WEBVTT 00:00:27.832 --> 00:00:29.739 آهای؟ 00:00:36.549 --> 00:00:38.626 !مرتل؟ 00:00:39.552 --> 00:00:41.296 !زوئی؟ 00:00:44.099 --> 00:00:46.693 !کوئینی؟ 00:00:49.396 --> 00:00:51.055 !آهای؟ 00:00:57.028 --> 00:00:59.141 !برید عقب 00:00:59.781 --> 00:01:01.837 !برید عقب 00:01:24.472 --> 00:01:26.243 آروم بگیر، عزیزم 00:01:26.308 --> 00:01:27.949 چیزیت نیست. کنارِ مایی 00:01:27.976 --> 00:01:30.226 در امانی 00:01:31.354 --> 00:01:32.824 چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:32.856 --> 00:01:34.785 تو بی‌هوش شدی - و در موردش - 00:01:34.816 --> 00:01:36.370 کلی حرف برای گفتن داشتی 00:01:36.401 --> 00:01:38.708 داشتم حرف می‌زدم؟ - و کلی جیغ می‌زدی - 00:01:38.737 --> 00:01:40.712 ولی قبل از اون، اسامیِ ما رو صدا می‌کردی 00:01:40.739 --> 00:01:42.711 من، زوئی و کوئینی 00:01:42.741 --> 00:01:44.661 ولی اسمِ من رو نیاوردی 00:01:44.701 --> 00:01:47.295 نه که غافلگیر شده باشم 00:01:48.496 --> 00:01:50.430 شماها اصلاً می‌دونستین من مُردم؟ 00:01:50.457 --> 00:01:51.687 می‌دونستیم 00:01:51.708 --> 00:01:53.995 تو برگشتی 00:01:55.045 --> 00:01:56.926 فکرشم نمی‌کردم 00:01:56.963 --> 00:01:59.770 خب، شاید من دارم همه‌ی شما رو تصور می‌کنم 00:01:59.799 --> 00:02:02.980 ‏100 درصد مطمئن نیستم که هیچکدوم از اینا واقعی باشه 00:02:03.011 --> 00:02:04.394 مراقب باش، عزیزم 00:02:04.429 --> 00:02:05.532 اوه، باورم نمیشه 00:02:06.723 --> 00:02:10.185 شاید فراموش کردی که من زیاد بغلی نیستم 00:02:10.234 --> 00:02:11.345 مشکلِ من نیست 00:02:11.394 --> 00:02:12.530 تو زنده‌ای 00:02:12.562 --> 00:02:15.703 اگه همینجوری گردنم رو فشار بدی دیگه زنده نمی‌مونم 00:02:16.649 --> 00:02:18.313 سلام 00:02:22.364 --> 00:02:24.277 می‌خوام ببینمش 00:02:25.867 --> 00:02:27.839 پسره رو 00:02:29.746 --> 00:02:31.376 حالت خوبه؟ 00:02:31.414 --> 00:02:32.891 ما خیلی نگران شدیم 00:02:32.916 --> 00:02:34.422 شاید به خاطر برخورد ناگهانی 00:02:34.459 --> 00:02:36.676 نور خورشید بعد از ترکِ این سیاه‌چال بود 00:02:38.004 --> 00:02:39.614 من آمادگیش رو نداشتم 00:02:40.757 --> 00:02:42.655 برای دیدنِ دخترام 00:02:42.926 --> 00:02:45.595 ولی الان حالم خوبه 00:02:45.637 --> 00:02:48.227 این چیزیه که مهمه 00:02:48.264 --> 00:02:51.652 می‌خوام ازت بابتِ برگردوندن‌شون تشکر کنم 00:02:51.684 --> 00:02:54.196 من می‌خواستم توجه شما رو جلب کنم 00:02:54.229 --> 00:02:55.626 گمونم حالا به دستش آوردی 00:02:55.647 --> 00:02:57.522 قطعاً توجه من رو جلب کرده 00:02:58.817 --> 00:03:00.732 و حالا دوست دارم بقیه به من توجه کنن 00:03:01.694 --> 00:03:04.859 چیزی به من نشون داده شد 00:03:05.115 --> 00:03:07.289 یه الهام 00:03:07.325 --> 00:03:09.827 اطمینان دارم که آینده رو دیدم 00:03:10.537 --> 00:03:12.851 یه آینده‌ی وحشتناک 00:03:13.373 --> 00:03:14.658 فاجعه‌ی بزرگ 00:03:14.791 --> 00:03:16.958 آتش. مرگ 00:03:17.460 --> 00:03:19.866 مردی رو دیدم 00:03:21.131 --> 00:03:22.445 ولی نه یه مردِ معمولی 00:03:23.758 --> 00:03:26.531 مردی با چهره‌ی سفید 00:03:27.095 --> 00:03:28.929 اهریمنی 00:03:28.972 --> 00:03:30.978 داشت می‌خندید 00:03:32.976 --> 00:03:34.704 ،آکادمیِ ما 00:03:34.978 --> 00:03:39.281 خواهر، دیدم که تبدیل به خاکستر شده بود 00:03:39.315 --> 00:03:40.540 یه هشدار 00:03:40.567 --> 00:03:41.791 شاید 00:03:41.818 --> 00:03:43.789 ولی چیزی درونِ خونم 00:03:43.820 --> 00:03:46.626 بهم میگه که تنها امیدی که برای بقا داریم 00:03:46.656 --> 00:03:49.336 بستگی داره به این که من در ادامه چیکار می‌کنم 00:04:01.921 --> 00:04:04.542 ،در عرض دو هفته 00:04:05.341 --> 00:04:07.310 ،در لحظه‌ی برآمدن ماه گرفتگی 00:04:07.343 --> 00:04:09.797 تو آزمونِ عجایب هفتگانه رو انجام میدی 00:04:11.931 --> 00:04:13.819 همین، البته اگه هنوز بخوای 00:04:25.653 --> 00:04:27.593 می‌خوام 00:04:27.655 --> 00:04:30.213 !