش بود

00:07:30.061 --> 00:07:32.410
ولي نوع روح يا احضار تو

00:07:32.435 --> 00:07:35.455
معمولا بيشتره ... آه ، زودگذر

00:07:35.480 --> 00:07:37.925
نميگم نوراني چون مثل هاليوود ميشه

00:07:37.950 --> 00:07:41.269
منظورم مثل ... کره ايـه

00:07:41.519 --> 00:07:42.941
کاملا داغون

00:07:42.966 --> 00:07:45.745
خب مقتول آسيايي بوده ؟
نه ، سفيد بود

00:07:46.175 --> 00:07:48.072
نميتوني وقتي جسد رو پيدا کردي بگي؟

00:07:48.097 --> 00:07:49.480
آه ، اون الکيه

00:07:49.528 --> 00:07:51.337
هيچ جسدي نبود

00:07:51.714 --> 00:07:54.183
اين غيرممکنه
بياين بريم سر اصل مطلب

00:07:54.252 --> 00:07:55.949
از موقعي که سريال پخش شد

00:07:55.974 --> 00:07:58.636
ما مجبور بوديم يه عالمه
گزارشاي چرتـو پرتو دنبال کنيم

00:07:58.661 --> 00:08:02.652
چون آدمايي مثل تو ميخوان تو شبکه
هاي مجازي غوقا کنن با استفاده از ما

00:08:02.677 --> 00:08:05.230
پليسا بايد از شغل خودشون دوري ميکردن

00:08:05.255 --> 00:08:07.167
که اونا بتونن دروغـتو رو بررسي کنن

00:08:07.191 --> 00:08:09.644
نه ! ما بهت حقيقت رو گفتيم

00:08:09.972 --> 00:08:13.061
و من ميخوام به دنيا بگم که
واقعا اينجا چه اتفاقي افتاده

00:08:13.130 --> 00:08:16.847
راجب لاپوشونيه پليس
رفيق ، نگرفتي؟

00:08:16.925 --> 00:08:21.869
منظورم اينکه ، همه فيلماي ترسناک اينجورين

00:08:21.894 --> 00:08:25.042
خوبه ، پليسا تا وقتي که دير بشه باور ميکنن

00:08:25.152 --> 00:08:28.089
همش اونجاست . تو دوربين ، مدرک ديجيتالي

00:08:28.924 --> 00:08:30.425
ببين ، من اعتراف ميکنم

00:08:30.450 --> 00:08:32.433
من ترسيده بودم ، آماده ي حبس بودم

00:08:32.457 --> 00:08:34.190
ولي الان که وقت

00:08:34.258 --> 00:08:35.624
آماده جنگ با ترسم هستم ، آماده رفتن

00:08:35.693 --> 00:08:38.512
برگرد به خونـه تو ويرجينيا
چون اگه نزديک اون خونه بري

00:08:38.537 --> 00:08:41.120
تورو براي ورود غير مجاز دستگير ميکنم

00:08:42.747 --> 00:08:45.160
داري ازم فيلم ميگيري ، اشغال کوچولو؟

00:08:54.136 --> 00:08:55.236
باشه

00:08:55.297 --> 00:08:57.197
داره دير ميشه ، و اينجا
بزرگتر از اونيه که فکر ميکردم

00:08:57.329 --> 00:08:59.464
من ميگم ما اون کاميون  ـو برداريمو بريم

00:08:59.605 --> 00:09:01.261
بزاريم پليسا بيان دنبال مـُنت

00:09:01.286 --> 00:09:02.863
تو که گفتي هيچ آدمي رو ترک نکن؟

00:09:02.888 --> 00:09:06.019
اون اونجاست.
به قلمرو دشمن بدون سلاح و آگاهي نبايد رفت

00:09:06.044 --> 00:09:07.066
اگه الان ماه خونينه

00:09:07.091 --> 00:09:08.736
که اون آدما رو تو اون خونه کشته

00:09:08.761 --> 00:09:09.964
ما نميخوايم قاطي ـيش شيم

00:09:09.989 --> 00:09:12.472
ما بدون آگاهي نيستيم . موبايلتو بده

00:09:16.381 --> 00:09:19.215
ممکنه تو يکي از اينا باشه

00:09:20.261 --> 00:09:23.167
کاميـون رو روشن کن . منو
آدري ميريم مُنت رو پيدا کنيم

