WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.601 --> 00:00:19.636 آيوي، شنيدي؟ 00:00:19.669 --> 00:00:21.138 آيوي؟ 00:00:29.379 --> 00:00:32.149 تو تختم 00:00:32.182 --> 00:00:33.483 يه دلقک هست! 00:00:33.517 --> 00:00:35.119 نه! زنگ مي‌زنيم پليس! 00:00:35.152 --> 00:00:37.354 آز طبقه‌ي بالاـه! 00:00:38.822 --> 00:00:40.357 آيوي 00:00:43.393 --> 00:00:44.961 پشت من باش 00:00:52.469 --> 00:00:54.671 کجاست؟ 00:00:56.673 --> 00:00:58.108 خيلي خب 00:00:58.142 --> 00:00:59.343 نه 00:01:16.393 --> 00:01:17.694 خب 00:01:17.727 --> 00:01:19.163 کجاست؟ 00:01:19.196 --> 00:01:21.431 درست همونجا بود 00:01:32.742 --> 00:01:34.010 اونجا 00:01:34.044 --> 00:01:37.047 ممکنه اونجا باشه ممکنه اونجا باشه 00:01:54.798 --> 00:01:56.766 اين 00:01:56.800 --> 00:01:59.103 اين امکان نداره 00:02:00.537 --> 00:02:03.407 امکان نداره توهم زده باشم 00:02:05.909 --> 00:02:08.112 متاسفم 00:02:10.947 --> 00:02:14.118 نمي‌دونم ديگه چقدر مي‌تونم تحمل کنم 00:02:25.762 --> 00:02:28.965 بيا اينجا بيا اينجا 00:02:34.671 --> 00:02:36.906 فکر کنم من دارم 00:02:36.940 --> 00:02:39.109 يه مشکلي پيدا مي‌کنم 00:02:42.011 --> 00:02:45.048 ديگه نمي‌دونم چي واقعيه و چي نيست 00:02:47.917 --> 00:02:50.120 من واقعي‌ام 00:02:53.123 --> 00:02:54.958 تو واقعي‌اي 00:02:57.994 --> 00:03:00.730 چيزي که با هم ساختيم 00:03:03.433 --> 00:03:05.369 واقعيه 00:04:11.268 --> 00:04:13.970 جيغ بزني 00:04:14.003 --> 00:04:16.273 مي‌کشمت 00:05:08.258 --> 00:05:10.727 مامان! 00:05:15.832 --> 00:05:18.034 آز، آز 00:05:18.067 --> 00:05:20.737 بيدار شو عزيزم داري کابوس مي‌بيني 00:05:20.770 --> 00:05:22.606 آز بيدار شو 00:05:22.639 --> 00:05:23.740 چيزي نيست عزيزم 00:05:23.773 --> 00:05:24.974 خيلي خب، آره 00:05:25.008 --> 00:05:25.942 چيزي نيست 00:05:25.975 --> 00:05:28.011 الان در اماني عزيزم 00:05:29.145 --> 00:05:32.181 دلقک‌ها منو مي‌کشن 00:05:33.249 --> 00:05:35.018 - بيا اينجا - مامانم رو مي‌خوام 00:05:36.119 --> 00:05:37.954 - مامان - باشه 00:05:37.987 --> 00:05:39.923 باشه 00:05:39.956 --> 00:05:41.791 آره 00:06:57.066 --> 00:06:58.511 يک حمله‌ي وحشيانه که توسط دوربين موبايل گرفته شده 00:06:58.535 --> 00:07:01.971 چيزي که به عنوان نمونه‌ي عجيبي از جنايت 00:07:02.005 --> 00:07:04.374 در يک شهر کوچيک ميشيگان بوده، تبديل به 00:07:04.408 --> 00:07:06.075 يک جدال سياسي شده 00:07:06.109 --> 00:07:09.579 تقريباً يک هفته پيش همين روز بود که مردي محلي به اسم کاي اندرسون 00:07:09.613 --> 00:07:11.748 توسط کارگران مهاجر بيرون از مغازه 00:07:11.781 --> 00:07:13.917 به شدت مورد حمله قرار گرفت 00:07:13.950 --> 00:07:16.753 حمله توسط ميدو و هريسون ويلتون ضبط شد 00:07:16.786 --> 00:07:19.723 و انحصاراً به ما در کانال 7 داده شد 00:07:19.756 --> 00:07:22.091 ويديو اصلاً عمق فاجعه رو مشخص نمي‌کنه 00:07:22.125 --> 00:07:24.060 بازم شکر که تکنولوژي پيشرفت کرده 00:07:24.093 --> 00:07:26.696 اميدوارم اين فيلم باعث بشه که اون‌ها مجرم شناخته بشن 00:07:26.730 --> 00:07:28.532 ضاربين در حال حاضر 00:07:28.565 --> 00:07:31.501 در بازداشتگاه آي‌سي‌اي نگه داشته شدن 00:07:31.535 --> 00:07:33.069 تا مشخص بشه که بايد منتظر وقت دادگاه باشن 00:07:33.102 --> 00:07:35.071 يا حکم سريعاً اجرا مي‌شه 00:07:35.104 --> 00:07:36.873 من مورد تنفر 00:07:36.906 --> 00:07:38.942 و وحشي‌گري قرار گرفتم 00:07:38.975 --> 00:07:42.546 وقتي رئيس کجهور ترامپ بهشون گفت مجرم و متجاوز، 00:07:42.579 --> 00:07:45.749 به شدت توسط پليس سياسي مورد حمله قرار گرفت 00:07:45.782 --> 00:07:47.784 من تو اين شهر بزرگ شدم 00:07:47.817 --> 00:07:49.886 و زماني که اجتماعمون امن بود رو يادمه 00:07:49.919 --> 00:07:51.721 ولي ديگه امن نيست 00:07:51.755 --> 00:07:54.524 به صورت من نگاه کنيد 00:07:54.558 --> 00:07:57.093 به صورت من نگاه کن ميشيگان! 00:07:57.126 --> 00:07:58.294 ديگه از شکايت خسته شدم 00:07:58.327 --> 00:08:00.196 براي همينه که اومدم به تالار شهر 00:08:00.229 --> 00:08:02.566 و مدارکم رو آوردم تا بتونم 00:08:02.599 --> 00:08:06.135 براي صندلي‌اي که در شورا با قتل فاجعه‌بار 00:08:07.771 --> 00:08:10.540 عضو شورا چانگ خالي شده، کانديد بشم 00:08:12.408 --> 00:08:14.978 به کاي اندرسون راي بديد به کسي راي بديد 00:08:15.011 --> 00:08:17.647 که بتونه ترس رو از شما دور کنه 00:08:17.681 --> 00:08:19.449 اون‌ها اون بيرونن 00:08:19.483 --> 00:08:21.885 با پيشرفت ستاد اخبار رو بهتون مي‌رسونيم 00:08:21.918 --> 00:08:23.920 بورلي هوپ، اخبار کانال 7 00:08:23.953 --> 00:08:25.989 باب، برمي‌گرديم به تو 00:09:57.346 --> 00:09:59.348 مي‌تونم کمکت کنم؟ 