کوردیلیا، تو نمی‌تونی این‌کارو بکنی - ،این تصمیمِ منه - 00:04:30.241 --> 00:04:33.139 و هیچی تو دنیا نظرم رو عوض نمی‌کنه 00:04:36.539 --> 00:04:39.005 هیچ مردی تا به حال سعی نکرده 00:04:39.167 --> 00:04:41.396 ،و اگه موفق بشی 00:04:42.587 --> 00:04:44.744 ،ارشدِ بعدی خواهی بود 00:04:46.174 --> 00:04:48.603 و این همه چی رو تغییر میده 00:04:57.560 --> 00:05:07.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:57.260 --> 00:05:59.260 [ داستانِ وحشتناک آمریکایی - آخرالزمان ] 00:06:07.839 --> 00:06:09.835 دارم سکته می‌کنم 00:06:09.882 --> 00:06:12.280 آره، تو پرواز برگشت بهش اشاره کردی 00:06:12.302 --> 00:06:14.094 بیش از یه بار 00:06:14.137 --> 00:06:15.944 و تو هیچوقت جوابِ قابل قبولی ندادی 00:06:15.972 --> 00:06:17.943 چطور تونستی قبول کنی که به یه مرد اجازه بدی 00:06:17.974 --> 00:06:19.615 تو آزمونِ عجایب هفتگانه شرکت کنه؟ 00:06:19.642 --> 00:06:22.196 ،تو می‌دونی که آلفا یه قصه‌ی بچگونه‌ست 00:06:22.228 --> 00:06:25.242 یه لالایی که مردانِ ناتوان برای پسر بچه‌های ضعیف می‌خونن 00:06:25.273 --> 00:06:28.997 تا کاری کنن اونا باور کنن یه روز تبدیل به شخصِ خاصی میشن 00:06:29.027 --> 00:06:30.995 ،چندین و چند بار 00:06:31.029 --> 00:06:34.336 تاریخ نشون داده که غرور مردان هیچ حد و مرزی نداره 00:06:34.365 --> 00:06:36.923 ،ما هیچی از آتیلا پادشاهِ قوم هان 00:06:36.951 --> 00:06:38.334 هِرود کبیر (پادشاه یهودیه از جانبِ امپراطوری روم) 00:06:38.369 --> 00:06:39.894 !مارک زاکربرگ یاد نگرفتیم؟ (بنیان‌گذار فیس‌بوک) 00:06:40.288 --> 00:06:42.497 مردا رهبرای خیلی بدی میشن 00:06:42.540 --> 00:06:44.606 من دیدم چی پیشِ روئه 00:06:45.209 --> 00:06:46.607 قتل عام 00:06:47.045 --> 00:06:48.771 پایانِ دنیا 00:06:49.672 --> 00:06:52.083 ...مرگِ 00:06:53.551 --> 00:06:55.002 دخترام... 00:07:01.017 --> 00:07:03.513 من می‌ترسم مرتل 00:07:03.603 --> 00:07:05.697 ،اگه این غرور من باشه 00:07:05.730 --> 00:07:08.702 ناتوانیِ من برای واگذار کردنِ جایگاهم به این پسر باشه 00:07:08.733 --> 00:07:11.288 که ما رو به این مسیر تاریک هدایت می‌کنه؟ 00:07:11.819 --> 00:07:15.873 من امیالِ خودخواهانه‌ی خودم رو به محفل ترجیح نمیدم 00:07:15.907 --> 00:07:17.603 من مثلِ مادرم نیستم 00:07:17.659 --> 00:07:19.873 بذار فیونا یه چیزی بهمون یاد بده 00:07:20.912 --> 00:07:23.884 قبول شدن از آزمونِ عجایب هفتگانه 00:07:24.082 --> 00:07:27.636 ذاتاً به این معنی نیست که شخصی واجد شرایط رهبریِ محفله 00:07:27.669 --> 00:07:30.992 روزی فرا می‌رسه که باید جانشینم رو مشخص کنم 00:07:31.255 --> 00:07:34.620 وقتی اون روز می‌رسه، اشخاص و عوامل بیشتری رو در نظر بگیر 00:07:34.926 --> 00:07:37.347 تو خودت نادیده گرفته شدی 00:07:37.387 --> 00:07:42.521 هیچکس حتی تصورش رو نمی‌کرد که تو به چشم بیای تا اینکه قدرتت غیرقابل انکار شد 00:07:43.059 --> 00:07:45.707 داخل همین دیوارها هم جادوی قدرتمند وجود داره، فرزندم 00:07:45.978 --> 00:07:49.561 مالوریِ خودمون، فقط یه مثاله 00:07:53.194 --> 00:07:55.157 ،من با چندتا از دخترا رفته بودم بیرون 00:07:55.196 --> 00:07:57.289 ،برای "راتاتویی" گیاه جمع می‌کردم (نوعی خوراکِ گیاهی) 00:07:57.323 --> 00:08:09.060 و اون چیزی بسیار خارق العاده به نمایش گذاشت 00:08:10.002 --> 00:08:13.007 مالوری فقط زخم‌ها رو التیام نداد 00:08:13.381 --> 00:08:15.420 اونا رو به حالت اول برگردوند 00:08:15.883 --> 00:08:18.732 شبیه به هیچکدوم از جادوهایی که دیدم نبود 00:08:27.353 --> 00:08:30.792 لانگدن بود که کوئینی رو برگردوند 00:08:32.275 --> 00:08:35.410 نمی‌تونی قدرتش رو انکار کنی 00:08:35.445 --> 00:08:37.686 چرا انقدر مشتاقی اذعانش کنی 00:08:38.114 --> 00:08:40.687 تنها چیزی که می‌خوام اینه که ،آزمون رو به تاخیر بندازی 00:08:41.033 --> 00:08:43.330 به یه دیلیای دیگه فرصتِ شکوفا شدن بدی 00:08:44.954 --> 00:08:46.769 وقت نیست 00:08:49.292 --> 00:08:51.086 من دارم پژمرده میشم 00:08:51.127 --> 00:08:52.508 مزخرفه 00:08:52.545 --> 00:08:54.611 فقط بیش از حد مضطرب شدی، عزیزم 00:08:54.797 --> 00:08:58.140 چیزی نیست که چندتا مولتی ویتامین نتونه درمانش کنه 00:08:58.176 --> 00:09:00.853 قدرت‌هام دارن وجودم رو ترک می‌کنن 00:09:01.679 --> 00:09:03.625 یه مدته دارم ضعیف‌تر میشم 00:09:03.681 --> 00:09:04.728 حسش می‌کنم 00:09:05.099 --> 00:09:07.251 دارم می‌میرم 00:09:08.352 --> 00:09:10.291 حیوونیِ من 00:09:10.730 --> 00:09:12.777 دخترِ عزیزم 00:09:12.815 --> 00:09:14.870 تو که تازه به اوج جوونیت رسیدی 00:09:23.602 --> 00:09:25.567 خانم کوردیلیا 00:09:25.604 --> 00:09:27.405 بله، مالوری؟ 