00:09:23.355 --> 00:09:24.980
باشه . رفت برگشت سريع

00:09:25.005 --> 00:09:26.277
ولي وقتي صداي روشن شدن کاميون رو شنيديم

00:09:26.302 --> 00:09:27.900
اونا هم صداشو ميشنون

00:09:27.925 --> 00:09:29.092
پس فقط سه دقيقه فرصت داري

00:09:29.160 --> 00:09:31.426
خورشيد هم سريع داره غروب ميکنه
به زودي هوا تاريک ميشه

00:09:31.451 --> 00:09:32.477
باشه

00:09:34.652 --> 00:09:36.306
بهمون نشونه بده
باشه

00:09:36.331 --> 00:09:38.152
سلاح که ديدي ، برشون دار

00:09:43.753 --> 00:09:45.308
اونجا منو زنداني کردن

00:09:45.377 --> 00:09:47.705
قراره يکم پياده روي روي اين پا باشه

00:09:47.730 --> 00:09:48.896
ميتوني چِکـش کني؟
آره

00:09:48.965 --> 00:09:51.899
شايد اونجا باشه ، اميدوارم

00:09:51.968 --> 00:09:54.730
اون دوربين با اون نوارا هنوز اونجاست
من ميگيرمش

00:09:54.755 --> 00:09:57.589
باشه ، خوبه ، بيا

00:09:57.740 --> 00:09:59.222
با اينحال ، لي

00:09:59.247 --> 00:10:00.863
بايد آماده رفتن باشيم

00:10:00.888 --> 00:10:02.834
هر موقع که صداي روشن شدن کاميون رو شنيديم

00:10:02.879 --> 00:10:05.535
اگه حتي هيچي نداشته باشيم

00:10:05.847 --> 00:10:08.730
من علاقه اي به اينکه بعد
از مرگم تبرئه بشم ندارم

00:10:09.042 --> 00:10:10.885
لي ، جدي ميگم

00:10:11.064 --> 00:10:13.831
اگه هنوز نرسيدي ، بايد بريم

00:10:16.386 --> 00:10:19.353
ميرسم ، با اون نواراي لعنتي

00:10:19.378 --> 00:10:21.629
ما به اين جهنم دست خالي نيومديم

00:10:21.698 --> 00:10:24.732
باشه ، اون نشونه ـست

00:11:03.950 --> 00:11:05.752
مُنت؟

00:11:06.096 --> 00:11:07.128
نه ، همه چي درسته

00:11:07.153 --> 00:11:08.954
منم ، منم ، منم

00:11:08.979 --> 00:11:10.645
منو ببين ، منم

00:11:10.713 --> 00:11:12.880
منم ، منم

00:11:13.596 --> 00:11:14.749
باشه

00:11:35.138 --> 00:11:38.369
دکمه حذف کجاس؟

00:11:42.409 --> 00:11:43.644
خدايا ، اون کاميونه

00:11:43.713 --> 00:11:45.613
بايد بريم ، بايد بريم ، وقت نداريم

00:11:48.818 --> 00:11:50.994
آه

00:11:55.042 --> 00:11:56.534
تو مامان رو کشتي

00:11:56.559 --> 00:11:59.846
اون دليلي بود که اين
خانواده دور هم جمع ميشد

00:11:59.871 --> 00:12:03.323
قراره آروم آروم بکشمت براي کاري که کردي

00:12:05.994 --> 00:12:07.868
ميتوني دوباره بگي؟

00:12:08.361 --> 00:12:13.510
گفتم قراره آروم آروم بکشمت

00:12:16.546 --> 00:12:19.455
برو ! برو ! برو !

00:12:23.408 --> 00:12:25.431
بهتره از اونجا بياي بـيرون

00:12:25.456 --> 00:12:30.002
من مدرک همه کارايي که مردم کردن رو دارم

00:12:35.517 --> 00:12:39.619
اسماعيل؟ اسماعيل! اونا دارن ميان

00:12:39.969 --> 00:12:43.742
هي ، ماه خونين کامله ، مامان رفته

00:12:44.840 --> 00:12:47.783
هيچکس نميتونه ازمون محافظت کنه

00:13:00.957 --> 00:13:02.991
آه ، خداي من !