00:10:20.069 --> 00:10:22.271 خانم و آقايون بايد امشب مثل 00:10:22.305 --> 00:10:25.675 يک ماشين آکبند کار کنيم چون آيوي مي‌خواد زودتر بره 00:10:25.709 --> 00:10:27.010 اين يعني همه‌ جا تميز شده باشه، 00:10:27.043 --> 00:10:28.878 همه غذاها نيم ساعت قبل از 00:10:28.912 --> 00:10:31.114 بازگشايي آماده شده باشن و وقتي آيوي بره، من رئيسم 00:10:31.147 --> 00:10:32.548 اين يعني وقتي حرف مي‌زنم 00:10:32.582 --> 00:10:34.951 گوش مي‌کني پدرو 00:10:34.984 --> 00:10:36.886 اين يعني تو آشپزخونه فقط انگليسي 00:10:36.920 --> 00:10:39.022 حرف مي‌زنيم که همه بفهمن 00:10:39.055 --> 00:10:40.356 بيا بخورش 00:10:40.389 --> 00:10:43.059 گور بابات! اين زبونت رو 00:10:43.092 --> 00:10:45.695 مي‌ذاري واسه بيرون آشپزخونه وگرنه اينو مي‌کنم تو کونت 00:10:45.729 --> 00:10:46.906 - شروع کن عوضي - انگليسي حرف بزن لعنتي! 00:10:46.930 --> 00:10:49.132 هي! چه غلطي مي‌کنيد؟ 00:10:49.165 --> 00:10:51.167 بذاريدش پايين، با جفتتونم، سريع 00:10:52.969 --> 00:10:54.971 برگرد سر کارت پدرو 00:10:57.073 --> 00:10:59.275 - بايد اون عوضي رو اخراج کني - من تو اين شرايط اجتماعي 00:10:59.308 --> 00:11:02.578 يک مهاجر رو اخراج نمي‌کنم 00:11:04.113 --> 00:11:05.314 آيوي کجاست؟ 00:11:09.653 --> 00:11:12.588 آشغال خوش شانس 00:11:20.764 --> 00:11:22.732 آز؟ 00:11:22.766 --> 00:11:24.768 آز 00:11:33.176 --> 00:11:35.845 که چي؟ امروز باهام حرف نمي‌زني؟ 00:11:35.879 --> 00:11:37.814 مشق دارم 00:11:37.847 --> 00:11:39.949 دروغگو از وقتي از مدرسه 00:11:39.983 --> 00:11:41.985 سوارت کردم، داري اينجوري مي‌کني 00:11:43.820 --> 00:11:46.756 بيا اينو براي تو گرفتم 00:11:46.790 --> 00:11:48.157 فقط به مامان‌هات نگو 00:11:48.191 --> 00:11:49.425 ببين آز 00:11:49.458 --> 00:11:50.927 راجع به اتفاقي که تو خيابون افتاد 00:11:50.960 --> 00:11:52.204 به مامان‌هات چي گفتي؟ 00:11:52.228 --> 00:11:53.930 فکر مي‌کنن همه چيزو از خودم درآوردم 00:11:53.963 --> 00:11:55.999 نه، فکر مي‌کنن که تصوراتت بوده 00:11:56.032 --> 00:11:57.333 يکم فرق دارن 00:11:57.366 --> 00:12:00.603 داري مسخره‌ام مي‌کني؟ 00:12:00.636 --> 00:12:02.014 ببين آز، مردم چيزي که نخوان 00:12:02.038 --> 00:12:03.840 رو قبول نمي‌کنن 00:12:03.873 --> 00:12:06.175 حقه اينه که بفهمي چي مي‌خوان 00:12:06.209 --> 00:12:08.211 و همونو بهشون نشون بدي که باور کنن 00:12:13.216 --> 00:12:14.784 چيکار مي‌کني؟ 00:12:14.818 --> 00:12:16.820 تو ترسيدي 00:12:22.058 --> 00:12:24.027 اگه برگردن چي؟ 00:12:24.060 --> 00:12:27.463 کسايي که واقعاً اينکارو کردن؟ 00:12:27.496 --> 00:12:30.033 ديگه سراغ تو نميان 00:12:30.066 --> 00:12:31.167 از کجا مي‌دوني 00:12:31.200 --> 00:12:32.869 من شاهد بودم 00:12:32.902 --> 00:12:34.904 ولي کسي نمي‌دونه درسته؟ 00:12:38.607 --> 00:12:40.576 انگشت کوچيکت رو بده 00:12:40.609 --> 00:12:42.645 چرا؟ 00:12:42.678 --> 00:12:44.647 مي‌خوام يک حقه بهت نشون بدم 00:12:44.680 --> 00:12:46.015 کمکت مي‌کنه 00:12:46.049 --> 00:12:47.116 يالا 00:12:48.117 --> 00:12:51.120 انگشت به انگشت 00:12:54.057 --> 00:12:55.491 ما به هم متصل شديم آز 00:12:55.524 --> 00:12:57.761 بدن به بدن 00:12:57.794 --> 00:12:59.162 اگه دروغ بگي، 00:12:59.195 --> 00:13:01.765 من مي‌فهمم 00:13:01.798 --> 00:13:03.767 تو از خونه‌ي اون طرف خيابون مي‌ترسي 00:13:03.800 --> 00:13:06.335 از وقتي اومديم خونه، حتي بهش نگاه هم نکردي 00:13:06.369 --> 00:13:09.305 اي کاش هيچ وقت اونجا نمي‌رفتيم 00:13:10.807 --> 00:13:13.042 فهميدي کسي قراره بياد اونجا؟ 00:13:13.076 --> 00:13:17.013 چه حسي پيدا کردي؟ 00:13:17.046 --> 00:13:19.515 - نگران - ترسيدي 00:13:19.548 --> 00:13:22.185 انگشت به انگشت 00:13:22.218 --> 00:13:24.921 بدن به بدن 00:13:24.954 --> 00:13:27.757 تو ترست رو به من مي‌دي آز 00:13:27.791 --> 00:13:30.359 من برات نگهش مي‌دارم 00:13:30.393 --> 00:13:33.296 باعث مي‌شه جفتمون قوي‌تر بشيم 00:13:37.500 --> 00:13:39.502 آز؟ 00:13:41.404 --> 00:13:43.907 آزيمنديوس؟ 00:13:46.142 --> 00:13:48.778 آزي؟ 00:13:48.812 --> 00:13:51.580 اون طرف خيابون پيش همسايه‌هاي جديده 00:13:51.614 --> 00:13:53.682 من اومدم که براش ژاکت ببرم 00:13:55.118 --> 00:13:57.120 اونجا تنهاست؟ 00:13:57.153 --> 00:13:58.454 آره اون‌ها خيلي باحالن 00:13:58.487 --> 00:14:00.489 اوه خداي من 00:14:03.626 --> 00:14:05.761 آز! 00:14:06.996 --> 00:14:08.464 خدايا 00:14:08.497 --> 00:14:11.567 آز! 00:14:11.600 --> 00:14:12.668 باحاله مي‌دونم، درسته؟ 00:14:12.701 --> 00:14:15.238 آزي! آزي، از اونجا دور شو! 00:14:15.271 --> 00:14:16.973 ممکنه نيش بخوري نمي‌دونيم 00:14:17.006 --> 00:14:18.774 که بهش حساسيت داري يا نه بيا اينجا 00:14:18.808 --> 00:14:20.776 اوه، نه، نه چيزي نيست نيش نمي‌زنن 00:14:20.810 --> 00:14:22.121 نه وقتي به طور کامل ازشون کار بکشيد 00:14:22.145 --> 00:14:24.013 مامان‌ها، کندوها رو ببينيد 00:14:35.024 --> 00:14:36.993 حالش خوبه؟ 00:14:37.026 --> 00:14:38.294 گرمازده شده 00:14:40.296 --> 00:14:41.630 خوبم 00:14:41.664 --> 00:14:42.966 هي، من هريسون هستم 00:14:42.999 --> 00:14:44.968 هريسون ويلتون اين همسرم ميدو‌ـه 00:14:45.001 --> 00:14:46.635 متاسفم، اميدوارم اشکالي نداشته 00:14:46.669 --> 00:14:49.038 که بچه رو آورديم تا کلوني ما رو ببينه 00:14:49.072 --> 00:14:50.382 بچه‌ها اين روزها خيلي هيجان اين چيزها رو دارن 00:14:50.406 --> 00:14:52.008 يک جوري باعث مي‌شه خودمون هم حس بچگي کنيم 00:14:54.010 --> 00:14:55.778 از کجا مي‌دونستي که نيش نمي‌زنن؟ 