WEBVTT
00:00:12.421 --> 00:00:17.397
اون نزدیکترین شخص به یه
مادر بود که تو زندگیم داشتم
00:00:20.137 --> 00:00:23.390
تا امروز نمیدونم چطور پیدام کرد
00:00:28.437 --> 00:00:31.660
و من خوشحال بودم که بالاخره
یه خونهی واقعی پیدا کردم
00:00:40.782 --> 00:00:43.334
یه چیزی رو یادت نرفته؟
00:00:48.040 --> 00:00:50.331
ما را قرین رحمت قرار ده، برای نعمتهایت که
00:00:50.333 --> 00:00:52.208
که قرار است از خیر و برکتِ
جهنمیات دریافت کنیم
00:00:52.210 --> 00:00:55.086
از طریقِ قدرت شیطانِ ابدی
00:00:55.088 --> 00:00:57.134
نیما
(به معنی زنده باد شیطان)
00:01:01.636 --> 00:01:04.471
قسم میخورم، تنها کسی که از این
غذا به اندازه تو خوشش میومد
00:01:04.473 --> 00:01:06.765
اولین شوهرم بود
00:01:06.767 --> 00:01:09.059
و برای همینم مسموم کردنش خیلی آسون بود
00:01:09.061 --> 00:01:11.811
تو که من رو مسموم نمیکنی، نه؟
00:01:11.813 --> 00:01:14.814
اگه همونطوری که ازت خواستم
اتاقت رو تمیز کنی، نه
00:01:14.816 --> 00:01:17.650
تو که واقعاً شوهر اولت رو نکشتی، نه؟
00:01:17.652 --> 00:01:19.194
نه
00:01:19.196 --> 00:01:21.459
من سه شوهرِ اولم رو کشتم
00:01:22.783 --> 00:01:24.240
شاید الان این رو هم یاد بگیری
00:01:24.242 --> 00:01:25.909
،اگه یه چیزی جواب نمیده
00:01:25.911 --> 00:01:28.536
بهتره که ارتباطت رو قطع کنی
00:01:28.538 --> 00:01:31.539
و مطمئن شی قرارداد بیمه به روزه
00:01:31.541 --> 00:01:33.208
این خبیثانهست
00:01:33.210 --> 00:01:35.001
معلومه
00:01:35.003 --> 00:01:36.496
من یه مامانِ اهریمنیم
00:01:38.507 --> 00:01:42.644
اون باعث میشد احساس شادی و امنیت کنم
00:01:43.637 --> 00:01:45.178
پس میتونی درک کنی
00:01:45.180 --> 00:01:48.598
چرا شکل و افکارش رو بهت دادم
00:01:48.600 --> 00:01:50.809
به یکی نیاز دارم که تو وظیفهی
00:01:50.811 --> 00:01:54.062
سرنوشت ساز بازسازیِ این دنیا کمکم کنه
00:01:54.064 --> 00:01:59.192
کی بهتر از تنها کسی که هیچوقت
از اعتماد بهش یا دوست داشتنش
00:01:59.194 --> 00:02:01.209
دست نکشیدم؟
00:02:05.909 --> 00:02:08.151
ژاکتت لَک شده
00:02:11.581 --> 00:02:13.665
که اینطور
00:02:15.585 --> 00:02:18.423
یکی دیگه تو کمد هست
00:02:25.220 --> 00:02:27.637
نظرت چیه؟
00:02:27.639 --> 00:02:30.056
زنده باد شیطان -
کاملاً نه -
00:02:30.058 --> 00:02:32.225
ولی از بیانِ احساساتت ممنونم
00:02:32.227 --> 00:02:36.062
خانم مید، به نظرم داری میدرخشی
00:02:36.064 --> 00:02:39.691
برای اولین بار، حس میکنم
جایگاهم تو دنیا رو میدونم
00:02:41.069 --> 00:02:43.465
کنار تو
00:02:48.660 --> 00:02:51.578
چیه؟
00:02:51.580 --> 00:02:54.914
یه حضورِ قدرتمند
00:02:54.916 --> 00:02:56.916
منظورت چیه؟ همه مُردن
00:02:56.918 --> 00:02:58.675
دیگه نه
00:03:02.090 --> 00:03:03.548
نمیدونم چه خبره
00:03:03.550 --> 00:03:04.716
خبرای بد، جنده خانوم
00:03:04.718 --> 00:03:07.051
تو از مرگ برگشتی
00:03:07.053 --> 00:03:09.859
چی شدم؟ -
فقط نفس عمیق بکش -
00:03:09.931 --> 00:03:12.015
برای بازیابی طرز برخوردت به زمان نیاز داری
00:03:12.017 --> 00:03:15.312
حیوونی، که همزمان دوباره زنده شی
و از یه طلسمِ هویت رها شی
00:03:15.687 --> 00:03:18.188
باورم نمیشه براک یه چاقو فرو کرد تو سرم
00:03:18.190 --> 00:03:20.523
اون حرومزادهی عوضی بهتره
امیدوار باشه که مُرده باشه
00:03:20.525 --> 00:03:23.234
وای. اون با فاصله ضعیفترین بینِ ماست
00:03:23.236 --> 00:03:25.445
و به نظر میاد به بهترین
نحو از پسش برمیاد
00:03:25.447 --> 00:03:29.532
آدمها واکنشهای متفاوتی
به طلسمها نشون میدن
00:03:29.534 --> 00:03:33.536
فکر کنم بهترین پادزهر
برای گرمی بخشیدن به خون
00:03:33.538 --> 00:03:36.080
و سرعت بخشیدن به روند بهبود
00:03:36.082 --> 00:03:39.584
یه سوپِ تُند گاسپاچو باشه
00:03:39.586 --> 00:03:42.503
فکر میکنی آشپزخونهی اینجا ادویه دونی داره؟
00:03:42.505 --> 00:03:45.298
میشه یکی لطف کنه بهم بگه جریان چیه؟
00:03:45.300 --> 00:03:47.050
منظورت از طلسمِ هویت چیه؟
00:03:47.052 --> 00:03:49.844
،ما این طلسم رو روت قرار دادیم
برای محافظت ازت
00:03:49.846 --> 00:03:51.262
روی کوکو هم همینطور
00:03:51.264 --> 00:03:54.390
من تو رو از شناختن هویتِ
واقعیت منع کردم
00:03:54.392 --> 00:03:55.288
چرا؟
00:03:55.685 --> 00:03:58.269
چون تو خاصی، مالوری
00:03:58.271 --> 00:04:00.980
.و ما بهت نیاز داریم
به همهی شما نیاز داریم
00:04:00.982 --> 00:04:03.316
برای این کار خودتی و خودت
00:04:03.318 --> 00:04:06.027
من یه میلیارد دلار تو تلویزیون
،درآمد کسب کردم
00:04:06.029 --> 00:04:08.446
و تنها کاری که کردم حفظ موضع بیطرفی بود
00:04:08.448 --> 00:04:11.991
کاملاً مطمئنم که اون استراتژی
رو اینجا هم به کار میبرم
00:04:11.993 --> 00:04:14.827
من هیچ قولی ندادم و هیچ مدرکی رو امضا نکردم
00:04:14.829 --> 00:04:17.538
و برای شکست دادنِ کسی اینجا نیستم