00:13:04.701 --> 00:13:06.530
اوه، ديلن!
ديلن؟

00:13:06.555 --> 00:13:08.357
لعنتي!
آه ، خدا

00:13:10.304 --> 00:13:11.932
آه ، نه !
آدري ، بدو

00:13:12.001 --> 00:13:13.147
بدو

00:13:14.327 --> 00:13:15.976
بدو ! بدو

00:13:16.001 --> 00:13:17.972
برو ! برو ! بدو

00:13:18.041 --> 00:13:20.318
آه ! آه ، سريع ! سريع ! برو

00:13:29.697 --> 00:13:31.530
آه ، خدا

00:13:36.528 --> 00:13:39.308
لعنتي

00:13:39.333 --> 00:13:40.529
بهت گفته بودم

00:13:40.598 --> 00:13:43.044
برچي برگشتيم اينجا!؟

00:13:43.645 --> 00:13:45.919
خب ، کجا بايد ميرفتيم؟

00:13:47.059 --> 00:13:50.325
حداقل اينجا امنيت داريم

00:13:50.350 --> 00:13:53.472
نگرفتي؟
هيچ امنيتي نيست

00:13:53.497 --> 00:13:56.770
خدا ، اون آدم مرده ــه که اونجا ولش کرديم

00:13:56.795 --> 00:13:59.315
اون توي ارتـش بود و الان مرده

00:13:59.384 --> 00:14:01.551
انتظار داري ما چقدر ديگه زنده بمونيم؟

00:14:01.619 --> 00:14:05.372
راستش ، نميدونم ، ولي ما زنده نمي مونيم

00:14:05.397 --> 00:14:07.423
مگر اينکه تو خودت رو جمعو جور کني

00:14:07.897 --> 00:14:10.606
آروم باش
آروم باشم ؟

00:14:10.864 --> 00:14:15.317
آه ، خدا ، من همين الان
وارد بيابون متروکه شدم

00:14:15.342 --> 00:14:17.895
من توسط يه مشت آدم ديوونه ناقص شدم

00:14:17.920 --> 00:14:21.895
پس منو ببخش که نميتونم خودمو جمع و جور کنم

00:14:34.176 --> 00:14:36.981
فکر ميکني چه بلايي سر لي اومد ؟

00:14:39.457 --> 00:14:42.425
فکر کنم اونم مرده

00:14:42.494 --> 00:14:44.723
مثل بقيه

00:14:45.396 --> 00:14:47.363
مثل روري من

00:14:47.432 --> 00:14:50.098
نه ، نه ، نه ميتونه هنوز زنده باشه

00:14:50.123 --> 00:14:52.768
آه ، نه ، نيست

00:14:53.747 --> 00:14:56.942
يه اتفاق بد براش افتاده ، ميدونم

00:14:57.709 --> 00:15:00.081
هيچوقت اينو ترک نميکرد

00:15:00.106 --> 00:15:03.979
لي اصرار داشت که هيچ کس
داستانمون رو باور نميکنه

00:15:04.004 --> 00:15:06.382
گفت تنها مدرک بيگناهيمون

00:15:06.451 --> 00:15:09.011
اينه که اين نوار رو پس بگيريم

00:15:09.036 --> 00:15:12.473
که به دنيا نشون بديم باهامون چيکار کردن

00:15:13.391 --> 00:15:16.459
اينکه مجبور بوديم اونکارا رو کنيم

00:15:16.528 --> 00:15:18.512
براي زنده موندن

00:15:22.112 --> 00:15:23.551
چيکار داري ميکني؟

00:15:39.901 --> 00:15:41.581
اينجوري خونريزي نميکني

00:15:41.606 --> 00:15:43.686
قبل از اينکه تيکه هاي اوليه رو برداشتيم

00:15:43.755 --> 00:15:45.698
زود باش
نه

00:15:45.723 --> 00:15:47.323
اوه ، خدايا

00:15:47.348 --> 00:15:49.692
خدا ، اين ديوونگيه

00:15:50.557 --> 00:15:51.694
آه

00:15:53.057 --> 00:15:54.657
وايسا ، وايسا

00:15:54.682 --> 00:15:56.775
دختر کوچولو

00:15:56.800 --> 00:15:59.776
تو خيلي چيزا راجب من از پارسال شنيدي

00:15:59.815 --> 00:16:02.050
راجب اينکه من چيکار کردم

00:16:02.432 --> 00:16:06.842
اينکه من خيلي چيزا به خيلي
آدما راجب بيگناهيم زدم