00:14:55.811 --> 00:14:58.681 من راجع به يک زنبوردار تو کاليفرنيا خوندم 00:14:58.714 --> 00:15:00.716 که توسط زنبور خودش کشته شد 00:15:00.749 --> 00:15:03.887 اگه همچين داستان وحشتناکي اتفاق افتاده باشه، 00:15:03.920 --> 00:15:06.055 الي راجع بهش مي‌دوني 00:15:06.089 --> 00:15:09.058 مي‌بخشيد من آيوي ميفير ريچاردز هستم 00:15:09.092 --> 00:15:12.028 و ايشون هم همسر خيلي نگران من، الي 00:15:12.061 --> 00:15:14.397 اوه خدا رو شکر هميشه نظرم اين بوده که 00:15:14.430 --> 00:15:16.032 براي بالا بردن ارزش‌هاي اجتماعي 00:15:16.065 --> 00:15:18.234 بايد تو منطقه لزبين داشت 00:15:18.267 --> 00:15:20.036 صاحب خونه‌ي مسئول 00:15:20.069 --> 00:15:21.337 معمولاً يکيتون به کارمون مياد 00:15:21.370 --> 00:15:23.539 فکر کنم تو اون شخص باشي 00:15:23.572 --> 00:15:25.909 الان چه اتفاقي افتاد برات 00:15:25.942 --> 00:15:27.877 خانم مضطرب؟ 00:15:29.879 --> 00:15:31.214 ببخشيد من 00:15:33.116 --> 00:15:35.851 من فقط يکم مضطرب شدم 00:15:35.885 --> 00:15:38.221 که يکي به اين زودي بعد از حادثه اومده اينجا 00:15:38.254 --> 00:15:40.423 منظورتون حادثه‌ي خودکشي و قتله؟ 00:15:43.893 --> 00:15:45.861 متاسفم اگه راجع 00:15:45.895 --> 00:15:47.897 بهش شوخي کنيم، حس بهتري بهش پيدا مي‌کنيم 00:15:47.931 --> 00:15:50.499 حقيقت اينه که به محض اينکه خبر رو شنيديم، 00:15:50.533 --> 00:15:52.101 به مالک خونه زنگ زديم 00:15:53.102 --> 00:15:56.072 چانگ‌ها مستاجر بودن؟ 00:15:56.105 --> 00:15:57.440 نمي‌دونستم 00:15:57.473 --> 00:15:59.242 حس کرديم که مالکين 00:15:59.275 --> 00:16:01.911 مشتاق به فروش هستن 00:16:01.945 --> 00:16:02.912 و همينطور هم بود 00:16:02.946 --> 00:16:04.948 ما يکم مشکلات مالي داشتيم 00:16:04.981 --> 00:16:07.516 يک پلمپ که حسابي هم کلفت بود 00:16:07.550 --> 00:16:09.752 پس خيلي سخت بود 00:16:09.785 --> 00:16:11.120 اين مالکين جديد 00:16:11.154 --> 00:16:12.755 درجا سند رو امضا کردن و دادن به ما 00:16:12.788 --> 00:16:15.758 شما خيلي 00:16:15.791 --> 00:16:17.126 صادقيد 00:16:17.160 --> 00:16:18.962 خب 00:16:18.995 --> 00:16:21.864 مدل دنيا الان اينجوريه درسته؟ 00:16:21.897 --> 00:16:23.566 همه چيز رک گفته شه 00:16:23.599 --> 00:16:25.768 مي‌دوني؟ راديکال بودن، 00:16:25.801 --> 00:16:27.403 صداقت بي پروا، فيس بوک 00:16:27.436 --> 00:16:29.072 توئيتر و غيره و غيره 00:16:29.105 --> 00:16:30.906 "همه منو ببينيد"، درسته؟ 00:16:30.940 --> 00:16:32.108 ببخشيد جناب 00:16:32.141 --> 00:16:34.910 براي اينکه سوال قبلي‌تون رو جواب بدم 00:16:34.944 --> 00:16:37.780 کندو يک اجتماع 00:16:37.813 --> 00:16:40.916 کامل و طبيعيه چون هر يک از اعضاي کندو 00:16:40.950 --> 00:16:44.387 کاملاً به وظيفه‌ي خودشون عمل مي‌کنن 00:16:44.420 --> 00:16:46.801 بدون بحث، بدون شکايت و بدون منم منم کردن 00:16:47.991 --> 00:16:49.993 تحسينشون مي‌کنم 00:16:52.261 --> 00:16:54.597 شما ليموناد تگري مي‌خوايد؟ 00:16:54.630 --> 00:16:56.865 من بايد از زير نور خورشيد برم 00:17:06.976 --> 00:17:09.645 بدون فکر به بيانسه، نمي‌تونم اينو بخورم 00:17:09.678 --> 00:17:11.280 ممنون که اومديد داخل 00:17:11.314 --> 00:17:13.782 من با خورشيد مشکل دارم 00:17:13.816 --> 00:17:16.152 خيلي دوستش داشتم خودم رو مثل بيکن برنزه کردم 00:17:16.185 --> 00:17:17.987 ولي بعدش چند سال پيش 00:17:18.021 --> 00:17:19.622 سرطان پوست گرفتم 00:17:19.655 --> 00:17:21.624 و بيشتر از 10 دقيقه‌ي متوالي نبايد بيرون باشم 00:17:21.657 --> 00:17:23.259 هنوز ملانوما مي‌گيرم 00:17:23.292 --> 00:17:24.994 دليلش گرم شدن جهانيه 00:17:25.028 --> 00:17:26.862 همه سرطان مي‌گيريم 00:17:26.895 --> 00:17:28.931 مجبور شدم از کارم استعفا بدم 00:17:28.964 --> 00:17:30.299 تو داروخانه بودم 00:17:30.333 --> 00:17:33.802 الان تو خونه کار مي‌کنم و اتسي تموم زندگيمه 00:17:33.836 --> 00:17:36.272 طرفدارهاي پر و پا قرص نيکول کيدمن هستيد، هان؟ 00:17:36.305 --> 00:17:38.174 پر و پا قرص ترين ما نايب رئيس‌هاي 00:17:38.207 --> 00:17:40.009 کلوب هواداران ميشيگان بوديم 00:17:40.043 --> 00:17:41.810 "بيگ ليتل لايز" رو ديديد؟ 00:17:41.844 --> 00:17:42.945 خيلي عالي توش بازي کرده 00:17:42.978 --> 00:17:44.447 عزيزم 00:17:44.480 --> 00:17:46.849 - داري باز گي بودنت رو نشون مي‌دي - صبر کن 00:17:46.882 --> 00:17:48.351 تو گِي هستي؟ 00:17:48.384 --> 00:17:49.885 آره 00:17:49.918 --> 00:17:52.021 ما تو دبيرستان دوست صميمي بوديم و با هم قراري گذاشتيم، 00:17:52.055 --> 00:17:55.024 اگه تا 35 سالگي ازدواج نکرديم، با هم ازدواج کنيم 00:17:55.058 --> 00:17:58.827 اون مي‌تونه يک شب در هفته بره ديترويت و هر کاري مي‌خواد بکنه 00:17:58.861 --> 00:18:01.030 و قانون هم اينه که منو احمق فرض نکنه 00:18:01.064 --> 00:18:03.132 و يادش نره که ترووادا بخوره 00:18:03.166 --> 00:18:04.876 و مي‌دوني ميدو هم به دليل سرطانش 00:18:04.900 --> 00:18:08.571 زياد دوست نداره بهش دست زده بشه پس 00:18:08.604 --> 00:18:10.173 همه جوره درست از آب درمياد 00:18:12.341 --> 00:18:14.543 مي‌دونيد 00:18:14.577 --> 00:18:16.912 ما خيلي حرف زديم، مگه نه؟ 