WEBVTT
00:00:19.354 --> 00:00:22.855
فینی. چقدر دوستش داری؟
00:00:22.857 --> 00:00:25.149
من اولین کسی هستم که این
مدل مو رو براش میزنی؟
00:00:25.151 --> 00:00:28.194
چون دارم تلاش میکنم تبدیل
به یه شاخِ اینستاگرامی بشم
00:00:28.196 --> 00:00:30.697
،و چاکِ کونم رو کامل نشون نمیدم
00:00:30.699 --> 00:00:33.671
پس مدل موم باید عالی باشه
00:00:37.622 --> 00:00:39.831
آخه کی براش مهمه تو چندتا
فالوور داری؟ تو میلیاردری
00:00:39.833 --> 00:00:41.290
اون پولِ بابامه
00:00:41.292 --> 00:00:43.334
باید واسه خودم کسی بشم
00:00:43.336 --> 00:00:45.266
تو شدی. تو کریس مکمیلانِ بعدی هستی
00:00:46.965 --> 00:00:48.715
یه قلپ بخور تا بتونیم پست بذاریم
00:00:48.717 --> 00:00:50.675
هشتگِ آبمیوهی طبیعی الان خیلی داغه
00:00:50.677 --> 00:00:52.642
در عرض 10 دقیقه 10,000 تا لایک میگیری
00:00:55.640 --> 00:00:57.265
سعی داری
00:00:57.267 --> 00:00:59.892
مسمومم کنی؟
00:00:59.894 --> 00:01:01.561
این مزهی عَن لاکپشت میده
00:01:01.563 --> 00:01:03.980
تو قرار بود دستیار شخصی من باشی، مالوری
00:01:03.982 --> 00:01:05.314
تو اصلاً من رو میشناسی؟
00:01:05.316 --> 00:01:06.607
میشه فقط بری
00:01:06.609 --> 00:01:07.859
و برام یه قهوه ماکیاتو بیاری
00:01:07.861 --> 00:01:10.794
تا بتونم مزهـش رو از دهنم بشورم؟
00:01:15.160 --> 00:01:17.131
خواهرای کارداشین دارن اون
بیرون فیلم ضبط میکنن؟
00:01:23.376 --> 00:01:26.169
یعنی چی؟ -
نه -
[ هشدار فوری: موشکِ بالستیک در راه لسآنجلس ]
00:01:26.171 --> 00:01:28.504
مزخرفه. سرِ کاریه. مثل
اون دفعه تو هاواییه
00:01:28.506 --> 00:01:30.474
در عرض یک دقیقه پیام میدن و تکذیبش میکنن
00:01:33.178 --> 00:01:35.052
سلام، بابایی
00:01:35.054 --> 00:01:37.054
هنگکنک چطوره؟
00:01:37.056 --> 00:01:38.639
کوکو، گوش کن -
اوه، میدونی چیه؟ -
00:01:38.641 --> 00:01:40.183
اینترنت خیلی ضعیفه
00:01:40.185 --> 00:01:42.185
...بعد از اینکه کارم تموم شد بهت زنگ -
فقط خفه شو و گوش کن -
00:01:42.187 --> 00:01:43.728
هشدارِ حمله موشکی واقعیه
00:01:43.730 --> 00:01:44.979
،در عرض کمتر از یک ساعت
00:01:44.981 --> 00:01:46.355
لسآنجلس قراره تبدیل به یه چالهی خالی بشه
00:01:46.357 --> 00:01:48.191
صبر کن، بابا، داری من رو میترسونی
00:01:48.193 --> 00:01:49.484
هنوز میتونی در امان باشی
00:01:49.486 --> 00:01:52.320
چهارتا جای خالی برای خانوادهی ما
00:01:52.322 --> 00:01:55.281
رزرو شده، ولی مادر و برادرت
،اینجا کنار من هستن
00:01:55.283 --> 00:01:56.616
و ما نمیتونیم خودمون رو برسونیم
00:01:56.618 --> 00:01:58.326
یه ماشین داره میاد
00:01:58.328 --> 00:02:00.119
تو رو میبره به فرودگاه سانتامونیکا
00:02:00.121 --> 00:02:02.538
یه جِت شخصی منتظرته، پس برو. برو
00:02:02.540 --> 00:02:04.999
همین الان -
از چی داری حرف میزنی؟ -
00:02:05.001 --> 00:02:07.668
مادرت و من خیلی دوسِت داریم
00:02:07.670 --> 00:02:10.713
ای کاش میتونستیم دوباره کنار
هم باشیم، ولی دیگه خیلی دیره
00:02:10.715 --> 00:02:13.132
فقط سعی کن خوشحال باشی، عزیزم
00:02:13.134 --> 00:02:14.300
وای، خدای من
00:02:14.302 --> 00:02:17.271
این تنها چیزیه که مهمه
00:02:20.141 --> 00:02:22.183
!نه! نه، نه، نه
00:02:22.185 --> 00:02:24.060
صبر کن، این واقعی بود؟
00:02:24.062 --> 00:02:25.561
باید بریم، کوکو
00:02:25.563 --> 00:02:26.723
زود باش. زود باش
00:02:26.725 --> 00:02:29.349
یالا، کوکو -
باشه -
00:02:33.863 --> 00:02:38.282
هول و هراس گسترده در کلانشهرهای
سراسر کشور گزارش شده
00:02:38.284 --> 00:02:40.660
هم اکنون میتوانیم تایید کنیم
که یک هشدار موشکِ بالستیک
00:02:40.662 --> 00:02:42.703
تقریباً ساعتِ 3 بعد از ظهر
به وقت اقیانوس آرام
00:02:42.705 --> 00:02:44.163
به عموم مردم پیامک شده
00:02:44.165 --> 00:02:45.832
پنتاگون هنوز بیانیهای منتشر نکرده
00:02:45.834 --> 00:02:48.251
و هیچ خبری از کاخ سفید نبوده
00:02:48.253 --> 00:02:49.961
عزیزم، تو هم این رو میبینی؟
00:02:49.963 --> 00:02:51.671
براک، کجایی؟ -
منظورت چیه؟ سرِ کارم -
00:02:51.673 --> 00:02:53.422
الان یه خبرِ عالی شنیدم
00:02:53.424 --> 00:02:55.967
قراره یه سریالِ 6 قسمتی
از "ویلیِ آزاد" بسازن
00:02:55.969 --> 00:02:57.802
یه جورایی بینظیره
00:02:57.804 --> 00:02:59.929
.براک، من دوسِت دارم
نمیخوام بدون تو زندگی کنم
00:02:59.931 --> 00:03:01.931
خودت رو برسون به فرودگاه سانتامونیکا
00:03:01.933 --> 00:03:04.379
یه هواپیما منتظر ماست -
چی؟ -
00:03:06.855 --> 00:03:08.228
کوکو؟
00:03:09.566 --> 00:03:11.440
دابلیو.بی.اِن هم اکنون میتواند تایید کند
00:03:11.442 --> 00:03:14.735
هنگکنگ، لندن، کشورهای متعددی
در حوزه دریای بالتیک
00:03:14.737 --> 00:03:19.991
و مسکو توسط موشکهای قارّه پیمای اتمی
مورد حمله قرار گرفته و نابود شدهاند
00:03:19.993 --> 00:03:23.494
لحظهی موعود فرا رسیده، خانمها و آقایون
00:03:23.496 --> 00:03:25.913
باورم نمیشه واقعاً اینکارو کردیم
00:03:25.915 --> 00:03:29.500
همین الان بهمون اطلاع دادن
که محل کار رو تخلیه کنیم
00:03:29.502 --> 00:03:32.712
من به خونه نمیرسم
00:03:32.714 --> 00:03:34.916
پس اگه بچههام دارن این
...برنامه رو نگاه میکنن
00:03:37.385 --> 00:03:40.063
...بابا شما رو خیلی دوست داره
00:03:54.027 --> 00:03:58.195
