WEBVTT 00:00:03.098 --> 00:00:06.959 در تاريخ 26 مارچ 1997، به گفته منبعي ناشناس 00:00:07.061 --> 00:00:08.661 پليس اجساد 39 نفر از فرقه اي 00:00:08.763 --> 00:00:11.330 به نام "دروازه بهشت" را کشف کرد 00:00:11.432 --> 00:00:13.732 آنها با تزريق ترکيبي سمي از 00:00:13.835 --> 00:00:16.635 پودينگ، سس سيب و فنوباربيتال دست به خودکشي زدن 00:00:18.473 --> 00:00:20.100 تنها چيزي که ميدونستن 00:00:20.220 --> 00:00:21.953 از اونجايي که بخاطر علم و دانش فراوان 00:00:22.055 --> 00:00:24.189 رهبرشون مورد تقديس قرار گرفته بودن 00:00:24.291 --> 00:00:26.791 اين بود که اونا خودشون رو نکشتن 00:00:26.894 --> 00:00:29.895 بلکه بدنهاشون رو بعنوان يه ناقل ترک ميکنن 00:00:29.997 --> 00:00:32.063 تا به تدريج، به مرحله بعدي برسن 00:00:32.165 --> 00:00:34.032 ستاره اي دنباله دار با 00:00:34.134 --> 00:00:38.003 تناوب مداري 2500 سال، برگشت (زمان مورد نيازي ‌است تا جسمي چرخش به دور جسم ديگري را در مداري کامل کند) 00:00:38.105 --> 00:00:42.040 که در دنباله آن، يک سفينه وجود داشت 00:00:42.142 --> 00:00:43.808 به محض اينکه اعضاي فرقه بدنهاشون رو ترک کردن 00:00:43.911 --> 00:00:46.011 ميتونستن بليطي براي سوار شدن به سفينه بگيرن 00:00:46.113 --> 00:00:48.813 و اين زمين كثيف و چرکين رو براي هميشه ترک کنن 00:00:48.916 --> 00:00:50.949 باحال نيست؟ 00:00:51.051 --> 00:00:52.784 خيلي از اين حرومزاده هاي خوش شانس، خودشون رو 00:00:52.886 --> 00:00:55.053 داوطلبانه توي مکزيک اخته کردن (از بين بردن امکان زاد و ولد از طريق برداشتن دستگاه توليدمثل ) 00:00:55.188 --> 00:00:57.188 رهبرشون به اسم مارشال اپل وايت 00:00:57.291 --> 00:00:59.057 ملقب به "دو"، بهشون آموزش داده بود که 00:00:59.159 --> 00:01:01.126 ...روشهاي انساني - :از هرگونه لذتهاي دنياي فاني چشم پوشي کنن - 00:01:01.228 --> 00:01:03.762 ...رفتار انساني - ...سکس، پنير گورمه - (نوعي پنير که با شراب سرو ميشود) 00:01:03.864 --> 00:01:05.764 ...جهل انساني - ...سگها، بيتلز - (نام يک گروه موسيقي) 00:01:05.866 --> 00:01:07.132 ...اطلاعات غلط انسانها - همه اينا، باعث حواس پرتي ميشد - 00:01:07.234 --> 00:01:09.134 که کاري بجز به دام انداختن 00:01:09.236 --> 00:01:11.102 ...و اين اتفاق نميتونه بيفته - جسمِ ناقلِ منسوخ شدشون نداشت - 00:01:11.204 --> 00:01:15.040 مگراينکه دنياي انساني اي که در اون هستين رو ترک کنين 00:01:15.142 --> 00:01:17.281 و بياين از من پيروي کنين 00:01:17.401 --> 00:01:19.161 وقتي بهش فکر کنين با عقل جور درمياد 00:01:19.246 --> 00:01:21.079 زمان کوتاهه 00:01:21.181 --> 00:01:23.782 آخرين فرصته 00:01:23.884 --> 00:01:25.966 جاي تعجب نداره که چرا دولت فدرال 00:01:26.086 --> 00:01:28.787 که توسط رئيس جمهور دموکرات بيل کلينتون، رهبري ميشد 00:01:28.889 --> 00:01:31.156 مجبور شد ديويد کورِش رو از پا دربياره؟ 00:01:31.258 --> 00:01:33.158 کورش، زماني که جوان بود 00:01:33.260 --> 00:01:34.926 موهبي خدادادي براي رسالت و پيامبري بدست آورد 00:01:35.028 --> 00:01:37.095 خداوند خودش رو به ديويد جوان آشکار کرد 00:01:37.197 --> 00:01:39.030 و به ديويد فرمود که ايده ها 00:01:39.132 --> 00:01:42.200 و نطفه اش اثر و قدرت زيادي داره 00:01:42.302 --> 00:01:44.002 صفنيا ميگويد: "خداوند عادل و باانصاف است (نهمين پيامبر از انبياي کوچک) 00:01:44.104 --> 00:01:45.804 "...و احكام خود را نمايان مي سازد" 00:01:45.906 --> 00:01:47.806 اون گروهي از پيروان وفادار رو جمع کرد 00:01:47.908 --> 00:01:50.311 و رهبر "فرقه داووديه" شد (يکي از فرقه‌هاي دين مسيحي) 00:01:50.431 --> 00:01:52.582 اونا فهميده بودن که ديويد برگزيده شده 00:01:52.702 --> 00:01:54.813 و موعظه هاش چيزي فراتر از کلماته 00:01:54.915 --> 00:01:56.815 اونا همون رازي بودن 00:01:56.917 --> 00:01:58.817 که براي ورود به قلمرو بهشت بهش نياز داشتن 00:01:58.919 --> 00:02:01.473 اون تمام ازدواج هاي بين پيروانش رو باطل کرد 00:02:01.593 --> 00:02:03.688 مردها بايد مجرد ميموندن 00:02:03.808 --> 00:02:05.360 اون ناجي حقيقي بود 00:02:05.480 --> 00:02:06.858 و براش قابل درک بود که 00:02:06.960 --> 00:02:08.361 براي تمام بچه ها پدري کنه 00:02:08.481 --> 00:02:10.128 و اين سياره رو دوباره بسازه 00:02:10.230 --> 00:02:12.797 اون نطفه اي الهي داشت 00:02:12.899 --> 00:02:14.427 نطفه اي مقدس 00:02:14.547 --> 00:02:17.736 دي ان اي خودِ خدا از سوزن متعاليش بهش تزريق شده بود 00:02:17.838 --> 00:02:19.104 متوجه نيستن؟ 00:02:19.206 --> 00:02:22.361 اين خانواده منه. هيچوقت نميذارم خانواده ام رو ازم بگيرين 00:02:22.481 --> 00:02:25.977 اگر بياين در خونه ام، به سمت زنها و بچه هام اسلحه نشونه بگيرين 00:02:26.079 --> 00:02:29.080 در هر زماني که باشه با من طرفين 00:02:29.182 --> 00:02:31.883 وقتي که دولت، کورش و پيروانش رو بخاطر 00:02:31.985 --> 00:02:34.019 جمع آوري قانوني اسلحه و مهمات، دستگير کرد 00:02:34.121 --> 00:02:38.056 بعضيا فرقه رو ترک کردن اما معتقدان واقعي پشتش وايستادن 00:02:38.158 --> 00:02:40.859 اونا پدرشون رو ترک نکردن. چرا بايد ميکردن؟ 00:02:40.961 --> 00:02:42.961 اونا به آموزشهاي مقدسش گوش داده بودن 00:02:43.063 --> 00:02:45.196 خداوند شبان من است و از هيچ چيز نخواهم ترسيد 00:02:45.298 --> 00:02:48.166 اونا ميدونستن که تا آستانه مرگ ،پشت رهبرشون موندن 00:02:48.268 --> 00:02:50.869 شکوهي بزرگتر براشون به ارمغان مياره 00:02:50.971 --> 00:02:53.211 تا اينکه عقب نشيني کنن و در دنياي گمراه 00:02:53.306 --> 00:02:55.006 و درهم شکسته، مثل برده ها زندگي کنن 00:02:59.012 --> 00:03:01.212 هفتاد و نه نفر زن و مرد 00:03:01.314 --> 00:03:04.115 يا با شليک گلوله مُردن يا توي آتيش سوختن 00:03:04.217 --> 00:03:07.719 هولناکه 00:03:14.227 --> 00:03:17.862 اما رهبرِ رهبرا کسي بود به اسم جيم جونزِ کبير 00:03:17.964 --> 00:03:21.900 :مردي که بخاطر ابداع عبارت معروف بود drinking the Kool-Aid (جونز به همراه 918 نفر از پيروان خود از طريق ترکيب نوشابه غيرگازدار با طعم فليورآيد و ترکيب آن با سم سيانور اقدام به خودکشي دست جمعي مي‌کند) 00:03:22.002 --> 00:03:24.102 اون بنيانگذار "معبد مردم" بود (نام يک جنبش مذهبي) 00:03:24.204 --> 00:03:26.905 جنبشي که مثل رنگين کمان زيبا بود 00:03:27.007 --> 00:03:30.175 هيچ نژاد يا قشر يا جنسيتي در اون ديده نميشد 00:03:30.277 --> 00:03:32.110 جونز، گروهش رو که 00:03:32.212 --> 00:03:35.080 ،شامل هزاران نفر