00:18:16.945 --> 00:18:18.347 راجع به خودتون بگيد 00:18:20.749 --> 00:18:23.152 راستش ما بايد بريم 00:18:23.186 --> 00:18:25.554 بايد آز رو ببريم حموم 00:18:25.588 --> 00:18:27.256 ولي خيلي ممنون 00:18:27.290 --> 00:18:28.991 بابت مهمون نوازيتون 00:18:29.024 --> 00:18:30.559 خب، هر وقت خواستيد بيايد، 00:18:30.593 --> 00:18:33.096 اگه خواستيد دور هم باشيم يا براوو ببينيم 00:18:33.129 --> 00:18:35.064 من تمام اجراهاي زن خانه دار واقعي رو مي‌بينم، حتي آتلانتا 00:18:35.098 --> 00:18:37.933 - هي، به کلاس‌هاي روح درماني مي‌ري؟ - و اگه زماني 00:18:37.966 --> 00:18:39.668 خواستيد تمرين کنيد، من مربي‌ام 00:18:39.702 --> 00:18:41.437 تو باشگاه فان‌تايم فيتنس تو نورث‌ويل 00:18:41.470 --> 00:18:43.506 من عاشق پيلاتس هستم 00:18:43.539 --> 00:18:44.807 نگرانتون نمي‌کنه؟ 00:18:46.809 --> 00:18:50.279 که به اين زودي اينجا اومديد؟ 00:18:50.313 --> 00:18:53.116 به راحتي نمي‌ترسيم 00:19:03.259 --> 00:19:05.261 از ديدنتون خوشحال شدم 00:19:07.230 --> 00:19:09.232 آزي 00:19:11.600 --> 00:19:13.035 آره خيلي عجيبن 00:19:13.068 --> 00:19:14.970 ولي به نظر مهربون ميان 00:19:15.003 --> 00:19:17.039 آيوي، بيخيال اون همه بشکه؟ 00:19:17.072 --> 00:19:19.041 قضيه چيه؟ تو اون همه بشکه 00:19:19.074 --> 00:19:22.545 چي ذخيره مي‌کنن؟ 00:19:22.578 --> 00:19:25.148 کار اونا به ما ربطي نداره 00:19:25.181 --> 00:19:27.150 بهشون مشکوک نيستي؟ 00:19:27.183 --> 00:19:28.951 - نه - چرا نه؟ خيلي عجيبه 00:19:28.984 --> 00:19:30.886 - مامان‌ها - سلام عزيزم 00:19:30.919 --> 00:19:33.055 - نمي‌تونم بخوابم - عزيزم 00:19:33.088 --> 00:19:35.758 بهت که گفتيم قبل از خواب شکلات نخور 00:19:35.791 --> 00:19:37.960 - نخوردم - آزي 00:19:37.993 --> 00:19:41.063 نمي‌خوام تو اتاقم بخوابم 00:19:41.096 --> 00:19:43.366 ترسيدم 00:19:46.202 --> 00:19:47.970 خيلي خب 00:19:48.003 --> 00:19:50.339 بيا اينجا کلي جا هست 00:19:50.373 --> 00:19:53.242 خودش يه پا تخت پادشاهيه 00:19:53.276 --> 00:19:54.977 - يالا - بيا اينجا 00:19:55.010 --> 00:19:57.413 بيا اينجا! اوه خداي من! 00:19:57.446 --> 00:19:59.515 قراره خيلي غلقغلک بديم! 00:19:59.548 --> 00:20:01.984 - و قراره گونه رو غلغلک بديم و - لعنتي 00:20:02.017 --> 00:20:03.986 چي شده؟ چيزي شده؟ 00:20:04.019 --> 00:20:05.864 يک چيزي سيستم امنيتي رستوران رو روشن کرده 00:20:05.888 --> 00:20:09.358 خيلي خراب شده، ترجيح مي‌دم عوضش کنم 00:20:09.392 --> 00:20:12.094 داري مي‌ري؟ 00:20:12.127 --> 00:20:13.996 آره ولي زودي برمي‌گردم 00:20:14.029 --> 00:20:16.031 باشه 00:20:18.401 --> 00:20:20.403 من مي‌تونم برم 00:20:25.073 --> 00:20:27.876 - چيزي نيست - مطمئني؟ 00:20:27.910 --> 00:20:31.214 آره 00:20:31.247 --> 00:20:33.148 کاملاً تو 00:20:33.182 --> 00:20:35.117 تو اينجا بمون 00:20:35.150 --> 00:20:37.186 زياد طول نمي‌کشه 00:20:37.220 --> 00:20:39.988 فقط يک ساعت زمان مي‌بره 00:20:40.022 --> 00:20:42.458 باشه 00:20:42.491 --> 00:20:45.594 خب، کد خاموشي تولد آزه 00:20:47.763 --> 00:20:49.474 اگه کسي داخل بود، نرو داخل 00:20:49.498 --> 00:20:51.234 نمي‌رم داخل باشه 00:20:54.903 --> 00:20:56.905 خيالت راحت باشه؟ 00:23:21.083 --> 00:23:24.286 هي، ببين کي اومده اين محله 00:23:24.319 --> 00:23:26.422 الي چطوري؟ 00:23:32.861 --> 00:23:34.397 چايي؟ 00:23:34.430 --> 00:23:35.898 حتماً 00:23:35.931 --> 00:23:38.033 ساده باشه 00:23:41.737 --> 00:23:43.972 تو هم مي‌خواي؟ 00:23:44.006 --> 00:23:47.075 نه من بايد برم سبزي‌هاي 00:23:47.109 --> 00:23:48.911 حياط پشتي رو واسه رستوران جمع کنم 00:23:48.944 --> 00:23:50.212 ولي 00:23:50.245 --> 00:23:52.247 شما حرف بزنيد 00:23:57.920 --> 00:24:00.055 خيلي حرفه‌اي نبود ولي 00:24:00.088 --> 00:24:01.890 فکر کنم منظوري نداشت 00:24:08.931 --> 00:24:12.067 بهت گفته که آشفته‌احوال هستم؟ 00:24:12.100 --> 00:24:14.036 خودم وقتي ديدم جلسه‌هات رو 00:24:14.069 --> 00:24:16.204 نيومدي، سعي کردم بيام ببينمت 00:24:17.473 --> 00:24:18.741 ممنون 00:24:18.774 --> 00:24:20.976 آيوي در مورد اتفاقي که افتاده بهم گفت 00:24:26.114 --> 00:24:28.116 درباره‌ي قتلي که هفته‌ي گذشته تو رستوران اتفاق افتاد 00:24:36.725 --> 00:24:40.496 بهت گفت که من کشتمش؟ 00:24:43.599 --> 00:24:46.735 راجر هنوز زنده بود 00:24:46.769 --> 00:24:49.104 وقتي پيداش کردم 00:24:49.137 --> 00:24:52.107 سعي کردم کمکش کنم ولي 00:24:56.111 --> 00:24:58.046 آلي 00:24:58.080 --> 00:24:59.448 تو اونو نکشتي 00:24:59.482 --> 00:25:02.217 سعي کردي جونش رو نجات بدي 00:25:02.250 --> 00:25:04.953 واقعيت اينه و پليس خودش کاملاً اينو مي‌دونه 00:25:07.656 --> 00:25:09.758 پليس 00:25:09.792 --> 00:25:11.994 ازم خواستن که قتل رو 00:25:12.027 --> 00:25:15.263 به مظنونين هميشگي ربط بدم 00:25:15.297 --> 00:25:18.066 کمک‌پيشخدمت، گفتين اسمش چي بود؟ 