ازمرلدا، شامپاین دوباره یخ زده
00:03:58.197 --> 00:04:00.197
بیش از حد تو فریزر نگهش داشتی
00:04:00.199 --> 00:04:01.866
کجا داری میری؟
00:04:01.868 --> 00:04:04.160
میدونی که برای 10 ساعت
کار در روز بهت حقوق میدم
00:04:04.162 --> 00:04:05.828
باید برم خونه، خانوم ایوی
00:04:05.830 --> 00:04:07.286
آخرِ دنیاست
00:04:10.293 --> 00:04:13.377
ننه، سعی داشتم باهات تماس بگیرم
00:04:13.379 --> 00:04:14.962
وقتی پدربزرگِ خدابیامرزت
00:04:14.964 --> 00:04:17.131
رئیسِ شرکتِ "امجیام" بود
( استودیو فیلمسازی مترو گُلدن مِیر )
00:04:17.133 --> 00:04:19.967
تا روز مرگش جوابِ تلفن نمیداد
00:04:19.969 --> 00:04:22.386
همهی ستارهها و مدیربرنامهها
00:04:22.388 --> 00:04:24.263
باید حضوری به دیدنش میرفتن
00:04:24.265 --> 00:04:25.681
...اگه میخواستن
00:04:25.683 --> 00:04:27.058
چیکار میکنی؟
00:04:27.060 --> 00:04:28.684
دولت پیام هشدار ارسال کرده
00:04:28.686 --> 00:04:31.771
موشکها تو راهن -
گرمایش جهانی هم همینطور -
00:04:31.773 --> 00:04:33.230
احتمالاً اخبار دروغه
00:04:33.232 --> 00:04:35.232
به دونالد زنگ میزنم -
نه. این واقعیه، مادربزرگ -
00:04:35.234 --> 00:04:36.984
مردم قراره امروز بمیرن
00:04:36.986 --> 00:04:39.445
بیا یکم شامپاینِ یخزده بخوریم
00:04:39.447 --> 00:04:42.323
ببین، نمیتونم با کسی تماس بگیرم
00:04:42.325 --> 00:04:43.824
گوشی مادرم مستقیم میره رو پیغامگیر
00:04:43.826 --> 00:04:45.868
باید برم خونه، کوکو -
نه -
00:04:45.870 --> 00:04:48.329
.نه، نه، نه، نه
باید اینجا کنار من بمونی
00:04:48.331 --> 00:04:50.414
باشه؟ میتونی از بلیط برادرم استفاده کنی
00:04:50.416 --> 00:04:53.000
مالوری، میدونی که بدونِ تو درمونده میشم
00:04:53.002 --> 00:04:54.835
از اِلتون جان هم بدترم
00:04:54.837 --> 00:04:57.463
حتی نمیدونم چطوری یه ماشین
ظرفشویی رو به کار بندازم
00:04:57.465 --> 00:04:59.757
یا یه در رو باز کنم
00:04:59.759 --> 00:05:01.258
،بعلاوه، بعد از انفجار بمب اتمی
00:05:01.260 --> 00:05:03.389
دیگه چیزی به اسم خونه باقی نمیمونه
00:05:04.472 --> 00:05:06.097
باشه
00:05:06.099 --> 00:05:08.265
!چرا حرکت نمیکنیم؟
00:05:08.267 --> 00:05:10.851
!وای، خدای من -
خدای بزرگ -
00:05:10.853 --> 00:05:12.687
وای، خدای من -
مردم دارن خودکشی میکنن -
00:05:12.689 --> 00:05:14.394
تا انفجار رو تجربه نکنن
00:05:32.417 --> 00:05:34.417
!کوکو
00:05:34.419 --> 00:05:36.544
!کوکو، صبر کن
00:05:36.546 --> 00:05:38.546
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:05:38.548 --> 00:05:40.881
.ناخواسته حرفای بابات رو شنیدم
چهارتا جا رزرو شده
00:05:40.883 --> 00:05:43.009
برای همهمون جا هست
00:05:43.011 --> 00:05:44.135
این ننه ایویِ منه
00:05:44.137 --> 00:05:45.511
حالت خوبه؟ -
نه، خوب نیستم -
00:05:45.513 --> 00:05:47.722
چیکار میکنی؟ براک قراره بیاد اینجا
00:05:47.724 --> 00:05:49.015
اون موفق نمیشه. اون بیرون بَلواست
00:05:49.017 --> 00:05:50.474
خدای من، موهات چی شده؟
00:05:50.476 --> 00:05:52.143
منظورت چیه؟
00:05:52.145 --> 00:05:54.020
خب، باشه. فقط سوار هواپیما شین
00:05:54.022 --> 00:05:56.731
باشه -
باشه؟ بوس، بوس -
00:05:56.733 --> 00:05:59.775
براک، تو کجایی؟ -
،نه، ببین -
00:05:59.777 --> 00:06:02.445
دارم میام. تو بدترین ترافیک ممکن گیر افتادم
00:06:02.447 --> 00:06:04.864
باشه، هرکاری لازمه بکن
00:06:04.866 --> 00:06:06.907
!فقط خودت رو برسون. عجله کن -
خیلی خب، ببین -
00:06:06.909 --> 00:06:08.284
دارم میدوم
00:06:08.286 --> 00:06:10.411
تا 10 دقیقه میرسم اونجا. منتظرم بمون
00:06:10.413 --> 00:06:12.747
به نظر خوب نمیاد
00:06:12.749 --> 00:06:14.498
خدای من. براک، اونا دارن میان
00:06:14.500 --> 00:06:17.376
مردم دارن میان سراغ هواپیما
00:06:17.378 --> 00:06:19.253
!کوکو
00:06:19.255 --> 00:06:20.272
یا همین حالا یا هیچوقت
00:06:22.341 --> 00:06:25.092
براک، قراری رو که با هم داشتیم
00:06:25.094 --> 00:06:27.094
یادت میاد؟ -
نه، نه، نه. نرو سراغ اون، عزیزم -
00:06:27.096 --> 00:06:28.929
،در هر زمانی
00:06:28.931 --> 00:06:32.183
میتونیم به طور یک طرفه همدیگه رو
از تعهد وفای به همسر معاف کنیم
00:06:32.185 --> 00:06:34.685
تو از الان آزادی با زنهای
دیگه رابطه داشته باشی
00:06:34.687 --> 00:06:35.770
!نه، نه، نه، کوکو
00:06:35.772 --> 00:06:37.974
من رو تو سانتامونیکای لعنتی ول نکن
00:06:42.445 --> 00:06:43.486
!برو
00:06:43.488 --> 00:06:44.687
همین الان سوار هواپیما شو
00:07:01.464 --> 00:07:04.267
!یا خدا
00:07:08.304 --> 00:07:11.135
!زنیکهی جنده
00:07:13.226 --> 00:07:15.226
کجا داریم میریم؟
00:07:15.228 --> 00:07:16.664
بابات بهت نگفت؟
00:07:17.897 --> 00:07:19.899
خودم سر در میارم
00:07:40.253 --> 00:07:43.087
هیچکس تو کابین نیست -
!چی؟ -
00:07:43.089 --> 00:07:46.715
مهماندار نیست؟
00:07:46.717 --> 00:07:49.598
گمونم دیگه نمیتونم میوهی
تر و تازه سفارش بدم، هان؟
00:08:16.000 --> 00:08:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:30.000 --> 00:08:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:09:14.500 --> 00:09:16.300
[ داستانِ وحشتناک آمریکایی - آخرالزمان ]
00:09:19.810 --> 00:09:22.685
