WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.483 --> 00:00:31.418
آره، همينه

00:00:31.453 --> 00:00:33.453
همونجا

00:00:47.502 --> 00:00:49.268
ده دلار بايد بدي

00:00:49.304 --> 00:00:50.770
فقط همينقدر دارم

00:00:50.806 --> 00:00:54.773
!گوربابات، مرتيکه آشغال عوضي

00:01:02.349 --> 00:01:05.183
با 5 دلار، چندتا گلوله ميتوني بدي؟

00:01:05.208 --> 00:01:06.285
واسه چي؟

00:01:06.310 --> 00:01:08.723
اندي وارهول

00:01:11.558 --> 00:01:14.092
فکر ميکردم به هر قيمتي شده
پايبند اين ازدواج ميمونيم

00:01:14.127 --> 00:01:17.362
بايد هرجوري شده پايبند ازدواجمون بمونيم، عزيزم

00:01:17.398 --> 00:01:19.898
نميفهمم

00:01:19.933 --> 00:01:23.067
من نميدونم شوهرم همجنسبازه؟

00:01:24.104 --> 00:01:26.305
...اه

00:01:28.474 --> 00:01:29.908
نه

00:01:31.711 --> 00:01:34.378
تو از شوهرت، تيلور، طلاق ميگيري

00:01:34.414 --> 00:01:36.281
واسه اينکه اون هم يه موج سوار ميخواد

00:01:36.316 --> 00:01:39.117
و قراره تام رو اغوا کنه

00:01:40.866 --> 00:01:42.633
تا کل آبش رو

00:01:42.668 --> 00:01:44.267
روي اون بپاشه

00:01:44.302 --> 00:01:46.569
و بعد تيلور ميگه

00:01:46.604 --> 00:01:49.506
"حالا ديگه يه موج سوار واقعي ام"

00:01:52.304 --> 00:01:54.637
بياين يه استراحتي بکنيم

00:01:55.013 --> 00:01:58.297
...خيلي طولاني شد
ميخوام فيلمنامه ام رو پس بگيرم

00:01:58.363 --> 00:02:00.629
متاسفم، والري، نميتونم پيداش کنم

00:02:02.105 --> 00:02:03.572
گمش کردي؟

00:02:03.688 --> 00:02:05.701
فقط همون يه کپي رو ازش داشتم

00:02:05.770 --> 00:02:09.548
تو قول دادي که هر جوري شده
فيلمش رو ميسازي

00:02:09.621 --> 00:02:11.781
اصلا خونديش؟ -
،زيادي مستهجن بود -

00:02:11.835 --> 00:02:14.669
فکر کردم قراره يه پليس مخفي باشي
که سعي داره منو گير بندازه

00:02:14.704 --> 00:02:16.971
تو عمدا گمش کردي

00:02:17.479 --> 00:02:21.248
چون تحمل اينو نداري
که ببيني يه زن ميخواد موفق بشه

00:02:21.912 --> 00:02:24.378
اوه، والري

00:02:24.414 --> 00:02:27.782
خودت ميدوني که زنها نميتونن
بعنوان يه هنرمند، جدي گرفته بشن

00:02:29.453 --> 00:02:31.753
چرا نميتونن؟

00:02:31.788 --> 00:02:33.321
...خب

00:02:33.356 --> 00:02:35.289
زنها ميتونن زيبا باشن

00:02:35.325 --> 00:02:36.991
ميتونن مدل بشن

00:02:37.026 --> 00:02:39.026
يا حتي بازيگر

00:02:39.062 --> 00:02:41.862
ميتونم همين الان خفه ات کنم

00:02:42.441 --> 00:02:45.032
ميخوام اون ريخت نحس و

00:02:45.068 --> 00:02:46.600
نکبتت رو

00:02:46.635 --> 00:02:48.102
!بيارم پايين

00:02:48.137 --> 00:02:50.377
.باشه، ديگه بسه
به اندازه کافي، غرغر کردنات رو

00:02:50.401 --> 00:02:52.606
!نه! نه! نه! به من دست نزن -
تحمل کرديم، والري -

00:02:52.641 --> 00:02:55.241
بايد بري بيرون! باشه؟ -
!بهم دست نزن -

00:03:00.282 --> 00:03:02.048
اون عالي نيست؟

00:03:35.850 --> 00:03:39.286
قبلا هم بهت گفتم، باشه؟
اندي نمياد

00:03:39.406 --> 00:03:42.040
ميتوني هفته ديگه برگردي

00:04:20.718 --> 00:04:22.918
سلام، والري

00:04:46.770 --> 00:04:48.503
مرکز توليد، بفرمايين؟

00:04:48.538 --> 00:04:50.271
سلام، ويوا

00:04:50.306 --> 00:04:52.273
اوه، بله، اون اينجاست

00:04:52.308 --> 00:04:54.041
الان صداش ميکنم

00:04:54.076 --> 00:04:55.876
اندي، ويوا ميخواد باهات صحبت کنه

00:04:55.900 --> 00:04:57.300
اوه، نه

00:04:57.453 --> 00:04:59.453
بله؟

00:04:59.716 --> 00:05:01.015
والري

00:05:01.050 --> 00:05:03.050
امروز آرايش کردي

00:05:03.929 --> 00:05:05.796
خوشگل شدي

00:05:06.330 --> 00:05:08.645
والري، ميبيني که سرمون واقعا شلوغه

00:05:08.700 --> 00:05:11.601
بايد از اينجا بري

00:05:20.138 --> 00:05:22.138
!اوه

00:05:32.680 --> 00:05:34.881
تو زيادي کنترل زندگي منو دستت گرفتي

00:05:35.687 --> 00:05:37.453
!مرگ بر نظام مردسالاري

00:05:37.864 --> 00:05:40.231
!برو به جهنم، وارهول

00:07:01.411 --> 00:07:03.804
خبر فوري از بروکفيلد هايتز، ميشيگان

00:07:03.904 --> 00:07:05.923
در پي تيراندازي مرگباري
در يک مرکز خريد

00:07:06.011 --> 00:07:08.713
دست کم پنج نفر کشته و يک نفر زخمي شدند

00:07:08.787 --> 00:07:11.146
ساکنين منطقه به دنبال گردهمايي انتخاباتي

00:07:11.171 --> 00:07:13.628
نامزد شوراي شهر، کاي اندرسون، تجمع کرده بودند

00:07:13.671 --> 00:07:16.405
که در اقدامي ناگهاني، زني به نام مدو ويلتون
شروع به تيراندازي

00:07:16.434 --> 00:07:17.529
بسوي جمعيت ميکند

00:07:17.554 --> 00:07:19.655
...ما غيرقابل نفوذيم. ما

00:07:22.307 --> 00:07:24.474
خانم ويلتون ابتدا به سياستمدار جوان

00:07:24.509 --> 00:07:26.695
و سپس به سه تن از ناظران اين گردهمايي
شليک کرده

00:07:26.720 --> 00:07:28.910
و در نهايت، با شليک گلوله خودکشي ميکند

00:07:29.013 --> 00:07:31.705
فرد ديگري به نام آليسون ميفر ريچاردز نيز

00:07:31.782 --> 00:07:33.565
امشب را در بازداشت بسر ميبرد

00:07:33.630 --> 00:07:35.686
وي تا کنون، از صحبت در اينباره
خودداري کرده است

00:07:35.718 --> 00:07:38.386
اعمال همسر بنده، انگيزه اي سياسي داشت"

00:07:38.956 --> 00:07:40.990
ايشان در دفتر خاطراتش در مورد"

00:07:41.025 --> 00:07:44.259
خشم خود نسبت به باخت هيلاري کلينتون"

00:07:44.295 --> 00:07:47.936
و انتقام از حاميان ترامپ، نوشته بود"

00:07:48.658 --> 00:07:52.561
وي صريحا به کاي اندرسون به عنوان"
"هدف خود اشاره کرده بود

00:07:52.634 --> 00:07:53.971
در حال حاضر، توجه مردم

00:07:53.996 --> 00:07:55.963
به بروکفيلد هايتز است

00:07:55.988 --> 00:07:58.021
چرا که، کاي اندرسون، مرد جوان و شجاعي که

00:07:58.046 --> 00:08:00.161
از اين تيراندازي جان سالم بدر برده

00:08:00.216 --> 00:08:03.551
منتظر نتايج آراي شوراي شهر است

00:08:04.067 --> 00:08:07.602
همين الان فهميدم 20 تا راي جلو افتادم

00:08:07.718 --> 00:08:09.207
!ما برديم

00:08:09.286 --> 00:08:11.386
!آره

00:08:11.488 --> 00:08:13.321
!آره! موفق شديم

00:08:13.463 --> 00:08:15.563
خيلي ازت ممنونم

00:08:15.665 --> 00:08:17.698
اوه

00:08:18.555 --> 00:08:20.054
لعنتي

00:08:20.563 --> 00:08:23.097
همين الان يه توييت از اريک ترامپ گرفتم

00:08:45.077 --> 00:08:46.559
ميتونم کمکتون کنم؟

00:08:46.584 --> 00:08:48.883
اين لباسهاي مزخرفت منو نميترسونه

00:08:49.237 --> 00:08:51.070
اوني که مزخرفه، تويي

00:08:51.426 --> 00:08:53.526
يه عروسک خيمه شب بازي مزخرف

00:08:53.738 --> 00:08:56.263
ميتونم نخهايي که بهت وصله ببينم

00:08:56.484 --> 00:08:58.984
تو راهت رو گم کردي

00:08:59.453 --> 00:09:02.688
همه زنها گم کردن

00:09:02.936 --> 00:09:07.539
قبلنا وقتي عضو فرقه رو ميديدي
ميتونستي راحت تشخيص بدي