ميشد با هدف ايجاد 00:03:35.182 --> 00:03:37.082 يه مدينه فاضله، به گايانا برد 00:03:37.184 --> 00:03:38.216 اما همه چيز از هم پاشيد 00:03:38.318 --> 00:03:41.152 يکي از افراد خودش، بهش خيانت کرد 00:03:41.254 --> 00:03:44.189 اونا يکي از اعضاي کنگره رو دعوت کردن تا به بهشت محرمانه شون رسيدگي کنه 00:03:44.291 --> 00:03:45.924 اون نميفهميد 00:03:46.026 --> 00:03:48.893 سعي کرد دنياي کاملي که جونز ساخته بود رو نابود کنه 00:03:48.995 --> 00:03:51.196 بنابراين، جونز مجبور شد دستور بده اونو بکشن 00:03:51.298 --> 00:03:53.131 چاره اي نداشت 00:03:53.233 --> 00:03:55.517 اما به محض اينکه اين مهروموم شکسته شد 00:03:55.637 --> 00:03:57.202 ديگه راه برگشتي درکار نبود 00:03:57.304 --> 00:03:59.170 بايد همه رو از بين ميبرد 00:03:59.272 --> 00:04:01.940 و 918 نفر از اعضاي وفادار گروهش 00:04:02.042 --> 00:04:04.518 از خداشون بود که اونو تا هرجايي 00:04:04.638 --> 00:04:06.945 حتي تا اون دنيا هم، دنبال کنن 00:04:07.047 --> 00:04:11.049 اگر نميتونيم در آرامش زندگي کنيم پس بهتره در آرامش بميريم 00:04:13.987 --> 00:04:17.856 چقدر شماها رو دوست داشتم - !ما هم دوستت داريم، پدر. آره - 00:04:17.958 --> 00:04:20.859 چقدر سعي کردم بهتون زندگي خوبي بدم 00:04:20.961 --> 00:04:22.794 اما عليرغم همه پيروزيهام 00:04:22.896 --> 00:04:24.134 معتقدم که 00:04:24.254 --> 00:04:26.728 با بچه هاتون و بزرگترهاتون 00:04:26.848 --> 00:04:28.967 مهربون باشين و اين زهر رو 00:04:29.069 --> 00:04:30.520 همونطوري که در يونان قديم خورده ميشده، جرعه جرعه 00:04:30.640 --> 00:04:32.070 و آرام سر بکشين 00:04:32.172 --> 00:04:35.874 بخاطر اينکه ما خودکشي نميکنيم 00:04:35.976 --> 00:04:36.976 اين يه عمل انقلابيه 00:04:37.077 --> 00:04:39.144 مطمئن باشين 00:04:39.246 --> 00:04:42.046 مطمئن باشين و بنظر من 00:04:42.149 --> 00:04:43.557 مرگ، ترسناک نيست 00:04:43.677 --> 00:04:47.051 زندگي کردن ترسناکه 00:04:47.154 --> 00:04:50.121 خدايا، خواهش ميکنم، ميشه يه نفر به اين بچه ها نشون بده 00:04:50.223 --> 00:04:54.058 احساس راحتي کنن، انگاري که دارن سوار هواپيماي بعدي ميشن؟ 00:04:54.161 --> 00:04:56.227 تمام کاري که ميکنن اينه که دارن يه نوشيدني ميخورن تا به خواب برن 00:04:56.329 --> 00:04:58.490 مرگ همينه. يه خوابه 00:04:58.610 --> 00:05:00.064 !اينقدر گريه و زاري نکنين 00:05:00.167 --> 00:05:03.485 با شان و مقام بميرين 00:05:03.605 --> 00:05:07.739 با اشک و آه و ناله نميرين 00:05:07.841 --> 00:05:10.081 ،سريعتر، سريعتر، سريعتر سريعتر، سريعتر، فرزندان من 00:05:10.177 --> 00:05:12.010 قادر متعال، قادر متعال 00:05:15.982 --> 00:05:18.816 اينا مردهاي بزرگي بودن 00:05:18.919 --> 00:05:21.152 همه شون 00:05:23.023 --> 00:05:26.791 متوجهين که چرا دارم درموردشون بهتون ميگم؟ 00:05:28.995 --> 00:05:31.463 ميخواي ببينيم تو چقدر شبيه شوني؟ 00:05:31.583 --> 00:05:33.932 "درسته، "پوس باکت (اسمهاشون اينجوري نامگذاري شده) 00:05:34.034 --> 00:05:35.934 ولي غير از اين، ميخوام ببينين 00:05:36.036 --> 00:05:38.937 که چقدر راحت ميشه کساني رو پيدا کرد تا برات آدم بکشن 00:05:39.039 --> 00:05:42.106 هر احمقي که پول کافي يا ارج و مقامي توي ارتش داشته باشه 00:05:42.209 --> 00:05:44.742 ميتونه کسايي رو وادار به اينکار کنه 00:05:44.844 --> 00:05:46.211 قدرت واقعي 00:05:46.313 --> 00:05:48.780 اينه که مردم به قدر کافي بهت وفادار باشن 00:05:48.882 --> 00:05:50.081 ،که، اگر ازشون بخواي 00:05:50.183 --> 00:05:52.217 حتي خودشونم برات بکشن 00:05:52.319 --> 00:05:55.820 اونا از غريزه طبيعي براي بقايِ خودشون، ميگذرن 00:05:55.922 --> 00:05:58.790 تا به خواست و اراده تو، خدمت کنن 00:05:58.892 --> 00:06:00.024 صبر کن، ما يه فرقه ايم؟ 00:06:00.126 --> 00:06:02.060 فکر کردم يه جنبش سياسي ايم 00:06:02.162 --> 00:06:05.863 "همه سياستها الان فرقه ان، "حمله قلبي 00:06:10.003 --> 00:06:12.070 مجبور نيستي "دستت رو بلند کني، "تري پاد 00:06:14.207 --> 00:06:17.562 ميدونم که نبايد خودارضايي کنيم اما 00:06:18.432 --> 00:06:20.044 تو ميخواي مجبورمون کني بيضه هامونو ببُريم 00:06:20.146 --> 00:06:21.779 مثل همون يارو ستاره دنباله داره؟ 00:06:21.881 --> 00:06:24.015 اگر ازت ميخواستم، اينکارو ميکردي؟ 00:06:25.885 --> 00:06:27.051 من قطعا ميکردم 00:06:27.153 --> 00:06:29.053 !گور باباش 00:06:29.155 --> 00:06:31.089 هر چي تو بخواي، کاي 00:06:31.191 --> 00:06:33.057 "من اينو نميخوام، "اسپيدواگن 00:06:33.159 --> 00:06:35.927 حتي اگرم جلق نزنه، يه مرد به بيضه هاش براي 00:06:36.029 --> 00:06:38.541 توليد هورمون تستسترون، نياز داره تا اونو قوي 00:06:38.661 --> 00:06:40.456 و سلطه‌جو کنه 00:06:40.751 --> 00:06:43.968 اما اگه ازتون بخوام که فداکاريِ نهايي رو انجام بدين، چي؟ 00:06:44.070 --> 00:06:46.070 اينکارو برام ميکردي، اسپيدواگن؟ 00:06:46.172 --> 00:06:48.139 با کمال ميل 00:06:49.276 --> 00:06:51.242 بقيه تون چي؟ 00:06:52.979 --> 00:06:55.146 سنداستورم"؟ "گاتربال"؟" 00:06:55.248 --> 00:06:57.048 بله - بله - 00:07:01.087 --> 00:07:03.855 ممنون از همگي واسه وفاداريتون 00:07:03.957 --> 00:07:05.474 واسه اينکه اوضاع قراره تغيير کنه 00:07:05.594 --> 00:07:07.125 ما داريم گسترش پيدا ميکنيم، برادران 00:07:07.227 --> 00:07:09.127 هدف جاه طلبانه مون که نجات ملته 00:07:09.229 --> 00:07:10.962 داره به سمت مرحله بعدي ميره 00:07:11.064 --> 00:07:13.965 و نيازمند شجاعت و تمرکز 00:07:14.067 --> 00:07:17.101 و از همه مهمتر، وفاداري بيشتريه 00:07:17.203 --> 00:07:20.104 تا بشه اين آبهاي خروشاني که در راهه، هدايت کرد 00:07:20.206 --> 00:07:22.140 قراره چه اتفاقي بيفته؟ 00:07:22.242 --> 00:07:25.009 توي جلسه شوراي شهر که دوشنبه برگزار ميشه، ميفهمين 00:07:25.111 --> 00:07:27.145 يکمي استراحت کنين 00:07:33.645 --> 00:07:45.311 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:42.845 --> 00:08:45.124 اين چپ گراهايي که تبليغ ميکنن NBC و CNN توي 00:08:45.244 --> 00:08:48.250 هدف ما رو با اخبار جعلي آلوده کردن 00:08:48.583 --> 00:08:51.012 پورنوگرافي، مردان جوان ما رو بي احساس کرده 00:08:51.132 --> 00:08:54.454 نسلي از مادرها رو بخاطر بازي کندي کراش" از دست داديم" (منظور اينه که سرشون توي موبايله) 00:08:54.556 --> 00:08:56.456 نميشه از اينا گذاشت 00:08:56.558 --> 00:08:59.365 بنده به حسن نيت شما شکي ندارم، جناب مشاور 00:08:59.618 --> 00:09:02.329 اما ممنوعيت شهروندانمون از دسترسي به ليستي از 00:09:02.431 --> 00:09:05.170 وبسايتهايي که شما شخصا اونا رو زننده ميدونين 00:09:05.290 --> 00:09:06.599 اسمش سانسور کردنه 00:09:06.702 --> 00:09:09.469 موضوع درباره سانسور نيست، درباره مقرراته 00:09:09.571 --> 00:09:12.472 در مورد محافظت از مردم در برابر زوال فرهنگيه 00:09:12.574 --> 00:09:15.675 و وصل کردن هر کامپيوتري توي شهر ...