پس بابا کجاست؟ ساعت تقریباً 3 شده
00:09:22.688 --> 00:09:24.248
میخوام وقتی نتیجه رو میفهمیم اینجا باشه
00:09:24.271 --> 00:09:26.181
[ 14 دقیقه قبل از برخورد بمب ]
00:09:26.275 --> 00:09:28.651
،هر اتفاقی بیوفته
00:09:28.653 --> 00:09:31.987
تو 3 سال تمام تلاش خودت رو کردی -
آره -
00:09:31.989 --> 00:09:33.697
حالا، اگه اونا نمیتونن ببینن تو چقدر معرکهای
00:09:33.699 --> 00:09:35.775
میدونی چیه؟ فقط خودشون ضرر کردن
00:09:38.079 --> 00:09:39.578
آره
00:09:39.580 --> 00:09:40.996
مقدر شده که شخصِ بزرگی بشی، تیمی
00:09:40.998 --> 00:09:43.082
ساعت 3 شد -
خیلی خب، خیلی خب -
00:09:43.084 --> 00:09:46.244
زودباش بیا چک کنیم. یالا، یالا
00:09:51.217 --> 00:09:53.550
من قبول شدم
00:09:53.552 --> 00:09:55.427
میدونستم -
!قبول شدم -
00:09:55.429 --> 00:09:57.513
میدونستم
00:09:57.515 --> 00:09:59.640
!آره
00:09:59.642 --> 00:10:02.685
تبریک میگم -
وای، خدا رو شکر -
00:10:02.687 --> 00:10:04.728
یوسیالای
( دانشگاه کالیفرنیا، لسآنجلس )
00:10:04.730 --> 00:10:07.022
!یوسیالای! یوسیالای
00:10:07.024 --> 00:10:10.109
!یوسیالای! یوسیالای
00:10:10.111 --> 00:10:12.111
یوسیالای
00:10:12.113 --> 00:10:13.468
آره، گوشیِ منم ویبره میزنه
00:10:15.533 --> 00:10:17.741
بابا، از دستش دادی -
عزیزم؟ -
00:10:17.743 --> 00:10:20.286
مگه شما اخبار رو نگاه نمیکردین؟ -
نه -
00:10:20.288 --> 00:10:21.412
چه خبر شده؟
00:10:21.414 --> 00:10:22.663
جنگِ جهانی سوم شروع شده
00:10:22.665 --> 00:10:24.206
چی؟ -
،هنگکنگ -
00:10:24.208 --> 00:10:25.666
لندن، کشورهای متعددی
در حوزه دریای بالتیک
00:10:25.668 --> 00:10:31.422
و مسکو توسط موشکهای قارّه پیمای اتمی
مورد حمله قرار گرفته و نابود شدهاند
00:10:31.424 --> 00:10:33.882
اون که جدی نمیگه، نه؟ -
نه -
00:10:33.884 --> 00:10:36.635
این لحظهی موعده، خانمها و آقایون -
نه -
00:10:36.637 --> 00:10:38.657
باورم نمیشه واقعاً اینکارو کردیم
00:10:42.393 --> 00:10:44.393
همین الان بهمون اطلاع دادن
که محل کار رو تخلیه کنیم
00:10:44.395 --> 00:10:45.894
چی؟
00:10:45.896 --> 00:10:48.022
من به خونه نمیرسم -
نه -
00:10:48.024 --> 00:10:50.983
پس اگه بچههام دارن این
،برنامه رو نگاه میکنن
00:10:50.985 --> 00:10:53.235
...بابایی شما رو دوست
00:10:53.237 --> 00:10:55.571
خب، یعنی، باید یه جایی باشه که بتونیم بریم
00:10:55.573 --> 00:10:57.531
باید زیرزمینِ خونهی یه نفر
00:10:57.533 --> 00:10:59.408
یا یه جایی باشه که بتونیم بریم
00:10:59.410 --> 00:11:01.535
یه چیزی. نه -
نمیدونم -
00:11:01.537 --> 00:11:04.989
نمیدونم. نمیدونم -
باید بریم یه جایی -
00:11:10.755 --> 00:11:12.760
چی... این دیگه چیه؟ -
بیا عقب -
00:11:16.802 --> 00:11:18.344
چه خبر شده؟
00:11:18.346 --> 00:11:19.762
تیموتی کمبل؟
00:11:19.764 --> 00:11:21.805
آره -
تو باید همین الان همراه ما بیای -
00:11:21.807 --> 00:11:23.182
شما کی هستین؟
00:11:23.184 --> 00:11:25.059
پسرِ شما توسط تعاونی انتخاب شده
00:11:25.061 --> 00:11:27.686
ما محلی براش تدارک دیدیم
که اونجا در امان میمونه
00:11:27.688 --> 00:11:28.887
منظورتون از "انتخاب شده" چیه؟
00:11:28.889 --> 00:11:31.924
ساختارِ منحصربفرد ژنتیکی پسرتون اون
رو تبدیل به یه کاندید اولیه میکنه
00:11:32.026 --> 00:11:33.901
کاندید اولیه برای چه کاری؟
00:11:33.903 --> 00:11:35.611
بیشتر زنده موندن
00:11:35.613 --> 00:11:37.821
شما ساختارِ ژنتیکی من رو از کجا میدونین؟
00:11:37.823 --> 00:11:40.603
تو دیانای خودت رو تو یه
وبسایت اصل و نسب ثبت کردی
00:11:44.246 --> 00:11:46.372
باید حرفم رو باور کنین، آقا
00:11:46.374 --> 00:11:49.458
ما تنها شانسی هستیم که پسرتون برای
جون به در بردن از این حادثه داره
00:11:49.460 --> 00:11:51.668
خانوادم چی؟
00:11:51.670 --> 00:11:53.462
ما فقط برای تو به اینجا اومدیم
00:11:53.464 --> 00:11:55.339
پس من نمیام
00:11:55.341 --> 00:11:57.466
نمیتونیم این رو قبول کنیم
00:11:57.468 --> 00:12:00.386
چی؟ -
!نه، نه. نه -
00:12:00.388 --> 00:12:02.012
نه! اِد. نه -
بابا؟ بابا؟ -
00:12:02.014 --> 00:12:03.263
نه. نه -
دستت رو بکش! بابا، یه کاری بکن -
00:12:03.265 --> 00:12:04.807
!نذار من رو ببرن
00:12:04.809 --> 00:12:06.433
!نه -
با برادر و مادرت خدافظی کن -
00:12:06.435 --> 00:12:07.935
نه. نه
00:12:07.937 --> 00:12:09.269
،نه، نه. اگه میتونین تیموتی رو ببرین
00:12:09.271 --> 00:12:10.687
پس چرا اِدوارد رو هم نمیبرین؟
00:12:10.689 --> 00:12:12.022
اونا همسان نیستن -
نه -
00:12:12.024 --> 00:12:13.732
زود باش
00:12:13.734 --> 00:12:15.609
!نه. نه
00:12:15.611 --> 00:12:17.825
نه! نه -
باید بری -
00:12:17.849 --> 00:12:19.860
!بابا
00:12:24.703 --> 00:12:27.621
باید بهم بگین کجا هستم. من یه حقوقی دارم
00:12:27.623 --> 00:12:29.248
نه، نداری
00:12:29.250 --> 00:12:31.252
اینجا در امان میمونی
00:12:40.761 --> 00:12:42.219
!هی
00:12:42.221 --> 00:12:44.388
!هی -
آروم باش -
00:12:44.390 --> 00:12:46.322
چیزی نیست
00:12:49.186 --> 00:12:51.469
من امیلی هستم
00:12:54.942 --> 00:12:56.944
تیموتی
00:12:57.945 --> 00:12:59.945
چند وقته که اینجا بودی؟
00:12:59.947 --> 00:13:02.030
نمیدونم
00:13:02.032 --> 00:13:03.657
دو تا مرد سیاه پوش