00:04:17.540 --> 00:04:19.832
چه اهمیتی داره؟ نه که
میتونستی کسی رو هم با اون
00:04:19.834 --> 00:04:21.668
طلسم مزخرفِ معکوس شکست بدی
00:04:21.670 --> 00:04:24.754
چطور کسی از بین شما
،میتونه من رو شکست بده
00:04:24.756 --> 00:04:26.798
وقتی من قبلاً برنده شدم؟
00:04:26.800 --> 00:04:28.883
تو برنده نشدی
00:04:28.885 --> 00:04:31.344
شاید متوجه وضعیتِ دنیا نشدین
00:04:31.346 --> 00:04:33.346
تقریباً به اندازهی ژاکت شامت بده
00:04:33.348 --> 00:04:35.598
ولی حداقل دنیا میتونه نجات داده شه
00:04:35.600 --> 00:04:36.891
به دستِ شما؟
00:04:36.893 --> 00:04:38.977
به دستِ همهی ما -
هی -
00:04:38.979 --> 00:04:41.896
.پنبه رو از تو گوشات در بیار
من برای تماشا اینجام
00:04:41.898 --> 00:04:43.541
ولی من نه
00:04:46.653 --> 00:04:48.111
فقط نذارین دوباره بمیرم، باشه؟
00:04:48.113 --> 00:04:49.404
اولین بار واقعاً افتضاح بود
00:04:49.406 --> 00:04:50.905
،وقتی کارم تموم شه
00:04:50.907 --> 00:04:52.991
همهتون آرزو میکنین مُرده بودین
00:04:52.993 --> 00:04:55.159
،همیشه فکر میکردم دنیا با آتیش و یخ تموم شه
00:04:55.161 --> 00:04:57.494
نه ساحرهها و جادوگرها
00:05:02.330 --> 00:05:12.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:02.530 --> 00:06:04.530
[ داستانِ وحشتناک آمریکایی - آخرالزمان ]
00:06:28.389 --> 00:06:30.917
[ سه سال قبل از بمباران ]
00:06:33.426 --> 00:06:35.259
،یادتون باشه آقایون
00:06:35.261 --> 00:06:38.971
یه وِرد بیشتر از یه سری کلماتِ سرّیه
00:06:38.973 --> 00:06:40.973
بلکه قدرتی که شما به اون
00:06:40.975 --> 00:06:43.597
کلمات میدیده که
جادو رو ایجاد میکنه
00:06:46.189 --> 00:06:49.607
آقای بنکس
00:06:49.609 --> 00:06:52.235
اگه انتظار داری فراتر از
سطح یک ترفیع پیدا کنی
00:06:52.237 --> 00:06:54.237
سرِ وقت میای
00:06:54.239 --> 00:06:57.323
اگه وقت شناسی برات خیلی سخته
00:06:57.325 --> 00:06:59.325
به قلعهی شعبدهبازی ملحق شو
00:06:59.327 --> 00:07:03.246
و با نیل پاتریک هریس تردستی
با پاسور انجام بده
00:07:03.248 --> 00:07:04.831
ببخشید آقا
00:07:04.833 --> 00:07:07.830
...و کتابت رو فراموش کردی
00:07:09.295 --> 00:07:11.583
دوباره...
00:07:18.680 --> 00:07:22.223
حالا ببینیم وِردهاتون
،رو تمرین میکردین
00:07:22.225 --> 00:07:24.554
،یا فقط با چوبدستیتون وَر میرفتین
00:07:29.149 --> 00:07:32.692
خوبه. ادامه بدین
00:07:32.694 --> 00:07:35.987
قدرتِ شما مولکولیه
00:07:35.989 --> 00:07:38.197
با دیانایتون در هم آمیخته
00:07:38.199 --> 00:07:40.783
تک تکِ اتمها رو ببینین
00:07:40.785 --> 00:07:42.785
دوباره مرتبشون کنین
00:07:42.787 --> 00:07:44.511
منتقلشون کنین
00:07:51.921 --> 00:07:53.337
!آره
00:07:53.339 --> 00:07:55.840
منظورم همینه، آقایون
00:07:55.842 --> 00:07:57.758
آقای شبلی
00:07:57.760 --> 00:08:00.014
ما احضار شدیم
00:08:01.598 --> 00:08:03.598
جان هنری مور
00:08:03.600 --> 00:08:05.725
باید مطلبِ عجیب و غریب و مهمی باشه
00:08:05.727 --> 00:08:09.145
که با اون سیگار سرطانزا
بیای و گند بزنی به دفترم
00:08:09.147 --> 00:08:10.855
فکر میکردم ترک کردی
00:08:10.857 --> 00:08:12.773
هر هفته ترک میکنم
00:08:12.775 --> 00:08:16.027
شاید بعد از دیدنِ چیزی
که من دیدم یکی لازمت بشه
00:08:16.029 --> 00:08:18.029
لطفاً به همکارانِ ما اجازه بده
00:08:18.031 --> 00:08:21.115
که ارزیابی بیغرضِ خودشون رو داشته باشن
00:08:21.117 --> 00:08:24.368
اریل. کسی بهمون نگفته بود داری میای
00:08:24.370 --> 00:08:26.829
ترتیباتِ یه جشن رو برای امشب میدم
00:08:26.831 --> 00:08:29.081
دانشآموزان میتونن صدراعظمشون رو ببینن
00:08:29.083 --> 00:08:31.501
نه
00:08:31.503 --> 00:08:33.669
مطلبِ خیلی فوری تری هست
00:08:33.671 --> 00:08:37.507
این فیلم رو یکی از کارمندانِ دلسوز
00:08:37.509 --> 00:08:39.008
ادارهی پلیس لسآنجلس برام فرستاده
00:08:39.010 --> 00:08:41.093
این به حافظهـت کمکی میکنه؟
00:08:41.095 --> 00:08:42.887
من هیچ کاری نکردم
00:08:42.889 --> 00:08:45.515
به جز فرو کردنِ 5 تا چاقو به بدنش
00:08:45.517 --> 00:08:49.143
!فقط تو اونجا بودی، آشغالِ روانی
00:08:49.145 --> 00:08:51.270
من به اون چاقوها دست نزدم
00:08:51.272 --> 00:08:53.437
شما اثرانگشتم رو هیچ جا پیدا نمیکنین
00:08:55.944 --> 00:08:57.237
...اوه
00:09:15.129 --> 00:09:16.993
نجاتم بدین
00:09:23.221 --> 00:09:24.428
سیگار نمیخوای؟
00:09:26.808 --> 00:09:28.808
خدای من
00:09:28.810 --> 00:09:31.394
این یه مورد برجسته از توانایی اهریمنیه
00:09:31.396 --> 00:09:35.606
،اریل، هر چقدرم که دلت میخواد باشه
00:09:35.608 --> 00:09:38.067
این پسر یه جادوگر نیست
00:09:38.069 --> 00:09:40.861
.اون انگیزنده نیست
نگاهش کن
00:09:40.863 --> 00:09:42.863
مخالفم
00:09:42.865 --> 00:09:46.576
فکر کنم این تجلّی انرژیِ لگام گسیخته بود
00:09:46.578 --> 00:09:50.746