به يه شبکه خصوصي 00:09:15.777 --> 00:09:17.610 ...هزينه اش - چرا از همکارات در مورد اينکه - 00:09:17.713 --> 00:09:20.613 نسبت به اين موضوع چه حسي دارن، سوال نکنيم پري؟ 00:09:20.716 --> 00:09:22.615 مشاور موير؟ 00:09:22.718 --> 00:09:24.751 شما تمام روز ساکت بودين 00:09:30.592 --> 00:09:33.493 فکر ميکنم ايده خيلي خوبيه، قربان 00:09:34.563 --> 00:09:36.108 خوبه 00:09:36.346 --> 00:09:38.398 کسايي که با قانون آزادي و تماميتِ 00:09:38.500 --> 00:09:39.599 اينترنت به دست کاي اندرسون موافقن؟ 00:09:49.511 --> 00:09:51.478 تصويب شد 00:09:53.815 --> 00:09:57.484 در آخر، در آخر دوست دارم يه چيزي رو عرض کنم 00:09:57.586 --> 00:10:02.288 امشب، اعضاي وفادارم رو بهتون اعلام ميکنم 00:10:02.391 --> 00:10:05.964 که قصد دارم براي مجلس سناي 2018 ايالات متحده، ازشون استفاده کنم 00:10:06.084 --> 00:10:08.428 ما به نماينده اي تازه در واشنگتن نياز داريم 00:10:08.530 --> 00:10:10.430 و معتقدم که من آدمِ مناسب اين کارم 00:10:13.402 --> 00:10:15.702 !آره 00:10:15.804 --> 00:10:17.291 جناب مشاور 00:10:17.411 --> 00:10:21.104 جناب مشاور، سناتوري که براي تجديد انتخابات، اقدام ميکنه 00:10:21.224 --> 00:10:24.777 شخص محبوبيه که براي سه دوره به اين سِمَت منصوب شده 00:10:27.516 --> 00:10:29.356 هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته، پري 00:10:29.608 --> 00:10:31.618 کارتون عالي بود، رهبر الهي 00:10:31.720 --> 00:10:33.640 ممنونم. زنهامون کجان؟ - نميدونم - 00:10:33.722 --> 00:10:35.488 .بهشون درمورد جلسه گفتيم بايد ميومدن 00:10:35.590 --> 00:10:38.491 اونا نه منو دوست دارن، نه بهم "وفادارن "اسپيدواگن 00:10:38.593 --> 00:10:40.593 ميخوام بدونم چرا 00:10:40.662 --> 00:10:42.395 ميخوام بدونم 00:10:42.497 --> 00:10:44.697 من توضيح ميخوام، لعنتي 00:10:44.800 --> 00:10:47.434 واسه چي عضو فرقه شدي؟ 00:10:47.536 --> 00:10:50.503 چرا خانوادمون رو از هم پاشوندي؟ 00:10:52.901 --> 00:10:54.541 !چرا؟ 00:10:54.643 --> 00:10:57.710 تو... تو اوضاعت داغون بود 00:10:57.813 --> 00:11:01.548 و توي رستوران هم کلي کار 00:11:01.650 --> 00:11:03.683 روي سرمون ريخته بود که حتي فکرشم نميکرديم 00:11:03.785 --> 00:11:06.286 ...فقط... احساس کردم 00:11:06.388 --> 00:11:07.520 احساس کردم انگار از کنترل خارج شدم 00:11:07.622 --> 00:11:10.356 انگاري که هيچ حد و مرزي 00:11:10.459 --> 00:11:13.593 ...واسه خودم يا احساساتم وجود نداشت و 00:11:13.695 --> 00:11:17.597 :دلم ميخواست يکي ميومد و ميگفت 00:11:17.699 --> 00:11:20.433 اينکارو بکن. برو اونجا" 00:11:20.535 --> 00:11:22.035 اينو باور کن" 00:11:22.155 --> 00:11:23.381 ".به اون اهميت بده" 00:11:23.501 --> 00:11:25.472 يه پدر؟ 00:11:25.574 --> 00:11:27.373 فکر کنم، آره 00:11:27.476 --> 00:11:30.849 خيلي حس خوبي داشت که ديگه خودم چيزي رو کنترل نکنم 00:11:32.447 --> 00:11:34.714 ...و من 00:11:34.816 --> 00:11:37.617 متاسفم، ولي ازت متنفر بودم 00:11:39.136 --> 00:11:40.314 ...يا 00:11:40.434 --> 00:11:43.656 من خيلي... خيلي از دستت عصباني بودم 00:11:43.758 --> 00:11:45.961 که فکر ميکردم ازت متنفرم و توي سرم 00:11:46.081 --> 00:11:49.496 به خودم ميگفتم اگر اين بهائيه که بايد 00:11:49.598 --> 00:11:53.333 ...براي اين احساسِ خلاص شدن از 00:11:53.435 --> 00:11:56.896 ...نابود کردنت بپردازم، پس پس چرا اينکارو نکنم؟ 00:11:57.232 --> 00:12:00.740 اين وسط آدمايي مُردن، آيوي 00:12:00.842 --> 00:12:03.710 بخاطر تو 00:12:03.812 --> 00:12:05.032 ميدونم 00:12:05.152 --> 00:12:07.780 ميدونم، ميدونم 00:12:09.718 --> 00:12:11.718 اوه، خدايا، نميدونم 00:12:11.820 --> 00:12:14.621 چطور ميتونستم اينقدر ضغيف و احمق باشم؟ 00:12:14.723 --> 00:12:17.624 نميدونم متاسفم، آلي 00:12:17.726 --> 00:12:20.051 و حالا دارم ميبينم کاي چجور آدميه 00:12:20.171 --> 00:12:22.882 ... اون فريبکار و حقه بازه و 00:12:23.002 --> 00:12:25.632 به هر چي دست ميزنه، ميميره 00:12:25.734 --> 00:12:28.325 ولي داشتم از فرقه ميومدم بيرون ديگه طاقت نداشتم 00:12:28.445 --> 00:12:31.283 داشتم ميزدم بيرون. پس، بايد بهم توضيح بدي 00:12:31.403 --> 00:12:33.232 چرا تو قاطي اين ديوونه بازيا شدي؟ 00:12:33.352 --> 00:12:35.292 مگه چاره ديگه اي برام گذاشتي؟ 00:12:36.611 --> 00:12:39.072 تو باهام حرف نميزدي 00:12:40.207 --> 00:12:42.927 نميذاشتي پسرمونو ببينم 00:12:44.653 --> 00:12:46.419 ميدونستم تو خودت نمياي بيرون 00:12:46.521 --> 00:12:49.355 مگر اينکه من بيارمت بيرون 00:12:49.457 --> 00:12:51.217 بخاطر من برگشتي؟ 00:12:51.337 --> 00:12:52.745 بخاطر آز برگشتم 00:12:54.529 --> 00:12:56.563 و بخاطر خانوادمون 00:12:56.665 --> 00:12:58.598 نميگم اگر از اين قضايا بزنيم بيرون 00:12:58.700 --> 00:13:00.433 قراره با هم باشيم 00:13:00.535 --> 00:13:02.569 اما اگر بتونيم فرار کنيم 00:13:02.671 --> 00:13:05.538 من مادر آز رو به امون خدا ول نميکنم 00:13:15.450 --> 00:13:17.317 مامان؟ 00:13:17.419 --> 00:13:19.667 هي، چيزي نيست، رفيق 00:13:19.787 --> 00:13:21.012 ...اون 00:13:21.882 --> 00:13:24.012 هي، آزيمندياس 00:13:26.354 --> 00:13:28.611 ميشه مامانو بغل کني؟ 00:13:43.134 --> 00:13:45.712 مطمئنم گيج شدي 00:13:47.716 --> 00:13:49.716 احتمالا چيزاي عجيبي در مورد 00:13:49.818 --> 00:13:53.686 من از مامانت يا... شايدم از بقيه شنيدي 00:13:53.788 --> 00:13:57.590 ولي من ديگه هيچوقت ترکت نميکنم 00:13:57.692 --> 00:14:00.360 و يه مقدار وقت ميبره اما قول ميدم 00:14:00.462 --> 00:14:02.498 قبل از اينکه بفهمي 00:14:02.750 --> 00:14:06.599 همه چيز راحت و عادي ميشه، باشه؟ 00:14:06.701 --> 00:14:07.734 باشه 00:14:10.639 --> 00:14:12.605 ميشه يه دقيقه بري طبقه بالا 00:14:12.707 --> 00:14:14.374 تا بزرگترا حرف بزنن؟ 00:14:14.476 --> 00:14:16.676 ...