00:13:03.659 --> 00:13:05.617
من رو از خوابِ سنگین بیدار
و سوار ماشین کردن
00:13:05.619 --> 00:13:07.077
و من رو به این اتاق آوردن
00:13:07.079 --> 00:13:09.163
اونا همون چیزی رو بهت گفتن که به منم گفتن؟
00:13:09.165 --> 00:13:11.915
تو یه وبسایتِ اصل و نسب پیدات کردن؟
00:13:11.917 --> 00:13:14.918
اونا هیچی بهم نگفتن
00:13:14.920 --> 00:13:17.045
مجبور نبودن. من رو تو زندان پیدا کردن
00:13:17.047 --> 00:13:20.883
به جرم تظاهرات تو حیاط دانشگاه دستگیرم کردن
00:13:20.885 --> 00:13:24.386
نتایج آزمایش خونت رو از دکترت
یا هرچی گرفتن. آره
00:13:24.388 --> 00:13:26.430
با یه پایگاه اطلاعات مطابقتش دادن
00:13:26.432 --> 00:13:29.730
یه چیزی تو دیانای تو هست که میخوان
00:13:42.406 --> 00:13:44.729
خانوادم
00:13:49.705 --> 00:13:52.206
...این اتفاق نمیوفته. نه
00:13:52.208 --> 00:13:54.666
نه... این واقعی نیست
00:13:54.668 --> 00:13:56.710
واقعی نیست. نه. نه
00:13:56.712 --> 00:13:59.438
.فکر کنم اونا حالشون خوبه
حالشون خوبه. حالشون خوبه
00:14:10.621 --> 00:14:12.567
[ دو هفته بعد ]
00:14:13.103 --> 00:14:15.479
داریم شما رو به یه پایگاه میبریم که برای
00:14:15.481 --> 00:14:17.064
سکونت طولانیمدت تجهیز شده
00:14:17.066 --> 00:14:19.525
،این یکی از 10 پایگاه در سراسر دنیاست
00:14:19.527 --> 00:14:21.860
که هر کدوم در مناطقی با حداقل
میزان بارش رادیواکتیو بنا شدن
00:14:21.862 --> 00:14:23.946
افراد دیگهای هم اونجا هستن؟
00:14:23.948 --> 00:14:27.115
افراد دیگه مثل شما و اونایی که
توانایی مالی خرید بلیط رو داشتن
00:14:27.117 --> 00:14:28.617
افراد پولدار
00:14:28.619 --> 00:14:31.036
البته -
پولی که پرداخت کردن -
00:14:31.038 --> 00:14:32.916
به تامین بودجه این عملیات کمک کرده
00:14:40.631 --> 00:14:44.599
اینا رو بپوشین
00:15:50.492 --> 00:15:51.825
ببخشید
00:15:51.827 --> 00:15:53.327
خواهش میکنم. تقصیرِ اون نبود
00:15:53.329 --> 00:15:55.162
تو رو خدا. دیگه تکرار نمیشه. قول میدیم
00:15:55.164 --> 00:15:56.972
!تو رو خدا
00:16:00.052 --> 00:16:01.493
وای، خدای من
00:18:24.062 --> 00:18:26.059
من ویلیمینا ونبل هستم
00:18:27.524 --> 00:18:29.859
به پایگاه 3 خوش اومدین
00:18:39.203 --> 00:18:41.180
اینجا یه پناهگاه اتمیه؟
00:18:43.290 --> 00:18:45.332
الان اینطوره
00:18:45.334 --> 00:18:49.961
ولی سالها ازش به عنوان یه مدرسهی
خصوصی پسرانه استفاده میشده
00:18:49.963 --> 00:18:53.965
چجور مدرسهی پسرانهای زیر زمین ساخته میشه؟
00:18:53.967 --> 00:18:57.010
،تعاونی، که ما تا ابد باید قدردانش باشیم
00:18:57.012 --> 00:18:58.804
وقتی فهیمد چه اتفاقی پیش رومونه
00:18:58.806 --> 00:19:00.472
اینجا رو خرید و به پناهگاه تبدیل کرد
00:19:00.474 --> 00:19:02.349
پایانِ دنیا؟
00:19:02.351 --> 00:19:05.051
نه. آغازش
00:19:06.605 --> 00:19:12.108
تعاونی برنامههایی بسیار فراتر از آتشِ
پاک کنندهی موقتِ بمب اتمی داره
00:19:12.110 --> 00:19:15.320
تعاونی از ملتها یا ارتشها تشکیل نشده
00:19:15.322 --> 00:19:18.615
مجموعهای از چندین نخبهی برجستهست
00:19:18.617 --> 00:19:20.593
که بشریت برای عرضه داره
00:19:22.371 --> 00:19:25.914
آرمانگرایان
00:19:25.916 --> 00:19:27.833
اگه به اندازه کافی آرمانگرا بودن
00:19:27.835 --> 00:19:30.252
که فکر کنن شاید بتونیم از چندتا
ژنراتور برق استفاده کنیم
00:19:30.254 --> 00:19:33.190
،شاید سبکِ زندگی ما در اینجا
00:19:33.192 --> 00:19:34.840
به نظر شما پسرفت بیاد، آقای کمبل
00:19:34.842 --> 00:19:37.133
ولی کاملاً در اشتباهین
00:19:37.135 --> 00:19:40.804
تکنولوژِی چیزیه که دنیا رو نابود کرده
00:19:40.806 --> 00:19:43.932
شبکههای اجتماعی به مردم این خیال
باطل رو القا کردن که اونا باهم برابرن
00:19:43.934 --> 00:19:48.311
حالا همهی اونا از بین رفتن
00:19:48.313 --> 00:19:51.231
نظم طبیعی دوباره برقرار میشه
00:19:51.233 --> 00:19:54.192
شما رو به اتاقهاتون راهنمایی میکنم
00:19:54.194 --> 00:19:57.988
به هر کدوم از شما به عنوان ارغوانیها
یک اتاق شخصی تعلق میگیره
00:19:57.990 --> 00:20:00.427
ارغوانی" دیگه چیه؟"
00:20:07.165 --> 00:20:10.333
افراد برگزیده
00:20:10.335 --> 00:20:13.128
افراد شایسته
00:20:13.130 --> 00:20:15.835
کسانی که برای زنده موندن انتخاب شدن
00:20:22.347 --> 00:20:24.472
من باید این آشغال رو بپوشم؟
00:20:24.474 --> 00:20:26.516
در پایگاه، همه جایگاه خودشون رو میدونن
00:20:26.518 --> 00:20:28.810
ارغوانیها لباسِ ارغوانی رنگ میپوشن
00:20:28.812 --> 00:20:30.562
خاکستریها، لباسِ خاکستری
00:20:30.564 --> 00:20:32.647
خاکستریها کی هستن؟
00:20:32.649 --> 00:20:34.941
خاکستریها مورچههای کارگر ما هستن
00:20:34.943 --> 00:20:38.320
همچنان بخشی ضروری
00:20:38.322 --> 00:20:41.499
از هر جامعهی فعّال
00:20:42.701 --> 00:20:45.911
خاکستریها اینجان که خدمت کنن
00:20:45.913 --> 00:20:49.623
و بابتِ فرصتی که در اختیارشون
قرار گرفته ممنون باشن
00:20:49.625 --> 00:20:52.959
،در عوض تجربهی زمستانِ اتمی
00:20:52.961 --> 00:20:55.795
سرطان، مرگ
00:20:55.797 --> 00:20:57.881
خب تو چی هستی؟
00:20:57.883 --> 00:20:59.885
من هیچکدوم نیستم
00:21:01.553 --> 00:21:04.455
بلکه من دستِ راست قدرتمند تعاونی هستم
00:21:06.433 --> 00:21:08.501
من رو به عنوان چهرهی تعاونی در نظر بگیر