00:09:07.743 --> 00:09:09.576
قبل از همه دروغهايي که

00:09:09.611 --> 00:09:12.111
چشممون رو به نابرابريها کور کردن

00:09:12.187 --> 00:09:14.384
مرد بيچاره ميخواد

00:09:14.483 --> 00:09:16.512
توسط زنها هدايت بشه

00:09:16.583 --> 00:09:19.351
ميخواد "مامان" رييس باشه

00:09:19.947 --> 00:09:22.632
ولي ما هميشه

00:09:22.757 --> 00:09:26.058
ترتيب طبيعي چيزها رو بهم ميزنيم

00:09:28.835 --> 00:09:30.868
من ميدونم که ترور کردن يه نفر

00:09:30.997 --> 00:09:33.338
چه معني ميده

00:09:33.426 --> 00:09:35.661
بذار بهت بگم، اون نمايشي که

00:09:36.337 --> 00:09:39.683
اون شب اجرا شد، ترور نبود

00:09:39.813 --> 00:09:41.579
تو چي هستي؟

00:09:41.621 --> 00:09:42.806
بي خانماني؟

00:09:43.020 --> 00:09:44.495
ديوونه اي؟

00:09:44.678 --> 00:09:47.078
پول ميخواي تا بري نئشه کني؟

00:09:47.114 --> 00:09:50.457
خيلي راحت تيرش خطا رفت

00:09:50.703 --> 00:09:53.044
ميتونست بره به سمتش

00:09:53.140 --> 00:09:55.225
!و بم! بزنه وسط پاهاش

00:09:55.655 --> 00:09:57.022
چرا اينکارو نکرد؟

00:10:01.361 --> 00:10:05.029
هتل ريونين، اتاق دوازده

00:10:08.823 --> 00:10:10.468
بيا سراغم

00:10:10.503 --> 00:10:13.471
وقتي آماده شنيدن حقيقت بودي، خواهر

00:10:47.252 --> 00:10:49.219
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
خودت چه خري هستي؟ -

00:10:49.508 --> 00:10:51.554
من بورلي هوپ ام، لعنتي

00:10:51.615 --> 00:10:54.516
و تو هم بايد از سر راهم گم شي کنار

00:10:57.889 --> 00:11:00.116
!من وقت اين مسخره بازيا رو ندارم. کاي

00:11:00.218 --> 00:11:01.985
آقايون

00:11:03.428 --> 00:11:04.778
ما اينطوري با

00:11:04.803 --> 00:11:06.902
يه خبرنگار متمايز

00:11:07.224 --> 00:11:09.392
و همينطور دوست عزيزمون، برخورد نميکنيم

00:11:09.946 --> 00:11:11.812
بيا داخل

00:11:17.108 --> 00:11:18.399
چه خبر شده؟

00:11:18.424 --> 00:11:19.695
اين آدمها کين؟

00:11:19.720 --> 00:11:21.020
داوطلبن

00:11:21.291 --> 00:11:22.790
از همه جا

00:11:22.815 --> 00:11:25.295
ميلواکي، سينسيناتي، برمينگهام

00:11:25.455 --> 00:11:27.522
دنبال اينن که بخشي از تاريخ بشن

00:11:28.245 --> 00:11:29.598
داره اتفاق ميفته

00:11:29.623 --> 00:11:33.425
مردم دارن صدامون رو ميشنون
و بهمون جواب ميدن

00:11:34.691 --> 00:11:36.219
داريم جنبش رو از دست ميديم

00:11:36.244 --> 00:11:38.279
مردم الان نگران و وحشتزده شدن

00:11:38.304 --> 00:11:41.204
بايد يه کاري کنيم، بريم مرحله بعدي

00:11:41.852 --> 00:11:43.351
...بايد

00:11:47.096 --> 00:11:49.096
نيروهامون رو تقويت کنيم

00:11:50.313 --> 00:11:52.280
چيزي که مردم الان مشتاقش هستن

00:11:52.774 --> 00:11:55.109
ثباته

00:11:55.472 --> 00:11:58.400
من بهشون قول نظم و قانون دادم
و بهشون هم نظم و قانون ميدم

00:11:58.461 --> 00:12:00.227
اين قرارمون نبود

00:12:00.356 --> 00:12:02.489
مگه قرار نبود دنيا رو به آتيش بکشيم؟

00:12:05.120 --> 00:12:06.720
...بورلي

00:12:06.949 --> 00:12:08.749
تو زيادي نگراني

00:12:08.864 --> 00:12:10.168
ما موفق شديم

00:12:10.193 --> 00:12:13.327
ملت اسم منو ميدونن
و همه اش به لطف توئه

00:12:13.448 --> 00:12:16.282
تو کارت عالي بود

00:12:16.977 --> 00:12:19.760
حالا وقتشه يکم لم بدي و

00:12:20.176 --> 00:12:21.484
استراحت کني

00:12:21.509 --> 00:12:22.807
...کاي

00:12:23.038 --> 00:12:25.004
قرار ما قدرت برابر بود

00:12:25.167 --> 00:12:27.701
همه اينا داره خلافش رو نشون ميده

00:12:28.377 --> 00:12:30.612
بايد بهم اعتماد کني

00:12:30.845 --> 00:12:34.580
اعتماد، تنها چيزيه که
باعث شراکت واقعي ميشه

00:12:40.322 --> 00:12:43.049
مدو هم بهت اعتماد کرد؟

00:12:52.552 --> 00:12:56.454
مدو آدم دردسرسازي بود

00:13:01.436 --> 00:13:03.669
بايد برم به کارهاي شوراي شهر برسم

00:13:05.212 --> 00:13:06.665
کارتو ادامه بده

00:13:06.707 --> 00:13:09.173
وقتشه بري، بورلي -
!دستتو بکش -

00:13:43.741 --> 00:13:46.509
منتظرت بودم

00:13:46.586 --> 00:13:48.586
بيا داخل

00:14:01.770 --> 00:14:03.683
پس کسي نميدونه اون کجاست؟

00:14:03.756 --> 00:14:05.323
پليسها بردنش

00:14:05.390 --> 00:14:08.424
ميتونه پيش اف بي آي باشه
يا پليس ايالت. نميدونم

00:14:08.999 --> 00:14:11.660
نميخوام با آلي در تماس باشم

00:14:12.556 --> 00:14:14.922
زنگ زدم به سموئلز که خبر بگيرم

00:14:14.949 --> 00:14:17.616
ولي جواب نداد -
داري وقتتو تلف ميکني -

00:14:17.652 --> 00:14:20.219
اون هم همدست کارهاي زيرزميني برادرمه

00:14:20.255 --> 00:14:22.621
ورود دخترها ممنوعه

00:14:22.657 --> 00:14:26.092
خب، فکر ميکني آلي حرفي بزنه؟

00:14:27.562 --> 00:14:29.533
درمورد چي؟

00:14:29.927 --> 00:14:31.196
اون هيچي نميدونه

00:14:31.231 --> 00:14:33.966
(ميتونه ثابت کنه (که چيزي نميدونه

00:14:37.660 --> 00:14:40.105
شماها امشب تعطيلين، درسته؟ -
آره، امروز دوشنبه ست -

00:14:40.140 --> 00:14:42.980
چه کار مهمي داشتي که ميخواستي
...اينجا ما رو ببيني

00:14:43.050 --> 00:14:45.583
اين کيه؟ -
اسمش بي بي ببته -

00:14:45.659 --> 00:14:47.859
اون منو پيدا کرد، و ميخواد کمکمون کنه

00:14:48.014 --> 00:14:50.215
شما خانمها واقعا درگيرش شدين

00:14:50.422 --> 00:14:51.702
نبايد به کاي بگيم؟

00:14:51.727 --> 00:14:53.459
نه. اصل قضيه همينه

00:14:53.539 --> 00:14:55.940
ما فکر کرديم که همه اين قضايا
باعث ميشه بهمون احترام بذارن

00:14:56.110 --> 00:14:57.842
اون بهمون قول داد
که يه مقامي بهمون ميده

00:14:58.058 --> 00:14:59.806
اما حالا که جاي پاي خودش محکم شده

00:14:59.831 --> 00:15:02.765
حالا که معروف شده، داره
:کاري رو ميکنه که مردها هميشه ميکنن