کاملاً بی اختیار بود ولی
سرشار از توانایی و آینده دار بود
00:09:50.748 --> 00:09:53.749
بیا فرض کنیم حق با توئه
و اون مسئولش بود
00:09:53.751 --> 00:09:55.543
،پس جادوش تاریک و بیثباته
00:09:55.545 --> 00:09:57.378
و نباید کاری به کارش داشته باشیم
00:09:57.380 --> 00:09:59.422
محافظت از گونهی خودمون تبدیل
00:09:59.424 --> 00:10:01.632
به مسئلهی مرگ و زندگی شده
00:10:01.634 --> 00:10:03.926
جادوگران همیشه شهروندانِ درجهی دو بودن
00:10:03.928 --> 00:10:06.887
به این معنی نیست که باید درهای خودمون رو
00:10:06.889 --> 00:10:09.223
به روی هرکسی باز کنیم، مخصوصاً اون
00:10:09.225 --> 00:10:11.392
این مدرسه بهمون جهت داد
00:10:11.394 --> 00:10:14.186
قدرتش میتونه در راستای خیر مهار شه
00:10:14.188 --> 00:10:17.621
اون میتونه کسی باشه که منتظرش بودیم
00:10:18.651 --> 00:10:21.193
پیشگویی رو که یادته
00:10:21.195 --> 00:10:22.903
داری از آلفا حرف میزنی
00:10:22.905 --> 00:10:24.905
جادوگری که تبدیل به آلفا میشه
00:10:24.907 --> 00:10:28.200
قدرتی فراتر از درک خواهد داشت
00:10:28.202 --> 00:10:31.787
جادوش از جادوی ساحرهها فراتر خواهد رفت
00:10:31.789 --> 00:10:34.957
اون میتونه در آزمونِ عجایب هفتگانه قبول شه
00:10:34.959 --> 00:10:37.877
و جایگزینِ ارشد اونا بشه
00:10:37.879 --> 00:10:41.255
آلفا بهمون اجازه میده جایگاه به حقمون رو
00:10:41.257 --> 00:10:44.508
در صدر بلندپایگان پس بگیریم
00:10:44.510 --> 00:10:46.469
بیهولد، نظرِ تو چیه؟
00:10:46.471 --> 00:10:49.052
به نظرم باید یه ملاقاتِ رو در رو
با اون پسر داشته باشی
00:10:50.141 --> 00:10:51.474
بیدار شو
00:10:51.476 --> 00:10:54.067
ملاقاتی داری
00:10:57.899 --> 00:11:00.024
تو که وکیل نیستی
00:11:01.069 --> 00:11:02.807
من یه دوستم
00:11:03.863 --> 00:11:06.113
من هیچ دوستی ندارم
00:11:06.115 --> 00:11:09.992
،فکر کنم شاید بتونم کمکت کنم مایکل
اگه بهم اجازه بدی
00:11:09.994 --> 00:11:13.037
فیلم بازجوییت با کارآگاه رو دیدم
00:11:13.039 --> 00:11:15.414
تحسین بر انگیز بود
00:11:15.416 --> 00:11:18.042
من از طرف پلیس یا خدماتِ اجتماعی
00:11:18.044 --> 00:11:20.878
یا هیچ بخش دولت نیومدم
00:11:20.880 --> 00:11:23.214
...من یه جادوگرم
00:11:23.216 --> 00:11:25.330
و فکر کنم تو هم باشی
00:11:27.345 --> 00:11:28.636
یه جادوگر؟
00:11:28.638 --> 00:11:30.221
،تمامِ عمرت
00:11:30.223 --> 00:11:32.473
اتفاقاتی دور و برت افتادن
که نمیتونی توضیح بدی
00:11:32.475 --> 00:11:35.518
شاید فقط یه فکر زودگذر بوده
که به ذهنت خطور کرده
00:11:35.520 --> 00:11:38.521
یه انگیزش. لحظهای سرشار از خشم
00:11:38.523 --> 00:11:40.643
ولی بعدش اتفاق افتاده
00:11:41.484 --> 00:11:43.150
مثل جادو
00:11:43.152 --> 00:11:46.511
یه جادوگر کسیه که میتونه
این جادو رو کنترل کنه
00:11:48.533 --> 00:11:50.282
،وقتی اون کارآگاه داشت بهت صدمه میزد
00:11:50.284 --> 00:11:51.637
چی از ذهنت گذشت؟
00:11:55.331 --> 00:11:57.790
هیچی -
نه -
00:11:57.792 --> 00:11:59.875
،تو وحشت زده و عصبانی بودی
00:11:59.877 --> 00:12:03.546
برای همین از تنها راهی
که میتونستی حمله کردی
00:12:03.548 --> 00:12:07.384
باعث شدی یه سری افکار
وحشتناک به حقیقت بپیوندن
00:12:09.303 --> 00:12:12.138
من فقط میخواستم دست برداره
00:12:12.140 --> 00:12:14.640
چطور سر از اینجا در آوردی؟
00:12:14.642 --> 00:12:16.320
داشتم از یکی دفاع میکردم
00:12:18.771 --> 00:12:21.772
راستش، تنها کسی که هیچوقت بهم خیانت نکرده
00:12:21.774 --> 00:12:24.775
تو متوجه نمیشی من چی میخوام
00:12:24.777 --> 00:12:28.362
.من گوشتِ بُز نمیخوام
من کلهی بُز میخوام
00:12:28.364 --> 00:12:31.031
برای وِردخوانیم لازمش دارم
00:12:31.033 --> 00:12:33.909
خانوم، نمیتونم این رو بهتون بفروشم
00:12:33.911 --> 00:12:36.912
چرا؟ فقط بُزهای بیسر قصابی میکنی؟
00:12:36.914 --> 00:12:39.957
من کله رو برای یه سری کار
دیوانهوار بهت نمیدم
00:12:39.959 --> 00:12:42.293
تو داری علیه عقاید مذهبیِ
،من تبعیض قائل میشی
00:12:42.295 --> 00:12:44.211
آقای قصاب
00:12:44.213 --> 00:12:45.337
مدیرت کجاست؟
00:12:45.339 --> 00:12:46.928
من با مدیرت حرف میزنم
00:12:52.847 --> 00:12:54.597
تو خیلی بی ادبی
00:12:54.599 --> 00:12:56.682
هیچوقت اونجوری باهاش حرف نزن
00:12:56.684 --> 00:12:58.017
چی؟
00:12:58.019 --> 00:12:59.435
کونِ لقت
00:12:59.437 --> 00:13:03.306
و کونِ لق اون جندهی روانیِ بیعقل
00:13:14.744 --> 00:13:16.702
هرگز نمیخواستم به کسی صدمه بزنم
00:13:16.704 --> 00:13:18.844
مایکل، زندگیت قراره شروع شه
00:13:20.541 --> 00:13:22.542
وقتشه که بریم
00:13:33.513 --> 00:13:34.929
دارین چه غلطی میکنین؟
00:13:34.931 --> 00:13:37.181
گفتی فقط میخواستی باهاش حرف بزنی
00:13:37.183 --> 00:13:39.892
.اون از تمامِ اتهامات مبرّاست
اون رو با خودم میبرم
00:13:39.894 --> 00:13:41.946
اون هیچ جا نمیره