و 00:14:16.778 --> 00:14:18.798 من يه چيزي برات گرفتم 00:14:18.918 --> 00:14:21.770 ولي اين که روش دلقک داره - معلومه که داره - 00:14:21.890 --> 00:14:23.716 توئيستي شخصيت اصلي داستانه 00:14:23.818 --> 00:14:26.352 پس قراره عکس کي رو بذارن روي جلد؟ 00:14:29.491 --> 00:14:30.590 زود باش 00:14:30.692 --> 00:14:32.692 يه دقيقه ديگه ميام بالا برو بخوانش 00:14:38.733 --> 00:14:40.366 مامان؟ 00:14:40.468 --> 00:14:41.534 بله؟ 00:14:41.636 --> 00:14:43.167 دلم واست تنگ شده بود 00:14:43.287 --> 00:14:45.284 منم دلم واست تنگ شده بود، عزيزم 00:14:51.218 --> 00:14:52.745 هي 00:14:52.847 --> 00:14:55.515 خوب بنظر مياي 00:14:55.617 --> 00:14:56.864 واقعا متاسفم 00:14:56.984 --> 00:14:58.751 براي چي؟ 00:14:58.853 --> 00:15:01.621 ...اينکه با زنم ريختي رو هم 00:15:01.723 --> 00:15:04.557 اينکه سعي داشتي ديوونه ام کني يا اينکه منو بکشي؟ 00:15:04.659 --> 00:15:05.839 همه چي 00:15:05.959 --> 00:15:07.339 من احمق بودم 00:15:07.886 --> 00:15:09.595 همه مون احمق بوديم 00:15:09.698 --> 00:15:11.631 انتخابات باعث شد بزنه به سرم 00:15:12.940 --> 00:15:14.400 ديگه به هيچي اعتقاد نداشتم 00:15:14.502 --> 00:15:15.601 بجز اينکه برادرم دوستم داره 00:15:15.704 --> 00:15:18.604 و به هر قيمتي شده ازم مراقبت ميکنه 00:15:18.707 --> 00:15:20.707 دنيا تصميم گرفت همه عقده هاشو سرم خالي کنه 00:15:20.809 --> 00:15:22.322 !پس منم گفتم گور باباي دنيا 00:15:22.442 --> 00:15:25.712 تنها چيزي که من نياز دارم، خانوادمه 00:15:25.814 --> 00:15:28.131 ولي بعدش، اون برادرمون رو کشت 00:15:29.028 --> 00:15:32.518 وينس آدم عوضي اي بود ولي يکي از ما بود 00:15:32.620 --> 00:15:34.587 کاي به من اهميت نميده 00:15:34.689 --> 00:15:36.589 به هيچکس اهميت نميده 00:15:36.691 --> 00:15:38.291 بايد فرار کنيم 00:15:38.393 --> 00:15:39.559 تنها راه همينه 00:15:40.462 --> 00:15:43.429 پيدا کردم wikiHow اينو توي سايت 00:15:47.951 --> 00:15:50.250 ".چگونه از يک فرقه فرار کنيم" 00:15:50.601 --> 00:15:53.673 چهارده تا مرحله داره همه اش اون تو هست 00:15:53.775 --> 00:15:56.476 بايد چيزامونو جمع کنيم و هر چه زودتر فرار کنيم 00:15:57.779 --> 00:16:00.613 کجا بريم اونوقت؟ - هر جا - 00:16:00.715 --> 00:16:01.901 فقط بايد همين الان بريم 00:16:02.021 --> 00:16:03.724 اگر کاي بفهمه که حتي فقط داريم به اين موضوع فکر ميکنيم 00:16:03.844 --> 00:16:05.724 ميکشتمون يا مثل بورلي ميندازتمون توي يه سوراخي جايي 00:16:13.795 --> 00:16:15.561 باشه، بريم 00:16:15.663 --> 00:16:17.397 ولي چيزي جمع نميکنيم 00:16:17.499 --> 00:16:20.126 من ميرم آز رو بيارم - من خودم ميارمش - 00:16:22.771 --> 00:16:25.238 !باز کن !ميدونم اونجايي 00:16:39.421 --> 00:16:41.521 جلسه اضطراري توي خونه رهبر الهي برگزار ميشه 00:16:45.527 --> 00:16:47.493 شما جنده ها اينجا چکار ميکنين؟ 00:16:47.595 --> 00:16:48.806 يه قرار دخترونه داشتيم 00:16:48.926 --> 00:16:50.643 در مورد شيريني پزي و پسرا گپ ميزديم 00:16:50.763 --> 00:16:52.942 !گور بابات، دروغگوي بدبخت بياين بريم 00:16:53.635 --> 00:16:54.995 و اون بچه رو هم بيارين 00:16:55.233 --> 00:16:58.191 کاي گفته تا وقتي ما همديگه رو ميبينيم اون ميتونه طبقه بالا کارتون نگاه کنه 00:17:00.505 --> 00:17:02.678 !راه بيفتين 00:17:10.630 --> 00:17:14.183 ...اون بالا دارن چکار ميکنن؟ شايد کاي - الان نه - 00:17:14.300 --> 00:17:16.271 بياين توي اين خونه حرف نزنيم 00:17:23.926 --> 00:17:26.348 !دروغگوي عوضي 00:17:26.468 --> 00:17:28.028 !ميکشمت 00:17:31.199 --> 00:17:32.199 !هي - !ولم کن، لعنتي - 00:17:32.267 --> 00:17:33.800 !هي - !ولم کن - 00:17:33.902 --> 00:17:35.035 !ولش کن! ولش کن 00:17:35.137 --> 00:17:36.836 !زود باش 00:17:36.939 --> 00:17:39.172 جلوي اين مسخره بازيو بگيرين 00:17:39.274 --> 00:17:40.773 !ازت متنفرم 00:17:40.893 --> 00:17:43.170 ...هي، ولم کن! ولم 00:17:43.979 --> 00:17:49.216 خيانت، دروغ، از پشت خنجر زدن 00:17:49.454 --> 00:17:52.285 سياست، مثل هميشه، اين شکليه 00:17:52.387 --> 00:17:55.221 با همديگه جنگيدن 00:17:55.324 --> 00:17:59.926 ما بايد از اين مزخرفات بگذريم و به يه نقطه جديد برسيم 00:18:00.028 --> 00:18:03.638 تا بتونيم به فضاي قدرت پا بذاريم 00:18:24.219 --> 00:18:26.390 اين ديگه چيه؟ 00:18:26.510 --> 00:18:29.189 ما بايد يه کار اساسي انجام بديم 00:18:30.918 --> 00:18:34.127 :جيم جونز گفته 00:18:34.229 --> 00:18:35.862 ...اوه، خداي 00:18:36.898 --> 00:18:39.519 مرگ ترسناک نيست" 00:18:39.758 --> 00:18:42.135 "اين زندگيه که نفرين شده" 00:18:42.237 --> 00:18:44.170 خداي من، کاي 00:18:44.272 --> 00:18:45.905 جيم جونز ديگه کدوم خريه؟ 00:18:47.042 --> 00:18:50.659 اون پيروانش رو مجبور کرد بخورن Kool-Aid سمي به اسم 00:18:51.346 --> 00:18:53.504 خواهش ميکنم، کاي تو نميتوني اينکارو بکني 00:18:53.624 --> 00:18:55.181 آز به مادرهاش نياز داره 00:18:55.283 --> 00:18:56.377 تو به ما نياز داري 00:18:56.497 --> 00:18:57.817 اگر ميخواي بري مرحله بعدي 00:18:57.878 --> 00:18:59.973 به چيزي بيشتر از اين چاپلوساي عوضي نياز داري 00:19:00.093 --> 00:19:02.088 همه چيزي که نياز داره پيروان وفادارشن 00:19:02.190 --> 00:19:03.439 "درسته، "گري 00:19:03.559 --> 00:19:07.127 وفاداري به هدف، پشتوانه جنبش ماست 00:19:07.229 --> 00:19:10.764 اما ديگه وقتش رسيده که از دست بدنهاي 00:19:10.866 --> 00:19:12.198 دست و پا گيرمون، راحت بشيم 00:19:12.300 --> 00:19:16.102 فقط Kool-Aid واسه همينه که اين واسه زنها نيست 00:19:17.205 --> 00:19:19.773 واسه همه مونه 00:19:19.875 --> 00:19:22.242 بدنهامون دارن جلومون رو ميگيرن 00:19:22.344 --> 00:19:25.879 اونا فقط باعث درد و رنج ميشن 00:19:25.981 --> 00:19:29.334 واسه اينکه دوباره متولد و به موجودات 00:19:29.454 --> 00:19:33.932 برتري تبديل بشيم بايد جسم فيزيکي خودمون رو بکشيم 00:19:35.090 --> 00:19:37.924 بعد از دوباره زنده شدن از اين مرگِ فوري 00:19:38.026 --> 00:19:42.162 به موجودات برتري تبديل ميشيم و بعدش، برميگرديم به مجلس سناي من 00:19:42.264 --> 00:19:45.999 قدرتمندتر از چيزي که تصورش رو ميکرديم 00:19:49.204 --> 00:19:51.304 هر کي يه فنجون برداره 00:19:57.145 --> 00:19:59.476 وقتي بهتون اشاره کردم 00:19:59.596 --> 00:20:01.281 بنوشين - !آره - 00:20:01.383 --> 00:20:03.281 روز خوبي واسه مردنه 00:20:05.165 --> 00:20:07.997 گري"، مطمئن شو که خانما هم بنوشن" 00:20:12.227 --> 00:20:14.294 ...