00:15:02.790 --> 00:15:05.624
"ناديده گرفتن زنها" -
دختراي احمق -

00:15:05.659 --> 00:15:07.925
همه شون خنگ و محکوم به فنا هستن

00:15:08.201 --> 00:15:09.767
تاريخ ممکنه تغيير کنه

00:15:09.803 --> 00:15:12.080
اما داستان زنها هميشه در حال تکرار شدنه

00:15:12.166 --> 00:15:13.532
درسته

00:15:14.107 --> 00:15:15.607
اونا زنها رو فريب ميدن تا انتخابشون کنن

00:15:15.642 --> 00:15:17.341
بعد هم به جاي اينکه ببرنمون
Planned Parenthood
(سازماني در آمريکا جهت ارائه خدمات سلامت توليدمثل و بهداشت مادر و کودک)

00:15:17.376 --> 00:15:19.343
مجبورمون ميکنن "سونوگرافي
ترانس واژينال" انجام بديم

00:15:19.378 --> 00:15:20.978
قبل از اينکه سقط جنين کنيم

00:15:21.013 --> 00:15:23.180
چيزي که به من گفتي، بهشون بگو

00:15:23.509 --> 00:15:25.742
در مورد والري بهشون بگو

00:15:29.056 --> 00:15:31.241
والري عشق زندگي من بود

00:15:31.390 --> 00:15:33.657
اون يه هنرمند بود

00:15:33.692 --> 00:15:35.859
...يه روشنفکر، يه نويسنده

00:15:35.894 --> 00:15:37.995
يه خيال پرداز

00:15:38.313 --> 00:15:40.697
اسمش والري سولانس بود

00:15:40.733 --> 00:15:42.365
هموني که به اندي وارهول شليک کرد؟

00:15:42.400 --> 00:15:45.035
درموردش توي کلاس تحقيقم
.توي کالج وسر خوانده بودم

00:15:45.070 --> 00:15:46.922
خيلي ديوونه بود

00:15:46.979 --> 00:15:49.946
دنيا ديوونه بود نه اون... اون تنها کسي بود
که عاقل بود

00:15:50.242 --> 00:15:52.208
کشتن اندي وارهول

00:15:52.244 --> 00:15:53.836
شروع يه انقلاب بود

00:15:56.954 --> 00:16:00.156
وقتي والري 15 سالش بود
دو بار بچه دار شد

00:16:00.318 --> 00:16:03.177
توسط پدرش، يا ناپدريش

00:16:03.243 --> 00:16:04.783
هر کدوم ميتونست باشه

00:16:04.817 --> 00:16:06.983
من اولين بار اونو توي اتاقش
توي هتل چلسي

00:16:07.008 --> 00:16:08.607
اوخر سال 1967 ديدم

00:16:08.787 --> 00:16:10.887
اونموقع 30 سالش بود و تازه نوشتن

00:16:10.922 --> 00:16:14.190
رو  SCUM Manifesto شاهکارش
تموم کرده بود

00:16:14.555 --> 00:16:16.628
و اونو روي صحنه ميخواند

00:16:16.928 --> 00:16:20.397
زنها بايد 1 دلار ميدادن تا بيان و گوشش بدن
مردها 2.50 دلار

00:16:20.432 --> 00:16:24.133
مردها بسيار خودخواه هستند"

00:16:24.299 --> 00:16:25.835
در درون خودشان گير افتاده اند"

00:16:25.871 --> 00:16:27.436
و قادر به همدردي با احساسات ديگران از جمله"

00:16:27.472 --> 00:16:31.515
"عشق يا دوستي، علاقه و دلسوزي نيستند"

00:16:31.648 --> 00:16:34.612
SCUM Manifesto
اولين اثري بود

00:16:34.692 --> 00:16:37.593
که در اون کسي به وضوح اعتراف مي کرد

00:16:37.680 --> 00:16:40.080
که مردها مشکل اصلي جامعه هستن

00:16:40.770 --> 00:16:43.442
تا حالا شده يک زن جنگي رو شروع کند؟

00:16:43.545 --> 00:16:47.432
نه -
آيا تا بحال، هيچ يک از مديران شرکتهاي -
آلاينده زيست محيطي

00:16:47.457 --> 00:16:49.938
يا شرکتهاي نفتي و شيميايي زن بودند؟

00:16:49.963 --> 00:16:51.730
نه -
آيا تا بحال، زنان در -

00:16:51.785 --> 00:16:53.752
راهروهاي تاريک در شب، به مرداني که

00:16:53.976 --> 00:16:55.675
از سر کار به خانه بر مي گشتند، تجاوز کردند؟

00:16:55.725 --> 00:16:58.382
!معلومه که نه! نه -
آيا زنان به دخترانشان تجاوز ميکنند؟ -

00:16:58.407 --> 00:17:00.725
!نه! نه -
آيا زنان هنر را، همانند بعضي از مردان -

00:17:00.750 --> 00:17:02.867
که همه ما ميشناسيم، تبديل به تجارت مي کنند؟

00:17:02.892 --> 00:17:04.625
نه-
اون چندتا از -

00:17:04.712 --> 00:17:07.413
پيروانش از اون جلسات رو که بيشتر

00:17:07.648 --> 00:17:10.149
دختراي فراري و خيابوني و فاحشه ها بودن
جمع کرد

00:17:10.618 --> 00:17:13.038
يکيشون هدا بود... که توي يه يتيم خونه
رها شده بود

00:17:13.095 --> 00:17:15.071
تا وقتي که بزرگ شد
و آخرش، سر از خيابونا درآورد

00:17:15.096 --> 00:17:17.799
لاکسي... بدترين فاحشه منهتن

00:17:18.006 --> 00:17:20.387
مارتا... تنها جاکش دوجنسه سياهپوست

00:17:20.495 --> 00:17:22.600
که من تا به امروز در موردش شنيدم

00:17:22.697 --> 00:17:24.832
و بوچي مي... که بخاطر

00:17:25.067 --> 00:17:27.145
قتل يه نفر توي جنوبي، جايي
در حال فرار بود

00:17:27.236 --> 00:17:28.963
مردها حرف حاليشون نميشه

00:17:29.031 --> 00:17:31.588
تنها راه پيروزي اينه که
بر عليه شون بشيم

00:17:31.652 --> 00:17:33.251
و مثل خودشون بازيشون بديم

00:17:33.276 --> 00:17:35.154
تا کاري رو در حقشون بکنيم
که خودشون

00:17:35.179 --> 00:17:36.302
از روز اول خلقت در حق ما کردن

00:17:36.327 --> 00:17:38.742
اين سياره به پيش نميره

00:17:38.849 --> 00:17:40.455
تا زماني که دستمون رو به
خون آغشته کنيم

00:17:40.508 --> 00:17:43.680
!و هر مردي که داخلشه، بکشيم -
من چندتاشون رو ميشناسم -

00:17:43.705 --> 00:17:45.747
!که دوست دارم بذارمشون اول صف

00:17:45.800 --> 00:17:47.784
آفرين به اين روحيه، مارتا

00:17:47.901 --> 00:17:50.702
اگرچه ماموريت ما
از بين بردن همه مردها بود

00:17:50.764 --> 00:17:52.653
با اينحال، چندتا مرد بودن
که اجازه داشتن

00:17:52.718 --> 00:17:54.800
در جلسات شرکت کنن
مثل بروس و موريس

00:17:54.862 --> 00:17:57.861
.اونا خيلي عجيب و غريب بودن
مازوخيستي و همجنسباز

00:17:57.911 --> 00:18:01.773
مخفف جامعه اي براي  SCUM
نابودي مردهاست

00:18:01.869 --> 00:18:05.069
هدف ما از بين بردن تمام مردهاييه که

00:18:05.205 --> 00:18:09.710
نميکنن  SCUM کمکي به

00:18:09.895 --> 00:18:12.232
دوتا از مردهايي که
در گروهمون داريم

00:18:12.279 --> 00:18:14.782
مثل بروس و موريس
ميتونن با درخشيدنشون

00:18:14.888 --> 00:18:17.344
نمونه و تشويقي باشن براي مردهاي ديگه

00:18:17.435 --> 00:18:19.468
تا خودشون رو بر عليه مردها کنن

00:18:19.493 --> 00:18:22.560
هر مردي که اينجا حضور داره
بايد يه سخنراني ارائه بده

00:18:22.802 --> 00:18:25.150
...که با اين کلمات شروع بشه

00:18:25.879 --> 00:18:27.675
من آدم گوهيم

00:18:27.700 --> 00:18:29.809
من يه آدم گوه پست و بي مصرفم

00:18:29.876 --> 00:18:31.662
و چه دليلي داره که
ما بهت اجازه بديم بموني، آدم گوه؟