00:13:43.689 --> 00:13:45.564
!این عالی بود
00:13:45.566 --> 00:13:47.441
،احتمالاً شلوارش رو خیس میکنه
00:13:47.443 --> 00:13:49.360
ولی وقتی رفتیم صحیح و سالم آزاد میشه
00:13:49.362 --> 00:13:51.308
اوه، مطمئنم که هیچی حس نمیکنه
00:14:03.960 --> 00:14:06.700
من یه مؤمنِ حقیقی هستم، مایکل
00:14:08.297 --> 00:14:12.758
اینجا منتظرت میمونم. همیشه
00:14:12.760 --> 00:14:15.219
زنده باد دنیای جدید
00:14:15.221 --> 00:14:18.013
زنده باد
00:14:18.015 --> 00:14:20.866
زنده باد دنیای جدید
00:14:26.065 --> 00:14:29.711
پسره یه روزی سربلندم میکنه
00:14:37.910 --> 00:14:40.119
اینجا زیر زمینه؟ -
همیشه اینطور نبود -
00:14:40.121 --> 00:14:42.705
یه زمانی یه ساختمونِ واقعی اینجا بود
00:14:42.707 --> 00:14:45.082
یه ساختمون قشنگ بود، با تیرهای بزرگ چوبی
00:14:45.084 --> 00:14:48.335
و پنجرههای بزرگِ شیشهای
که میذاشتن تا ابد ببینی
00:14:48.337 --> 00:14:52.673
،مشکل این بود که ما میتونستیم بیرون رو ببینیم
ولی بقیه هم میتونستن داخل رو ببینن
00:14:52.675 --> 00:14:56.343
در سال 2014 وقتی دوشیزه کوردیلیا
تورِ تبلیغاتیش رو شروع کرد
00:14:56.345 --> 00:14:58.262
،و ما رو به دنیا نشون داد
00:14:58.264 --> 00:15:01.682
بعضی از مردم محلی تصمیم گرفتن که
دیگه نمیخوان تو محلهشون باشیم
00:15:01.684 --> 00:15:04.310
یه سور و ساتی با کوکتل
مولوتوف راه انداختن
00:15:04.312 --> 00:15:06.604
و همه چی رو سوزوندن و از بین بردن
00:15:06.606 --> 00:15:10.566
تنها چیزی که سر پا موند
تندیسِ وسط باغ بود
00:15:10.568 --> 00:15:12.860
برای همین دوباره رفتیم زیر زمین
00:15:12.862 --> 00:15:14.612
به معنی کلمه
00:15:14.614 --> 00:15:16.427
بریم داخل؟
00:15:33.481 --> 00:15:36.441
از همهتون میخوام با مایکل آشنا شین
00:15:36.443 --> 00:15:39.110
مثل خیلی از ما در زمانی که
برای اولین بار به اینجا اومدیم
00:15:39.112 --> 00:15:41.487
اون مطمئن نیست که اینجا جایگاهِ اونه
00:15:41.489 --> 00:15:44.282
ولی در روزهای آینده، بهش نشون میدیم که
00:15:44.284 --> 00:15:46.617
،نه تنها اینجا تنها جاییه که بهش تعلق داره
00:15:46.619 --> 00:15:50.363
بلکه بالاخره منزلِ حقیقیش رو پیدا کرده
00:16:08.433 --> 00:16:09.974
حالا که زمانِ موندگار شدن داشتی
00:16:09.976 --> 00:16:13.874
و خودت رو غرق در آموزشِ
،جادو در این محفل کردی
00:16:14.147 --> 00:16:16.865
وقتشه که ارزیابی کنیم و
ببینیم جایگاهت کجاست
00:16:17.358 --> 00:16:20.818
معمولاً، این در پایانِ سال اول اتفاق میوفته
00:16:20.820 --> 00:16:22.361
خب، من فقط یک ماهه که اینجا بودم
00:16:22.363 --> 00:16:24.989
،خب، با توجه به پیشرفتت
ما دلیلِ خوبی داریم
00:16:24.991 --> 00:16:27.366
که فرآیند رو تسریع کنیم
00:16:27.368 --> 00:16:29.994
برای شروع، به هر جادوگر در مدرسهی ما
00:16:29.996 --> 00:16:32.288
،سطحی از یک تا چهار اختصاص داده میشه
00:16:32.290 --> 00:16:35.666
طبق استعدادها و وسعتِ قدرتهاشون
00:16:35.668 --> 00:16:37.710
شما همگی سطح چهار هستین؟
00:16:37.712 --> 00:16:40.630
متأسفانه، تو با یه مشت سطح سه مواجهی
00:16:40.632 --> 00:16:42.632
سطح شیش بعد از چند پیک مشروب
00:16:42.634 --> 00:16:44.467
سطح چهار یعنی جادوگری
00:16:44.469 --> 00:16:47.970
که به طور قاطع به اندازهی
یه ساحرهی ارشد قدرتمنده
00:16:47.972 --> 00:16:50.473
اون کسی میشه که ما بهش میگیم آلفا
00:16:50.475 --> 00:16:51.974
نباید پسره رو با نظریه تحتِ فشار بذاریم
00:16:51.976 --> 00:16:56.587
در تاریخِ محفل، هرگز یه
جادوگر سطح چهار نبوده
00:16:58.024 --> 00:17:00.650
بیاین ببینیم میتونه از سطح یک قبول شه
00:17:00.652 --> 00:17:02.110
کَفبینی تواناییِ
00:17:02.112 --> 00:17:04.028
دیدنِ چیزهایی در یک سطح منعکسکنندهست
00:17:04.030 --> 00:17:06.197
پیغامها، الهامات، پیشگوییها
00:17:06.199 --> 00:17:09.742
ولی امروز ما دنبالِ نوستراداموسِ بعدی نمیگردیم
00:17:09.744 --> 00:17:14.455
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهمون بگی
یه کتابِ بخصوص رو کجا مخفی کردیم
00:17:14.457 --> 00:17:16.666
...آدم و -
آدم و حوای جدید -
00:17:16.668 --> 00:17:18.376
نوشتهی هاوتورن
00:17:18.378 --> 00:17:20.886
اولین نسخه -
بله -
00:17:50.201 --> 00:17:52.949
خب، این چند امتیاز اضافه بهش میده
00:18:00.753 --> 00:18:02.128
فوق العادهست
00:18:02.130 --> 00:18:03.588
فقط وظیفه داشت بهمون بگه
00:18:03.590 --> 00:18:05.131
کتاب کجا مخفی شده
00:18:05.133 --> 00:18:08.176
حتی تو هم باید اعتراف کنی
این تحسین انگیز بود
00:18:08.178 --> 00:18:11.053
تحسین انگیز... و دردسرساز
00:18:11.055 --> 00:18:14.630
خیلی ساده، اون مسیرها رو نادیده گرفت
00:18:16.352 --> 00:18:18.895
سالیره پرسپاتیوم
00:18:18.897 --> 00:18:20.730
تواناییِ منتقل کردنِ خودت در یک لحظه
00:18:20.732 --> 00:18:23.274
در سراسر فضای فیزیکی
00:18:23.276 --> 00:18:27.570
،فقط یه نقطه تو اتاق انتخاب کن