من 00:20:14.396 --> 00:20:16.930 بايد انجامش بديم 00:20:30.207 --> 00:20:33.474 !پوس باکت". پسر خوبم" 00:20:34.189 --> 00:20:36.049 ما رو مفتخر کن 00:20:38.253 --> 00:20:40.353 !بنوش - !نميتونم - 00:20:42.324 --> 00:20:44.005 من.. اينکارو نميکنم 00:20:44.125 --> 00:20:47.060 نه. من از اين مسخره بازي ميزنم بيرون 00:20:47.162 --> 00:20:49.688 من نميخوام ستاره (موجود الهي) بشم 00:20:49.808 --> 00:20:52.232 گري"، اون خودِ واقعيش رو نشون داد" 00:20:54.874 --> 00:20:56.290 !خواهش ميکنم، کاي! خواهش ميکنم 00:20:56.410 --> 00:20:58.338 ...حالا نوبت خانماست 00:20:58.440 --> 00:21:00.140 !کاي، خواهش ميکنم 00:21:06.479 --> 00:21:09.949 اوه، خدايا. اوه، خدايا 00:21:10.475 --> 00:21:12.676 !بورلي، اينکارو نکن - !نخورش - 00:21:13.543 --> 00:21:15.288 نه 00:21:17.581 --> 00:21:19.298 نه، نه، نه، نه 00:21:19.634 --> 00:21:22.262 اين خودکشي نيست 00:21:22.364 --> 00:21:25.742 اين يه عمل انقلابيه 00:21:25.862 --> 00:21:30.370 دنيا، تا ابد، در مورد ما حرف ميزنه 00:21:37.586 --> 00:21:39.577 تو گفتي هميشه بايد از همديگه محافظت کنيم 00:21:39.697 --> 00:21:42.048 تو کاري رو نميکني که منم نکنم 00:21:53.995 --> 00:21:55.929 !پسرا 00:22:15.217 --> 00:22:17.183 !آره 00:22:17.285 --> 00:22:19.152 ...اوه 00:22:19.254 --> 00:22:20.254 !آره 00:22:20.288 --> 00:22:21.479 احساسش ميکنين؟ 00:22:21.599 --> 00:22:23.358 !آره 00:22:23.478 --> 00:22:25.291 ،اين ماده تباه‌ كننده‌ 00:22:25.393 --> 00:22:28.928 اين خوني که از گلوتون پايين ميره؟ 00:22:31.132 --> 00:22:33.132 فکر کنم خودمو خيس کردم 00:22:33.235 --> 00:22:37.103 نه، اون بخاطر التهاب روده ست 00:22:38.940 --> 00:22:41.941 چرا بايد بخوام خودمون رو بکشيم؟ 00:22:42.043 --> 00:22:44.844 من ميخوام عضو سنا بشم 00:22:44.946 --> 00:22:46.638 مُرده ها که نميتونن راي بدن 00:22:47.115 --> 00:22:48.882 بجز شيکاگو 00:22:50.414 --> 00:22:53.019 هيچي توي نوشيدني ها نبود 00:22:53.121 --> 00:22:55.286 !آره 00:22:55.403 --> 00:22:58.237 هيچي بجز اين نشونه که ما توي اين قضيه با هميم 00:22:58.339 --> 00:22:59.979 اينکه تا آخرش به همديگه وفاداريم 00:23:00.099 --> 00:23:01.799 اينکه حاضريم واسه همديگه بميريم 00:23:01.901 --> 00:23:04.802 ما جزو اون گروه از اقليتِ خوشحاليم 00:23:04.904 --> 00:23:07.519 گروهي از خواهرا و برادرا 00:23:07.639 --> 00:23:10.708 ما يک روز ديگه، زندگي ميکنيم و ميجنگيم 00:23:10.810 --> 00:23:12.710 !کاي! کاي! کاي 00:23:22.165 --> 00:23:24.493 من پاسپورت و شناسنامه آزي رو برداشتم 00:23:24.613 --> 00:23:26.274 خدايا، آيوي چمدون برندار 00:23:26.394 --> 00:23:27.754 اگه خونه تحت نظرشون باشه چي؟ 00:23:28.396 --> 00:23:30.629 نميتونيم بذاريم بفهمن داريم چکار ميکنيم 00:23:30.731 --> 00:23:32.664 واقعا داريم اينکارو ميکنيم؟ 00:23:32.767 --> 00:23:34.466 همه زندگيمون رو ول ميکنيم؟ 00:23:34.568 --> 00:23:37.569 ول نميکنيم داريم فرار ميکنيم 00:23:37.671 --> 00:23:41.740 دفعه ديگه ممکنه فقط يه نوشيدني نباشه 00:23:42.673 --> 00:23:44.543 وينتر چي ميشه؟ 00:23:46.614 --> 00:23:48.480 واقعا، آيوي؟ 00:23:48.582 --> 00:23:52.651 ...نه، من... منظورم اينه ...منظورم اين نبود که 00:23:52.753 --> 00:23:54.520 حسابهاي بانکي چي؟ 00:23:54.622 --> 00:23:58.357 همه حسابها رو بصورت اينترنتي جابجا کردم 00:23:58.459 --> 00:23:59.459 همونطوري که درموردش بحث کرده بوديم 00:23:59.560 --> 00:24:00.692 خوبه 00:24:00.795 --> 00:24:03.228 ميتونيم همينطوري که داريم ميريم حسابها رو خالي کنيم، تبديلش کنيم به پول نقد 00:24:03.330 --> 00:24:04.463 هيچ چيز الکترونيکي اي امن نيست 00:24:04.565 --> 00:24:06.465 آزي کمتر از يه ساعت ديگه از مدرسه مياد بيرون 00:24:06.567 --> 00:24:09.468 سر راه ميريم دنبالش و ديگه پشت سرمون هم نگاه نميکنيم 00:24:20.681 --> 00:24:23.449 ماشينو خاموش نکن 00:24:42.369 --> 00:24:43.502 !اون اينجا نيست 00:24:43.604 --> 00:24:44.604 !چي؟ 00:24:46.707 --> 00:24:48.507 يه نفر نيم ساعت پيش اومده دنبالش 00:24:48.609 --> 00:24:50.442 کي؟ - پرستار بچه مون - 00:24:50.544 --> 00:24:52.302 و تنها هم نبوده 00:24:52.422 --> 00:24:53.422 اوه، خدايا 00:25:05.459 --> 00:25:06.658 مامانام کجان؟ 00:25:06.760 --> 00:25:09.361 مطمئنم بزودي ميرسن اينجا 00:25:09.463 --> 00:25:12.297 من کلي بازي اين پايين دارم بازي دوست داري؟ 00:25:12.399 --> 00:25:14.433 گمون کنم 00:25:14.535 --> 00:25:16.502 بيا، من کيفت رو ميگيرم 00:25:17.805 --> 00:25:19.505 ما مشکلي نداريم ميتوني بري 00:25:21.575 --> 00:25:23.375 آز، اگر چيزي خواستي 00:25:23.477 --> 00:25:25.736 من طبقه بالام - باشه - 00:25:31.385 --> 00:25:33.352 ميخواي بازيها رو ببيني؟ 00:25:38.659 --> 00:25:40.626 ...خب 00:25:40.728 --> 00:25:43.328 با بابات چي بازي ميکني؟ 00:25:44.732 --> 00:25:46.331 من بابا ندارم 00:25:46.433 --> 00:25:49.301 چي؟ همه بابا دارن 00:25:50.185 --> 00:25:52.538 من ندارم من دو تا مامان دارم 00:25:52.640 --> 00:25:54.540 ...خب 00:25:54.642 --> 00:25:56.675 دو تا مامان که نميتونن بچه دار بشن 00:25:56.777 --> 00:25:59.378 اينو ميدوني ديگه، نه؟ 00:25:59.480 --> 00:26:01.513 فکر کنم 00:26:01.615 --> 00:26:03.615 بايد خيلي سخت باشه 00:26:03.717 --> 00:26:06.218 که فقط با دخترا زندگي کني 00:26:06.320 --> 00:26:07.959 منظورم اينه که، تو که اينو نميدوني 00:26:08.079 --> 00:26:09.719 چون هيچوقت مردي توي زندگيت نداشتي که برات الگو باشه 00:26:09.790 --> 00:26:11.423 ميدوني، مثلا اينکه بهت چيز ياد بده 00:26:11.525 --> 00:26:14.493 نشونت بده چطوري يه مرد باشي 00:26:14.595 --> 00:26:17.362 مطمئنم مامانات هر کاري از دستشون بربياد برات ميکنن 00:26:17.464 --> 00:26:20.123 اما... اونا دخترن 00:26:20.243 --> 00:26:22.367 نميدونن مثلِ تو بودن، چه شکليه 00:26:22.469 --> 00:26:25.058 هر خانواده اي در نوع خودش، خاصه 00:26:25.178 --> 00:26:27.232 خانواده هاي خوشحال همه مثل همه ان 00:26:27.352 --> 00:26:30.309 هر خانواده بدبختي هم در نوع خودش بدبخته 00:26:30.411 --> 00:26:31.577 "تولستوي" 00:26:31.679 --> 00:26:32.679 توي استوري"؟" 00:26:37.618 --> 00:26:40.319 بيا اينجا، آز بيا بشين پيش من 00:26:47.661 --> 00:26:49.494 بهت يه حقه نشون ميدم 00:26:49.969 --> 00:26:53.103 خودم بلدم وينتر بهم ياد داده 00:26:53.205 --> 00:26:56.173 خب، پس حتما اينم ميدوني که وقتي دستمون رو بديم بهم، ديگه نميتونم بهت دروغ بگم 00:27:01.747 --> 00:27:03.680 ميخوام يه رازي رو بهت بگم 00:27:03.782 --> 00:27:05.949 چه رازي؟ 