00:18:31.687 --> 00:18:33.654
واسه اينکه مردها به منم صدمه ردن

00:18:34.053 --> 00:18:35.520
منو پس زدن

00:18:35.675 --> 00:18:38.542
توي حمومهاي پادگان بهم تجاوز کردن

00:18:40.939 --> 00:18:43.192
بسيارخب، خائن جنسيت

00:18:43.217 --> 00:18:45.982
ميتوني بموني... فعلا

00:18:47.065 --> 00:18:48.654
اينو گوش بدين

00:18:49.742 --> 00:18:51.141
مردهاي مريض و بي منطق"

00:18:51.197 --> 00:18:53.197
اونايي که سعي ميکنن از خودشون

00:18:53.222 --> 00:18:54.980
در برابر نفرت و انزجار خودشون
دفاع کنن

00:18:55.006 --> 00:18:57.461
داره  SCUM وقتي ببينن
نابودشون ميکنه

00:18:57.515 --> 00:18:59.254
با ترس و وحشت ميچسبن به مامانشون

00:18:59.301 --> 00:19:00.998
با اون سينه هاي گنده و براومده

00:19:01.033 --> 00:19:03.624
غافل از اينکه، اون سينه ها هم نميتونه
"محافظت کنه  SCUM ازشون در برابر

00:19:09.011 --> 00:19:11.343
ما دوباره برگشتيم به سان فرانسيسکو

00:19:11.483 --> 00:19:13.823
همونجايي که اين فرهنگ داشت
واقعا اتفاق ميفتاد

00:19:13.997 --> 00:19:15.345
به محض اينکه جاگير شديم

00:19:15.370 --> 00:19:17.011
نقشه نهايي معلوم شد

00:19:17.036 --> 00:19:20.229
که کاملا داشت توي ذهن زيباي والري
شکل ميگرفت

00:19:23.147 --> 00:19:26.299
نميخوام بري

00:19:26.756 --> 00:19:29.257
آره ولي جنگها شهيد ميخوان

00:19:32.813 --> 00:19:34.680
و بايد پر سر و صدا باشن

00:19:34.715 --> 00:19:37.248
بايد کاري کنيم با بزرگترين
ترسشون روبرو بشن

00:19:37.284 --> 00:19:39.065
و بايد اينکارو با تنها زبوني که

00:19:39.090 --> 00:19:41.983
اين ميمونها (مردها) ميفهمن
انجام بديم

00:19:42.008 --> 00:19:43.941
و اون خشونته

00:19:43.966 --> 00:19:46.797
يادته بهت چي گفتم؟
درباره اينکه از کجا شروع کنيم؟

00:19:47.113 --> 00:19:49.184
جدا کردن زوجها؟

00:19:53.018 --> 00:19:54.645
فقط مردها نيستن که

00:19:54.670 --> 00:19:56.035
مشکل ايجاد ميکنن

00:19:56.060 --> 00:19:59.195
زنهايي هم هستن که فکر ميکنن
باز کردن پاهاشون واسه يه مرد

00:19:59.405 --> 00:20:01.238
براشون ارزش مياره

00:20:01.303 --> 00:20:02.903
اونا راهشون رو گم کردن

00:20:02.948 --> 00:20:05.282
پس ما بايد جفتشون رو بکشيم

00:20:05.497 --> 00:20:07.087
تا يه پيام بفرستيم

00:20:13.120 --> 00:20:15.820
وقتي اينجا نيستي، ازمون ميخواي
چيکار کنيم؟

00:20:15.855 --> 00:20:17.997
با پارچه ها، لباسهاي
رو آماده کنين  SCUM مخصوص

00:20:18.044 --> 00:20:19.472
،همونجوري که بهتون گفتم
و  اسلحه رو بگيرين

00:20:19.497 --> 00:20:22.265
بعد هم منتظر علامت من باشين
و کار رو شروع کنين

00:20:24.396 --> 00:20:26.050
چه علامتي؟

00:20:26.075 --> 00:20:27.341
خودتون ميفهمين

00:20:30.545 --> 00:20:33.245
کشتن اندي، علامتمون بود

00:20:33.519 --> 00:20:34.980
توي مسير زوجهاي عاشق کمين کرديم

00:20:35.122 --> 00:20:37.249
و اولين عاشق و معشوقي رو که
به تورمون خورد، گير انداختيم

00:20:37.935 --> 00:20:40.485
زمان اشتباه، مکان اشتباه

00:20:40.520 --> 00:20:42.454
تو هم ديديش؟

00:20:42.489 --> 00:20:45.723
اوه، اينجا پر از راکون و اردکه

00:21:00.863 --> 00:21:01.997
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:21:02.075 --> 00:21:03.394
نزديک بود ما رو بکشين

00:21:29.236 --> 00:21:31.668
صبر و طاقت نداره  SCUM

00:21:32.002 --> 00:21:34.603
با فکر اينکه نسل آينده قراره  SCUM

00:21:34.684 --> 00:21:36.483
پيشرفت کنه، آروم نميشه

00:21:36.566 --> 00:21:38.566
ميخواد چندتا از  SCUM

00:21:38.591 --> 00:21:41.859
اين زندگي هاي پرهيجان رو مال خودش کنه

00:21:48.383 --> 00:21:49.653
وايسا ببينم

00:21:49.699 --> 00:21:51.832
ديويد فارادي و بتي لو جنسون؟

00:21:51.857 --> 00:21:54.243
اونا اولين قربانياي "زودياک قاتل" بودن
نام مستعار يک قاتل زنجيره‌اي در شمال کاليفرنيا)
(بين سال‌هاي 60 تا اوايل 70 ميلادي

00:21:54.404 --> 00:21:56.404
فيلمش رو نزديک 50 باري ديدم
(فيلم "زودياک" به کارگرداني ديويد فينچر)

00:21:56.429 --> 00:21:58.195
برام مثل بچگي انيشتين ميمونه

00:21:58.466 --> 00:22:00.866
شماها نکشتينشون
زودياک کشت

00:22:00.995 --> 00:22:03.300
مگه به حرفام گوش نميدادي؟

00:22:03.439 --> 00:22:06.841
تمام اينا نقشه والري بود

00:22:06.995 --> 00:22:10.156
ما زودياک بوديم

00:22:16.443 --> 00:22:20.090
بود  SCUM زودياک قاتل همون کشتار

00:22:20.776 --> 00:22:23.743
همه قتلهايي که به اسم زودياک
نسبت داده شدن

00:22:24.046 --> 00:22:27.480
بود  SCUM در واقع، کار همون

00:22:27.836 --> 00:22:30.049
بغير از اينکه هيچکدوم مَثَله نشدن، درسته؟

00:22:30.349 --> 00:22:31.784
چاقو خوردن، آره
تير خوردن

00:22:31.809 --> 00:22:33.625
و خيليهاشون هم زن بودن

00:22:33.720 --> 00:22:37.353
من چي گفتم؟ شروع نقشه از
جدا کردن زوجها بود

00:22:37.523 --> 00:22:39.056
تا اين پيام رو به زنها بفرستيم که

00:22:39.092 --> 00:22:41.801
با مردها قاطي شدن، فقط باعث
کشتنشون ميشه

00:22:41.953 --> 00:22:43.829
تمام اينا توي نوشته هاي والري هست

00:22:53.604 --> 00:22:55.392
امروز خوشگل شدي

00:22:55.459 --> 00:22:58.894
ممنون

00:23:04.316 --> 00:23:06.983
يه نفر ديگه اينجاست

00:23:18.763 --> 00:23:21.129
هر کاري که ما ميکرديم، خيلي دقيق انجام ميشد

00:23:21.185 --> 00:23:24.154
والري از اول تا آخر همه چيز رو
برنامه ريزي کرده بود

00:23:24.248 --> 00:23:26.848
بدش به خانما، گوه

00:23:28.988 --> 00:23:30.448
بالا نگهش دار

00:23:31.120 --> 00:23:32.660
داخل دوربين رو نگاه کن

00:23:34.411 --> 00:23:36.077
چي ميبيني؟

00:23:36.247 --> 00:23:37.562
علامت دايره با يه به اضافه داخلش
(علامت زودياک)

00:23:37.660 --> 00:23:40.094
و داخل اون علامت... مردها هستن

00:23:40.189 --> 00:23:43.564
واسه اينکه ما ميخوايم از اختراع خودشون
براي نابوديشون استفاده کنيم

00:23:43.734 --> 00:23:47.302
(و وقتي که زمين رو از دست اين طاعون (مردها
خلاص کرديم