،و خودت رو اونجا تصور کن
00:18:27.572 --> 00:18:30.667
و عملیش کن
00:18:32.619 --> 00:18:33.993
اونا برای چی هستن؟
00:18:33.995 --> 00:18:35.529
انگیزه
00:18:39.584 --> 00:18:40.958
کارِ دیگه نبود؟
00:18:40.960 --> 00:18:42.427
میخواین این بالا گرد و خاک به پا کنم؟
00:18:45.423 --> 00:18:47.048
این آزمونِ نهایی نیازمند
00:18:47.050 --> 00:18:49.300
،درکی نه تنها از جادو
00:18:49.302 --> 00:18:50.635
!بلکه از طبیعته
00:18:50.637 --> 00:18:52.303
استیریسیدیم
00:18:52.305 --> 00:18:56.307
مولکولهای آب همهی اطراف ما رو احاطه کردن
00:18:56.309 --> 00:18:59.268
،هوای داخل این اتاق رو عوض کن
00:18:59.270 --> 00:19:01.707
و آب رو تبدیل به برف کن
00:19:51.948 --> 00:19:55.032
!زیباست
00:19:55.034 --> 00:19:56.895
!وای
00:20:13.344 --> 00:20:14.835
نمیتونم نفس بکشم
00:20:20.435 --> 00:20:21.481
!کافیه
00:20:32.030 --> 00:20:33.612
ببخشید
00:20:33.614 --> 00:20:37.491
نمیدونستم میتونم چنین کاری بکنم
00:20:37.493 --> 00:20:40.244
داری بالهاتو آزمایش میکنی
00:20:40.246 --> 00:20:42.455
،وقتی کاملا کنترل قدرتهات رو به دست گرفتی
00:20:42.457 --> 00:20:44.540
اعتماد به نفس پرواز رو به دست میاری
00:20:44.542 --> 00:20:47.585
بابت مشارکت پرانرژیت ممنونم، مایکل
00:20:47.587 --> 00:20:49.094
تو چیزای خوب زیادی نشونمون دادی
00:20:54.385 --> 00:20:58.429
همهی آدمای توی این اتاق میتونن بخشی از
کارایی که کرد رو بکنن
00:20:58.431 --> 00:21:00.473
ولی هیچکدوم نمیتونیم همهی اون کارا رو بکنیم
00:21:00.475 --> 00:21:04.185
،اون توی تمام امتحانها موفق شد
فراتر از انتظارهامون ظاهر شد
00:21:04.187 --> 00:21:05.936
اون قدرتمندترین جادوگریه که
00:21:05.938 --> 00:21:08.356
،تا حالا دیدم
و من به قدر کافی دیدم
00:21:08.358 --> 00:21:10.483
سلطهی ساحرهها روی ما
00:21:10.485 --> 00:21:13.569
به زودی به تاریخ میپیونده
00:21:13.571 --> 00:21:15.071
شوخی میکنی؟
00:21:15.073 --> 00:21:16.822
اون تقریبا ما رو کُشت
00:21:16.824 --> 00:21:21.077
نمیبینید که توی جادوش، شرارت وجود داره؟
00:21:21.079 --> 00:21:22.870
توی خودش؟
00:21:22.872 --> 00:21:24.830
ما باید بترسیم
00:21:24.832 --> 00:21:27.458
نمیشه پلیدی رو مهار کرد
00:21:27.460 --> 00:21:30.961
از مایکل نترسید
00:21:30.963 --> 00:21:32.963
از وضعیت فعلی بترسید
00:21:32.965 --> 00:21:35.086
از هیچ کاری نکردن بترسید
00:21:36.260 --> 00:21:37.885
ما نسبت به گونه
00:21:37.887 --> 00:21:41.680
.و آیندهمون وظیفه داریم
تا ببینیم اون میتونه برخیزه و
00:21:41.682 --> 00:21:44.016
ما رو تا جایگاه حقیقیمون هدایت کنه یا نه
00:21:44.018 --> 00:21:46.301
نمیتونیم الان متوقف بشیم
00:21:48.356 --> 00:21:50.379
ما لب مرز هستیم
00:22:04.872 --> 00:22:08.305
این لحظهایه که همه چیز تغییر میکنه
00:22:21.463 --> 00:22:24.464
،تغییر رنگ یه گل شاید آسون به نظر بیاد
00:22:24.466 --> 00:22:26.758
.ولی گلهای رز منحصر بفرد هستن
.اونا دربرابر تغییر مقاومت میکنن
00:22:26.760 --> 00:22:28.350
چرا؟
00:22:29.971 --> 00:22:32.180
،شهبانو جوزفین بناپارت
00:22:32.182 --> 00:22:34.557
،همسر ناپلئون که ساحره هم بود
00:22:34.559 --> 00:22:36.403
یکی از بزرگترین باغهای
رزِ توی اروپا رو ساخت
00:22:38.939 --> 00:22:41.981
،گفته میشه که جوزفین رزهاش رو طلسم میکنه
00:22:41.983 --> 00:22:45.443
،تا رنگ گلهایی که تولید میکنه همونطور که میخواد
00:22:45.445 --> 00:22:47.598
ثابت بمونن
00:22:48.657 --> 00:22:50.760
شاید همینطور باشه
00:22:58.124 --> 00:22:59.707
ولی یه چیز قطعیه
00:22:59.709 --> 00:23:01.542
در برابر خواستِ
00:23:01.544 --> 00:23:03.551
یه زن قدرتمند هیچ چیزی تغییر ناپذیر نیست
00:23:04.589 --> 00:23:06.965
...حالا
00:23:06.967 --> 00:23:08.984
نشونم بدید چقدر قدرتمند هستید
00:23:13.390 --> 00:23:14.520
اونو ببین
00:23:16.184 --> 00:23:18.184
واقعا فکر میکنی اون چیز خاصیه؟
00:23:18.186 --> 00:23:20.194
قضاوت در این باره رو به تو میسپرم
00:23:37.163 --> 00:23:39.789
مشخصا اون تواناییهایی داره
00:23:39.791 --> 00:23:41.087
ببین
00:23:54.055 --> 00:23:56.019
خدای من
00:24:01.146 --> 00:24:02.687
اون ادعا میکنه که
00:24:02.689 --> 00:24:04.314
مادربزرگش بهش گفته، اون از نسل
00:24:04.316 --> 00:24:06.738
جادوگران شهر سیلم ـه
00:24:07.777 --> 00:24:09.777
چی شده؟
00:24:09.779 --> 00:24:13.281
مدرسهی هاوتورن برای پسرهای جوان استثنایی
00:24:13.283 --> 00:24:15.325
تقاضای تشکیل شورای اضطراری کردن
00:24:15.327 --> 00:24:18.786
ما موظف هستیم سریعا سوار هواپیما بشیم
00:24:18.788 --> 00:24:22.332
باید به جای غذا خوردن توی رستورانِ
گالتوریز، غذای هواپیما بخورم
00:24:22.334 --> 00:24:24.939
خیلی ظالمانهست
00:25:03.416 --> 00:25:05.708
مطمئنی نمیشد اونا بیان پیش ما؟
00:25:05.710 --> 00:25:07.168
قانون قانونه
00:25:07.170 --> 00:25:09.087
بعلاوه، ما که نمیخوایم اون همه مرد