00:21:13.106 --> 00:21:15.110
پس تو خودت ارغوانی نیستی؟
00:21:20.989 --> 00:21:23.615
قوانین اینجا ساده هستن
00:21:23.617 --> 00:21:28.025
من رو فقط "خانوم ونبل" صدا میکنی
00:21:30.248 --> 00:21:32.332
هیچوقت ساختمان رو ترک نمیکنی
00:21:32.334 --> 00:21:35.335
اگه واسه گشت زدن
00:21:35.337 --> 00:21:38.046
بری بیرون روی زمین، به دلیل خطر آلودگی
00:21:38.048 --> 00:21:41.299
به تشعشعات دیگه بهت
اجازهی ورود داده نمیشه
00:21:41.301 --> 00:21:43.301
شانس زنده موندنت رو
00:21:43.303 --> 00:21:47.310
با هیولاهای چرکین و خورهی خارج
از این دروازهها امتحان میکنی
00:21:56.024 --> 00:21:59.693
هیچگونه رابطهی جنسی
غیرمجازی برقرار نمیکنی
00:21:59.695 --> 00:22:04.155
تحت هیچ شرایطی، بدون استثنا
00:22:04.157 --> 00:22:06.741
چی؟ شوخی میکنی؟
00:22:06.743 --> 00:22:10.254
اگه فکر میکنی شوخیه از دو تا
خاکستری که تو راه دیدی بپرس
00:22:12.207 --> 00:22:15.250
لباس شب رو سمتِ چپ کمد پیدا میکنی
00:22:15.252 --> 00:22:17.460
ما برای شام لباس میپوشیم
00:22:17.462 --> 00:22:21.006
پیش خوراک ساعت 6:30 تو اتاقِ موسیقی
سرو میشه. رأس ساعت اونجا باش
00:22:21.008 --> 00:22:25.380
وقتی کارِ دیگهای برای انجام نداریم
دیگه بهونهای برای دیر کردن نیست
00:23:03.550 --> 00:23:08.590
مواظب باش... تیموتی
00:23:41.630 --> 00:23:44.798
...این آهنگ
هر شب همین پخش میشه
00:23:44.800 --> 00:23:46.382
بازم شروع شد
00:23:46.384 --> 00:23:48.134
اصلا از کجا پخش میشه؟
00:23:48.136 --> 00:23:49.677
و چرا باید بهش گوش بدیم؟
00:23:49.679 --> 00:23:51.179
اینجا چی کم داریم؟
00:23:51.181 --> 00:23:53.723
حدود 99 درصد جمعیت دنیا
00:23:53.725 --> 00:23:55.767
بهتر بود ما هم باهاشون میمردیم
00:23:55.769 --> 00:23:57.685
از طرف خودت حرف بزن، عزیزم
00:23:57.687 --> 00:24:00.105
.اونوقت مجبور نبودیم این رو بخوریم
.حالا هرچی که هست
00:24:00.107 --> 00:24:01.689
آب معدنیه
00:24:01.691 --> 00:24:02.941
تونستی با ونبل حرف بزنی؟
00:24:02.943 --> 00:24:04.734
نه، اون مور مورم میکنه
00:24:04.736 --> 00:24:06.778
این منصفانه نیست که اونا میتونن
ارغوانی باشن و من نمیتونم
00:24:06.780 --> 00:24:08.613
،خیلی خب، اگه اون یه خاکستری بود
00:24:08.615 --> 00:24:11.658
،قبول نمیکرد به موهام دست بزنه
،و اون توی مراسم اسکار بوده
00:24:11.660 --> 00:24:13.660
،و بهترین دوست ناتالی وود بوده
(بازیگر روسی-آمریکایی)
00:24:13.662 --> 00:24:15.245
پس از زاویهی درست به ماجرا نگاه کن
00:24:15.247 --> 00:24:20.208
،همش پشت سر هم پخش میشه
تمام طول روز
00:24:20.210 --> 00:24:22.513
شبیه پلی لیست اسپاتیفای شیطانه
00:24:30.554 --> 00:24:32.137
خب، خب، خب
00:24:32.139 --> 00:24:33.680
تازه وارد
00:24:33.682 --> 00:24:37.225
بیاید تو. خجالت نکشید
00:24:37.227 --> 00:24:38.810
شما داینا استیونز هستید
00:24:38.812 --> 00:24:40.353
مادرم قبلا برنامهی شما رو نگاه میکرد
00:24:40.355 --> 00:24:43.064
اون میگفت هر لحظه ممکنه
ثابت کنید که از اپرا بهترید
00:24:43.066 --> 00:24:45.233
...خدا خیرش بده
،اگه یه میلیون نفر مثل اون بود
00:24:45.235 --> 00:24:48.072
منو با اون شوی تلویزیونی عوض نمیکردن
00:24:49.239 --> 00:24:52.713
اون بیرون چه خبره؟
00:24:54.202 --> 00:24:56.671
همه چیز از بین رفته-
همه چیز-
00:25:10.218 --> 00:25:13.063
شام حاضره
00:25:27.152 --> 00:25:28.401
فقط همین گیرمون میاد
00:25:28.403 --> 00:25:30.153
خیلی ناامید نشو
00:25:30.155 --> 00:25:32.071
،عزیزم، تا وقتی با یول براینر نخوابیدی
00:25:32.073 --> 00:25:34.199
نمیدونی ناامیدی واقعی چیه
00:25:34.201 --> 00:25:35.867
دلم میخواد بمیرم
00:25:35.869 --> 00:25:38.522
مکعب روی میزتون حاویِ
...هر ویتامینیه که بدنمون نیاز داره
00:25:40.874 --> 00:25:42.207
حداقل اینطور بهمون میگن
00:25:42.209 --> 00:25:44.417
من هنوز گشنهام
00:25:44.419 --> 00:25:47.422
خیلی از این گرسنگی خسته شدم
00:25:49.257 --> 00:25:52.508
!ریدم به این آشغال
00:25:52.510 --> 00:25:54.510
،با این همه فکری که صرف اینجا شده
00:25:54.512 --> 00:25:58.097
یه بسته پفک هم توی انبارشون ندارن؟
00:25:58.099 --> 00:26:00.683
،در ازای بلیطی صد میلیون دلار
00:26:00.685 --> 00:26:02.644
انتظار دارم گوردون رمزی
00:26:02.646 --> 00:26:06.283
!توی آشپزخونه برامون غذای واقعی درست کنه
00:26:22.999 --> 00:26:25.041
،من خیلی واضح حرفم رو میزنم
00:26:25.043 --> 00:26:27.585
که دیگه سوء تفاهمی پیش نیاد
00:26:27.587 --> 00:26:31.089
ما برای 18 ماه آینده غذای کافی داریم
00:26:31.091 --> 00:26:32.882
،و اگه وضعیتمون بهتر نشه
00:26:32.884 --> 00:26:34.664
میتونید روی غذای کمتر و کمتر حساب کنید
00:26:37.597 --> 00:26:40.299
وضعیت؟
وضعیتمون چیه؟
00:26:43.937 --> 00:26:46.172
امروز صبح یه هشدار محوطهای داشتیم
00:26:47.774 --> 00:26:50.295
یه چیزی به زمینها نفوذ کرده
00:26:54.698 --> 00:26:57.490
اه، خدا
00:26:57.492 --> 00:27:00.662
لعنتی
00:27:03.832 --> 00:27:05.456
،یه کبوتر قاصد بود
00:27:05.458 --> 00:27:07.709
که یه پیام از بانیهای خیر ما رسونده بود
00:27:07.711 --> 00:27:09.002
صبر کنید. یه کبوتر؟
00:27:09.004 --> 00:27:10.169
میتونیم اونو بخوریم؟
00:27:11.965 --> 00:27:15.049
اون آلوده به تشعشعات رادیواکتیو شده بود