00:16:08.168 --> 00:16:10.306
بره همين ميخوام حقيقتو بهت بگم

00:16:14.182 --> 00:16:16.300
من بابات رو کشتم

00:16:17.339 --> 00:16:20.064
من اينکارو تنهايي کردم

00:16:20.089 --> 00:16:21.237
آه ، خداي من

00:16:21.262 --> 00:16:22.643
هيچ کس به من کمک نکرد

00:16:22.668 --> 00:16:26.331
جرم هيچکس به جز من نيست

00:16:26.565 --> 00:16:29.665
اون ميخواست تو رو از من بگيره

00:16:29.734 --> 00:16:33.569
منم نميتونستم زندگيمو بدون تو ادامه بدم

00:16:39.846 --> 00:16:40.972
همين

00:16:41.779 --> 00:16:43.646
ديگه هيچ رازي نيست

00:16:43.715 --> 00:16:46.382
نميدونم منو ميبخشي يا نه

00:16:46.451 --> 00:16:48.276
فقط ميخوام به زندگيت ادامه بدي

00:16:48.301 --> 00:16:50.846
بدون هيچ دروغ و شکي

00:16:52.657 --> 00:16:57.721
به فکر من نباش

00:17:03.495 --> 00:17:05.065
به اون ماه نگاه کن

00:17:05.090 --> 00:17:06.433
کامل و روشنه

00:17:06.458 --> 00:17:08.671
حالا ميفهمي چرا مردم ميگن
قدرت هاي ماورايي داره

00:17:08.740 --> 00:17:09.863
اين قدرت زنه

00:17:09.888 --> 00:17:13.113
ماه مادر به همه چيز تاثير ميزاره
از جزر و مد گرفته تا حاصلخيزي

00:17:13.138 --> 00:17:14.527
به چرخه قاعدگي

00:17:14.552 --> 00:17:17.949
حرف از خون شد ، اين ماه يه قاتل هم هست

00:17:18.004 --> 00:17:20.260
الان يه شوخي راجب پريودي کردي؟
آره

00:17:20.285 --> 00:17:22.385
وايسا ، از اون موقع اي
که اون ويديو رو آپ کرديم

00:17:22.453 --> 00:17:23.894
با اون جنازه و اون روح

00:17:23.919 --> 00:17:25.683
بيست هزار دنبال کننده جمع کرديم

00:17:25.730 --> 00:17:27.630
چي؟
آره يه ساعت بيشتر نشده

00:17:29.560 --> 00:17:31.988
ما داريم تو توييتر پيشرفت ميکنيم #ماه_خونين

00:17:32.563 --> 00:17:34.183
چقدر مونده به خونه؟

00:17:34.222 --> 00:17:36.599
آه ، ميدونم نزديکيم

00:17:36.668 --> 00:17:39.386
بچها ، فک کنم از اين طرفه

00:17:39.511 --> 00:17:41.455
اين فکر خوبيه

00:17:41.480 --> 00:17:43.439
خدا ، نميتونم صبر کنم تا به خونه برسم

00:17:45.170 --> 00:17:48.444
پسر ، نميدونم چرا گذاشتم
راضيم کني که برگردم

00:17:48.513 --> 00:17:51.246
که به پليسا و طرفدارا
ثابت کنيم دروغ گو نيستيم

00:17:51.271 --> 00:17:52.947
آره ، معلومه ، ما دروغ گو نيستيم

00:17:52.972 --> 00:17:56.230
صبر کنيد ، بچها فکر کنم اين همونجايي
که اونا جسد ميسون رو سوزوندن

00:17:56.324 --> 00:17:58.019
آه ، خوبه

00:17:58.215 --> 00:18:00.299
آه...
معلومه آره

00:18:00.324 --> 00:18:01.566
هي ، هي ، هي

00:18:01.591 --> 00:18:03.965
اين همون دختر قبليست ؟

00:18:06.597 --> 00:18:08.879
نه ، اين لي هريس ــه

00:18:08.972 --> 00:18:11.267
از کابوس رونوک ؟
آره ، آره ، من

00:18:11.336 --> 00:18:13.135
مثل اينکه زخمي شده

00:18:14.097 --> 00:18:18.507
هي ... تو هم حس ميکني همش
اتفاقاي بد اطرافمون ميوفته؟

00:18:18.576 --> 00:18:21.496
تاد صبر کهي ، لي ، آه ... يا

00:18:21.965 --> 00:18:25.425
خانوم هريس. اول ، اجاز بديد بگم من يه طرفدار دوآتيشه ـم