00:25:18.100 --> 00:25:20.002 کسي که باهاش جر و بحث کرد؟ 00:25:20.035 --> 00:25:23.071 اسمش «پدرو مورالس» بود 00:25:23.105 --> 00:25:25.508 چيز ديگه‌اي هست که بخواين بهم بگين؟ 00:25:25.541 --> 00:25:27.576 اون قاتل نيست 00:25:27.610 --> 00:25:30.946 خب بر طبق ادعايهمسرتون، 00:25:30.979 --> 00:25:32.781 آقاي مورالس چند ساعت قبل از 00:25:32.815 --> 00:25:34.783 انجام قتل، به روي مقتول چاقو کشيده بوده 00:25:36.184 --> 00:25:39.354 چون اول راجر تهديدش کرد 00:25:39.387 --> 00:25:41.023 گفتين که راجر مي‌خواست اون اخراج بشه 00:25:41.056 --> 00:25:43.125 تا اينجاي کار مدرک مستحکمي نداريم ولي 00:25:43.158 --> 00:25:45.628 انگيزه‌ي قتل و دسترسي اين کار رو داريم 00:25:45.661 --> 00:25:47.530 از موقعي که رستوران رو باز کرديم، پدرو رو مي‌شناسم 00:25:47.563 --> 00:25:49.665 قتل کار اون نيست 00:25:50.699 --> 00:25:51.934 وضعيت مهاجرتي 00:25:51.967 --> 00:25:54.637 آقاي مورالس در چه وضعيتيه؟ 00:25:54.670 --> 00:25:56.572 تابعيت آمريکا داره 00:25:57.906 --> 00:26:00.042 آلي 00:26:00.075 --> 00:26:02.578 بذار راجع به احساست در حال حاضر صحبت کنيم 00:26:07.683 --> 00:26:10.919 احساساحساس مي‌کنم رفع اتهام شدم 00:26:13.922 --> 00:26:17.960 ترس‌ و هراس‌هام يه واکنش خوب 00:26:17.993 --> 00:26:21.296 به چيزي بود که به صورت غريزي مي‌دونستم درسته 00:26:21.329 --> 00:26:24.700 تمام وجودم اينو داشت بهم مي‌گفت 00:26:26.234 --> 00:26:29.071 دنيا به فنا رفته 00:26:29.104 --> 00:26:32.207 و اين انتخابات هم بدترش کرد 00:26:32.240 --> 00:26:34.209 مي‌خوام به هر قيمتي که شده 00:26:34.242 --> 00:26:36.511 از خونواده‌ام مواظبت کنم 00:26:36.545 --> 00:26:38.681 دقيقاً مي‌دونم چي نياز داري 00:26:38.714 --> 00:26:41.550 از موقعي که اوباما رئيس‌جمهور شد، همينجور اسلحه خريده 00:26:41.584 --> 00:26:43.686 آره فقط زمان لازم بود تا 00:26:43.719 --> 00:26:45.888 بياد سراغ متمم دوم قانوني ‌اساسي‌مون براي همين [متمم دوم قانون اساسي که اجازه حمل سلاح رو ميده] 00:26:45.921 --> 00:26:49.224 يه دونه اسلحه تهيه کردم و بعدش مثل چيپس سيب‌زميني شد، مي‌دوني منظورم رو که؟ 00:26:49.257 --> 00:26:50.859 بايد يکي ديگه هم مي‌خريدم 00:26:50.893 --> 00:26:52.861 به نظرم خيلي شبيه آلت‌ تناسلي‌ـه 00:26:58.233 --> 00:27:00.068 فکر مي‌کني اسلحه لازم دارم؟ 00:27:00.102 --> 00:27:02.905 تنها چيزي که دوباره بهت احساس امنيت ميده، اسلحه‌ست 00:27:02.938 --> 00:27:04.907 نظرت راجع به اين چيه؟ 00:27:04.940 --> 00:27:07.275 اگه زامبي‌ها حمله کردن مي‌توني 00:27:07.309 --> 00:27:09.745 با يه AR-15 و يه خشاب پر جلوشون رو بگيري 00:27:09.778 --> 00:27:11.279 ام 00:27:11.313 --> 00:27:14.016 فکر نکنم بتونم همچين اسلحه‌ي بزرگي رو تو دست بگيرم 00:27:14.049 --> 00:27:15.550 خب، قبلاً اين حرف‌ها رو شنيدم 00:27:16.752 --> 00:27:19.121 بيا 00:27:19.154 --> 00:27:22.758 مي‌توني هر کدوم از اينا رو که اينجاست رو انخاب کني 00:27:22.791 --> 00:27:24.627 به جز اين يکي 00:27:24.660 --> 00:27:27.996 اين هفت‌تيري هست که نيکول کيدمن تو فيلم «کوهستان سرد» ازش استفاده کرد 00:27:32.735 --> 00:27:34.569 آلي 00:27:34.603 --> 00:27:37.039 آلي، 00:27:37.072 --> 00:27:39.474 جدي فکر مي‌کنم تو 00:27:39.507 --> 00:27:41.944 آلي 00:27:41.977 --> 00:27:43.612 جدي فکر مي‌کنم بايد تجديدنظر کني 00:27:43.646 --> 00:27:45.914 داري به عنوان روان‌پزشک من حرف مي‌زني يا 00:27:45.948 --> 00:27:47.783 يا يه ليبرال بدون تعمق و تفکر؟ 00:27:47.816 --> 00:27:50.919 تا موقعي که تونستم دليل منتطقي براش بيارم، 00:27:50.953 --> 00:27:53.155 اولين واکنشم بود 00:27:54.522 --> 00:27:56.725 خيلي خب 00:27:56.759 --> 00:27:59.561 حتماً يه چيزي هست که بخواي در موردش با همسرت صحبت کني 00:27:59.594 --> 00:28:01.897 البته که نيست 00:28:01.930 --> 00:28:04.099 و تو هم بهش نمي‌گي 00:28:04.132 --> 00:28:06.869 محرمانگي اطلاعات بين پزشک و بيمارـه 00:28:09.304 --> 00:28:11.206 درسته 00:28:16.845 --> 00:28:18.647 بهم تلفن کن 00:28:26.822 --> 00:28:28.857 خب، حکم چيه؟ 00:28:28.891 --> 00:28:30.993 خب با توجه به اتفاقاتي که براش افتاده، 00:28:31.026 --> 00:28:33.195 به نظرم مقاوم و ايمن کردن خونه، 00:28:33.228 --> 00:28:35.597 تو محدوده‌ي يه واکنش طبيعي قرار مي‌گيره 00:28:35.630 --> 00:28:37.599 يه رفتار پيش‌گيرانه‌ست 00:28:37.632 --> 00:28:39.868 باعث مي‌شه حس کنه بيشتر تحت کنترله 00:28:39.902 --> 00:28:42.270 پس جاي نگراني نيست؟ 00:28:42.304 --> 00:28:44.039 خب 00:28:44.072 --> 00:28:47.976 نگران اينم که داره نشانه‌هاي اوليه‌ي برون‌هراسي رو نشون ميده 00:28:48.010 --> 00:28:49.878 پيشنهاد مي‌کنم حواست بهش باشه 00:28:49.912 --> 00:28:51.714 من نمي‌تونم 00:28:51.747 --> 00:28:53.481 يعني يکي‌مون بايد بره سر کار 00:28:53.515 --> 00:28:54.983 ولي من 00:28:55.017 --> 00:28:56.852 يه پرستار تمام‌وقت رو استخدام کردم، 00:28:56.885 --> 00:28:59.587 شايد اون بتونه کمک کنه 00:29:02.925 --> 00:29:06.361 چيز ديگه‌ايهست که بايد بهم بگي؟ 