00:09:27.439 --> 00:09:29.030 ببخشید که مزاحم شدم 00:09:29.066 --> 00:09:30.869 ...دخترهای جدید 00:09:30.901 --> 00:09:33.668 گمونم، دخترهای قدیمی، ساکن شدن 00:09:33.696 --> 00:09:35.419 و کسی که ساعت 2 باهاش قرار داشتین اینجاست 00:09:35.447 --> 00:09:36.207 ممنون 00:09:36.782 --> 00:09:39.157 اول از همه، می‌خوام ازتون تشکر کنم 00:09:39.201 --> 00:09:42.168 که کوکو رو تو آکادمی‌تون پذیرفتین 00:09:42.413 --> 00:09:44.771 مطمئنم که این براش حرکتِ درستیه 00:09:44.832 --> 00:09:46.671 خب، فقط شما اینطور فکر می‌کنی 00:09:46.917 --> 00:09:48.882 کوکو فکر نمی‌کنه باید اینجا باشه 00:09:49.420 --> 00:09:53.343 خب، این طرز بیانِ مودبانه‌ای برای گفتنِ این ایده خیلی کُس‌شعره‌ست 00:09:53.424 --> 00:09:55.105 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:09:55.134 --> 00:09:57.064 این یه مدرسه‌ی ساحره‌هاست، مگه نه؟ 00:09:57.094 --> 00:10:00.149 ما به دختران جوانی که از نعمتِ توانایی جادویی برخوردارن 00:10:00.180 --> 00:10:01.687 به استعداد خودشون برسن 00:10:01.724 --> 00:10:03.578 خب، من تقریباً بی‌استعدادترین در بین‌شون هستم 00:10:03.600 --> 00:10:04.898 این حقیقت نداره 00:10:04.935 --> 00:10:06.824 به خانم گود بگو چیکار کردی 00:10:06.854 --> 00:10:09.331 می‌خوام بدونم - یالا - 00:10:09.773 --> 00:10:12.158 ،باشه، خب، اولین باری که یه چیزی حس کردم 00:10:12.192 --> 00:10:14.252 با داداشم تو فروشگاه دین و دلوکا بودم 00:10:14.278 --> 00:10:17.039 ،اونا یه سری نمونه‌ی کوچیک از بیسکاتی داشتن 00:10:17.072 --> 00:10:19.961 برای همین ترور رفت یکی بخوره و من شروع به مور مور شدن 00:10:19.992 --> 00:10:22.201 ...و احساس عجیبی کردم. بنابرین 00:10:22.244 --> 00:10:24.218 ،بیسکاتی رو از دستش زدم و انداختم 00:10:24.246 --> 00:10:27.385 ،و ما متوجه شدیم که اون بیماریِ شکمی داره 00:10:27.416 --> 00:10:29.224 ،بنابرین... یعنی 00:10:29.251 --> 00:10:31.178 من اساساً جونش رو نجات دادم 00:10:31.211 --> 00:10:32.738 جالبه 00:10:32.880 --> 00:10:35.770 جالبه؟ من یه تشخیص‌دهنده‌ی گلوتنم 00:10:35.799 --> 00:10:37.563 این تنها قدرتِ منه 00:10:37.593 --> 00:10:40.314 وقتی حرفِ قدرت ماوراییم ،تو بورلی‌هیلز پخش شد 00:10:40.345 --> 00:10:43.100 ،زن‌های پولدار با روده‌های تحریک پذیر 00:10:43.140 --> 00:10:44.283 ،دسته دسته پیداشون شد 00:10:44.308 --> 00:10:46.404 که خوراکی‌ها و اجناسِ پخته ،رو به سمتم می‌گرفتن 00:10:46.435 --> 00:10:48.283 فقط بهم التماس می‌کردن که کمکشون کنم تا فقط بتونن 00:10:48.312 --> 00:10:50.701 اون پنج کیلو اضافه وزنِ آخر رو یه بار برای همیشه کم کنن 00:10:50.731 --> 00:10:54.413 ،روی برچسبِ این‌یکی نوشته بدون گلوتن 00:10:54.443 --> 00:10:56.486 ،ولی هفته‌ی قبل یکی خوردم 00:10:56.528 --> 00:10:58.210 و بدجوری نفخ کردم 00:10:58.238 --> 00:11:00.548 .نمی‌تونین به دولت‌مون اعتماد کنین اونا دروغ میگن 00:11:00.574 --> 00:11:04.224 اِف‌دی‌اِی تو این کشور یه کلاهبرداریه (سازمان غذا و داروی آمریکا) 00:11:13.128 --> 00:11:15.618 تو این گلوتن هست 00:11:16.715 --> 00:11:18.851 آره. اوهوم 00:11:18.884 --> 00:11:21.482 ،چندان قدرتی محسوب نمیشه ولی تنها چیزیه که دارم 00:11:21.512 --> 00:11:23.270 من هیچ مهارتِ دیگه‌ای ندارم 00:11:23.305 --> 00:11:25.114 ،تو می‌تونی چیزای خطرناک رو حس کنی 00:11:25.140 --> 00:11:26.984 و این جای وحشتناکی برای شروع نیست 00:11:27.017 --> 00:11:28.989 فقط برای این، این حرف رو می‌زنی که پدرم 00:11:29.019 --> 00:11:30.991 کرور کرور دلار به مدرسه‌تون اهدا کرد 00:11:31.021 --> 00:11:32.997 می‌دونم که این برات تغییر بزرگیه 00:11:34.107 --> 00:11:36.333 ولی اینم می‌دونم 00:11:36.443 --> 00:11:39.626 که لحظه‌ای که حس می‌کنی ،قدرت‌هات دارن رشد می‌کنن 00:11:39.947 --> 00:11:43.250 ،به چیزی معنی دار تبدیل میشن 00:11:44.952 --> 00:11:47.090 هیچ احساسی مثلش تو دنیا نیست 00:11:47.204 --> 00:11:49.165 فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:11:49.790 --> 00:11:51.452 مالوری؟ 