00:18:27.996 --> 00:18:29.618
آه ! آه

00:18:44.321 --> 00:18:45.453
ايي

00:18:46.279 --> 00:18:48.204
آه ، خدا

00:18:53.444 --> 00:18:55.599
اون کشت ... اون تاد رو کشت

00:18:55.880 --> 00:18:58.894
اون قصابي ـيش کرد ! اون هرزه

00:18:58.919 --> 00:19:02.029
خفشو ! خفشو ! بايد ببينم
دنبالمون کرده يا نه

00:19:12.263 --> 00:19:14.330
هي ، هي ، هي ، هي

00:19:14.845 --> 00:19:17.199
باهم ميمونيم ، باشه؟

00:19:17.595 --> 00:19:18.994
اوکي؟

00:19:38.558 --> 00:19:40.152
مثل کشتارگاه ميمونه

00:19:40.177 --> 00:19:42.474
اين بده . اين همه چيش بده

00:19:43.327 --> 00:19:45.333
چي ؟ چي؟

00:19:51.892 --> 00:19:53.856
برو ! برو ! برو ! برو

00:19:59.208 --> 00:20:00.333
آه ، خدا

00:20:00.378 --> 00:20:02.974
آه

00:20:05.827 --> 00:20:07.091
خدايا

00:20:07.969 --> 00:20:09.835
اون چه کوفتي بود؟

00:20:11.489 --> 00:20:13.756
فکر ميکنم آمبروز  بود

00:20:13.825 --> 00:20:16.292
اون نقش پسر قصاب رو تو فصل 1 بازي کرد

00:20:24.478 --> 00:20:26.423
اين بايد اتاق کنترل باشه

00:20:27.775 --> 00:20:30.573
اونا گفتن کل بازيگرا قراره
دوباره برگردن به خونه براي فصل 2

00:20:30.641 --> 00:20:32.845
معلومه بيشترشون موفق نشدن

00:20:34.545 --> 00:20:35.644
آه ، خدا ، آه

00:20:36.595 --> 00:20:38.335
من شلبي رو دوست دارم

00:20:38.360 --> 00:20:39.837
و اون کيه؟

00:20:40.384 --> 00:20:43.352
هـمه مردن؟

00:20:43.421 --> 00:20:45.387
آه ، خداي من

00:20:46.220 --> 00:20:48.048
من واقعا برام مهم نيست نگه داشتن...
اون آدري تيندال ـه

00:20:48.073 --> 00:20:49.968
يه سر روشن در حال حاضر
اون نـقش شلبي رو بازي کرده

00:20:49.993 --> 00:20:52.704
حداقل اون زنده ست
وايسا

00:20:53.321 --> 00:20:55.397
اينا همه ش فيلمه ؟

00:20:55.884 --> 00:20:59.126
منظورم اينکه ... چيزي واقعي هست؟

00:20:59.504 --> 00:21:01.462
پس تاد واقعي بود چي شد

00:21:01.853 --> 00:21:04.017
من يه نوشيدني نياز دارم

00:21:04.384 --> 00:21:07.576
مُنت ، آرامشتو داري که فکر کني راجب

00:21:07.645 --> 00:21:09.767
آرامشم؟
نه ، اينکارو نکن

00:21:09.884 --> 00:21:11.714
تو بايد يه سر واضح رو نگه داري

00:21:11.782 --> 00:21:13.572
تو منو نميشناسـي ، آدري

00:21:13.597 --> 00:21:17.314
من نميتونم با اين هيولا ها مقابله
کنم بدون داشتن قطره اي شجاعت