00:29:08.764 --> 00:29:11.066 نه، هنوز چيزي نيست 00:29:11.099 --> 00:29:14.737 اين طرز گفتنتونخيلي اطمينان‌بخش نيست 00:29:15.938 --> 00:29:19.007 بهترين کاريه که در حال حاضر مي‌تونم انجام بدم 00:29:20.375 --> 00:29:22.177 ممنون 00:29:39.094 --> 00:29:41.496 باورم نمي‌شه اين کار رو کردي 00:29:41.529 --> 00:29:43.031 نگرانتم 00:29:43.065 --> 00:29:44.232 آره 00:29:44.266 --> 00:29:46.568 بايدم باشي 00:30:30.946 --> 00:30:32.580 سلام، خانم 00:30:32.614 --> 00:30:33.949 خانم 00:30:33.982 --> 00:30:35.117 هيچ وقت نمي‌دونم چي درسته 00:30:35.150 --> 00:30:37.152 مثل اينکه همه چي اين روزا باعث رنجش مي‌شن 00:30:38.520 --> 00:30:41.957 تو تلويزيون ديده‌امت آره 00:30:41.990 --> 00:30:46.128 همون عوضي‌اي هستي که اون نوشيدني لاته رو ريختي رو من و همسرم 00:30:46.161 --> 00:30:47.996 درسته؟ 00:30:48.030 --> 00:30:49.731 تو بودي؟ 00:30:49.764 --> 00:30:51.066 خيلي معذرت مي‌خوام 00:30:51.099 --> 00:30:53.501 خيلي خب؟ بهم ميگن آقاي دست‌وپاچلفتي مي‌دوني 00:30:53.535 --> 00:30:55.103 آقاي سربه‌هوا 00:30:55.137 --> 00:30:56.972 فکر نمي‌کنم اتفاقي بود اون حرکتت 00:30:57.005 --> 00:30:59.274 مطمئنم که شما هم تو زندگي‌تون مرتکب 00:30:59.307 --> 00:31:02.811 يکي دو تا اشتباه شدين که دلتون مي‌خواد بخاطرش بخشيده بشين 00:31:02.845 --> 00:31:05.113 چي مي‌خواي؟ 00:31:05.147 --> 00:31:07.115 کانديداي شوراي شهر هستم، 00:31:07.149 --> 00:31:09.985 اميدوارم که رأي بيارم و به عنوان کسي که 00:31:10.018 --> 00:31:12.454 يه تغيير بزرگ در اين شهر ايجاد کرده، يادم در ذهن‌ها بمونه، 00:31:12.487 --> 00:31:15.023 تا اينکه به عنوان کسي به صورت وحشيانه کتکش زدن و تحقيرش کردند 00:31:15.057 --> 00:31:17.993 يا کسي که به صورت اتفاقي نوشيدني‌ لاته‌امو روي شما ريختم 00:31:18.026 --> 00:31:20.595 مي‌بينينبايد به يه انسان تحقيرشده 00:31:20.628 --> 00:31:22.965 يه راه‌هايي نشون بدين تا خودش بتونه خودش رو آزاد کنه، 00:31:22.998 --> 00:31:25.934 و گرنه خطر اين وجود داره که تو تاريکي غرق بشه 00:31:25.968 --> 00:31:29.004 مثل آلمان بعد از جنگ جهاني اول 00:31:29.037 --> 00:31:32.841 مي‌شه بيام داخل و در مورد برخي از ايده‌هام صحبت کنم؟ 00:31:32.875 --> 00:31:34.209 نه 00:31:34.242 --> 00:31:35.878 نه، نمي‌توني 00:31:35.911 --> 00:31:38.981 آخرين باري که احساس امنيت کردي، کِي بود؟ 00:31:39.014 --> 00:31:42.150 مثلاً يادت مياد آخرين باري که 00:31:42.184 --> 00:31:44.219 همه‌ش ترس نبودي؟ 00:31:44.252 --> 00:31:46.821 ببخشيداين چه ربطي به 00:31:46.855 --> 00:31:48.556 کانديداتوريت براي شوراي شهر داشت؟ 00:31:48.590 --> 00:31:50.825 مي‌دونستين که شما درصد احتمال داره که 00:31:50.859 --> 00:31:52.861 قرباني يک جنايت خشونت‌آميزي بشين که 00:31:52.895 --> 00:31:54.829 ،يه مهاجر غيرقانوني مرتکب مي‌شه 00:31:54.863 --> 00:31:56.664 و اينکه آمارهاي قتل و تجاوز 00:31:56.698 --> 00:31:58.466 بي‌سابقه بوده؟ 00:31:58.500 --> 00:32:02.070 ايناين درست نيستاونا اعداد از نظر من درست نيست 00:32:02.104 --> 00:32:04.206 از کجا اين اطلاعاتت رو مي‌گيري؟ 00:32:04.239 --> 00:32:06.841 فيسبوک 00:32:06.875 --> 00:32:08.911 فيسبوک 00:32:08.944 --> 00:32:13.081 خيلي خب، شايد بايد صحت‌‌شون رو دوباره بررسي کني 00:32:13.115 --> 00:32:15.250 ديگه خبري از حزب‌هاي سياسي نيست،‌ خانم 00:32:15.283 --> 00:32:17.685 فقطفقط اونا و شما و 00:32:17.719 --> 00:32:20.923 کسايي مثل من هستن که مي‌خوان بين شما بايستند 00:32:20.956 --> 00:32:23.425 به کمک کردن به ديگران،‌علاقه دارم، 00:32:23.458 --> 00:32:25.427 اينکه با بقيه آدم‌ها ارتباط برقرار کنم، 00:32:25.460 --> 00:32:26.861 اينکه پل بسازم، 00:32:26.895 --> 00:32:28.897 نه ديوار 00:32:30.933 --> 00:32:33.468 چي پشت سرتونه؟ 00:32:35.137 --> 00:32:37.139 اين درب جديده 00:32:39.141 --> 00:32:40.842 مستحکمه 00:32:40.875 --> 00:32:43.345 چرا بايد به يه همچين در مستحکمي نياز داشته باشين؟ 00:32:43.378 --> 00:32:46.414 پنجره‌ها حفاظ داشته باشن؟ 00:32:46.448 --> 00:32:49.117 چرا بايد براي جواب دادن زنگ خونه، چاقو نياز داشته باشي؟ 00:32:49.151 --> 00:32:51.686 مي‌خواي همه‌ي اين آهن‌ها رو ذوب کني و 00:32:51.719 --> 00:32:53.922 باهاشون يه پل بسازي؟ 00:32:55.958 --> 00:32:58.460 ازت مي‌خوام همين حالا از اينجا بري 00:32:58.493 --> 00:33:00.728 اين بيرون خيلي گرمه مي‌شه بيام داخل 00:33:00.762 --> 00:33:02.530 - يه ليون آب بخورم؟ لطفاً؟ - نه 00:33:02.564 --> 00:33:03.932 نه، نمي‌شه 00:33:03.966 --> 00:33:05.067 مي‌شه از تلفنتون استفاده کنم؟ 00:33:05.100 --> 00:33:06.935 ماشينم خراب شده جون من؟ 00:33:06.969 --> 00:33:09.371 ازت مي‌خوام از ملک خصوصي من بري بيرون 00:33:09.404 --> 00:33:11.873 مي‌تونم از دستشويي‌تون استفاده کنم؟ نمي‌بيني زخمي‌ و رنج‌ديده‌ام؟ 00:33:11.906 --> 00:33:13.275 الان يه کلاس ‌آسيب‌پذيري نيست؟ 