00:27:15.051 --> 00:27:16.259
میتونیم آب پزش کنیم؟
00:27:16.261 --> 00:27:19.846
.دیگه دولتی درکار نیست"
00:27:19.848 --> 00:27:22.181
،فقط تپههایِ در حال فاسد شدنِ اجساد هست
00:27:22.183 --> 00:27:24.142
که انقدر زیادن که نمیشه دفنشون کرد
00:27:24.144 --> 00:27:27.020
مردم گرسنه برای یه تیکه نون آدم میکشن
00:27:27.022 --> 00:27:29.355
به سه پایگاه حمله شده
00:27:29.357 --> 00:27:31.524
ما آخرین ذره از
00:27:31.526 --> 00:27:34.696
زندگی متمدنانه روی سیاره هستیم
00:27:36.698 --> 00:27:39.157
"مراقب باشید
00:27:39.159 --> 00:27:41.159
هر چیزی که میشناسیم از بین رفته
00:27:41.161 --> 00:27:42.493
توی دو هفته؟
00:27:42.495 --> 00:27:44.370
فقط همین قدر طول کشید؟
00:27:44.372 --> 00:27:45.997
همیشه همه چیز سست بود
00:27:45.999 --> 00:27:48.207
اونا کاری کردن فکر کنید
سیستم به سختیِ سنگه
00:27:48.209 --> 00:27:49.959
ولی یه بادکنک پر از آب بود
00:27:49.961 --> 00:27:51.836
...یه ضربهی کوچیک سوزن و
00:27:51.838 --> 00:27:53.129
فقط همین لازم بود
00:27:53.131 --> 00:27:54.380
،ما فقط در صورتی زنده میمونیم
00:27:54.382 --> 00:27:57.041
که از قوانین پیروی کنیم
00:28:00.138 --> 00:28:01.721
یه مشکلی هست
00:28:01.723 --> 00:28:03.348
یه افزایش ناگهانی
00:28:03.350 --> 00:28:05.350
در تشعشعات، به مرکزیت این
اتاق رو ردیابی کردیم
00:28:05.352 --> 00:28:08.186
.به خاطر اوناست
.اونا تازه از بیرون اومدن
00:28:08.188 --> 00:28:10.480
.نه نه، وقتی رسیدیم بررسی شدیم
!ما پاکیم
00:28:10.482 --> 00:28:12.231
نه، ما ضدعفونی شدیم
00:28:12.233 --> 00:28:13.775
پاک شدیم
00:28:13.777 --> 00:28:15.193
دستاتون رو بذارید روی میز
00:28:15.195 --> 00:28:16.375
و حرکت نکنید
00:28:20.116 --> 00:28:24.952
آلودگی رادیواکتیو
00:28:24.954 --> 00:28:28.122
یه خطر جدی برای تمام جامعهی ماست
00:28:28.124 --> 00:28:32.585
قانونی پاکیزگی برای محافظت از همهی ماست
00:28:32.587 --> 00:28:34.921
یه موج ساده از ذرات گاما
00:28:34.923 --> 00:28:38.633
میتونه باعث زخمهای پوستی بشه
00:28:38.635 --> 00:28:40.718
،دیانایتون از هم میپاشه
بدنتون متلاشی میشه
00:28:40.720 --> 00:28:43.763
آرزو میکنید کاش توی
انفجار میمُردید
00:28:43.765 --> 00:28:48.017
ولی اینجا یه نفر تصمیم گرفت که
00:28:48.019 --> 00:28:51.229
نیازهای شخصیش مهمتره
00:28:51.231 --> 00:28:52.939
یه نفر رفته بیرون
00:28:52.941 --> 00:28:54.426
به یه چیز آلوده دست زده
00:28:56.319 --> 00:28:58.444
،اینکه این فرد چطور حاضر شده
00:28:58.446 --> 00:29:02.740
ریسک آلوده شدن هممون رو بکنه
...حالم رو به هم
00:29:02.742 --> 00:29:05.368
نه نه نه نه نه، این یه اشتباهه
00:29:05.370 --> 00:29:07.745
چون تنها چیزی که من بهش
دست زدم، موهای کوکو بوده
00:29:07.747 --> 00:29:10.581
اون پاکه. تو آلودهای
00:29:10.583 --> 00:29:11.916
!نه. این غیرممکنه
00:29:11.918 --> 00:29:14.252
!اون دستگاه اشتباه میکنه
00:29:14.254 --> 00:29:15.837
این ظالمانهست-
بس کنید! لطفا بس کنید-
00:29:15.839 --> 00:29:17.475
برش گردونید-
!ایوی-
00:29:25.223 --> 00:29:27.014
امکان نداره. نه. امکان نداره-
!نه-
00:29:27.016 --> 00:29:29.267
!به من دست نزن-
!نه-
00:29:29.269 --> 00:29:31.018
...ببریدشون به
00:29:31.020 --> 00:29:32.822
اتاق ضدعفونی سازی-
...نه-
00:29:45.702 --> 00:29:46.804
نه
00:30:02.594 --> 00:30:03.895
اوه نه
00:30:15.440 --> 00:30:16.540
پاکه
00:30:29.746 --> 00:30:31.537
آلودهست
00:30:31.539 --> 00:30:33.372
خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه
00:30:33.374 --> 00:30:34.571
نمیتونم دوباره اون اسپری رو تحمل کنم
00:30:35.668 --> 00:30:37.325
مجبور نیستی
00:31:09.577 --> 00:31:10.826
بله؟
00:31:10.828 --> 00:31:13.150
منم
لباس مناسب تنـته؟
00:31:21.214 --> 00:31:22.783
هیچوقت بهتر از این نبوده
00:31:25.718 --> 00:31:27.790
خب؟
00:31:32.600 --> 00:31:34.725
،کلمهی دلپذیر شاید زیادی باشه
00:31:34.727 --> 00:31:36.811
ولی این مطمئنا بهت میاد
00:31:36.813 --> 00:31:38.120
موافق نیستی؟
00:31:39.691 --> 00:31:42.327
...اگه کسی ما رو ببینه
00:31:46.364 --> 00:31:49.004
فقط ما مهم هستیم
00:32:07.552 --> 00:32:09.844
چطور اینکارو کردی؟
00:32:09.846 --> 00:32:11.679
استو و دستگاه تشخیص تشعشع؟
00:32:11.681 --> 00:32:13.014
راحت
00:32:13.016 --> 00:32:14.890
حساسیت رو گذاشتم روی 10
00:32:14.892 --> 00:32:17.018
اینطوری هر کسی به نظر میاد چرنوبیل ـه
00:32:17.020 --> 00:32:19.687
کار قشنگی بود
00:32:19.689 --> 00:32:23.190
و باعث افتخارم بود
00:32:23.192 --> 00:32:25.958
به طور عجیبی رضایت بخشه، مگه نه؟
00:32:28.489 --> 00:32:30.265
به کار گرفتنِ مجازات
00:32:31.743 --> 00:32:35.202
...من قیافههاشون رو دوست دارم
00:32:35.204 --> 00:32:38.539
:قیافهی احمقانهی
"باورم نمیشه این بلا داره سر من میاد"
00:32:38.541 --> 00:32:40.291
که پیدا میکنن
00:32:40.293 --> 00:32:44.130
،از گفتن این خجالت نمیکشم
ولی یجورایی خوشم میاد
00:32:56.142 --> 00:32:59.560
کنجکاوم بدونم نظر تعاونی
دربارهی این کارها چیه
00:32:59.562 --> 00:33:03.147
...در آوردن قانونهای خودمون
وحشت زده کردن مهمونها
00:33:03.149 --> 00:33:05.232
،تو هنوز با اینکار راحت نیستی
00:33:05.234 --> 00:33:07.401