00:21:19.660 --> 00:21:21.593
لعنتي ! لعنتي

00:21:21.618 --> 00:21:23.592
نگاه کن ، اين لي ــه

00:21:24.176 --> 00:21:26.043
داره براي اونا مياد

00:21:39.879 --> 00:21:42.057
نه . اين يه شوخي نيست

00:21:42.082 --> 00:21:44.418
حداقل سه تا جسد اون بيرونه

00:21:44.443 --> 00:21:46.934
بايد بياي

00:21:47.347 --> 00:21:48.446
سلام؟

00:21:50.222 --> 00:21:51.855
پليسا باورم نميکنن

00:21:51.880 --> 00:21:54.347
مثل سريال ميمونه . باشه؟

00:21:54.458 --> 00:21:57.809
مت 911 بار زنگ زد ، هيچکس نيومد

00:21:58.862 --> 00:22:00.739
آه خدا ، اون تو خونه ست

00:22:01.294 --> 00:22:03.127
آه ، خدا

00:22:03.196 --> 00:22:05.340
بايد يه کاري کنيم

00:22:06.131 --> 00:22:08.286
چه غلطي بايد کنيم؟

00:22:14.519 --> 00:22:16.240
بايد جلوشو بگيريم

00:22:20.398 --> 00:22:21.459
چي؟

00:22:21.491 --> 00:22:23.157
ما...ما؟ تو

00:22:23.226 --> 00:22:24.574
جدي ميگي؟

00:22:24.599 --> 00:22:26.724
اگه به موقع بـه خونه برسيم
ميتونيم جلوشو بگيريم

00:22:26.749 --> 00:22:27.990
سوفي

00:22:28.881 --> 00:22:31.014
اون تاد رو کشت

00:22:31.039 --> 00:22:32.810
و حالا ميخواد شلبي و لي رو بکشه

00:22:32.835 --> 00:22:34.834
اون لي ــه

00:22:34.912 --> 00:22:36.990
اون لي واقعيـه

00:22:37.015 --> 00:22:38.381
ميدوني منظورم چيه

00:22:39.037 --> 00:22:42.006
فقط ما ميدونيم چه کارايي از پسش برمياد

00:22:42.031 --> 00:22:44.381
بايد آدري و مُنت رو نجات بديم

00:22:45.415 --> 00:22:47.545
لطفا ، ميلو . کمکم کن

00:22:50.067 --> 00:22:52.601
ولي اون يارو ترسناکه اون بيرونه

00:23:06.517 --> 00:23:08.127
تو ديديش؟

00:23:08.352 --> 00:23:09.423
نه

00:23:11.571 --> 00:23:13.537
اين يه ماه خونيه

00:23:13.681 --> 00:23:15.343
اين ماه خوني واقعيه

00:23:15.411 --> 00:23:16.444
ميلو

00:23:16.512 --> 00:23:17.869
بريم

00:23:31.711 --> 00:23:34.545
داريم وقتو تلف ميکنيم اينجا

00:23:34.570 --> 00:23:38.732
ما بايد الان اين نوار رو ببريم پيش پليس

00:23:38.768 --> 00:23:39.934
فايده ـش چيه؟

00:23:40.002 --> 00:23:41.408
واقعا؟

00:23:41.433 --> 00:23:43.299
لي رفته بود ، کاميون رفته بود

00:23:43.324 --> 00:23:45.839
اون هيچوقت اين نوارو ترک
نميکرد اگه زنده بود

00:23:46.275 --> 00:23:48.478
صد در صد يکي از پولک ها
تا الان دستگيرش کرده

00:23:48.503 --> 00:23:51.271
خب ، خوبه . اميدوارم گشنه بوده باشه

00:23:51.296 --> 00:23:52.461
لعنتي

00:23:52.814 --> 00:23:54.747
آه ، خدايا ، مُنت

00:23:55.541 --> 00:23:57.617
کاشکي يه دوربين داشتي براي اون

00:23:58.334 --> 00:24:00.467
اين ر

00:24:01.666 --> 00:24:03.590
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:24:03.658 --> 00:24:05.322
آه ، خداي من ، تـموم شد

00:24:05.347 --> 00:24:08.381
تمـوم شد . من نميخوام بميرم

00:24:09.228 --> 00:24:11.135
آه ، خدا ، من ميخوام
باشه ، باشه ، باشه

00:24:11.160 --> 00:24:12.565
خـفشو
باشه ، باشه

00:24:16.815 --> 00:24:18.414
باشه

00:24:23.775 --> 00:24:25.455
وايسا ، وايسا

00:24:26.581 --> 00:24:28.481
چيه؟

00:24:29.385 --> 00:24:31.127
آه ، خدا

00:24:31.152 --> 00:24:32.885
لي
ممم ، ممم ، ممم

00:24:32.910 --> 00:24:34.743
تو برگشتي

00:24:37.995 --> 00:24:39.893
همه جا رو دنبالت گشتيم

00:24:39.961 --> 00:24:43.042
کجا رفتي؟ چه اتفاقي برات افتاد؟

00:24:44.229 --> 00:24:45.899
لي

00:24:45.967 --> 00:24:47.967
تو متعـلق به اينجا نيستي

00:24:48.276 --> 00:24:51.638
حضور ننـگينت اين زمين مقدس رو آلوده کرده

00:24:52.034 --> 00:24:54.741
من؟
به کي داري ميگي ننگين ، هان؟

00:24:54.987 --> 00:24:56.643
تو قاتلي

00:24:56.668 --> 00:25:00.034
تو منو گول نزدي ، حتي يه لحظه

00:25:00.059 --> 00:25:02.339
من هميشه ميدونستم

00:25:02.364 --> 00:25:06.182
و حالا ، فردا پليسا و همه
قراره واقعيت رو بـفهمن

00:25:06.207 --> 00:25:07.807
و من ازت نميترسم

00:25:07.832 --> 00:25:10.745
اونجا وايستادي با ساطور
کوچيکت و چرتُ پرت ميگي . آره