00:23:47.350 --> 00:23:50.086
زنها ميفهمن که ديگه چيزي
براي ترس از

00:23:50.111 --> 00:23:53.145
اين موجودات نر پست و بي خاصيت
وجود نداره

00:23:53.997 --> 00:23:56.483
و بقيه شون هم به ما ملحق ميشن

00:23:56.664 --> 00:23:58.304
اما اول بعضي از اين لعنتيا

00:23:58.328 --> 00:24:01.223
بايد بميرن

00:24:15.853 --> 00:24:17.273
کشتن اون مرتيکه

00:24:17.327 --> 00:24:18.925
وارهول، علامت اون بود

00:24:18.950 --> 00:24:21.152
که ما کارمون رو شروع کنيم

00:24:21.256 --> 00:24:25.258
اون اولين تيري بود که
در جهت يه انقلاب شليک شد

00:24:25.790 --> 00:24:28.228
بقيه اش از طريق سلولش

00:24:28.263 --> 00:24:30.852
توي بيمارستان مجرمان رواني متاوان

00:24:30.877 --> 00:24:32.644
توي نيويورک رهبري ميشد

00:24:33.268 --> 00:24:34.847
و خيلي هم زيبا بود

00:24:34.917 --> 00:24:36.849
همه چيز طبق نقشه پيش ميرفت

00:24:36.925 --> 00:24:40.966
اما بعدش يه نفر شروع به فرستادن
نامه هايي به روزنامه ها کرد

00:24:41.250 --> 00:24:44.685
زودياک ديگه کدوم خريه؟

00:24:44.846 --> 00:24:46.744
.هيچي نميتونم بگم
نميفهمم

00:24:46.848 --> 00:24:47.980
يه نفر

00:24:48.016 --> 00:24:50.457
يه احمق بيشعور

00:24:50.510 --> 00:24:54.210
داره با فرستادن جزييات کارمون

00:24:54.235 --> 00:24:56.422
از کشتن ملت به روزنامه ها
و تبديلش به جدول واسه سرگرمي ديگران

00:24:56.457 --> 00:24:58.083
اعتبار ما رو از بين ميبره؟

00:24:58.165 --> 00:25:00.805
حروف رمزيه -
مزخرفه -

00:25:00.887 --> 00:25:03.772
يه بي سواد بي همه چيز
داره از کار سخت ما

00:25:03.797 --> 00:25:05.801
واسه جلب توجه خودش، سود ميبره؟

00:25:05.826 --> 00:25:07.392
خب، اين چيز خوبيه، مگه نه؟

00:25:07.447 --> 00:25:09.314
ديگه کسي دنبال ما نيست

00:25:09.363 --> 00:25:11.759
اين مال ماست
کار خودمونه

00:25:11.872 --> 00:25:12.970
ما داريم انجامش ميديم

00:25:12.995 --> 00:25:15.505
مردم بايد از ما بترسن
نه از يه آدم ناشناسي که

00:25:15.596 --> 00:25:17.529
هجي کردن چهارتا کلمه رو
هم بلد نيست

00:25:17.554 --> 00:25:19.120
پس بذار اعتبار کسب کنيم

00:25:19.146 --> 00:25:22.035
داره اين کارو ميکنه  SCUM بذار مردم بدونن -
نه -

00:25:22.060 --> 00:25:24.526
.ما يه هدف داريم
نبايد هويتمون فاش بشه

00:25:24.551 --> 00:25:28.954
تا زماني که هزاران نفر کشته بشن، باشه؟

00:25:29.156 --> 00:25:31.256
ما ساختار قدرتمون رو معکوس ميکنيم

00:25:31.291 --> 00:25:33.458
و دوباره جايگاهي که حقمونه
بدست مياريم. جايگاه ما در اوجه

00:25:33.493 --> 00:25:36.625
زنها، مردسالاري رو از بين ميبرن

00:25:36.650 --> 00:25:38.284
و طلاق کل اين کشور رو فرا ميگيره

00:25:38.404 --> 00:25:41.745
والري، حرفات با عقل جور درنمياد

00:25:41.822 --> 00:25:43.872
بنظر من که مياد، و اوني که رئيسه منم

00:25:44.017 --> 00:25:46.520
.اونا نوشته هاي منه
!الان نه

00:25:47.133 --> 00:25:48.515
...شايد اين

00:25:48.540 --> 00:25:50.803
يه تله از طرف پليس باشه

00:25:50.890 --> 00:25:53.023
من دقيقا ميدونم چيه

00:25:53.172 --> 00:25:56.588
!مردهاي زالو صفت لعنتي

00:25:56.689 --> 00:25:58.122
اونا همه چيز رو ميخوان

00:25:58.150 --> 00:26:00.718
غرورشون اجازه نميده
چيزي کمتر از اين بخوان

00:26:00.743 --> 00:26:03.511
ميخوان توي همه چي رئيس بازي دربيارن

00:26:03.649 --> 00:26:06.249
و تا وقتي که کل دنيا تو چنگشون نباشه

00:26:06.445 --> 00:26:09.055
!از کاراشون دست بر نميدارن

00:26:11.468 --> 00:26:13.270
در همون حين که والري توي تيمارستان بود

00:26:13.295 --> 00:26:15.762
يه قتل ديگه به زودياک نسبت داده شد

00:26:16.067 --> 00:26:18.292
راننده تاکسي، پاول استاين

00:26:18.383 --> 00:26:20.783
کار ما نبود، کار يه آدم دغل باز بود

00:26:20.808 --> 00:26:23.589
مردم پذيرفتن که يه مرد، قاتل بوده

00:26:23.755 --> 00:26:26.075
هويتش فاش نشد

00:26:26.215 --> 00:26:27.817
والري که مرخص شد

00:26:27.853 --> 00:26:30.353
برگشت سان فرانسيسکو پيش  ما

00:26:32.964 --> 00:26:33.991
بعضي آدما

00:26:34.016 --> 00:26:35.895
ميرن زندان و خدا رو پيدا ميکنن

00:26:35.940 --> 00:26:38.711
يکي از همسايه هاي من توي فلوت زدن

00:26:38.890 --> 00:26:40.255
استاد شده

00:26:40.506 --> 00:26:41.772
اما وقتي که توي جامعه يهوديا بودم

00:26:41.797 --> 00:26:44.065
يه تجربه شخصي از ظهور و تجلي‌ عيسي‌ داشتم

00:26:44.248 --> 00:26:47.175
تجربه اي که خيلي از شماهايي که
امشب اينجايين رو سورپرايز ميکنه

00:26:47.245 --> 00:26:49.346
و اونم اينه که من، والري سولانس

00:26:49.734 --> 00:26:52.402
نويسنده مطالب
SCUM

00:26:52.469 --> 00:26:56.055
در مورد مردها اشتباه ميکردم

00:26:56.100 --> 00:26:57.365
من اشتباه کردم

00:26:57.390 --> 00:26:59.658
من در رو بقدري باز کردم

00:26:59.683 --> 00:27:02.151
که فقط چندتا کير آويزون
تونستن ازش رد بشن

00:27:02.179 --> 00:27:04.514
مطمئن بودم که يکي دو تا

00:27:04.542 --> 00:27:06.535
مرد بي آزار ميتونن به ما کمک کنن

00:27:06.619 --> 00:27:08.699
اما ميدونين وقتي توي تيمارستان بودم
چي ياد گرفتم؟

00:27:08.739 --> 00:27:11.139
اينکه هيچ استثنايي وجود نداره

00:27:11.164 --> 00:27:13.730
چرا بلند نميشي، موريس؟

00:27:14.263 --> 00:27:15.996
يالا، زود باش

00:27:16.180 --> 00:27:18.460
پاشو، گوه

00:27:19.080 --> 00:27:21.983
چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟

00:27:22.125 --> 00:27:24.251
من آدم گوهيم

00:27:24.334 --> 00:27:26.884
يه آدم گوه پست و آشغال

00:27:26.951 --> 00:27:29.121
...که نمي -
نه -

00:27:29.146 --> 00:27:32.811
منظورم اينه که، آره، تو گوهي
...اما من دنبال

00:27:33.108 --> 00:27:34.904
يه اعتراف جديدم

00:27:38.406 --> 00:27:40.305
اون چيه؟ بازي جديد؟

00:27:40.359 --> 00:27:41.883
نوشته بعديت؟ -
اوه، دست بردار -

00:27:41.908 --> 00:27:44.228
الان ميخواي باور کنم
که تا حالا اينو نديدي، مرتيکه؟

00:27:44.253 --> 00:27:46.733
ميخواي خودمو بزنم به اون راه
که همين ديشب اينو زير تختت پيداش کردم

00:27:46.757 --> 00:27:49.135
با يه عالمه مجله پر از عکس مردهاي
خوشتيپ و ماهيچه اي؟

00:27:49.347 --> 00:27:51.414
همون دستورالعمل، همون دستخط

00:27:51.439 --> 00:27:55.102
:که توي همه روزنامه ها هست
Vallejo Times ،Chronicle،  Examiner