و این باعث میشه به شک فرو برم
00:33:07.403 --> 00:33:08.903
من نظامی هستم
00:33:08.905 --> 00:33:11.864
،پدرم انقدر از اعضای ارتش ویتنام رو کشته بود
که حسابش از دستش در رفته بود
00:33:11.866 --> 00:33:16.452
کشتن توی خون منه
00:33:16.454 --> 00:33:20.331
ولی هنوز به سلسله مراتب
دستورات احترام میذارم
00:33:20.333 --> 00:33:23.976
تعاونی برای سالهای زیادی
هزینههای من رو پرداخت کرد
00:33:26.130 --> 00:33:30.383
فقط برام سخته که وانمود کنم
اونا دیگه رئیس من نیستن
00:33:30.385 --> 00:33:32.852
بیخیال تعاونی شو
00:33:34.430 --> 00:33:36.997
الان فقط ماییم
00:33:39.394 --> 00:33:41.519
چطور ممکن بود آلوده باشه؟
00:33:41.521 --> 00:33:45.147
.استو هرگز بیرون نرفت
.اون اکثرا با من بود
00:33:45.149 --> 00:33:48.901
خب، مردم وقتی 24 ساعته
گیر افتادن، کارای عجیب میکنن
00:33:48.903 --> 00:33:51.112
من شروع کردم به خود ارضایی
با اون یکی دستم
00:33:51.114 --> 00:33:53.864
میگی حقش اون بود؟
00:33:53.866 --> 00:33:55.908
،دارم میگم استو کسل کننده بود
00:33:55.910 --> 00:33:57.952
،و غذای ما رو مصرف میکرد
00:33:57.954 --> 00:33:59.787
و اینکه زخمها اصلا به من نمیان
00:33:59.789 --> 00:34:01.497
!ریدم به تو
00:34:01.499 --> 00:34:03.582
امیدوارم بعدش بیان سراغ تو
00:34:03.584 --> 00:34:05.543
هیچکس نمیره سراغ کسی
00:34:05.545 --> 00:34:07.628
مگه اینکه قانون شکنی کنید
00:34:07.630 --> 00:34:09.547
الان دوران سختی برای همهست
00:34:09.549 --> 00:34:13.256
،به عنوان یه دلداری کوچیک
یه غذای مخصوص داریم
00:34:17.932 --> 00:34:19.900
امشب مکعب درکار نیست؟
00:34:21.602 --> 00:34:23.769
از بان بوش لذت ببرید
00:34:23.771 --> 00:34:26.521
بهش عادت نکنید
00:34:32.655 --> 00:34:34.488
،فکر میکنی رشوه دادن با یه غذای گرم
00:34:34.490 --> 00:34:36.764
قراره همینطوری اوضاع رو درست کنه؟
00:34:37.952 --> 00:34:39.243
اوه خدای من
00:34:39.245 --> 00:34:41.662
فکر کنم دهنم داره ارضا میشه
00:34:41.664 --> 00:34:45.916
،آندره، ما نمیخوایم به کسی رشوه بدیم
00:34:45.918 --> 00:34:48.919
ولی یه چیزی هست که همه باید درک کنیم
00:34:48.921 --> 00:34:52.548
هیچ "ما" و "اونا"یی نیست. ما توی این جریان با همیم
00:34:52.550 --> 00:34:54.091
هیچ فردی مهمتر از گروه نیست
00:34:54.093 --> 00:34:55.843
ما کاری رو کردیم که مجبور بودیم
00:34:55.845 --> 00:34:57.344
این حقیقتا یه تراژدی ـه
00:34:57.346 --> 00:34:58.763
گوشت تازه رو
00:34:58.765 --> 00:35:01.265
کجا قایم کرده بودی؟
00:35:01.267 --> 00:35:05.227
...ما منابعی داریم
برای مناسبتهای خاص
00:35:05.229 --> 00:35:09.482
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم
00:35:09.484 --> 00:35:10.775
گوشتِ مرغه
00:35:10.777 --> 00:35:12.937
این استخون مرغ نیست
00:35:22.413 --> 00:35:25.139
بگید که این شبیه یه انگشت نیست
00:35:28.336 --> 00:35:30.628
خدای بزرگ
00:35:30.630 --> 00:35:34.298
!این خورشت استوـه
00:35:34.300 --> 00:35:36.635
!ملوری، بیا انگشتت رو بکن توی دهنم
00:35:40.139 --> 00:35:43.349
محض رضای خدا، مسخره بازی در نیارید
00:35:43.351 --> 00:35:46.519
مرزهایی هست که هرگز نمیشه ازشون عبور کرد
00:35:46.521 --> 00:35:49.230
آدم نخوردن از همشون مهمتره
00:35:49.232 --> 00:35:51.440
برام مهم نیست چیه
00:35:51.442 --> 00:35:53.442
واقعا عالیه
00:35:53.444 --> 00:35:55.528
و پر از فیبره
00:35:55.530 --> 00:35:57.882
من تا آخرین ذرهاش رو میخورم
00:36:23.140 --> 00:36:25.766
تو یه هیولایی
00:36:25.768 --> 00:36:28.137
چطور تونستی به خوردن ادامه بدی؟
تو میدونستی اون چیه
00:36:29.355 --> 00:36:31.397
اون مرغ بود، آندره
00:36:31.399 --> 00:36:34.233
گوشت سفیدِ مرغ خوشمزه
00:36:34.235 --> 00:36:36.485
تو یه آدم خواری
00:36:36.487 --> 00:36:39.572
همتون آدم خوارید-
بهش فکر کن-
00:36:39.574 --> 00:36:41.824
اونم خوردش
00:36:41.826 --> 00:36:43.367
استو آلوده بود
00:36:43.369 --> 00:36:45.995
چرا ونبل باید گوشت
رادیواکتیو بخوره؟
00:36:45.997 --> 00:36:47.496
درسته
00:36:47.498 --> 00:36:49.248
چرا باید سم به خوردمون بده؟
00:36:49.250 --> 00:36:51.542
اون فقط برای زنده نگه داشتن ما اینجاست
00:36:51.544 --> 00:36:53.752
ولی پس جسدش کجاست؟
00:36:53.754 --> 00:36:55.337
میخوام ببینمش
00:36:55.339 --> 00:36:57.256
.میخوام ببینمش
!میخوام استو رو ببینم
00:36:57.258 --> 00:37:00.175
!خفه شو
!خفه شو
00:37:00.177 --> 00:37:02.151
فقط گوش کن
00:37:03.598 --> 00:37:05.472
من چیزی نمیشنوم-
دقیقا-
00:37:05.474 --> 00:37:07.257
آهنگ قطع شد
00:37:11.731 --> 00:37:14.315
دو هفتهست که همون آهنگ پخش میشده
00:37:14.317 --> 00:37:15.774
چرا یهویی باید عوضش کنن؟
00:37:15.776 --> 00:37:19.612
♪ یه صبح دیگه ♪
00:37:19.614 --> 00:37:21.864
♪ اگه بتونیم طاقت بیاریم ♪-
♪ طاقت بیاریم ♪-
00:37:21.866 --> 00:37:24.199
♪ درطول شب ♪-
♪ درطول شب ♪-
00:37:24.201 --> 00:37:26.493
♪ ...فرصتی داریم ♪
00:37:26.495 --> 00:37:28.462
!نمیفهمید؟
!این یه پیامه
00:37:37.506 --> 00:37:39.715
!تعاونی میخواد یه چیزی بهمون بگه
00:37:39.717 --> 00:37:42.134
،دارن میگن
"طاقت بیارید، داریم میایم"
00:37:42.136 --> 00:37:43.510
قراره نجات داده بشیم
00:37:43.512 --> 00:37:46.221
آره، تعاونی داره میاد سراغمون