00:25:10.770 --> 00:25:12.892
من بهت گفتم قاتل

00:25:12.961 --> 00:25:15.120
چيزي داري راجبش بگي؟

00:25:19.651 --> 00:25:22.612
نه ! آه ، خدا

00:25:22.948 --> 00:25:25.229
تو عقب وايسا . نزار بکشـمت

00:25:25.254 --> 00:25:28.975
اين زمـينا بايد با آتش و خون پاک سازي بشن

00:25:29.044 --> 00:25:30.743
آه

00:25:38.267 --> 00:25:40.775
آه ! آه ، خدايا

00:25:51.697 --> 00:25:53.967
اين سوفي گرين ـه ، و من
اينجام که شـهادت بدم

00:25:54.035 --> 00:25:55.868
راجب اتفاقاي شيطاني که
اون بيرون داره ميوفته

00:25:55.937 --> 00:25:58.305
من تو جنگلاي نزديک خونه
ي کابوس رونوک من هستم

00:25:58.330 --> 00:26:00.807
در شرق کاروليناي شمالي

00:26:01.291 --> 00:26:02.709
هـمش واقعيه

00:26:02.777 --> 00:26:04.877
اجساد همه جا هستن

00:26:06.127 --> 00:26:07.447
لي هريس يه قـاتله

00:26:07.472 --> 00:26:08.853
اون

00:26:10.330 --> 00:26:13.416
اون دوستم تاد کانر رو با ساطورش کُشت

00:26:13.441 --> 00:26:15.688
و داره ميره که آدري تيندال و

00:26:15.757 --> 00:26:17.824
و مُنت توماسيم رو بکشه

00:26:17.892 --> 00:26:19.959
اونا تو خـونه هستن و تو خطرن

00:26:20.028 --> 00:26:22.228
ما به پليسا گفتيم ولي گوش نميدن

00:26:23.259 --> 00:26:26.197
سوفي ، بايد آروم باشي ، باشه؟

00:26:26.900 --> 00:26:29.836
ما داريم ميرسيم
چطوري ميدوني؟

00:26:29.904 --> 00:26:31.166
بايد آروم بموني

00:26:31.191 --> 00:26:33.906
داريم نزديک ميشيم
اون ، باشه؟

00:26:33.975 --> 00:26:36.627
ما گم شديم . تاد تنها کسي بود
که ميدونست کجا داريم ميريم