00:25:09.089 --> 00:25:10.495
اطراف خونهمون پرسه بزنن، نه؟
00:25:26.689 --> 00:25:29.163
بذارید این مطلب رو ثبت کنیم که ما به خواستِ
00:25:29.165 --> 00:25:30.238
مدرسهی هاوتورن این
00:25:30.240 --> 00:25:32.193
شورای اضطراری رو تشکیل دادیم
00:25:32.195 --> 00:25:35.615
برای اعلام مسئلهای که مطمئنا
00:25:35.617 --> 00:25:38.032
یه مسئلهی مهمه
00:25:38.034 --> 00:25:39.548
ادامه بدید
00:25:43.957 --> 00:25:45.873
،اعضای گرامی
00:25:45.875 --> 00:25:50.503
میخوام ازتون تشکر کنم که قدم رنجه فرمودید و
،این فرصت رو به ما دادید
00:25:50.505 --> 00:25:52.964
تا چیزی که کشف کردیم رو
با شما به اشتراک بذاریم
00:25:52.966 --> 00:25:56.676
ما اخیرا پسری رو توی مدرسه قبول کردیم
00:25:56.678 --> 00:25:58.719
،اولش فکر میکردیم اون یکی از ماست
00:25:58.721 --> 00:26:01.639
یه جادوگر که به کمک و آموزشهای ما نیاز داشت
00:26:01.641 --> 00:26:03.127
ولی؟
00:26:06.438 --> 00:26:08.521
،کارهایی که اون کرد خارق العاده بودن
00:26:08.523 --> 00:26:11.732
،و بعد از انجام آزمایش لازم برای قدرتهاش
00:26:11.734 --> 00:26:15.778
به این نتیجه رسیدیم که تواناییهای اون
به قدری تحسین برانگیز هستن که
00:26:15.780 --> 00:26:18.704
به سطح ارشد میرسن
00:26:24.914 --> 00:26:29.375
،وقتی گفتی پسر
00:26:29.377 --> 00:26:31.035
منظورت مذکر بود؟
00:26:32.005 --> 00:26:33.838
،اریل
00:26:33.840 --> 00:26:36.424
واقعا به این باور داری؟
00:26:36.426 --> 00:26:38.926
در غیر این صورت درخواست تشکیل شورا نمیدادیم
00:26:38.928 --> 00:26:40.511
،در تمام تاریخ
00:26:40.513 --> 00:26:44.973
هیچ مردی به سطح ارشد نرسیده
00:26:44.976 --> 00:26:46.767
،وقتی پای توانایی جادویی وسط باشه
00:26:46.769 --> 00:26:48.495
مردها با زنها برابر نیستن
00:26:46.769 --> 00:26:48.227
توی چیزهای دیگه هم همینطور
00:26:48.229 --> 00:26:49.896
تستسترون یه بازدارندهی شناخته شدهست
00:26:49.898 --> 00:26:52.565
جلوی دسترسی به قلمرو روحانی رو میگیره
00:26:52.567 --> 00:26:54.442
راستش من قضاوت شما برای دعوتِ ما
00:26:54.444 --> 00:26:56.319
به اینجا رو زیر سوال میبرم
00:26:56.321 --> 00:26:58.905
حتی حرف ما رو هم گوش نمیدید-
چیزی برای شنیدن نیست-
00:26:58.907 --> 00:27:00.323
هیچوقت قرار نیست یه مرد ارشد باشه
00:27:00.325 --> 00:27:02.283
هرگز چنین اتفاقی نمیفته
00:27:02.285 --> 00:27:04.619
به حرفهای خودتون توجه کنید
00:27:04.621 --> 00:27:06.287
،شما میگید تا حالا یه اتفاقی نیفتاده
00:27:06.289 --> 00:27:08.331
بنابراین هرگز اتفاق نمیفته
00:27:08.333 --> 00:27:10.583
دقیقا از ما چی میخواید؟
00:27:10.585 --> 00:27:14.631
میخوایم آزمون عجایب هفتگانه رو اجرا کنید
00:27:17.383 --> 00:27:18.799
این خارج از مقولهست
00:27:18.801 --> 00:27:20.468
چرا؟
00:27:20.470 --> 00:27:23.221
چون در این صورت این پسر رو
محکوم به مرگ میکنم
00:27:23.223 --> 00:27:26.933
من یکی از ساحرههای امیدوار کنندهام
به نامِ میستی دی رو
00:27:26.935 --> 00:27:28.976
با دادن اجازهی آزمایش پیش از موعد از دست دادم
00:27:28.978 --> 00:27:30.603
من دوباره این اشتباه رو نمیکنم
00:27:30.605 --> 00:27:32.522
من مراقب همنوعان خودم هستم
00:27:32.524 --> 00:27:34.398
حداقل اونایی که بهشون اهمیت میدی
00:27:34.400 --> 00:27:36.651
منظورت چیه؟
00:27:36.653 --> 00:27:40.154
یکی از همنوعان خودت که رهاش کردی
00:27:40.156 --> 00:27:42.365
کوئینی
00:27:42.367 --> 00:27:45.076
منظور اون دختر سیاه پوستیه که رهاش کردید
00:27:45.078 --> 00:27:47.203
متوجه منظورتون هستم، خانم ارشد
00:27:47.205 --> 00:27:50.081
نمیدونی داری دربارهی چی حرف میزنی
00:27:50.083 --> 00:27:51.541
کوئینی گم شده بود
00:27:51.543 --> 00:27:54.669
اون به لس آنجلس سفر کرد و هرگز برنگشت
00:27:54.671 --> 00:27:57.380
من میدونستم اتفاق وحشتناکی براش افتاده
00:27:57.382 --> 00:28:00.424
نیروی حیاتش همینطوری ناپدید شد
00:28:01.427 --> 00:28:03.261
پس من رفتم دنبالش
00:28:03.263 --> 00:28:07.014
،و وقتی فهمیدم توی هتل کورتز گیر افتاده
00:28:07.016 --> 00:28:09.100
سریعا رفتم تا از اون مکانِ
00:28:09.102 --> 00:28:10.436
ترسناک برش گردونم
00:28:12.063 --> 00:28:16.732
و فکر هم نمیکردم کار راحتی باشه
00:28:16.734 --> 00:28:19.835
کورتز یه مکان شیطانیه
00:28:21.239 --> 00:28:23.262
یه دروازهی جهنم
00:28:26.869 --> 00:28:30.580
لعنتی، باید از این حقه استفاده کنم
00:28:30.582 --> 00:28:33.833
.خیلی خوشحالم که تو رو کُشتم
تنها کسی که توی این تاسیسات
00:28:33.835 --> 00:28:36.377
ارزش داره باهاش بازی کنم
00:28:36.379 --> 00:28:39.964
این بازی تا کِی ادامه داره؟-
تا ابد، عزیزم-
00:28:39.966 --> 00:28:41.924
،ولی نگران نباش
،به جز هارتز
00:28:41.926 --> 00:28:45.348
،میتونم بهت اسپدز، پوکر
بلک جک، بریدج، و رامی هم یاد بدم
00:28:47.473 --> 00:28:48.861
یه موجود زنده
00:28:50.059 --> 00:28:51.964