00:11:51.500 --> 00:11:53.764 این کوکوئه، و این اولین روزشه. به نظرت 00:11:53.794 --> 00:11:55.932 ،می‌تونی دور و بر رو بهش نشون بدی کمکش کنی اینجا ساکن شه 00:11:55.963 --> 00:11:57.082 حتماً 00:11:58.257 --> 00:12:00.129 سلام 00:12:00.175 --> 00:12:01.442 به روبیشو خوش اومدی 00:12:01.635 --> 00:12:03.125 مرسی - با من بیا - 00:12:15.649 --> 00:12:17.999 ما در آستانه‌ی ماه گرفتگی دور هم جمع شدیم 00:12:18.026 --> 00:12:20.452 تا برادرمون رو مسح کنیم و ازش محافظت کنیم 00:12:20.487 --> 00:12:23.485 قبل از اینکه او به سختی‌های آزمونِ عجایب هفتگانه تن بده 00:12:23.866 --> 00:12:26.351 بیایید طلبِ آمرزش را شروع کنیم 00:12:28.328 --> 00:12:31.664 نمک از زمین 00:12:35.544 --> 00:12:37.143 به امید اینکه تمام موانع و شرارت‌ها 00:12:37.170 --> 00:12:38.641 ،زین پس ساقط شوند 00:12:38.672 --> 00:12:40.473 و سپس تمام نیکی‌ها وارد شوند 00:12:42.676 --> 00:12:44.293 آب از دریا 00:12:45.345 --> 00:12:47.565 برای تطهیر تمامی ناخالصی‌ها 00:12:47.598 --> 00:12:49.409 و ناپاکی‌ها 00:12:56.523 --> 00:12:59.167 خون از جسم 00:13:02.237 --> 00:13:03.970 برای محافظت از روح 00:13:05.324 --> 00:13:09.918 بگذارید آتش قلب‌ها، روح‌ها و ذهن‌هایمان را نورانی کند 00:13:09.953 --> 00:13:12.084 تا تمام تاریکی‌ها و سردی 00:13:12.372 --> 00:13:14.274 در اینجا کنار روند 00:13:19.212 --> 00:13:20.978 من حلقه‌ی قدرت را احضار می‌کنم 00:13:21.006 --> 00:13:23.020 ،تا مکانی از محافظت باشد 00:13:23.050 --> 00:13:26.669 حلقه‌ای برای اعطای دعای خیر تمامی جادوگران 00:13:27.012 --> 00:13:30.194 ،باشد که سرشار از خرد، پشتکار 00:13:30.223 --> 00:13:32.484 قدرت و شجاعت شوی 00:13:32.517 --> 00:13:36.239 .من دعاهای خیر را می‌پذیرم باشد که لایقِ آزمون باشم 00:13:36.271 --> 00:13:37.797 !به سلامتی قهرمان‌مان 00:14:07.010 --> 00:14:09.368 تق، تق 00:14:09.429 --> 00:14:11.153 آخرین باری که 00:14:11.181 --> 00:14:13.401 یه 26 ساله اومده دمِ در اتاقت کی بوده؟ 00:14:13.433 --> 00:14:16.530 .خمره‌ی شرابِ شری برات یه لیوان نگه داشتم 00:14:16.561 --> 00:14:18.460 .البته برای دو نفر کافیه گفتم باهم می‌خوریم 00:14:18.647 --> 00:14:20.411 داری میری 00:14:20.524 --> 00:14:22.365 فقط برای چند روز 00:14:22.985 --> 00:14:24.603 قبل از آزمونِ عجایب هفتگانه؟ 00:14:24.778 --> 00:14:27.608 من الان به جواب نیاز دارم - باشه - 00:14:27.656 --> 00:14:31.295 جان هنری، می‌دونم که تو شکاک و بی‌میل بودی 00:14:31.326 --> 00:14:33.422 رُک بگم، خیلی رو اعصاب بودی 00:14:33.453 --> 00:14:35.522 ،ولی این بی‌احترامی در حق روند 00:14:36.039 --> 00:14:37.707 در حق آلفا 00:14:37.749 --> 00:14:40.343 این برازنده‌ی تو نیست - به کوردیلیا الهام شده بود - 00:14:40.377 --> 00:14:43.392 اون آخرالزمان و اهریمنی با چهره‌ی سفید رو دیده بود 00:14:43.422 --> 00:14:47.550 چیزی که اون دید نوشته‌ی رو دیوار بود 00:14:47.843 --> 00:14:50.979 مایکل یه مشکلی داره 00:14:52.222 --> 00:14:53.525 من اهریمن با چهره‌ی سفید رو دیدم 00:14:54.057 --> 00:14:56.043 خدای من 00:14:57.477 --> 00:14:59.226 تو حسودیت میشه 00:14:59.271 --> 00:15:01.705 نه - فکر می‌کنی که عروجِ مایکل - 00:15:01.732 --> 00:15:04.283 یه جورایی تو رو کوچیک می‌کنه 00:15:04.317 --> 00:15:06.455 من اجازه نمیدم عملِ خودخواهانه‌ی تو 00:15:06.486 --> 00:15:09.242 شانسِ ما برای نشستن در رأس میز قدرت رو به خطر بندازه 00:15:12.451 --> 00:15:14.532 تمومش کن، لاشی 00:15:17.289 --> 00:15:21.430 تو همیشه لقمه‌ی گنده تر از دهنت برداشتی 00:15:21.460 --> 00:15:24.018 من دارم برای دیدنِ کوردیلیا میرم نیواورلئان 00:15:24.046 --> 00:15:25.905 و حسودیم نمیشه، بهولد 00:15:27.090 --> 00:15:28.719 می‌ترسم 00:16:48.922 --> 00:16:52.670 !