00:27:16.028 --> 00:27:17.204 چيه؟ 00:27:17.324 --> 00:27:18.862 !اون کجاست؟ - کي کجاست؟ - 00:27:18.964 --> 00:27:21.631 زنيکه بي صفت 00:27:21.734 --> 00:27:22.934 لعنتي! اون کجاست؟ 00:27:23.035 --> 00:27:23.934 پسرم کجاست؟ 00:27:24.036 --> 00:27:26.603 توي زيرزمين 00:27:26.705 --> 00:27:28.839 اگر اينو بخوري 00:27:28.941 --> 00:27:30.841 تو رو جاودان ميکنه 00:27:30.943 --> 00:27:31.943 درسته 00:27:32.022 --> 00:27:33.677 !آز 00:27:33.779 --> 00:27:34.845 !نه 00:27:36.048 --> 00:27:37.514 نوشيدني تمشکه 00:27:37.634 --> 00:27:39.049 بدون قنده - زود باش، داريم ميريم - 00:27:39.151 --> 00:27:40.984 ميخوام پيش بابايي بمونم 00:27:41.086 --> 00:27:43.086 تو الان چي گفتي؟ 00:27:43.188 --> 00:27:45.413 اون باباي تو نيست - چرا، هست - 00:27:45.533 --> 00:27:47.691 توي قدرت انگشت کوچيکه نميتوني دروغ بگي - اشکالي نداره، پسرم - 00:27:47.793 --> 00:27:48.959 ...ناراحت نبا - !اون پسر تو نيست - 00:27:49.061 --> 00:27:50.093 مطمئني؟ 00:27:50.195 --> 00:27:52.696 کلينيک برادون؟ 00:27:52.798 --> 00:27:54.698 شما لقاح مصنوعيتون رو اونجا انجام دادين، مگه نه؟ 00:27:54.800 --> 00:27:56.389 آره 00:27:56.641 --> 00:27:58.295 همجنسبازا عاشق اونجان 00:27:58.415 --> 00:28:00.670 و منم اونجا اهداکننده اسپرم بودم ...از وقتي که، خب 00:28:00.773 --> 00:28:01.938 توي يه پياله جلق زدن 00:28:02.041 --> 00:28:04.674 اولين شغلم، بعد از دبيرستان بود 00:28:04.777 --> 00:28:07.911 شماها اسپرمتون رو از اونجا نگرفتين؟ 00:28:08.013 --> 00:28:10.981 من حواسم به همه بچه هام هست 00:28:11.083 --> 00:28:13.817 ولي آز خاصه 00:28:13.919 --> 00:28:15.886 امکان نداره چيزايي که ميگي حقيقت داشته باشه 00:28:15.988 --> 00:28:17.821 خب، مطمئنا ميدونيم که شماها پدرش نيستين 00:28:17.923 --> 00:28:20.161 و بايد از خودتون بپرسين بچه بيشتر به کي شبيهه؟ 00:28:20.281 --> 00:28:22.993 شما يا من؟ 00:28:24.190 --> 00:28:25.662 زود باش، ما از اينجا ميريم 00:28:29.068 --> 00:28:31.421 چرا از پسره نپرسيم خودش ميخواد چيکار کنه؟ 00:28:32.838 --> 00:28:34.805 آز، دلت ميخواد بموني؟ 00:28:34.907 --> 00:28:37.808 بله، بابايي - ديدين؟ پسره ميخواد بمونه - 00:28:37.910 --> 00:28:38.975 بهش قول دادم ميتونه بازي کنه 00:28:39.078 --> 00:28:40.844 بهش قول دادم ميتونه شب بمونه 00:28:40.946 --> 00:28:42.012 آلي، اگر بذاري بمونه 00:28:42.114 --> 00:28:44.081 ...مشکلي براش - !ساکت شو - 00:28:44.183 --> 00:28:46.016 ميدوني، اين به شما دوتا خانما اين فرصت رو ميده 00:28:46.118 --> 00:28:47.884 که بعد از جداييتون دوباره با هم آشتي کنين 00:28:47.986 --> 00:28:49.953 شايد فکر خوبي باشه 00:28:50.055 --> 00:28:51.755 زده به سرت؟ 00:28:51.857 --> 00:28:52.897 چرا انقدر بدجنسي تو؟ 00:28:52.991 --> 00:28:53.990 من بدجنس نيستم، عزيزم 00:28:54.093 --> 00:28:55.892 ميدوني، هيچکس 00:28:55.994 --> 00:28:57.994 مجبور نيست جايي بره همه مون ميتونيم بمونيم 00:28:58.097 --> 00:29:01.832 ...فکر کنم 00:29:01.934 --> 00:29:04.227 فکر کنم مشکلي پيش نمياد اگر آز شب بمونه 00:29:04.347 --> 00:29:06.636 آيوي - مشکلي براش پيش نمياد - 00:29:06.738 --> 00:29:08.805 درسته؟ 00:29:08.907 --> 00:29:10.640 کاملا درسته 00:29:10.742 --> 00:29:11.875 بيا اينجا، رفيق 00:29:11.977 --> 00:29:14.077 آره 00:29:16.148 --> 00:29:18.782 بيا... بيا بريم 00:29:18.884 --> 00:29:20.851 خواهش ميکنم 00:29:22.788 --> 00:29:25.655 ...آزي 00:29:25.757 --> 00:29:28.592 فقط پسر خوبي باش، باشه؟ 00:29:28.694 --> 00:29:30.894 باشه 00:29:30.996 --> 00:29:32.896 با مامانات باي باي کن 00:29:32.998 --> 00:29:34.698 خداحافظ مامانا 00:29:34.800 --> 00:29:36.867 بسيارخب 00:29:39.171 --> 00:29:41.138 خيلي خب باي باي کن 00:29:45.110 --> 00:29:47.077 قراره حسابي بهمون خوش بگذره 00:29:54.953 --> 00:29:56.853 آيوي، هي 00:29:56.955 --> 00:29:58.088 ما الان چيکار کرديم؟ 00:29:58.190 --> 00:29:59.517 زندگي پسرمون رو نجات داديم 00:29:59.637 --> 00:30:01.612 با تنها گذاشتنش پيش اون مرتيکه رواني؟ 00:30:01.732 --> 00:30:03.449 چاره ديگه اي هم داشتيم مگه؟ اگر هنوز اصرار ميکرديم 00:30:03.569 --> 00:30:05.552 فقط يکم ديگه، اون همه مون رو ميکشت 00:30:05.672 --> 00:30:07.030 خودتم خوب ميدوني 00:30:07.132 --> 00:30:08.965 شايد الان يه فرصتي داشته باشيم 00:30:21.484 --> 00:30:23.184 کاغذبازياش رو از اتاق زيرشيرووني پيدا کردم 00:30:23.286 --> 00:30:24.585 عکسي ازش نيست ولي 00:30:24.688 --> 00:30:25.620 تمام مشخصات اهداکننده اسپرم رو نوشته 00:30:25.722 --> 00:30:27.619 منظورم اينه که... اينو ببين 00:30:27.739 --> 00:30:29.639 همه چيز هست نژاد، سن 00:30:29.741 --> 00:30:32.189 رنگ مو، وزن، قد 00:30:32.309 --> 00:30:34.727 ضريب هوشي، سابقه پزشکي 00:30:34.847 --> 00:30:38.269 تنها چيزي که نشون نداده گرايش به امراض روانيه 00:30:38.676 --> 00:30:41.003 تمام اينا خيلي راحت با کاي جور درمياد 00:30:41.123 --> 00:30:43.319 و با ميليونها مرد سفيدپوست ديگه 00:30:43.421 --> 00:30:44.373 بايد بريم به کلينيک 00:30:44.493 --> 00:30:45.944 ميدونم که توي پرونده هاشون عکسي چيزي دارن 00:30:46.064 --> 00:30:49.908 آيوي، مهمترين مسئله اينه که کاي فکر ميکنه آز بچه اونه 00:30:50.028 --> 00:30:52.729 و تا زماني که اينجوري فکر ميکنه بهش صدمه اي نميزنه 00:30:53.663 --> 00:30:55.359 الان جاش امنه 00:30:56.668 --> 00:31:00.536 چه بلايي سرت اومده؟ قبلا اين چيزا برات کافي نبود 00:31:00.638 --> 00:31:01.648 ميدونم 00:31:01.768 --> 00:31:03.611 اما فرصتي پيش اومد که درموردش فکر کنم 00:31:03.731 --> 00:31:05.840 و حق با تو بود 00:31:09.714 --> 00:31:11.759 ما چاره ديگه اي نداشتيم 00:31:11.879 --> 00:31:14.584 يه راه واسه پس گرفتنش هست 00:31:18.196 --> 00:31:20.859 تنها راهش قتله 00:31:20.979 --> 00:31:22.710 منم دقيقا داشتم به همين فکر ميکردم 00:31:22.830 --> 00:31:25.421 چطوري اينکارو کنيم؟ اون يه ارتش داره 00:31:25.541 --> 00:31:28.398 خيلي خطرناکه، و ما، نميتونيم آز رو توي خطر قرار بديم 00:31:28.500 --> 00:31:30.247 آيوي، بايد آروم باشي 00:31:31.536 --> 00:31:32.835 واسه سلامتيت خوب نيست 00:31:32.955 --> 00:31:34.293 بيا، بيا بشين 00:31:34.979 --> 00:31:39.442 يکم غذا بخور يکم شراب بنوش 00:31:40.785 --> 00:31:42.439 من يه نقشه دارم 00:31:52.624 --> 00:31:53.672 تو غذا پختي؟ 