کوردلیا
00:28:53.021 --> 00:28:54.895
بیا از اینجا بریم، کوئینی
00:28:54.897 --> 00:28:56.939
با کمال میل
00:28:56.941 --> 00:28:59.233
.تو واقعا شجاعی
.اینو تحسین میکنم
00:28:59.235 --> 00:29:00.484
،ولی همونطور که میدونی
00:29:00.486 --> 00:29:01.694
هرگز نمیتونی از اینجا بری، کوئینی
00:29:01.696 --> 00:29:04.447
.ریدم بهت، مارچ
.این کوردلیاست
00:29:04.449 --> 00:29:06.473
اون دقیقا میدونه چطور منو از اینجا ببره
00:29:25.720 --> 00:29:26.927
لعنتی
00:29:26.929 --> 00:29:28.304
میتونستم صدای ارواحِ توی دیوار
00:29:28.306 --> 00:29:32.183
که فریاد میزدن و ناامیدانه دنبالِ
یه راه خروج بودن رو بشنوم
00:29:32.185 --> 00:29:35.061
من فهمیدم اون هتل فقط
،پر از ارواح نبود
00:29:35.063 --> 00:29:38.689
بلکه راه ورود تمام چیزهای
...پلید و شیطانی بود
00:29:38.691 --> 00:29:40.358
!نه
00:29:40.360 --> 00:29:42.451
جایی که شیطان حکومت میکرد
00:29:44.739 --> 00:29:46.695
!کوئینی
00:29:52.830 --> 00:29:55.081
ما از تمام درها و
00:29:55.083 --> 00:29:57.708
،پنجرهها رد شدیم
00:29:57.710 --> 00:30:00.334
ولی نتونستیم از هتل فرار کنیم
00:30:02.590 --> 00:30:06.133
تمام طلسمها و افسونهام
00:30:06.135 --> 00:30:08.594
توی اون قلمروی
00:30:08.596 --> 00:30:11.514
شیطانی بیفایده بودن
00:30:11.516 --> 00:30:13.557
،نوری که ما قدرتمون رو ازش میگیریم
00:30:13.559 --> 00:30:15.810
توسط خود شیطان خاموش شده بود
00:30:15.812 --> 00:30:19.730
من روزها اونجا بودم
00:30:19.732 --> 00:30:23.526
روح مارچ حوصلهاش سر رفت و
بالاخره ما رو تنها گذاشت
00:30:23.528 --> 00:30:26.293
کوردلیا، هیچی قرار نیست جواب بده
00:30:28.157 --> 00:30:30.157
بهتره برگردی به محفل
00:30:30.159 --> 00:30:31.668
اونا بهت نیاز دارن
00:30:35.289 --> 00:30:37.832
متاسفم، کوئینی
00:30:37.834 --> 00:30:40.703
خیلی متاسفم
00:30:48.469 --> 00:30:50.886
تلاش من برای نجات کوئینی
00:30:50.888 --> 00:30:53.305
با اختلاف زیاد
00:30:53.307 --> 00:30:57.350
بزرگترین شکست من به عنوان یه ارشد بود
00:30:59.897 --> 00:31:02.773
ولی سعیم رو کردم
00:31:02.775 --> 00:31:06.736
و به تمام همنوعهام اهمیت میدم
00:31:06.738 --> 00:31:09.238
تمام همنوعهامون
00:31:09.240 --> 00:31:13.367
پس من به خاطر یه تلاش بیفایده
زندگی این پسر رو به خطر نمیندازم
00:31:13.369 --> 00:31:15.327
امتحانی درکار نیست
00:31:15.329 --> 00:31:17.163
تصمیم شورا اینه
00:31:17.165 --> 00:31:19.206
چرا تو میتونی این تصمیم رو بگیری؟
00:31:19.208 --> 00:31:20.978
چون ارشد منم
00:31:21.043 --> 00:31:24.044
نه، تو فقط یه متعصب ترسویی
00:31:24.046 --> 00:31:25.463
از چی بترسم؟
00:31:25.465 --> 00:31:26.881
از آلفا
00:31:26.883 --> 00:31:28.883
از مردی که به سطح ارشد میرسه
00:31:28.885 --> 00:31:31.427
از پایان دوران سلطهی زنان
00:31:31.429 --> 00:31:33.596
دارم بهت میگم وقت این فرا رسیده
00:31:33.598 --> 00:31:35.681
و وقت تو تمومه
00:31:35.683 --> 00:31:37.975
این شورا تعطیله
00:31:37.977 --> 00:31:39.912
تصمیم نهاییـه
00:31:40.980 --> 00:31:43.380
چیز دیگهای برای گفتن نیست
00:32:07.173 --> 00:32:08.876
جین
00:32:11.177 --> 00:32:16.885
این 56433امین دستیه که پشت سر هم میبرم
00:32:17.892 --> 00:32:20.420
فقط آماتورها امتیازاشون رو میشمرن
00:32:28.069 --> 00:32:31.362
چه آدم جالبی
00:32:31.364 --> 00:32:35.282
زنده، ولی خیلی مانوس با مرگ
00:32:35.284 --> 00:32:37.366
تو دیگه کی هستی؟
00:32:39.622 --> 00:32:42.039
اسم من مایکل لانگدن ـه
00:32:42.041 --> 00:32:44.396
و اومدم کاری رو برات بکنم که ارشدت نتونست
00:32:46.254 --> 00:32:48.325
آره، باشه
00:32:49.590 --> 00:32:52.477
دستش رو بگیر، کوئینی
00:32:55.888 --> 00:32:58.974
و اگه نخوام چی؟
00:33:01.477 --> 00:33:04.560
فکر نکنم حق انتخابی داشته باشی
00:33:11.153 --> 00:33:13.320
الان برمیگردم
00:33:24.959 --> 00:33:27.279
تنهایی بازی میکنم
00:33:38.222 --> 00:33:40.019
زودباش
00:33:48.733 --> 00:33:51.145
یه نفر دیگه هست که باید برم دنبالش
00:33:52.236 --> 00:33:54.237
بیا بریم
00:34:05.209 --> 00:34:09.545
بیمه نامه مشخصا میگه که
،میتونم به هر دلیلی اینو پس بدم
00:34:09.547 --> 00:34:11.269
و تمام پولم رو پس بگیرم
00:34:12.383 --> 00:34:14.383
این استفاده شده
00:34:14.385 --> 00:34:17.595
"به هر دلیلی"
این به درد نمیخوره
00:34:17.597 --> 00:34:19.405
خودت ببین
00:34:25.563 --> 00:34:27.438
عالیه. حالا شکسته
00:34:27.440 --> 00:34:29.649
میخوام با سرپرستت حرف بزنم
00:34:29.651 --> 00:34:32.026
نه نه نه. لطفا سرپرستم رو خبر نکن
00:34:32.028 --> 00:34:35.029
!سرپرست
یه سرپرست بیاد اینجا
00:34:35.031 --> 00:34:38.491
هی، شما رو میشناسم؟
00:34:38.493 --> 00:34:42.036
تو یه بازیگری-
یکم هم آهنگ میخونم-
00:34:42.038 --> 00:34:44.351
قبل از تمام اینا داشتم روی یه آلبوم از آهنگهای