خدایا. خدای من، لعنتی 00:16:53.802 --> 00:16:55.856 من... بی‌ادبیم رو ببخشید 00:16:55.887 --> 00:16:57.616 هیچوقت نمی‌تونم چیزه رو بکنم تو سوراخ 00:16:57.931 --> 00:17:00.372 لطف می‌کنین؟ 00:17:00.433 --> 00:17:03.779 دستام خیلی به درد نخورن - بله - 00:17:05.689 --> 00:17:07.907 بدینش به من. ردیفش می‌کنم 00:17:07.941 --> 00:17:09.308 اوه، خدا خیرت بده 00:17:09.943 --> 00:17:12.570 پیدا کردنِ یه آدم نیکوکار سخت تر از 00:17:12.612 --> 00:17:13.976 رد کردنِ یه شتر از سوراخ سوزنه (اشاره به آیه 40 سوره‌ی اعراف قرآن) 00:17:14.531 --> 00:17:17.182 برای پرداختش کارتِ اعتباری دارین؟ 00:17:17.242 --> 00:17:19.931 اوه، بله، بله، بله 00:17:22.289 --> 00:17:24.155 منصفانه به نظر نمیاد، نه؟ 00:17:24.499 --> 00:17:27.112 ...تو زندگیت به یه نقطه می‌رسی و 00:17:28.336 --> 00:17:31.953 ،کارهای زیادی برای انجام باقی مونده 00:17:32.632 --> 00:17:34.991 و وقتِ خیلی کمی تو ساعت شنی باقی مونده 00:17:35.260 --> 00:17:38.477 خب، گمونم همه‌مون وقتی به یه سن خاص می‌رسیم چنین حسی می‌کنیم، درسته؟ 00:17:38.513 --> 00:17:41.079 اوه، در مورد خودم حرف نمی‌زدم 00:17:41.766 --> 00:17:43.985 وای، گندش بزنن لعنتی رو 00:17:47.814 --> 00:17:48.958 ...آسیو 00:17:48.982 --> 00:17:51.219 دیگه وِرد بی وِرد 00:18:34.277 --> 00:18:37.374 وای، پسرِ عزیزم 00:18:37.405 --> 00:18:39.041 !اوه 00:18:39.282 --> 00:18:41.420 وای، نگاهش کن تو رو خدا 00:18:41.451 --> 00:18:43.637 پوست و استخون شدی. داری تلف میشی 00:18:43.662 --> 00:18:45.086 این آدما بهت غذا نمیدن؟ 00:18:45.121 --> 00:18:47.679 من خوبم. فقط بهم بگو که مشکل رو حل کردی 00:18:47.707 --> 00:18:51.345 مشکل الان یه توده کبابِ محلی جزغاله شده‌ست 00:18:51.378 --> 00:18:53.266 اونا می‌تونن تو یه قوطی کفش دفنش کنن 00:18:53.296 --> 00:18:56.228 البته اگه بتونن پیداش کننن - خوبه - 00:18:56.258 --> 00:18:59.421 این آدما تنها کسایی هستن که می‌تونن تهدیدی برام محسوب شن 00:19:00.512 --> 00:19:02.260 ،به محض اینکه تبدیل به ارشد بشم 00:19:02.639 --> 00:19:04.900 ،می‌تونم از درون نابودشون کنم 00:19:04.933 --> 00:19:07.237 همه‌ی محفلِ کوفتی‌شون رو از بین ببرم 00:19:07.269 --> 00:19:08.527 بعدش جاده برام باز میشه 00:19:08.561 --> 00:19:10.285 تا کاری رو که براش متولد شدم انجام بدم 00:19:10.313 --> 00:19:11.807 پس دیگه نگران نباش 00:19:12.232 --> 00:19:15.614 ،ببین جلبِ اعتمادشون برات چقدر آسون بود 00:19:15.652 --> 00:19:16.936 اینکه وارد مدرسه‌شون بشی 00:19:17.279 --> 00:19:20.457 اونا شاید جادوگر باشن، ولی چندان حکیم نیستن 00:19:20.490 --> 00:19:22.961 همه چی داره به زیبایی پیش میره 00:19:22.993 --> 00:19:25.213 هنوز باید آزمایش عجایب هفتگانه رو پشت سر بذارم 00:19:25.245 --> 00:19:27.763 ،تو توی عجایب هفتگانه موفق میشی 00:19:27.789 --> 00:19:31.473 و بعد تمام محفل‌ها و بعد دنیا رو مال خودت می‌کنی 00:19:31.876 --> 00:19:34.131 تو رو نداشتم چیکار می‌کردم؟ 00:19:34.170 --> 00:19:36.038 خب، این چیزیه که هیچوقت قرار نیست نگرانش باشی 00:19:36.589 --> 00:19:38.452 ...و بهترین بخشش اینه که 00:19:38.883 --> 00:19:41.391 فقط من نیستم که هواتو داره 00:19:43.680 --> 00:19:45.438 اون درباره‌ی جان هنری می‌دونه 00:19:45.473 --> 00:19:46.852 جدی؟ 00:19:46.891 --> 00:19:48.873 آره، فقط درباره‌ی پدرت حرف نزن 00:19:52.689 --> 00:19:54.530 فکر کردی می‌ذاریم اون احمق شانس ما 00:19:54.566 --> 00:19:55.960 برای داشتن ارشد خودمون رو از بین ببره؟ 