00:31:53.792 --> 00:31:56.869 يکم پاستا توي آب جوشوندم اما سُسش مال توئه 00:31:59.052 --> 00:32:03.266 شراب رو خودم انتخاب کردم 00:32:04.912 --> 00:32:07.169 اين همونيه که توي ماه عسلمون خورديم 00:32:07.828 --> 00:32:10.486 واسه يه مناسبت خاص گذاشته بودمش کنار 00:32:16.140 --> 00:32:18.748 امشب؟ 00:32:24.556 --> 00:32:28.424 امشب، از اول شروع ميکنيم 00:32:56.654 --> 00:32:59.255 خوبه 00:33:03.461 --> 00:33:06.295 خودت نميخوري؟ 00:33:15.573 --> 00:33:18.508 وقتي منو بردن ديوونه خونه 00:33:20.678 --> 00:33:24.277 آه... همون هفته هاي اول 00:33:25.258 --> 00:33:28.405 فکر خودکشي به سرم زد 00:33:29.754 --> 00:33:33.389 بدجوري دلم ميخواست همه چيز رو تموم کنم 00:33:34.671 --> 00:33:37.432 خيلي درد ميکشيدم 00:33:38.778 --> 00:33:42.570 خيلي توي دنيا احساس تنهايي ميکردم 00:33:42.690 --> 00:33:45.568 و نزديک بود انجامش بدم 00:33:45.670 --> 00:33:48.771 و بعدش به تو فکر کردم 00:33:53.786 --> 00:33:58.568 اينکه چطوري بدون هيچ حرفي منو اونجا تنها گذاشتي 00:33:58.806 --> 00:34:00.530 به ملاقاتم نيومدي 00:34:01.119 --> 00:34:05.619 توي تمام اون مدت، حتي آز يه بار هم نيومد به ديدنم 00:34:06.599 --> 00:34:09.517 بهم گفتن تو ديوونه شدي ميخواستم از پسرمون محافظت کنم 00:34:09.637 --> 00:34:12.517 ميخواستي اونو ازم بگيري 00:34:13.706 --> 00:34:16.307 قبول کن 00:34:19.205 --> 00:34:21.196 پس، توي هفته دوم 00:34:21.316 --> 00:34:23.565 خودمو جمع و جور کردم 00:34:24.551 --> 00:34:27.418 سعي کردم اون افکار مخرب رو بريزم دور 00:34:27.487 --> 00:34:28.692 و همه انرژيمو گذاشتم روي اينکه 00:34:28.812 --> 00:34:32.690 خودمو از همه اون ترسهايي که داشتن نابودم ميکردن، آزاد کنم 00:34:34.355 --> 00:34:38.663 و خيلي کار سختي بود 00:34:38.765 --> 00:34:43.809 ولي بعدش، فهميدم که اون ترسها داره سوراخي رو که در درونمه 00:34:43.929 --> 00:34:47.103 پر ميکنه و نميشه اون ترسها رو از خودم برونم 00:34:47.223 --> 00:34:50.374 بدون اينکه اون سوراخ رو با چيز ديگه اي پر کنم 00:34:50.476 --> 00:34:53.678 پس انتقام رو انتخاب کردم 00:34:56.313 --> 00:34:58.249 انتقامم از تو 00:34:58.351 --> 00:34:59.951 ...آلي 00:35:00.071 --> 00:35:02.628 تو سعي کردي منو ديوونه کني 00:35:02.993 --> 00:35:06.424 سعي کردي پسرمو ازم بگيري 00:35:06.526 --> 00:35:10.542 به خودت اجازه دادي با پرستار بچه از راه به در بشي 00:35:10.794 --> 00:35:14.632 و بدتر از همه، اجازه دادي پاي کاي به زندگيمون باز بشه 00:35:16.669 --> 00:35:20.338 و منم نميتونم هيچ کدوم اينارو ببخشم 00:35:22.742 --> 00:35:28.446 ...اما بعدش فکرِ انتقام 00:35:28.548 --> 00:35:31.515 منو درمان کرد 00:35:40.593 --> 00:35:44.295 فکر ميکني درمان شدي؟ 00:35:48.668 --> 00:35:50.301 اي کاش ميشدي 00:35:50.792 --> 00:35:53.147 خدايا، اين زنيه که من هميشه دلم ميخواست 00:35:53.399 --> 00:35:56.280 ،قوي و پرادعا کسي که از 00:35:56.400 --> 00:35:59.126 دلقکا و سوراخا يا خون 00:35:59.246 --> 00:36:01.412 يا هر چيز ديگه اي نميترسه 00:36:03.416 --> 00:36:06.408 اما همه اينا گذراست، آلي 00:36:07.151 --> 00:36:10.802 تو بزدلي و تا آخر، سر حرفت نميموني 00:36:11.110 --> 00:36:15.316 تو آخرش برميگردي به چيزي که واقعا هستي: يه ترسو 00:36:15.751 --> 00:36:20.264 پس... ميتوني در مورد انتقامت خيالبافي کني 00:36:20.366 --> 00:36:22.533 ولي من ازت نميترسم 00:36:26.315 --> 00:36:28.539 تو هيچوقت به من صدمه نميزني 00:36:33.085 --> 00:36:35.546 از قبل اينکارو کردم 00:36:42.689 --> 00:36:45.556 توي شراب، سم آرسنيک ريختم 00:36:47.311 --> 00:36:49.660 و همينطور توي پاستا 00:36:51.731 --> 00:36:55.399 آز هيچوقت تو رو نميبخشه 00:36:55.501 --> 00:36:59.370 نه، اون کسي که هيچوقت نميبخشتش، توئي 00:36:59.472 --> 00:37:02.374 بخاطر اينکه به امون خدا ولش کردي 00:37:03.103 --> 00:37:06.177 ميدونستم نميتونم بهت اعتماد کنم 00:37:06.279 --> 00:37:09.413 و نميتونستم بذارم سر راهم باشي 00:37:22.738 --> 00:37:25.596 من قدرتمو پيدا کردم، آيوي 00:37:30.503 --> 00:37:34.338 :من فقط دو تا چيز توي اين زندگي ميخوام 00:37:34.440 --> 00:37:37.675 ...ميخوام آز تمام و کمال مال خودم باشه 00:37:40.313 --> 00:37:42.747 و ميخوام مردنت رو تماشا کنم 00:37:48.387 --> 00:37:50.354 نصف راهو رفتم 00:37:58.305 --> 00:38:01.539 ،سريعتر، سريعتر، سريعتر سريعتر، سريعتر، فرزندانم 00:38:01.659 --> 00:38:04.219 نميدوني چيکار کردي نميدوني چيکار کردي 00:38:13.582 --> 00:38:16.516 همه فکر ميکنن جيم جونز ديوونه بوده 00:38:17.707 --> 00:38:20.254 فکر ميکنن که اون يه خودکشي بزرگ راه انداخته 00:38:23.292 --> 00:38:25.392 ولي داستان به اينجا ختم نشد 00:39:20.059 --> 00:39:23.003 جونز چيز بيشتري به پيروانش وعده داده بود 00:39:24.687 --> 00:39:26.956 چيزي بزرگتر از زندگي دنيوي 00:39:27.076 --> 00:39:30.702 اون چيزي رو بهشون داد که فقط يه مسيح موعود ميتونه 00:39:31.360 --> 00:39:33.926 جونز اونا رو دوباره به زندگي برگردوند 00:39:34.543 --> 00:39:36.630 و پيروان وفادارش رو 00:39:36.732 --> 00:39:40.267 با زيبايي، لطافت 00:39:40.369 --> 00:39:42.536 ...خوشبختي 00:39:42.638 --> 00:39:44.538 و عشقي ابدي، پاداش داد 00:39:44.640 --> 00:39:46.105 اين يکي از زيباترين داستانهاييه 00:39:46.225 --> 00:39:47.241 که تا حالا شنيدم 00:39:47.343 --> 00:39:50.577 اما فکر نکنم واقعي باشه 00:39:50.679 --> 00:39:55.023 ويکيپديا ميگه که اون بخاطر جراحات ناشي از شليک گلوله مرده 00:39:55.738 --> 00:39:58.385 جسدش هم در کنار بقيه اجساد پيدا شده 00:39:58.454 --> 00:39:59.553 جسدش رو سوزوندن 00:39:59.655 --> 00:40:02.456 خاکسترش هم ريختن توي دريا 00:40:02.558 --> 00:40:05.392 پس، چيزايي که تو ميگي نميتونه اتفاق افتاده باشه 00:40:10.532 --> 00:40:12.199 هي، رفيق 00:40:12.301 --> 00:40:15.080 منبع ويکيپديا موثق نيست 00:40:16.505 --> 00:40:18.405 من تنها کسي ام که ميتوني بهش اعتماد کني 00:40:18.507 --> 00:40:20.240 من تنها کسي ام که حقيقت رو ميدونه 00:40:20.342 --> 00:40:21.342 من يه چيزايي رو ميدونم 00:40:22.945 --> 00:40:26.246 ،چيزايي که بقيه مردم نميدونن حقايق محض 00:40:26.348 --> 00:40:27.514 واسه همينه که ما اينجاييم 00:40:29.959 --> 00:40:33.420 و اگر تو حقايق محض رو زير ...