00:37:46.223 --> 00:37:48.432
!ایول
00:37:48.434 --> 00:37:51.569
...ملوری
00:37:51.593 --> 00:37:53.692
[ 18 ماه بعد ]
00:38:04.408 --> 00:38:06.867
شاید وقتشه یکی رو بخوریم
00:38:06.869 --> 00:38:09.787
یا فقط...مثلا یه دست
00:38:09.789 --> 00:38:11.830
دربارهی آهنگ حق با اون بود
00:38:11.832 --> 00:38:14.291
یه صبح فردایی بود
00:38:14.293 --> 00:38:17.544
فقط دقیقا شبیه صبح دیروز بود
00:38:17.546 --> 00:38:20.839
،ما نجات پیدا نکردیم
و هیچکس هرگز نیومد
00:38:20.841 --> 00:38:23.801
،ولی زمستون هستهای اومد
00:38:23.803 --> 00:38:27.743
و کار هر چیزی که بمبها زنده
گذاشته بودن رو تموم کرد
00:38:29.765 --> 00:38:31.850
،دنیا سردتر شد
00:38:31.852 --> 00:38:33.736
مرگبارتر
00:38:37.441 --> 00:38:41.151
،ولی حتی با وجود تمام این مرگها
00:38:41.153 --> 00:38:44.405
یه چیزی به دنیا اومد
00:38:44.407 --> 00:38:46.699
،مثل همه چیز توی این مکان
00:38:46.701 --> 00:38:52.579
باید برای در امان بودن، یه بوس
در هفته جیره بندی میکردیم
00:38:52.581 --> 00:38:55.124
و با اینکه نمیتونستیم از هر طریقی
00:38:55.126 --> 00:38:59.378
،که میخواستیم با هم باشیم
00:38:59.380 --> 00:39:03.791
به قدری کافی بود که نذاره
...مثل تمام اطرافیانمون
00:39:03.793 --> 00:39:06.401
از درون بمیریم
00:39:22.153 --> 00:39:24.288
یه خبری دارم
00:39:25.489 --> 00:39:27.489
این قراره آخرین صبحونهمون باشه
00:39:27.491 --> 00:39:30.492
ما وعدههای غذایی رو
به یه وعده در روز کاهش میدیم
00:39:30.494 --> 00:39:31.910
حتما شوخی میکنی
00:39:31.912 --> 00:39:34.913
یه روش موثر رژیم گرفتن
00:39:34.915 --> 00:39:36.623
!آره، گشنگی کشیدن تا حد مرگ هم همینطوره
00:39:36.625 --> 00:39:38.792
چطور قراره با نصف مکعب زنده بمونیم؟
00:39:38.794 --> 00:39:42.046
این مطلوب نیست، ولی غیرممکن هم نیست
00:39:42.048 --> 00:39:44.298
در هر صورت، چارهای نداریم
00:39:44.300 --> 00:39:46.768
نه اگه میخوایم به غذا خوردن ادامه بدیم
00:39:47.970 --> 00:39:50.262
!من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
00:39:50.264 --> 00:39:52.264
تا قبل از
00:39:52.266 --> 00:39:54.767
روبرو شدن با سختی نمیدونیم
چقدر قوی هستیم
00:39:54.769 --> 00:39:57.561
این میتونه فرصتی برای رشد هممون باشه
00:39:57.563 --> 00:40:00.064
این پیامهای اخلاقیای که قبلا
،توی برنامهت میدادی رو تموم کن
00:40:00.066 --> 00:40:02.357
وگرنه انقدر قوی هستم که این
!چنگال رو بکنم توی گردنت
00:40:02.359 --> 00:40:03.776
آروم باش
00:40:03.778 --> 00:40:05.527
هدف از تمام
00:40:05.529 --> 00:40:07.529
این کارا چیه؟
،گشنگی کشیدن
00:40:07.531 --> 00:40:09.406
،کشتن همدیگه
تیر خوردن؟
00:40:09.408 --> 00:40:12.242
ما فقط منتظریم ببینیم چطوری قراره بمیریم
00:40:12.244 --> 00:40:13.911
من که میگم شانسمون رو بیرون امتحان کنیم
00:40:13.913 --> 00:40:15.913
.حق با اونه
.باید از اینجا بریم بیرون
00:40:15.915 --> 00:40:18.048
هیچکس جایی نمیره
00:40:21.712 --> 00:40:23.170
!قراره چیکار کنید؟
00:40:23.172 --> 00:40:25.506
!به هممون شلیک کنید؟ ها؟
00:40:25.508 --> 00:40:27.507
قراره چیکار کنید؟
00:40:29.804 --> 00:40:32.841
.هشدار محوطهای
.یه چیزی به محدوده نفوذ کرده
00:41:32.366 --> 00:41:34.575
باید با خانم ونبل حرف بزنم
00:41:34.577 --> 00:41:38.412
چشم، جناب لانگدن
00:41:38.414 --> 00:41:41.416
به حیوونها رسیدگی کنید
00:42:04.231 --> 00:42:06.690
ویلیمینا ونبل
00:42:06.692 --> 00:42:09.026
اینجا من مسئولم
00:42:09.028 --> 00:42:11.653
البته که هستی
00:42:11.655 --> 00:42:13.959
به نظر حرفم رو باور نمیکنید
00:42:16.035 --> 00:42:18.911
چرا نباید بکنم؟
00:42:18.913 --> 00:42:21.622
به نظر میاد کار خارق العادهای کردی
00:42:21.624 --> 00:42:23.665
دیوارها هنوز برپا هستن
00:42:23.667 --> 00:42:26.043
مردمت زنده و سالمن
00:42:26.045 --> 00:42:29.254
...که
00:42:29.256 --> 00:42:30.797
...واقعا شاهکاره
00:42:30.799 --> 00:42:32.768
با توجه به اوضاع
00:42:34.970 --> 00:42:36.845
با توجه به اوضاع؟
00:42:36.847 --> 00:42:38.847
به سه پایگاه دیگه حمله شده
00:42:38.849 --> 00:42:41.266
و سه تای باقی مونده امسال رو به سر نمیرسونن
00:42:41.268 --> 00:42:43.102
برا چی اینجایید؟
00:42:44.563 --> 00:42:47.105
چون دیر یا زود
00:42:47.107 --> 00:42:50.567
همین اتفاق برای شما هم میفته
00:42:50.569 --> 00:42:54.112
خبر خوب اینه که
،یه تاسیسات دیگه هست
00:42:54.114 --> 00:42:56.365
یه پناهگاه
00:42:56.367 --> 00:42:58.200
،این یکی کاملا غیر قابل نفوذه
00:42:58.202 --> 00:43:00.661
و انقدر آذوقه داره که میتونه
یه دهه دووم بیاره
00:43:00.663 --> 00:43:02.663
شما اومدید ما رو ببرید اونجا
00:43:04.667 --> 00:43:06.750
،من وظیفه دارم افراد اینجا رو ارزیابی کنم
00:43:06.752 --> 00:43:10.504
و اونایی که بیشتر از همه ارزش
زنده موندن دارن رو انتخاب کنم
00:43:10.506 --> 00:43:13.048
...میتونم همهتون رو ببرم
یا هیچکدومتون رو نبرم
00:43:13.050 --> 00:43:15.759
اونایی که موفق میشن، زنده میمونن
00:43:15.761 --> 00:43:17.761
...اونایی که نمیشن
00:43:22.226 --> 00:43:23.723
عاقبتشون مثل اسبهام میشه
00:43:23.747 --> 00:43:27.747
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.