00:19:55.984 --> 00:19:57.954 عمرا 00:19:57.986 --> 00:19:59.791 اریل بود که بهم گفت جان هنری 00:19:59.821 --> 00:20:01.964 کِی میره، تا بتونم وارد عمل بشم و کارم رو بکنم 00:20:01.990 --> 00:20:03.675 بدون اون نمی‌تونستیم اینکارو بکنیم 00:20:03.700 --> 00:20:06.069 من بشخصه نمی‌تونم صبر کنم تا 00:20:06.119 --> 00:20:08.875 ببینم اون جنده‌ها به خاطر بودن یه مرد در رأس توی خودشون فرو میرن 00:20:09.539 --> 00:20:11.835 ،بالاخره در صدر قرار می‌گیریم جایی که بهش تعلق داریم 00:20:18.413 --> 00:20:20.173 عجایب هفتگانه 00:20:25.927 --> 00:20:30.216 مطابق سنتی باستانی ساحره‌ها تنها در صورتی زنده می‌مانند که زیر نظر یک رهبر واحد متحد شوند 00:20:33.032 --> 00:20:37.543 .هر نسل باید رهبر خود را داشته باشد. ارشد هیچ آزمون راحتی نمی‌تواند فرد برتر را بین ما مشخص کند. ما به هفت آزمون تکیه می‌کنیم 00:20:41.181 --> 00:20:45.795 عجایب هفتگانه، هفت عمل جادویی هستند که به قدری پیشرفته‌اند که هر کدام حد و مرز مهارت را تا هنر گسترش می‌دهند 00:20:47.916 --> 00:20:49.310 حرکت دادن اجسام 00:20:55.517 --> 00:20:56.936 کنترل کردن ذهن که ...به این اسم هم شناخته می‌شود 00:20:56.937 --> 00:20:58.359 کونسیلیوم 00:21:04.168 --> 00:21:05.772 تغییر وضعیت 00:21:15.711 --> 00:21:17.100 غیب گویی 00:21:34.964 --> 00:21:37.107 کنترل آتش 00:21:54.714 --> 00:21:56.162 ویتالوم وایتالز 00:21:57.986 --> 00:22:00.070 به تعادل رساندن نیروی حیات... بین یک موجود و دیگری 00:22:12.175 --> 00:22:14.811 ...و زمان آزمون نهایی فرا رسید 00:22:15.679 --> 00:22:17.626 دیسنشیوم 00:22:19.474 --> 00:22:22.007 ولی من ازت نمی‌خوام این مورد از 00:22:22.060 --> 00:22:23.727 عجایب رو اجرا کنی 00:22:24.688 --> 00:22:27.046 امروز ازت میخوام بهش چیره بشی 00:22:27.482 --> 00:22:29.937 می‌خوام دوست عزیزم میستی دی که در نبردِ 00:22:30.819 --> 00:22:33.863 خودش در این کار شکست خورده رو برگردونی 00:22:33.905 --> 00:22:35.790 .این غیرممکنه کسایی که از انجام 00:22:35.824 --> 00:22:37.623 .دیسنشیوم برنمی‌گردن برای همیشه از دست رفتن 00:22:37.655 --> 00:22:39.254 میشن از دارایی‌های جهان زیرین 00:22:39.286 --> 00:22:41.803 هیچکدوم از ارشدهای دیگه هرگز نتونستن چنین کاری رو بکنن 00:22:41.830 --> 00:22:44.046 ،این نه تنها غیرمنصفانه‌ست بلکه خودکشیـه 00:22:44.082 --> 00:22:46.184 کافیه. کوردیلیا 00:22:48.879 --> 00:22:50.179 باید باهات حرف بزنم 00:22:50.213 --> 00:22:52.268 داری قوانین رو تغییر میدی 00:22:52.299 --> 00:22:54.477 مایکل فقط باید مثل تو به جهان زیرین بره 00:22:54.509 --> 00:22:56.764 تو چیزی که دیدم رو ندیدی 00:22:57.220 --> 00:22:59.441 دنیای ما به یه مو بنده 00:22:59.473 --> 00:23:01.070 تاریکی در راهه 00:23:01.224 --> 00:23:03.693 و اگه مایکل قراره اونی باشه که ،ما رو رهبری می‌کنه 00:23:03.727 --> 00:23:05.907 باید بتونه در برابر هر چیزی مقاومت کنه 00:23:05.937 --> 00:23:07.092 مزخرفه 00:23:08.064 --> 00:23:09.323 ببخشید؟ 00:23:09.357 --> 00:23:10.665 من دیدم از حال رفتی 00:23:10.692 --> 00:23:12.387 من می‌دونم واقعا اینجا چه خبره 00:23:12.569 --> 00:23:16.077 داری پژمرده میشی ولی از دست کشیدن می‌ترسی 00:23:16.114 --> 00:23:18.240 و تو به مانع خوردی 00:23:19.910 --> 00:23:22.657 صدراعظم نهایت چیزیه که می‌تونی باشی 00:23:23.079 --> 00:23:26.714 تو و قدرت‌هات به سر حدشون رسیدن 00:23:26.750 --> 00:23:29.855 پادشاهی تو فقط می‌تونه این سوراخِ توی زمین باشه 00:23:30.670 --> 00:23:32.612 البته مگه اینکه 00:23:32.672 --> 00:23:35.117 از مایکل استفاده کنی تا اعتبارت رو بیشتر کنی 00:23:35.759 --> 00:23:37.779 این رقت انگیزه 00:23:38.136 --> 00:23:40.723 به من تهمت می‌زنی تا روی تلاش واضحت علیه جونش سرپوش بذاری 00:23:41.014 --> 00:23:44.690 من به خاطر یه تلاش غم انگیز و بیهوده برای باقی موندن در قدرت اون بچه رو از دست نمیدم 00:23:44.851 --> 00:23:48.284 تو واقعا فکر می‌کنی من می‌خوام اونو به کشتن بدم؟ 