00:26:36.652 --> 00:26:38.585
و اون مرده. باشه؟ اون مرده

00:26:38.610 --> 00:26:39.955
بايد برگرديم

00:26:41.883 --> 00:26:43.220
ميلو

00:26:47.555 --> 00:26:49.722
نه ، سوفي

00:26:49.791 --> 00:26:51.713
سوفي

00:27:16.969 --> 00:27:18.154
لي

00:27:20.213 --> 00:27:22.080
آه

00:28:05.043 --> 00:28:07.267
داري اينو ميبيني؟

00:28:10.994 --> 00:28:12.705
آه ، خداي من

00:28:17.136 --> 00:28:19.510
لعنتي ، اين همون ياروـه

00:28:44.416 --> 00:28:47.720
لعنتي . بايد از اينجا بريم ! سوفي

00:29:15.287 --> 00:29:16.598
نه
ول کن

00:29:16.667 --> 00:29:18.715
بزار برم
نه

00:29:18.740 --> 00:29:20.006
مردم دارن اينو ميبينن

00:29:20.075 --> 00:29:21.975
هزاران مردم ، ما داريم پخش زنده ميکنيم

00:29:24.952 --> 00:29:26.813
نه
نه

00:29:26.882 --> 00:29:28.882
پو ... پليسا دارن ميان
آه ، خدا

00:29:28.951 --> 00:29:30.583
قراره بيان اونجا
تو

00:29:30.608 --> 00:29:34.054
ميلو
دستـاتو از رو من بردار

00:29:34.122 --> 00:29:35.589
کمک

00:29:35.657 --> 00:29:38.058
سوفي ، آه ، خدا

00:29:38.126 --> 00:29:39.240
نه

00:29:42.698 --> 00:29:44.583
دلايلتو براي کشتار بگو

00:29:44.608 --> 00:29:47.100
ما حـقمون نيست بميريم ، هـرزه

00:29:47.169 --> 00:29:49.857
لطفا ، لي ما نميخوايم اينجا باشيم

00:29:49.882 --> 00:29:51.905
من ميخوام يه دکتر باشم که به مردم کمک کنم

00:29:51.974 --> 00:29:53.349
ميلو آدم خوبيه

00:29:53.374 --> 00:29:55.935
اون براي ساخت برنکار داوطـلب شد.
اينکارو نکن

00:30:01.591 --> 00:30:03.497
ميخوام برم خونه

00:30:03.693 --> 00:30:06.310
خيلي متاسفم . ببخشيد

00:30:12.828 --> 00:30:14.628
ميلو

00:30:14.696 --> 00:30:15.862
سوفي

00:30:15.931 --> 00:30:16.930
نه

00:30:16.999 --> 00:30:18.698
تو ديـوونه اي

00:30:24.172 --> 00:30:27.140
اون ملـکه هر کندوييـه

00:30:27.209 --> 00:30:30.732
اون درخت و رعد و برقي که بهش ضربه ميزنه

00:30:30.802 --> 00:30:34.107
زميـن خون گريه ميکنه

00:30:34.147 --> 00:30:37.872
و روحاشون قرباني ميشه

00:31:56.211 --> 00:31:57.662
آه ، خدا

00:32:13.142 --> 00:32:14.689
يکي ديگه روي زمين هست

00:32:14.714 --> 00:32:17.267
ما کد 3 رو به چند قرباني پايين ميديم

00:32:17.292 --> 00:32:19.119
هوشيار نيستن ، نفس نميکشن

00:32:19.339 --> 00:32:21.455
نياز به پزشکي قانوني داره

00:32:45.977 --> 00:32:47.446
خانم؟

00:32:49.258 --> 00:32:50.789
اشکالي نداره

00:32:50.828 --> 00:32:53.430
خانم ، ما گزارشاتي راجب يه قاتل شنيديم

00:32:53.742 --> 00:32:55.539
يه چيزي که تو اينترنت ديدن

00:32:55.564 --> 00:32:57.485
کي اينکارو باهات کرده؟

00:32:59.131 --> 00:33:00.696
اونا دوتا بچه رو کشتن

00:33:09.344 --> 00:33:11.625
باشه ، ما ميرسونيمت به بيمارستان

00:33:11.650 --> 00:33:14.117
خيله خب ، ميتوني وايستي؟

00:33:14.735 --> 00:33:15.891
گرفـتمت... نه ، باشه
نه

00:33:15.916 --> 00:33:17.860
خيله خب ، باشه

00:33:17.885 --> 00:33:20.580
همينجا وايسا ، ما آمبولانس
خبر ميکنيم ، باشه ؟

00:33:20.649 --> 00:33:21.938
فقط همينجا بمون

00:33:22.430 --> 00:33:24.050
لطفا ! لطفا

00:33:24.119 --> 00:33:26.352
منو از اين جهنم ببريد

00:33:26.461 --> 00:33:27.922
باشه ، باشه
مارو از اين جـهنم ببريد

00:33:27.947 --> 00:33:30.039
خيله خب ، خيله خب
گرفتـيمت ، گرفتيمت

00:33:30.064 --> 00:33:32.097
آروم ، آروم . باشه

00:33:35.797 --> 00:33:37.985
باشه . باشه

00:33:39.100 --> 00:33:40.700
خيله خب

00:33:40.769 --> 00:33:42.766
خوب آروم ، خوب و آروم

00:33:42.980 --> 00:33:45.555
ميتوني همين پايين بشيني ، باشه؟

00:33:51.780 --> 00:33:53.852
باشه

00:33:54.661 --> 00:33:57.984
خدايا ، يکي ديگه

00:34:12.250 --> 00:34:13.733
تو واقعي هستي؟

00:34:13.802 --> 00:34:15.414
آره ، خانوم ، زنده و سرحال

00:34:15.439 --> 00:34:17.274
گرفـتمت . جات امـنه

00:34:17.524 --> 00:34:19.883
بيا ، بيا ، بيا ، گرفتمت

00:34:31.422 --> 00:34:32.919
آدري؟

00:34:32.944 --> 00:34:34.543
خدايا شکرت

00:34:42.097 --> 00:34:43.769
تو

00:34:45.331 --> 00:34:48.353
تو قاتلي

00:34:48.378 --> 00:34:49.441
اون تفنـگ داره

00:34:49.466 --> 00:34:51.113
سلاحـتو بنداز

00:35:14.241 --> 00:35:17.006
نياز به نيروي کمکي ، مورد مشکـوک

00:35:26.173 --> 00:35:35.321
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.