00:33:13.308 --> 00:33:15.077 به پليس زنگ مي‌زنم! 00:33:15.110 --> 00:33:17.579 خيلي آسونه 00:33:17.612 --> 00:33:20.115 تا موقعي که نفر بعدي که اونا ميان سراغش،‌ خودت باشي 00:33:23.018 --> 00:33:26.788 پليس‌ها اومدن تو خونه‌ام، ازم يه سري سؤالات پرسيدند، انگار 00:33:26.821 --> 00:33:28.623 منم يه مظنون بودم 00:33:28.656 --> 00:33:30.392 دخترام خيلي ترسيدند 00:33:30.425 --> 00:33:31.994 ازم خواستن که مدارک هويتي‌ام رو ببيند 00:33:32.027 --> 00:33:33.761 متولد سن‌ديگو هستم 00:33:33.795 --> 00:33:34.997 خيلي خب، باشه 00:33:35.030 --> 00:33:36.999 آروم باش 00:33:37.032 --> 00:33:39.934 مجبور شدم رهن مجدد خونه‌ام رو بکشم بيرون تا 00:33:39.968 --> 00:33:41.403 بتونم اينا رو سفارش بدم 00:33:41.436 --> 00:33:44.939 مجبور شدم هر چي که موقع قتل اينجا بوده رو بندازم دور 00:33:54.516 --> 00:33:57.019 تو منو مي‌شناسي، آيوي 00:33:57.052 --> 00:33:58.753 مي‌دوني که من اون کار رو نکردم، درسته؟ 00:33:59.988 --> 00:34:02.090 پدرو، تو يه آدم خوب هستي 00:34:02.124 --> 00:34:04.959 همه‌مون که اينجا کار مي‌کنيم، مثل يه خونواده‌ مي‌مونيم 00:34:06.294 --> 00:34:08.663 اين روزها خيلي ترسناکه که رنگ پوستت سبزه باشه 00:34:11.033 --> 00:34:14.669 مامان که نمي‌خواد بخوابونه منو، مگه نه؟ 00:34:14.702 --> 00:34:16.704 بهش گفتم که خودم اين کار رو مي‌کنم داره زنگ‌خطرها رو بررسي مي‌کنه 00:34:16.738 --> 00:34:19.307 نمي‌خواي که آروم بذارمت رو تخت و پتو اينا بکشم روت و 00:34:19.341 --> 00:34:20.808 مسخره‌بازي‌هايي مثل اين، مگه نه؟ 00:34:20.842 --> 00:34:22.044 نه 00:34:22.077 --> 00:34:24.212 خوبه شب‌بخير 00:34:24.246 --> 00:34:26.814 هي 00:34:26.848 --> 00:34:30.385 شايد بهتره باشه دوباره بهمديگه با لمس دست‌ها قول بديم 00:34:30.418 --> 00:34:32.020 چرا؟ 00:34:32.054 --> 00:34:35.657 نگرانم نکنه اون چيزها دوباره برگردن 00:34:35.690 --> 00:34:38.193 تو خواب منظورمه 00:34:38.226 --> 00:34:41.796 حتي نمي‌دونم بيدارم يا خوابم 00:34:41.829 --> 00:34:45.733 خب، اگه مطمئن نيستي که خوابي يا بيدار، سؤال کن 00:35:05.053 --> 00:35:06.988 واي خداي من خداي بزرگ 00:35:07.021 --> 00:35:10.758 گرفته‌تر از هميشه‌ به نظر مياي 00:35:16.731 --> 00:35:18.500 بايد اين قرص‌ها بخورم 00:35:20.935 --> 00:35:23.738 به آيوي قول دادم که مي‌خورم ولي دوست ندارم 00:35:25.740 --> 00:35:27.975 حس مبهوت و سردرگمي بهم ميده 00:35:29.611 --> 00:35:32.347 - روش‌هاي ديگه‌اي هم هست که آرومت کنه - چي؟ 00:35:32.380 --> 00:35:33.881 مثل مديتيشن؟ [درون‌پايي يا مراقبه يا فنون تسلط بر ذهن] 00:35:35.617 --> 00:35:37.085 امتحانش کردم 00:35:37.119 --> 00:35:40.555 خب، داشتم به شراب قرمز و 00:35:40.588 --> 00:35:43.125 نمک حمام بود 00:36:12.086 --> 00:36:14.589 مجبور نيستي اين کار رو کني 00:36:14.622 --> 00:36:16.591 چيزي نيست 00:36:18.293 --> 00:36:20.027 گرم و مرطوب 00:36:32.174 --> 00:36:34.742 ديگه مي‌تونم از اينجا به بعدش رو ادامه بدم 00:36:34.776 --> 00:36:37.111 خب خيلي خوبه 00:36:37.145 --> 00:36:39.281 ميرم به آز يه سري بزنم 00:37:20.655 --> 00:37:23.024 مي‌بيني؟ 00:37:23.057 --> 00:37:25.993 خيلي خوبه، نه؟ 00:37:26.027 --> 00:37:28.930 وينتر 00:37:30.164 --> 00:37:32.200 يه کمي به جلو خم شو 00:37:35.069 --> 00:37:36.871 اگه آز چيزي بخواد چي؟ 00:37:36.904 --> 00:37:38.906 به نظر مي‌رسيد که خوابه صداش رو مي‌شنويم 00:37:38.940 --> 00:37:40.208 يالا 00:37:40.242 --> 00:37:42.710 بيا آرومت کنيم 00:37:51.786 --> 00:37:54.689 چه حسي داره؟ 00:37:54.722 --> 00:37:57.492 معرکه‌ست 00:37:57.525 --> 00:37:59.193 خوبه 00:37:59.227 --> 00:38:01.996 اون نگراني و فشارها رو آزاد کن 00:38:02.029 --> 00:38:04.098 بذار همه‌شون برن 00:38:27.322 --> 00:38:29.023 نگران نباش 00:38:29.056 --> 00:38:32.360 به همسرت نمي‌گم که داروهات رو مصرف نکردي 00:38:32.394 --> 00:38:34.896 بين خودمون مي‌مونه 00:38:39.634 --> 00:38:41.536 واي، لعنتي، لعنتي 00:38:47.942 --> 00:38:50.144 من خوابم؟ 00:38:50.177 --> 00:38:52.480 يا تو واقعي هستي؟ [اگه فيلم يهو قطع شد، به گيرنده‌هاتون دست نزنين] 00:38:52.514 --> 00:38:54.248 خوابي [نسخه‌اي که دانلود کردين خراب بوده يه نسخه ديگه بگيرين] 00:39:13.668 --> 00:39:15.479 - به آز سر زدي؟ حالش خوبه؟ - خوابه 00:39:15.503 --> 00:39:17.448 خودت ديدي؟ برق تمام محله رفته آره 00:39:17.472 --> 00:39:19.974 کمک کن چند تا شمع روشن کنيم نمي‌دونم چند تا شمع داريم، 00:39:20.007 --> 00:39:22.176 ولي شايد بتونيم دو تا دونه تو هر اتاقي روشن کنيم 00:39:22.209 --> 00:39:25.079 لزبين‌ها! 00:39:25.112 --> 00:39:26.848 بهمون حمله شده! 00:39:26.881 --> 00:39:28.850 - چي؟ - قطعي برق بخاطر ايجاد رعب و وحشته 00:39:28.883 --> 00:39:31.252 همين از راديو شنيدم هشت تا ايالت تو خاموشي فرو رفتن، 00:39:31.285 --> 00:39:33.187 اونم همگي با هم اين اتفاق همينجوري نميفته 00:39:33.220 --> 00:39:35.189 يکي از دوستام قبلاً تو شرکت برق کار مي‌کرد 00:39:35.222 --> 00:39:36.858 کلي شبکه‌ي ايمني اونجاست، 00:39:36.891 --> 00:39:38.426 سيستم‌هاي پشتيبان 00:39:38.460 --> 00:39:40.604 يه چيزي به اين گستردگي نياز به برنامه داره، نياز به سازمان‌دهي داره 00:39:40.628 --> 00:39:42.873 ممکن کار روس‌ها بوده باشه، مي‌تونه کار سومالي‌ها باشه، 00:39:42.897 --> 00:39:44.442 مي‌تونه کار اون خُل و چل‌ها تو کره‌ي شمالي باشه 00:39:44.466 --> 00:39:46.434 خداي بزرگ بايد چيکار کنيم؟ 00:39:46.468 --> 00:39:48.002 درهاتون رو قفل کنين 00:39:48.035 --> 00:39:50.438 اين موضوع باعث ترس ملت مي‌شه بيا، اين شمع‌ها رو بگير 00:39:50.472 --> 00:39:52.374 موم طبيعي از زنبورهاي خودم 00:39:52.407 --> 00:39:54.108 چند روزي براتون مي‌سوزن 00:39:54.141 --> 00:39:56.043 حداقل تا اين شورشي‌ها بيان و برن 00:39:56.077 --> 00:39:57.845 داخل بمونين 00:39:57.879 --> 00:40:00.348 خواهش مي‌کنم نرو! 00:40:00.382 --> 00:40:03.184 لعنتي 00:40:03.217 --> 00:40:05.687 آيوي 00:40:08.990 --> 00:40:12.560 وينتر، داري چيکار مي‌کني؟ 00:40:12.594 --> 00:40:15.062 چيکار داري مي‌کني؟ 00:40:15.096 --> 00:40:16.640 گفت يه عده قراره حمله کنن نمي‌خوام همينجوري وايسم تا 00:40:16.664 --> 00:40:18.376 يه مشت عوضي پنجره‌هاي خونه رو بشکونن و بريزن داخل 00:40:18.400 --> 00:40:20.034 شنيدي که چي گفت 00:40:20.067 --> 00:40:21.669 نمي‌توني بري اون بيرون خطرناکه 00:40:21.703 --> 00:40:23.213 بايد برم خونه لپتاپم اونجاست، 00:40:23.237 --> 00:40:25.006 سفال‌هام، کل زندگيم اونجاست 00:40:25.039 --> 00:40:26.307 مي‌توني کل اونا دوباره گير بياري 00:40:26.340 --> 00:40:27.809 بايد اينجا بموني 00:40:27.842 --> 00:40:29.644 اينجا جامون امنه خواهش مي‌کنم 00:40:29.677 --> 00:40:32.013 خواهش مي‌کنم آز بهت نياز داره من بهت نياز دارم 00:40:32.046 --> 00:40:33.681 هميشه که نبايد صلاح تو مد نظر باشه 00:40:33.715 --> 00:40:37.051 وينتر خواهش مي‌کنم نرو 00:40:37.084 --> 00:40:40.054 خواهش مي‌کنم نرو! 00:40:51.399 --> 00:40:56.170 آيـــــوي آيـــوي آيـــــوي 00:40:59.641 --> 00:41:01.909 سلام عزيزم اونجا هم برق رفته؟ 00:41:01.943 --> 00:41:04.512 آره آره واي خداي من، آيوي 00:41:04.546 --> 00:41:07.081 اگه کار روس‌ها يا داعش باشه چي؟ 00:41:07.114 --> 00:41:09.517 خيلي خب، آروم باش بايد 00:41:09.551 --> 00:41:11.519 بايد آروم باشي، خيلي خب؟ داري مي‌ترسي 00:41:11.553 --> 00:41:14.021 نمي‌تونم آروم باشم خودمون تنهاييم 00:41:14.055 --> 00:41:17.892 خودمون تنهاييم و باطري گوشيم هم داره تموم مي‌شه 00:41:17.925 --> 00:41:19.126 کِي مياي خونه؟ 00:41:19.160 --> 00:41:20.928 نمي‌دونم،‌ چون 00:41:20.962 --> 00:41:22.940 بايد ژنراتور برق رو راه بندازم يا هرچي که تو 00:41:22.964 --> 00:41:24.632 فريزر داريم رو از دست مي‌ديم باشه؟ و 00:41:24.666 --> 00:41:26.434 فکر مي‌کنم فلج شده‌ام 00:41:26.468 --> 00:41:28.269 خواهش مي‌کنم بهت نياز درم 00:41:30.505 --> 00:41:32.474 آيوي؟ الو؟ 00:41:32.507 --> 00:41:35.977 لعنتي! 00:41:36.010 --> 00:41:37.579 يعني چي؟ 00:41:37.612 --> 00:41:39.714 - لحنم بد بود؟ - نه 00:41:39.747 --> 00:41:42.416 منم با همسرم همينجوري حرف مي‌زنم 00:41:46.020 --> 00:41:48.255 باطري تلفنش تموم شد 00:41:48.289 --> 00:41:51.959 مي‌شه يه لطفي بهم کني 00:41:51.993 --> 00:41:53.928 اين شارژر رو بهش برسوني؟ 00:41:55.930 --> 00:41:59.100 مي‌دوني چيه؟ راستش همه‌ي اينها رو برسوني بهش؟ 00:41:59.133 --> 00:42:01.402 ميرم يه کمي آب بيارم 00:43:19.046 --> 00:43:21.048 لعنتي 00:43:23.284 --> 00:43:24.752 يالا 00:43:26.921 --> 00:43:30.424 باطري کمکي چي شده پس؟ 00:43:30.457 --> 00:43:32.326 لعنتي! 00:43:42.069 --> 00:43:43.905 واي خداي من 00:43:43.938 --> 00:43:45.940 واي خداي من 00:44:39.426 --> 00:44:41.729 آزي، بيدار شو! يالا، عزيزم بايد بيدار شي! 00:44:41.763 --> 00:44:42.964 - صبح شده؟ - نه زود باش 00:44:42.997 --> 00:44:46.000 - عينکم - بردارشون بردارشون،‌ آز 00:44:46.033 --> 00:44:48.636 - زود باش - باشه 00:44:48.670 --> 00:44:51.238 - کجا داريم ميريم؟ - هيس! 00:44:51.272 --> 00:44:52.740 آزي، هيس! 00:44:54.776 --> 00:44:56.577 زود باش، دستمو بگير 00:44:56.610 --> 00:44:58.179 - اين اسلحه‌ست؟ مي‌ترسم - هيس! 00:44:58.212 --> 00:44:59.947 آزي، خواهش مي‌کنم يه کلمه ديگه هم حرف نزن 00:44:59.981 --> 00:45:02.283 باشه، باشه 00:45:02.316 --> 00:45:03.818 زود باش بيا اينجا 00:45:08.222 --> 00:45:09.891 اينجا 00:45:12.459 --> 00:45:15.196 آزي، ازت مي‌خوام که بهم گوش کني 00:45:15.229 --> 00:45:16.831 - باشه - باشه؟ 00:45:16.864 --> 00:45:18.365 خيلي خب 00:45:18.399 --> 00:45:20.367 وقتي اين در رو باز کردم 00:45:20.401 --> 00:45:21.869 ازت مي‌خوام که فرار کني 00:45:21.903 --> 00:45:24.005 مي‌خوام مثل برق و باد فرار کني 00:45:24.038 --> 00:45:26.007 باشه، به سمت خونه‌ي همسايه‌ها فرار مي‌کنيم 00:45:26.040 --> 00:45:28.275 و دستم رو به هيچ عنوان ول نکن 00:45:28.309 --> 00:45:30.444 باشه؟ 00:45:30.477 --> 00:45:32.479 باشه؟ 00:45:34.477 --> 00:45:43.479 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.