00:23:48.313 --> 00:23:50.801 ،کوردیلیا، من فکر می‌کنم 00:23:51.733 --> 00:23:54.128 تو دختر مادرتی که خیلی خوب می‌شناختمش 00:23:54.569 --> 00:23:58.288 ،شاید از بیرون مهربون‌تر به نظر برسی ولی توی اعماق وجودت 00:23:58.323 --> 00:24:01.169 چیزی بیشتر از یه زن ضعیف که ترسیده نیستی 00:24:01.785 --> 00:24:03.690 درست مثل فیونا 00:24:04.830 --> 00:24:08.506 با یه اشاره می‌تونم حنجره‌ات رو داغون کنم و 00:24:08.542 --> 00:24:10.646 از حلقت جداش کنم 00:24:11.711 --> 00:24:14.896 یه لحظه هم فکر نکن من ضعیفم 00:24:14.923 --> 00:24:19.395 من شما مردا رو راضی نگه داشتم و با ،نفس‌های حساس و سست شما تا کردم 00:24:19.427 --> 00:24:23.398 ولی این به این معنی نیست که شما حق نظر دادن دادید 00:24:25.225 --> 00:24:27.249 مقام من از تو بالاتره 00:24:27.519 --> 00:24:29.765 می‌تونم نابودت کنم 00:24:29.938 --> 00:24:32.033 ،پس توصیه می‌کنم همکاری کنی 00:24:32.065 --> 00:24:34.499 چون من هنوز ارشد توئم 00:24:40.532 --> 00:24:41.587 مشکلی نیست 00:24:42.200 --> 00:24:44.286 من دوستت رو برمی‌گردونم 00:24:55.797 --> 00:24:58.059 دیشنسوم 00:25:39.382 --> 00:25:42.213 آقای کینگری، دوباره همونکارو کرد 00:25:44.971 --> 00:25:46.852 قورباغه‌ی کالبد شکافی کجاست؟ 00:25:46.890 --> 00:25:48.070 .همینجاست اون دوباره 00:25:48.099 --> 00:25:49.527 زنده‌اش کرد - خفه شو، بابی - 00:25:49.559 --> 00:25:51.779 اون یدونه زنده رو یواشکی آورده تا گولت بزنه 00:25:51.811 --> 00:25:53.453 .ولی به ضرر خودشه .اون چاقوی جراحی رو بردار 00:25:53.480 --> 00:25:54.915 لطفا مجبورم نکن 00:25:54.940 --> 00:25:56.870 ،اگه یه قورباغه‌ی مُرده رو کالبد شکافی نمی‌کنی 00:25:56.900 --> 00:25:59.165 پس یدونه زنده‌اش رو کالبد شکافی می‌کنی 00:25:59.194 --> 00:26:01.993 نه. نمی‌خوام یه موجود زنده رو بکشم. خواهش می‌کنم 00:26:02.030 --> 00:26:03.373 نمی‌تونی مجبورم کنی - ،اونو بکش - 00:26:03.406 --> 00:26:04.633 وگرنه با والدینت حرف میزنم 00:26:04.658 --> 00:26:06.932 نه 00:26:06.964 --> 00:26:10.160 !نه 00:26:21.758 --> 00:26:23.114 آقای کینگری، دوباره همونکارو کرد 00:26:23.927 --> 00:26:27.733 ،اگه یه قورباغه‌ی مُرده رو کالبد شکافی نمی‌کنی پس یدونه زنده‌اش رو کالبد شکافی می‌کنی 00:26:27.770 --> 00:26:29.673 نه. مجبورم نکن 00:26:29.709 --> 00:26:32.392 !نه 00:26:34.938 --> 00:26:35.685 آقای کینگری 00:26:35.707 --> 00:26:36.460 ،اگه یه قورباغه‌ی مُرده رو کالبد شکافی نمی‌کنی 00:26:36.481 --> 00:26:37.960 ...پس یدونه زنده‌اش رو 00:26:59.004 --> 00:27:00.927 برای نجات من اومدی؟ 00:27:07.929 --> 00:27:08.998 خب، اینم از این 00:27:09.139 --> 00:27:10.271 زندگی همینه 00:27:10.306 --> 00:27:11.983 این یه آزمون منصفانه نبود 00:27:12.058 --> 00:27:13.778 چی شد؟ 00:27:13.810 --> 00:27:15.027 میستی کجاست؟ 00:27:15.061 --> 00:27:16.610 مشخص نیست، عزیزم؟ 00:27:16.646 --> 00:27:18.438 ...همون جاییه که تمام 00:27:28.992 --> 00:27:32.162 میستی. میستی 00:27:32.579 --> 00:27:34.214 میستیِ عزیزم 00:28:06.696 --> 00:28:08.285 من...؟ 00:28:08.323 --> 00:28:10.626 آره 00:28:10.658 --> 00:28:12.882 تو برگشتی. جات امنه 00:28:12.911 --> 00:28:14.282 از دوزخ برگشتی 00:28:14.871 --> 00:28:17.332 می‌تونی وایسی؟ 00:28:17.665 --> 00:28:19.713 خیلی خب، بیا ببینم - باشه - 00:28:22.128 --> 00:28:23.150 من خوبم 00:28:26.466 --> 00:28:28.142 سلام، دختر 00:28:28.176 --> 00:28:29.559 سلام. سلام 00:28:29.594 --> 00:28:31.256 سلام 00:28:39.979 --> 00:28:42.004 کوردیلیا 00:28:45.401 --> 00:28:46.815 اوه خدای من 00:28:47.237 --> 00:28:49.688 چه خبره؟ 00:28:49.739 --> 00:28:51.967 اتفاقی که همیشه موقع ظهور یه ارشد جدید میفته 00:28:51.991 --> 00:28:54.394 ارشد قدیمی پژمرده میشه 00:28:54.828 --> 00:28:56.503 ما چیزی رو می‌خوایم که مال ماست 00:28:56.538 --> 00:28:58.800 تو یه عوضی رقت انگیزی 00:28:58.832 --> 00:29:00.661 من هرکاری که خواستی رو کردم 00:29:01.835 --> 00:29:03.347 من رفتم به جهنم 00:29:03.378 --> 00:29:04.891 و کاری رو کردم که تو نتونستی 00:29:05.004 --> 00:29:06.520 من اونو برگردوندم 00:29:06.548 --> 00:29:08.605 عجایب هفتگانه رو پشت سر گذاشتم 00:29:09.050 --> 00:29:11.991 مگه اینکه بخوای یکی دیگه رو اضافه کنی - نه - 00:29:12.053 --> 00:29:13.305 نه 00:29:17.225 --> 00:29:18.809 شکی وجود نداره 00:29:19.644 --> 00:29:21.537 تو ارشد بعدی هستی 00:29:37.702 --> 00:29:40.308 دیلیا، اگه می‌تونی بلند شو 00:29:50.924 --> 00:29:53.886 ...