00:27:55.126 --> 00:27:59.696
ميدونيم که تو اون جدول حروف رو نوشتي، گوه

00:28:00.105 --> 00:28:02.471
کار من نبوده
من... من زودياک نيستم

00:28:02.496 --> 00:28:03.993
دروغ نگو، موريس

00:28:04.018 --> 00:28:07.118
درست مثل مردي که اعتبار کار

00:28:07.143 --> 00:28:08.608
يه زن رو به اسم خودش ميکنه

00:28:09.206 --> 00:28:10.639
والري، خواهش ميکنم

00:28:10.854 --> 00:28:12.287
والري، خواهش ميکنم
من... من هيچي نيستم

00:28:12.312 --> 00:28:13.761
من گوهم. من آدم گوهيم -
تو اينکارو -

00:28:13.785 --> 00:28:15.686
با خودت کردي، موريس
نبايد هيچکسي

00:28:15.711 --> 00:28:16.888
جز خودت رو سرزنش کني

00:28:21.124 --> 00:28:23.958
!چه ساعت قشنگي، بروس

00:28:24.007 --> 00:28:26.739
اشتياقت واسه متهم کردن موريس

00:28:26.764 --> 00:28:29.608
درحاليکه همونجوري وايستادي اونجا
و کاري نکردي، باعث شد بهت چاقو بزنم

00:28:29.714 --> 00:28:33.077
و همين نشون ميده جنسيتت بيشتر از
.ميليونها نوشته، حرف براي گفتن داره

00:28:33.129 --> 00:28:35.150
من دستخطت رو ديدم، بروس

00:28:35.175 --> 00:28:38.533
هيچ جدولي نميتونه اون دستخط ضايع
و مردونه ات رو پنهون کنه

00:28:38.600 --> 00:28:39.753
متاسفم

00:28:39.797 --> 00:28:41.797
متاسفم
نميخواستم اينکارو کنم

00:28:42.152 --> 00:28:44.085
من ضعيفم، سست عنصرم

00:28:44.110 --> 00:28:45.292
!(ولي هنوز آدمم (مَردم

00:28:49.366 --> 00:28:52.334
!پاشو

00:28:52.428 --> 00:28:55.529
زنان
SCUM

00:28:55.684 --> 00:28:58.599
نه -
مردها هميشه، شکوه و عزت ما رو -

00:28:58.624 --> 00:28:59.799
به اسم خودشون تموم کردن

00:28:59.824 --> 00:29:01.064
...اما امشب -
نه -

00:29:01.088 --> 00:29:02.587
عواقبي وجود خواهد داشت

00:29:03.225 --> 00:29:06.045
امشب، ما آينده مون رو ميسازيم

00:29:06.070 --> 00:29:09.075
...امشب، ما به مردسالاري ميگيم -
!نه -

00:29:09.197 --> 00:29:11.697
بره درشو بذاره

00:29:11.740 --> 00:29:15.007
!بزنينش

00:29:31.745 --> 00:29:32.975
مردک بيچاره

00:29:33.052 --> 00:29:35.419
آلت تناسلي و بيضه هاش ناپديد شدن

00:29:39.955 --> 00:29:41.454
...آه

00:29:41.775 --> 00:29:43.609
نه، نشدن

00:29:45.327 --> 00:29:46.700
بتي لو جنسون

00:29:46.728 --> 00:29:49.128
ديويد فارادي، دارلين فرين

00:29:49.153 --> 00:29:50.803
سيسيليا شپرد

00:29:50.891 --> 00:29:52.398
اينا قربانياي زودياک هستن

00:29:52.423 --> 00:29:54.324
هستن، ولي آره  SCUM درواقع قربانياي

00:29:54.541 --> 00:29:56.574
داري ميگي که تو زودياک قاتلي؟

00:29:56.599 --> 00:29:57.930
درسته

00:29:57.955 --> 00:29:59.323
مدرکي هم داري؟

00:29:59.680 --> 00:30:02.973
نه، من در زمان وقوع قتلها حاضر نبودم

00:30:03.063 --> 00:30:05.330
خب پس، کجا بودي؟

00:30:05.638 --> 00:30:08.200
من مغز متفکر اين قضايا

00:30:08.261 --> 00:30:11.763
از داخل موسسه مجرمين
رواني متاوان بودم

00:30:12.011 --> 00:30:16.047
بايد ازتون بخوام که همين الان
از اينجا بريد، خانم

00:30:17.050 --> 00:30:19.851
خيلي احمقي که

00:30:19.892 --> 00:30:21.515
عصبانيت يه زن رو دستکم ميگيري

00:30:21.682 --> 00:30:23.153
من 20 ساله که ازدواج کردم

00:30:23.178 --> 00:30:25.086
اين آخرين چيزيه که دستکم ميگيرم

00:30:25.111 --> 00:30:28.055
من زنت نيستم
نميتوني منو ناديده بگيري

00:30:28.195 --> 00:30:31.627
آدمايي مثل تو نابود ميشن
مثل سگ ميميرن

00:30:31.652 --> 00:30:33.435
روي زمين فرمانروايي ميکنه  SCUM و

00:30:33.460 --> 00:30:35.993
خودت خواهي ديد
همه تون خواهيد ديد

00:30:36.228 --> 00:30:37.958
!نه! دستتو بکش

00:30:37.983 --> 00:30:39.933
!نه! نه -
انگاري که دزدي قرن رو -

00:30:39.958 --> 00:30:42.688
انجام داده بود ولي هيچکس
ککش هم نگزيد

00:30:42.775 --> 00:30:45.665
!...من زودياکم -
هيچکس حرفشو باور نکرد -

00:30:45.690 --> 00:30:48.323
اين موضوع خيلي عصبانيش کرد

00:30:52.424 --> 00:30:55.571
بايد بزرگتر فکر کنيم

00:30:55.653 --> 00:30:57.620
...چون مرد روي ماه

00:30:57.869 --> 00:31:01.213
اوه، اون يه زنه، دوستان من

00:31:01.306 --> 00:31:04.407
و وقتي کارمون تموم شد، ديگه
کسي نميتونه اينو انکار کنه

00:31:04.432 --> 00:31:07.533
شروع يه انقلاب بوده  SCUM که

00:31:08.226 --> 00:31:09.411
پس، حدس بزنين چي؟

00:31:09.436 --> 00:31:11.020
من يه ليست درست کردم

00:31:11.045 --> 00:31:14.280
بعضي از اين بي شرفاي بي ناموس

00:31:15.554 --> 00:31:18.131
مثل اين مرتيکه، هيو هفنر
(مدير و موسس مجله سکسي پلي بوي)

00:31:18.156 --> 00:31:20.623
که مشخصه قدرت زنانه ما
براش يه تهديد به حساب مياد

00:31:20.668 --> 00:31:22.740
به ارزشها و بدنهاي برتر ما زنها

00:31:22.767 --> 00:31:27.269
حمله و اونا رو مطيع خودش ميکنه

00:31:27.312 --> 00:31:31.512
بيلي گراهام، يه آدم کثافت بي مصرف و ضد زن
(کشيش کليساي انجيلي)

00:31:31.537 --> 00:31:32.842
بابي ريگز
(تنيس‌باز آمريکايي )

00:31:32.867 --> 00:31:34.067
استيو مک کوئين
(بازيگر آمريکايي )

00:31:34.172 --> 00:31:36.325
استيو مک کوئين... از همه شون بدتره

00:31:36.394 --> 00:31:39.762
اون الي مک گرا رو ازمون گرفت
استعداد خداداديش رو بر باد داد
(همسر استيو مک کوئين)

00:31:39.787 --> 00:31:42.788
و حالا اون توي ماليبوي لعنتي
خونه داري ميکنه

00:31:43.353 --> 00:31:45.080
همه چيز از هم پاشيد

00:31:45.117 --> 00:31:46.854
گروهمون از هم جدا شد

00:31:46.945 --> 00:31:48.878
جنبشمون گم و گور شد

00:31:48.903 --> 00:31:50.981
اسکيزوفرني گرفته بود

00:31:51.069 --> 00:31:52.768
حرفاش اصلا با عقل جور درنميومد

00:31:52.930 --> 00:31:54.896
نميتونستم بهش نزديک بشم

00:31:55.272 --> 00:31:57.405
وقتي اينجوري ميديدمش
قلبم ميشکست

00:31:58.108 --> 00:32:01.042
ديگه نميتونستم بخشي از اين ماجرا باشم

00:32:01.350 --> 00:32:02.813
والري هيچوقت دست بردار نبود

00:32:02.838 --> 00:32:04.971
اين ذهنيتش تمومي نداشت

00:32:04.996 --> 00:32:06.536
قانع شده بود که

00:32:06.561 --> 00:32:08.961
مردسالاري ميخواد از پا درش بياره

00:32:09.038 --> 00:32:12.106
و ميخواست يه رکورد واقعي از هر نوع

00:32:12.131 --> 00:32:15.899
اهانت و قانون شکني اي
بجا بذاره تا همه دنيا ببينن

00:32:22.344 --> 00:32:24.611
اوه، والري

00:32:24.874 --> 00:32:27.508
خودت رو پاک فراموش کردي

00:32:28.817 --> 00:32:31.352
خيلي چاق شدي

00:32:32.975 --> 00:32:35.803
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:32:36.031 --> 00:32:39.367
تو دکمه هاي ماشين تحريرم رو
دستکاري کردي، مگه نه؟