00:34:44.353 --> 00:34:47.416
،طرفدار پسندِ سلین دیون کار میکردم، ولی آره
بیشتر به خاطر بازیگریم شناخته میشم
00:34:47.418 --> 00:34:48.876
لیندزی لوهان
00:34:48.878 --> 00:34:51.712
نه. من مدیسون مونتگومری هستم
00:34:51.714 --> 00:34:53.255
یه خواهر دوقلو نداری؟
00:34:53.257 --> 00:34:54.924
نه، ولی اسمم رو روی لباسم نوشته
00:34:54.926 --> 00:34:56.968
ولی توی فیلم "پرنت ترپ" دوتا از شما بود
00:34:56.970 --> 00:34:59.428
آره، چطوری اونکارو کردن؟-
باشه، گوش کن، احمق-
00:34:59.430 --> 00:35:02.556
،من ستارهی چندین فیلم تلویزیونی بودم
00:35:02.558 --> 00:35:04.642
و از گزینههای یه نقش اساسی برای
00:35:04.644 --> 00:35:06.060
یکی از فیلمهای مایک مایرز بودم، پس آره
00:35:06.062 --> 00:35:08.270
پس چرا اینجا کار میکنی؟
00:35:08.272 --> 00:35:09.939
اون لیندزی لوهان نیست
00:35:09.941 --> 00:35:11.983
آره. آدم خاصی نیست
00:35:11.985 --> 00:35:15.861
تو کی هستی؟ ها؟
تو حتی ستارهی جهنم خودت نیستی
00:35:15.863 --> 00:35:18.550
تو فقط یه سیاهی لشکر توی عذاب ابدی منی
00:35:20.076 --> 00:35:22.535
برو دوباره حولههای راهروی 14 رو مرتب کن
00:35:22.537 --> 00:35:25.162
نه، من تازه...قبل اینکه بیام اینکارو کردم
00:35:25.164 --> 00:35:28.819
!برو
00:36:04.495 --> 00:36:06.488
سلام، مدیسون
00:36:10.376 --> 00:36:13.085
تو متعلق به اینجا نیستی
00:36:13.087 --> 00:36:15.588
تو شبیه بقیه نیستی
00:36:15.590 --> 00:36:18.215
میتونی تشخیص بدی؟ جالبه
00:36:18.217 --> 00:36:20.509
فکر میکردم بیشتر ارواح توی جهنم خودشون
00:36:20.511 --> 00:36:22.511
هیچ اطلاعاتی ندارن
00:36:22.513 --> 00:36:24.889
سردرگمی فقط عذابشون رو بیشتر میکنه
00:36:24.891 --> 00:36:26.891
خب، نفرین من همیشه حق با من بودن و
00:36:26.893 --> 00:36:28.601
،دونستن بیشتر از بقیه بوده
00:36:28.603 --> 00:36:32.480
پس فکر کنم اینکه میدونم توی جهنم هستم
جالبه یا همچین چیزی
00:36:32.482 --> 00:36:33.898
تو کی هستی؟
00:36:33.900 --> 00:36:36.015
من کسی هستم که قراره تو رو از اینجا خارج کنه
00:36:37.403 --> 00:36:38.794
آره، باشه
00:36:41.324 --> 00:36:43.032
چیکار باید بکنم؟
00:36:43.034 --> 00:36:44.716
باید برات ساک بزنم یا همچین چیزی؟
00:36:46.162 --> 00:36:47.322
نه
00:36:49.749 --> 00:36:51.582
باشه
00:36:51.584 --> 00:36:54.418
خب، وقتی از اینجا رفتیم میتونم اینکارو بکنم؟
00:36:54.420 --> 00:36:57.963
تو خیلی جیگری و من خیلی وقته
یه سکسِ خوب با کسی نداشتم
00:36:57.965 --> 00:37:00.007
در واقع اصلاً سکس نداشتم
00:37:00.009 --> 00:37:01.884
و اونا عمداً مطمئن میشن هیچ دستگاه ماساژی
00:37:01.886 --> 00:37:03.094
...موجود نباشه، پس
00:37:03.096 --> 00:37:04.095
لعنت
00:37:04.097 --> 00:37:06.630
توی زندگی پس از مرگ هنوز هم جندهای، نه؟
00:37:11.354 --> 00:37:13.312
ولم کن، جنده
00:37:13.314 --> 00:37:15.314
واقعا خودتی؟
یعنی، چطوری اومدی اینجا؟
00:37:15.316 --> 00:37:18.317
جریان چیه؟-
...باشه، خب-
00:37:18.319 --> 00:37:21.153
من مُرده بودم و توی یه هتل تسخیر شده
00:37:21.155 --> 00:37:23.489
،گیر افتاده بودم یا هر چی
،و به خدا قسم
00:37:23.491 --> 00:37:27.618
گیر کسل کنندهترین و رو مخترین
...سفید پوست افتاده بودم
00:37:27.620 --> 00:37:30.412
،بعد از خودت
،و این یارو اومد
00:37:30.414 --> 00:37:33.582
و منو آزاد کرد و آورد اینجا دنبال تو
00:37:33.584 --> 00:37:35.251
چرا؟-
راستش نمیدونم-
00:37:35.253 --> 00:37:38.003
توی تمام مسیر داشتم سعی میکردم منصرفش کنم
00:37:38.005 --> 00:37:40.548
بهش گفتم که تو یه جندهی سنگدلی
00:37:40.550 --> 00:37:42.842
و دقیقا جایی هستی که بهش تعلق داری
00:37:42.844 --> 00:37:44.343
باید کارهایی انجام بدیم
00:37:44.345 --> 00:37:46.262
به جفتتون نیاز دارم
00:37:46.264 --> 00:37:47.888
به خاطر قدرتهامون؟
00:37:47.890 --> 00:37:49.515
نه
00:37:49.517 --> 00:37:51.183
تا یه منظوری رو برسونم
00:37:51.185 --> 00:37:52.810
فقط لطفا منو ببر
00:37:52.812 --> 00:37:55.229
باشه؟ هر کاری که بخوای میکنم
00:37:55.231 --> 00:37:57.606
قول میدم اگه یه فرصت دیگه
به دست بیارم، آدم خوبی میشم
00:37:57.608 --> 00:38:00.413
چرا باید بخوای همچین کار احمقانهای بکنی؟
00:38:18.337 --> 00:38:20.754
کوردلیا
00:38:20.756 --> 00:38:22.214
ماشین حاضره
00:38:22.216 --> 00:38:23.883
حالت خوبه، عزیزم؟
00:38:23.885 --> 00:38:25.759
آره، خوبم
00:38:25.761 --> 00:38:27.636
...هوای اینجا
00:38:27.638 --> 00:38:30.055
بوی زنندهی پسر تطهیر نشده رو میده
00:38:30.057 --> 00:38:32.892
باعث میشه "خیابون بوربن" بوی عطر ارزون بده
00:38:32.894 --> 00:38:35.311
یه دقیقه دیگه هم نمیتونم تحملش کنم
00:38:35.313 --> 00:38:37.313
وقتشه این افراد موش صفت رو ترک کنیم و
00:38:37.315 --> 00:38:40.185
به آغوشِ تمدن برگردیم
00:38:40.209 --> 00:38:44.209
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.