سوال ببري، خب 00:40:33.522 --> 00:40:35.355 نتيجه اش چي ميشه، "گاتربال"؟ 00:40:35.457 --> 00:40:39.493 فکر کنم... نتيجه اش مجازات شدنه؟ 00:40:41.530 --> 00:40:43.430 حالا فهميدي، پسر؟ 00:40:43.532 --> 00:40:45.817 ولي با عقل جور درنمياد 00:40:45.937 --> 00:40:48.028 چرا خانواده هاي اونايي که اونجا مُردن 00:40:48.148 --> 00:40:50.081 هنوز ناراحتن؟ 00:40:50.183 --> 00:40:53.952 اينجا نوشته، اونا هنوز سعي دارن کسايي که از دست دادن رو خاک کنن 00:41:11.517 --> 00:41:15.240 به اونايي که شک به دلشون راه ميدن، شيريني نميديما 00:41:17.311 --> 00:41:20.045 بايد تنبيه بشه 00:41:22.335 --> 00:41:24.816 !نه. نه 00:41:24.918 --> 00:41:26.462 !نه 00:41:26.700 --> 00:41:28.466 !خواهش ميکنم 00:41:28.586 --> 00:41:30.008 !نه 00:41:44.371 --> 00:41:46.213 رهبر الهي در دسترس نيستن 00:41:46.333 --> 00:41:47.755 آره، من اومدم اينجا تا پسرم رو ببرم 00:41:47.893 --> 00:41:49.893 در حال حاضر، امکانش نيست - امکانش نيست؟ - 00:41:49.995 --> 00:41:51.695 چه زري داري ميزني؟ 00:41:51.797 --> 00:41:53.630 آز کجاست؟ 00:41:55.634 --> 00:41:57.734 "خواهش ميکنم، "اسپيدواگن 00:41:57.836 --> 00:41:59.703 من بايد پسرم رو ببينم 00:41:59.805 --> 00:42:01.672 ببين، من نميدونم بچه ات کجاست 00:42:01.774 --> 00:42:03.740 احتمالا رهبر الهي امروز صبح باهاش رفته بيرون 00:42:03.842 --> 00:42:06.210 باهاش رفته بيرون؟ - مطمئنم حالش خوبه - 00:42:06.463 --> 00:42:08.930 !هي 00:42:09.238 --> 00:42:11.615 به کاي بگو امشب شام بياد خونه من 00:42:12.379 --> 00:42:13.750 ميخوام منويچ درست کنم (در مورد اسم اين غذا در قسمت قبل، توضيح دادم) 00:42:18.891 --> 00:42:20.026 همه چيزي که ازتون ميخوام 00:42:20.146 --> 00:42:22.492 اينه که يه عکس از پدر واقعي پسرم بهم نشون بدين 00:42:22.595 --> 00:42:24.133 همين فقط همينو ميخوام 00:42:24.253 --> 00:42:26.496 همونطوري که گفتم، ما هيچوقت 00:42:26.599 --> 00:42:28.079 اطلاعات مربوط به هويت اهداکنندگانمون رو فاش نميکنيم 00:42:28.173 --> 00:42:29.833 کاري از دست من برنمياد 00:42:29.935 --> 00:42:31.735 بسيارخب 00:42:37.477 --> 00:42:42.479 زندگي پسر من، به اين موضوع بستگي داره 00:42:42.581 --> 00:42:46.617 خواهرانه ازت ميخوام، بهت التماس ميکنم 00:42:46.719 --> 00:42:49.753 خواهش ميکنم. خواهش ميکنم، کمکم کن 00:43:02.801 --> 00:43:07.504 ممنونم، بيمار شماره X-9-3-9-9-4 00:43:30.496 --> 00:43:34.464 حالا، قراره يه کار ديگه برام انجام بدي 00:43:50.983 --> 00:43:53.784 کل هفته تو فکر غذا پختنت بودم 00:43:55.754 --> 00:43:59.589 ميشه شراب رو باز کني، لطفا؟ 00:43:59.692 --> 00:44:01.558 فقط بخاطر تو 00:44:06.799 --> 00:44:08.565 حال پسرم چطوره؟ 00:44:08.667 --> 00:44:11.668 پسر خوبي بوده؟ 00:44:11.770 --> 00:44:13.570 اوه، آره 00:44:16.675 --> 00:44:17.808 بانمکه 00:44:17.910 --> 00:44:20.544 پُرحرفه 00:44:20.646 --> 00:44:22.446 زيادي رک و راسته 00:44:22.548 --> 00:44:25.482 آره 00:44:25.584 --> 00:44:28.518 اون کوچولو خيلي باهوشه 00:44:28.620 --> 00:44:30.687 خب، با يه اسمي مثل آزيمندياس (نام ديگر فرعون مصر) 00:44:30.789 --> 00:44:33.657 هيچکسي جلودار اين بچه نميشه 00:44:35.188 --> 00:44:36.593 کي اين اسمو براش گذاشت؟ 00:44:37.754 --> 00:44:38.754 من گذاشتم 00:44:38.831 --> 00:44:42.799 پادشاه پادشاهان 00:44:44.937 --> 00:44:48.505 پسريه که کل زندگيش دنبال 00:44:49.575 --> 00:44:51.675 نظم و ترتيبه 00:44:53.846 --> 00:44:57.814 بخاطر همينه که خوش شانسه يکي مثل تو رو بعنوان الگو داره 00:44:57.916 --> 00:44:59.683 نوش جان 00:45:19.838 --> 00:45:21.505 !به به 00:45:22.875 --> 00:45:24.574 !منويچ 00:45:28.847 --> 00:45:29.978 زنت کجاست؟ 00:45:30.098 --> 00:45:31.548 توي صندوق عقبه 00:45:32.618 --> 00:45:33.618 کشتمش 00:45:36.074 --> 00:45:37.687 لعنتي! جدي ميگي؟ 00:45:37.790 --> 00:45:38.879 آره 00:45:42.694 --> 00:45:44.594 من در موردت اشتباه ميکردم، مگه نه؟ 00:45:44.696 --> 00:45:46.090 چطوري انجامش دادي؟ 00:45:46.210 --> 00:45:47.870 مسمومش کردم 00:45:57.422 --> 00:46:00.072 چه حسي داشت وقتي مُردنش رو ديدي؟ 00:46:00.192 --> 00:46:02.813 خيلي عالي بود 00:46:03.963 --> 00:46:05.749 اون ميخواست که تو رو بکشيم 00:46:05.851 --> 00:46:07.684 پس چرا هنوز زنده ام؟ 00:46:07.786 --> 00:46:09.619 يه پسر به پدرش نياز داره 00:46:09.721 --> 00:46:12.656 پس بالاخره حرفمو باور کردي - ...باور نکردم - 00:46:13.623 --> 00:46:16.216 تا وقتي که مدرک پيدا کردم 00:46:18.486 --> 00:46:19.830 بفرما 00:46:19.932 --> 00:46:21.498 اينم سندش 00:46:30.876 --> 00:46:33.844 انتخاب آدمي مثل تو خيلي راحت بود 00:46:35.614 --> 00:46:37.620 ...ورزشکار 00:46:37.984 --> 00:46:40.199 ...بدون بيماري 00:46:40.319 --> 00:46:43.080 ضريب هوشي بالا 00:46:47.352 --> 00:46:49.860 !انگار زده بوديم به هدف 00:46:49.962 --> 00:46:53.630 يه جورايي، تمام اون سالها 00:46:53.732 --> 00:46:57.079 ميدونستم که تو فوق العاده اي 00:46:57.317 --> 00:46:59.836 بدون اينکه حتي ديده باشمت يا اسمتو شنيده باشم 00:46:59.938 --> 00:47:03.261 بودي X-9-3-9-9-4 تو اهداکننده شماره 00:47:03.569 --> 00:47:06.810 يه چيزي درباره تو، انگار باهام حرف ميزد 00:47:06.912 --> 00:47:09.722 چون اين يه چيز الهي 00:47:09.842 --> 00:47:13.483 و آسمانيه که توي ستاره ها در موردش نوشتن 00:47:13.585 --> 00:47:15.585 و همه ايناست که، ما رو بهم رسونده 00:47:15.687 --> 00:47:16.820 !لعنتي 00:47:16.922 --> 00:47:18.788 من معرکه ام 00:47:18.891 --> 00:47:22.492 ،من، به معناي واقعي کلمه اينو از کل هستي ميخواستم 00:47:23.829 --> 00:47:25.495 من يه پدرم 00:47:25.597 --> 00:47:27.497 من باباي واقعي آزم 00:47:27.599 --> 00:47:31.801 ما... مسيح موعودمون رو ساختيم 00:47:31.904 --> 00:47:33.370 اين بچه 00:47:33.472 --> 00:47:36.640 سرنوشت بزرگي داره 00:47:36.742 --> 00:47:38.375 درست مثل پدرش 00:47:38.477 --> 00:47:41.545 پسر من 00:47:44.583 --> 00:47:47.484 پسر ما 00:48:02.193 --> 00:48:04.568 اين تخت واسه خانواده ست 00:49:14.740 --> 00:49:17.139 حالا ديگه ميتونيم يه خانواده واقعي باشيم 00:49:20.854 --> 00:49:32.279 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:32.280 --> 00:49:42.280 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.