00:32:39.980 --> 00:32:42.017
کار خودته، بابايي

00:32:42.084 --> 00:32:46.653
هميشه در تلاشي تا
مانع پيشرفت ذهن زنها بشي

00:32:47.255 --> 00:32:49.197
من اينجام تا آزادت کنم

00:32:49.253 --> 00:32:51.197
چطور ميتونم بخاطر کارهايي که

00:32:51.222 --> 00:32:52.889
درباره زن سالاري انجام ميدي
از دستت عصباني باشم؟

00:32:53.008 --> 00:32:55.308
...هيچوقت به اين خوبي نبودي، پس

00:32:56.183 --> 00:32:57.383
من ميبخشمت

00:32:57.408 --> 00:32:59.616
از وقتي که يه دختر بچه بودم

00:32:59.641 --> 00:33:01.805
مردها بهم ميگفتن که خفه شم

00:33:02.050 --> 00:33:05.818
چي باعث ميشه که مردها
اينقدر از دختر کوچولوها بترسن؟

00:33:05.843 --> 00:33:08.344
چرا نميذارن ما هنرمند يا دانشمند بشيم؟

00:33:08.543 --> 00:33:11.158
چرا فقط مردها ميتونن

00:33:11.221 --> 00:33:12.528
به قول خودتون "هنر بزرگ" خلق کنن؟

00:33:12.553 --> 00:33:14.086
اينا حقه بازيه، ميدوني

00:33:14.122 --> 00:33:16.638
و اونايي که تصميم ميگيرن
يا انتقاد ميکنن

00:33:16.730 --> 00:33:18.564
همه شون مَردن

00:33:18.646 --> 00:33:22.673
شما مردها از کارهايي که ما
ممکنه انجام بديم وحشت دارين

00:33:22.889 --> 00:33:24.740
شما ما رو احمق نگه ميدارين

00:33:24.818 --> 00:33:26.751
ما رو راضي نگه داشتين

00:33:26.776 --> 00:33:29.077
قدرت دست شماست

00:33:30.978 --> 00:33:34.322
حتي الان هم، کسي منو
به چشم نويسنده نميبينه

00:33:34.347 --> 00:33:37.048
هيچکس منو بخاطر افکار خودم نميبينه

00:33:37.077 --> 00:33:40.379
وقتي اسم والري سولانس رو ميشنون

00:33:40.840 --> 00:33:44.508
ياد "اندي وارهول" ميفتن

00:33:52.305 --> 00:33:54.604
تو هنر منو دزديدي

00:33:54.687 --> 00:33:57.037
تو زندگي منو دزديدي

00:33:57.136 --> 00:34:00.800
تو ميراث لعنتي منو دزديدي

00:34:02.791 --> 00:34:04.995
کي رو ميخواي گول بزني؟

00:34:05.141 --> 00:34:08.499
کشتن من تنها چيزيه که
مردم از تو بخاطر ميارن

00:34:09.495 --> 00:34:11.562
ميراث تو، منم

00:34:25.417 --> 00:34:29.118
اون چندين بار به خودش ضربه زده بود

00:34:29.754 --> 00:34:31.492
...اون در تنهايي مُرد

00:34:31.723 --> 00:34:33.549
ازش سواستفاده شد

00:34:33.678 --> 00:34:35.525
دنيا طردش کرد

00:34:35.627 --> 00:34:36.825
مثل مدو

00:34:36.888 --> 00:34:38.520
مثل اتفاقي که قراره واسه همه تون بيفته

00:34:39.935 --> 00:34:41.717
اگر ذهنتون رو با دسيسه ها

00:34:41.753 --> 00:34:45.087
و فريبکاري دنياي مردها، درگير کنين

00:34:45.747 --> 00:34:47.893
ما فقط مهره سوخته ايم

00:34:48.173 --> 00:34:49.706
بي مصرفيم

00:34:49.974 --> 00:34:52.836
شماها بايد قدرتتون رو پس بگيرين

00:34:53.611 --> 00:34:57.213
قبل از اينکه طعمه و قرباني بشين

00:34:57.768 --> 00:35:00.669
قبل از اينکه دير بشه

00:35:01.878 --> 00:35:04.406
بايد مقابله به مثل کنيم

00:35:04.635 --> 00:35:07.403
و اينبار

00:35:07.505 --> 00:35:09.905
تيرمون خطا نخواهد رفت

00:35:39.073 --> 00:35:41.306
فکر ميکني اگه بودن
بهم افتخار ميکردن؟

00:35:41.807 --> 00:35:44.143
به اون چيزي که بهش رسيدم؟

00:35:44.284 --> 00:35:46.984
آره، چرا اينو ميپرسي؟

00:35:48.655 --> 00:35:51.288
الان فشار زيادي رومه

00:35:58.925 --> 00:36:01.660
...يعني من لايق

00:36:01.811 --> 00:36:06.130
مسئوليتي که قراره روي
شونه هام باشه هستم؟

00:36:08.922 --> 00:36:10.257
تو بعضي وقتا گند ميزني

00:36:10.282 --> 00:36:12.036
و منم با همه کارايي که ميکني
موافق نيستم

00:36:12.072 --> 00:36:13.838
...ولي تو برادرمي

00:36:14.140 --> 00:36:15.273
و من دوستت دارم

00:36:19.939 --> 00:36:22.906
تاج سنگينيه، وينتر

00:36:25.430 --> 00:36:27.897
هر روز دارم

00:36:28.074 --> 00:36:30.207
تصميمهاي سختي ميگيرم

00:36:31.664 --> 00:36:34.498
و هر چي پيش ميره، قراره سختتر هم بشه

00:36:38.931 --> 00:36:41.932
اين چيزي که بخاطرش
کنار هم جمع شديم، واقعيه

00:36:42.500 --> 00:36:44.801
و قراره دنيا رو زير و رو کنه

00:36:46.224 --> 00:36:48.490
ولي تنهايي نميتونم از پسش بربيام

00:36:51.809 --> 00:36:53.447
اونايي که حامي منن، فقط حامي منن

00:36:53.472 --> 00:36:57.174
من چيزايي رو بهشون ميگم که ميخوان بشنون
و اونا هم ازم اطاعت ميکنن

00:37:00.024 --> 00:37:02.792
...ولي من و تو

00:37:03.491 --> 00:37:05.087
يه خانواده ايم

00:37:06.083 --> 00:37:07.846
اينه که مهمه

00:37:08.989 --> 00:37:11.693
ميخوام بدونم که
ميتونم روي تو حساب کنم، وينتر

00:37:12.158 --> 00:37:13.582
ميتونم روي تو حساب کنم؟

00:37:13.624 --> 00:37:16.125
البته. چي داري ميگي، کاي؟

00:37:19.377 --> 00:37:20.843
ممنونم

00:37:27.403 --> 00:37:29.551
هي، وينتر؟

00:37:36.190 --> 00:37:38.153
اين چيه؟

00:37:38.367 --> 00:37:41.389
داشتم توي اتاقت دنبال قرص آدرال ميگشتم
.که اينو پيدا کردم

00:37:41.702 --> 00:37:43.825
يکي از کتاباي قديمي دانشگاهمه

00:37:44.032 --> 00:37:46.627
ديوونه بازياي يه احمقِ خل و چل

00:37:46.775 --> 00:37:49.164
نه

00:37:49.259 --> 00:37:51.392
نه، نه، نه، نه

00:37:54.265 --> 00:37:56.131
اينجوري نگو

00:37:56.502 --> 00:37:59.205
...من داشتم ميخواندمش، و اين

00:37:59.395 --> 00:38:00.995
خيلي جذابه

00:38:01.210 --> 00:38:02.480
الهام بخشه

00:38:02.973 --> 00:38:04.345
واقعا؟

00:38:05.082 --> 00:38:08.148
من تا اينجا با شخصيتم جلو اومدم

00:38:08.567 --> 00:38:10.250
جذابيتم هم بهم کمک کرد

00:38:10.286 --> 00:38:12.152
اما واسه اين که جلوتر برم

00:38:12.188 --> 00:38:15.120
به يه فلسفه نياز دارم، يه بيانيه

00:38:15.145 --> 00:38:16.985
يه چيزي که بتونن درباره اش
توي کتاباي تاريخ بنويسن

00:38:17.047 --> 00:38:18.491
...ترجيحا

00:38:18.516 --> 00:38:20.149
با يه عنوان گيرا و جالب

00:38:20.590 --> 00:38:23.272
پس... ميخواي يه کتاب بنويسي؟

00:38:23.297 --> 00:38:24.997
نه، وقت اين مسخره بازيا رو ندارم

00:38:25.022 --> 00:38:27.457
فقط ميخوام يه چيزي توي
شبکه هاي اجتماعي منتشر کنم

00:38:27.690 --> 00:38:29.189
...ولي

00:38:29.964 --> 00:38:33.632
...داشتم عنوانها رو بررسي ميکردم مثل
SCUM

00:38:34.801 --> 00:38:37.544
چيه؟  FIT نظرت راجع به

00:38:38.019 --> 00:38:40.653
"مخفف "ترس حقيقت است

00:38:45.420 --> 00:38:47.902
...نظرت درباره

00:38:49.157 --> 00:38:52.348
MLWB
چيه؟

00:38:55.536 --> 00:38:57.503
مردها باعث"

00:38:57.778 --> 00:38:59.778
"خونريزي (کشته شدن) زنها ميشوند

00:39:01.283 --> 00:39:04.603
فکر کنم اين يکي آدماي ناجور رو
حسابي عصباني کنه

00:39:05.831 --> 00:39:08.933
آره، منم از اين يکي خوشم نيومد

00:39:10.628 --> 00:39:13.512
اين ايده هريسون بود

00:39:13.930 --> 00:39:16.715
فکر کنم آبش با زنها
توي يه جوب نميره

00:39:18.853 --> 00:39:20.251
...بگذريم

00:39:24.665 --> 00:39:26.898
ممنون که باهام صحبت کردي، خواهر

00:39:29.983 --> 00:39:32.697
ميشه يکمي ديگه با مامان و بابا
تنها باشم؟

00:39:32.732 --> 00:39:35.100
مشکلي نيست. منم يکمي

00:39:35.135 --> 00:39:37.267
کار دارم که بايد بهشون برسم

00:39:37.494 --> 00:39:39.370
از طرف من به دخترا سلام برسون

00:39:50.828 --> 00:39:53.154
...من با کاي حرف زدم
روحشم خبر نداره

00:39:53.179 --> 00:39:55.139
خوبه. قراره سورپرايز باشه

00:39:55.163 --> 00:39:57.496
آره. اون مستحق يه مهموني پيروزيه

00:39:57.679 --> 00:39:59.866
هي، ميدوني ميخوام براش
چي درست کنم؟

00:39:59.891 --> 00:40:02.524
تخت آهني که توي سريال بازي تاج و تخته

00:40:02.765 --> 00:40:05.052
چندتا از اين پسرايي که بهمون
ملحق شدن جوشکارن

00:40:05.077 --> 00:40:08.044
و منم يه سري حائل شمشير از
دارم  The Golden Compass فيلم

00:40:08.069 --> 00:40:10.035
يکي از فيلمهاي نيکوله که خيلي موفق نبود

00:40:11.928 --> 00:40:13.288
عالي ميشه

00:40:13.312 --> 00:40:14.779
کاي پادشاه توئه؟

00:40:14.889 --> 00:40:17.489
فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟

00:40:18.358 --> 00:40:21.158
تو چي ميدوني؟

00:40:24.925 --> 00:40:27.459
زود رسيديم؟

00:40:27.488 --> 00:40:29.488
نه. درست سر وقت اومدين

00:40:31.158 --> 00:40:33.437
.قرار بود تو با کاي بياي
بقيه کجان؟

00:40:33.462 --> 00:40:36.052
سوپرايز اينه که
تو مهمون افتخاري هستي

00:40:36.485 --> 00:40:40.144
مرد مرگ را دوست دارد... مرگ او را از لحاظ جنسي"

00:40:40.242 --> 00:40:42.475
تحريک ميکند و او که از قبل از درون مُرده"

00:40:42.523 --> 00:40:45.323
"ميخواهد که بميرد"

00:40:46.760 --> 00:40:49.144
اين ديوونه ديگه کدوم خريه؟

00:41:12.932 --> 00:41:14.031
يا مسيح

00:41:14.253 --> 00:41:15.686
از جون من چي ميخواين؟

00:41:16.409 --> 00:41:19.170
جواب -
باشه -

00:41:19.331 --> 00:41:21.405
چه بلايي سر مدو اومد؟

00:41:21.474 --> 00:41:23.173
کاي ميخواست آلي اون رو نجات بده

00:41:23.822 --> 00:41:25.782
پس منم بهش اجازه دادم... من
نميدونستم که قراره

00:41:25.807 --> 00:41:27.807
مغزشو بترکونه -
بايد ميدونستي -

00:41:27.907 --> 00:41:30.367
تو شوهرش بودي ولي با اينحال
گذاشتي فريب بخوره

00:41:30.392 --> 00:41:32.864
اوه، حالا ميخواي برام از
مراقبت کردن از زنهامون حرف بزني؟

00:41:32.903 --> 00:41:35.652
من فقط زنم رو ديوونه کردم
ولي به کشتنش ندادم

00:41:37.510 --> 00:41:39.109
...مرگ اون

00:41:39.285 --> 00:41:43.592
بيشتر از هر لحظه از زندگي
رقت بارش معني داشت

00:41:43.808 --> 00:41:46.042
و خودتون هم اينو ميدونين

00:41:46.132 --> 00:41:47.498
!و اينا همه زير سر کايه

00:41:47.639 --> 00:41:48.766
!اون نابغه ست

00:41:48.791 --> 00:41:50.925
!اونه که نقشه هارو ميريزه

00:41:50.950 --> 00:41:52.590
مردها رهبري ميکنن، زنها کشته ميشن" چي؟"

00:41:52.614 --> 00:41:55.175
اين ايده تو بود -
چي؟ نه، ايده من نبوده -

00:41:55.200 --> 00:41:56.804
حتي اگر هم اينو واسه اين گفته باشي

00:41:56.829 --> 00:41:59.156
تا دوست پسر جديدت رو تحت تاثير قرار بدي
باز هم خيلي حال بهم زنه

00:41:59.181 --> 00:42:02.115
من هرگز اينو نگفتم -
الان وقتشه که انکارش کني -

00:42:02.720 --> 00:42:05.101
البته ما قرار نيست حرفت رو باور کنيم

00:42:05.156 --> 00:42:08.264
تو که از بين بقيه بهتر
،بايد بدوني طرد شدن يعني چي

00:42:08.318 --> 00:42:09.464
پس زده شدن يعني چي

00:42:09.566 --> 00:42:11.732
تو گي هستي

00:42:11.864 --> 00:42:13.592
!(من آدمم (مَردم

00:42:13.625 --> 00:42:15.967
!هستيم  SCUM و ما هم -
!نه -

00:42:22.799 --> 00:42:24.556
از اين بدبختي خلاصش کنين

00:42:24.635 --> 00:42:26.268
!نه

00:42:30.667 --> 00:42:32.634
بورلي هوپ براتون گزارش ميده

00:42:32.669 --> 00:42:35.252
دوباره خشونتي ديگر
در بروکفيلد هايتز رخ داد

00:42:35.279 --> 00:42:38.147
که در پي آن، مربي باشگاه بدنسازي
Funtime

00:42:38.260 --> 00:42:39.479
هريسون ويلتون، به قتل رسيد

00:42:39.561 --> 00:42:41.572
امروز صبح
تکه هايي از بدن آقاي ويلتون

00:42:41.651 --> 00:42:43.784
توسط افرادي که در حال پياده روي بودند

00:42:43.809 --> 00:42:45.707
و به صورت وحشتناکي چيده شده بود
پيدا شد

00:42:45.794 --> 00:42:49.277
و در درياچه  (SCUM) جسد در پوششي از زباله
پشت سر من يافت شده

00:42:49.450 --> 00:42:51.225
پليس همچنان به دنبال
علت و انگيزه قتل است

00:42:51.305 --> 00:42:53.293
اما بدليل ماهيت وحشت آور اين جنايت

00:42:53.318 --> 00:42:56.318
بر اين باور است که اين اتفاق
ميتواند در تلافي تيراندازي اي که توسط

00:42:56.344 --> 00:42:59.065
،همسر مقتول، مدو ويلتون
انجام شده بود، صورت گرفته باشه

00:42:59.219 --> 00:43:01.420
مشخصا وعده نظم و قانون

00:43:01.445 --> 00:43:03.979
ديگه در بروکفيلد هايتز دوامي نداره

00:43:04.004 --> 00:43:05.670
فقط ميتونم دعا کنم که اين جنايت اخير

00:43:05.820 --> 00:43:07.787
نشانه اي از اتفاقات جديد نباشه

00:43:08.209 --> 00:43:09.724
بورلي هوپ هستم

00:43:09.798 --> 00:43:11.763
با شما به استوديو برميگرديم

00:43:20.468 --> 00:43:23.135
اونا وقتي عصبانين، توي بهترين حالتشونن

00:43:26.888 --> 00:43:28.887
تو اينطور فکر نميکني؟

00:43:29.241 --> 00:43:31.074
مگه همه مون اينجوري نيستيم؟

00:43:35.780 --> 00:43:42.780
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:42.781 --> 00:43:51.781
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.