خیلی خوب نیست، ولی باید جواب بده 00:29:54.719 --> 00:29:56.618 چیه؟ 00:29:57.222 --> 00:29:59.276 چای لیپتون 00:30:07.482 --> 00:30:10.075 ،من یه مدت کوتاه تو رو می‌شناختم 00:30:10.110 --> 00:30:12.270 و یه عالمه دلم برات تنگ شد 00:30:15.740 --> 00:30:17.921 باید می‌ذاشتی همونجا بمونم 00:30:17.951 --> 00:30:19.452 چی؟ 00:30:20.704 --> 00:30:22.447 چرا؟ 00:30:22.914 --> 00:30:24.749 ...اون مردی که فرستادی منو بیاره 00:30:25.375 --> 00:30:28.012 اون مو به تنم سیخ می‌کنه 00:30:29.713 --> 00:30:31.437 اون یجوریه 00:30:31.464 --> 00:30:32.731 منظورت چیه؟ 00:30:48.398 --> 00:30:50.509 اومدی منو نجات بدی؟ 00:30:53.945 --> 00:30:56.000 ،نمی‌تونستم بفهمم دارن چی میگن 00:30:56.031 --> 00:30:59.128 ولی اون...وقتی داشتن 00:30:59.159 --> 00:31:01.300 توی تمام اتاق حرفای نامفهومشون رو 00:31:01.328 --> 00:31:02.136 می‌زدن، گوش داد 00:31:03.872 --> 00:31:06.163 ،من تحصیل کرده نیستم 00:31:06.499 --> 00:31:08.679 ولی احمق هم نیستم 00:31:10.754 --> 00:31:13.479 شیطان داشت با اون حرف میزد 00:31:13.715 --> 00:31:16.782 شاید باید درباره‌ی آزاد کردن تو از جهنم مذاکره می‌کرد؟ 00:31:18.219 --> 00:31:19.596 شاید 00:31:20.597 --> 00:31:23.526 و شما بهتر از من می‌دونید، خانم کوردیلیا 00:31:23.558 --> 00:31:26.656 ولی من از بچگی شیطان رو حس کردم 00:31:28.563 --> 00:31:30.949 من می‌تونم بوی یه روحِ 00:31:30.982 --> 00:31:32.994 ،در حال فساد رو تشخیص بدم 00:31:33.026 --> 00:31:36.039 ولی هرگز چیزی مثل اون به مشامم نخورده بود 00:31:36.529 --> 00:31:39.385 .نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم ...برای من 00:31:40.158 --> 00:31:42.051 اون عطر مرگ رو زده بود 00:31:42.410 --> 00:31:44.250 دیلیا، ما چیکار کردیم؟ 00:31:44.287 --> 00:31:47.257 ما اون پسر رو به عنوان ارشد بعدی انتخاب کردیم 00:31:47.749 --> 00:31:49.604 اون هرگز ارشد نمیشه 00:31:50.168 --> 00:31:52.567 پس برای چی آزمون رو براش اجرا کردی؟ 00:31:52.671 --> 00:31:55.487 چون باید می‌فهمیدم چقدر قویـه 00:31:57.717 --> 00:31:59.717 ...می‌دونستم که 00:31:59.928 --> 00:32:01.896 ،یه چیز خطرناکی توی وجودش هست 00:32:01.930 --> 00:32:04.270 یه چیز پلید 00:32:04.307 --> 00:32:07.442 ...می‌خواستم نزدیک خودم نگهش دارم 00:32:07.644 --> 00:32:10.234 تا حاضر باشیم 00:32:10.271 --> 00:32:11.869 یه چیزی در راهه 00:32:12.899 --> 00:32:15.031 می‌تونم حسش کنم 00:32:15.068 --> 00:32:17.736 ...هرچی که هست 00:32:18.697 --> 00:32:21.459 مایکل لانگدن به ما یه 00:32:21.491 --> 00:32:23.254 برگ برنده داده 00:32:23.284 --> 00:32:25.724 اون برای نبرد پیشِ رو تمام دخترام رو 00:32:25.995 --> 00:32:27.856 برگردونده پیشم 00:32:29.082 --> 00:32:30.997 من نمی‌تونم بجنگم 00:32:33.420 --> 00:32:36.058 من مهارتم رو از دست دادم، خانم کوردیلیا 00:32:36.089 --> 00:32:38.644 ...من انقدر توی جهنم بودم که دیگه 00:32:38.967 --> 00:32:41.385 من دیگه نمی‌دونم کجام 00:32:42.554 --> 00:32:44.987 تو به قدر کافی کمک کردی، میستی 00:32:45.515 --> 00:32:47.814 آره، همینطوره 00:32:51.229 --> 00:32:53.541 تو اولین مدرک رو برامون آوردی 00:32:56.401 --> 00:32:58.507 حالا باید خوب بشی 00:33:16.755 --> 00:33:18.838 من گشنه‌ام 00:33:19.299 --> 00:33:21.489 توی جهنم غذای جامد نمیدن 00:33:29.517 --> 00:33:31.651 سلام، ساحره‌ها 00:33:31.686 --> 00:33:33.406 اوه خدای من 00:33:33.438 --> 00:33:34.810 تو ساحره‌ی سفید رو خبر کردی؟ 00:33:37.108 --> 00:33:39.436 این برای توئه، میستی 00:37:31.759 --> 00:37:34.248 میرم اونجا تا چیکار کنم؟ 00:37:34.303 --> 00:37:36.648 تا از تمام قدرت‌ها و تمریناتت استفاده کنی تا 00:37:36.681 --> 00:37:38.944 هر چیزی که می‌تونی رو درباره‌ی مایکل بفهمی 00:37:38.975 --> 00:37:41.153 چرا؟ - چون اون برای همه‌ی ما - 00:37:41.185 --> 00:37:42.787 یه خطره 00:37:43.396 --> 00:37:45.410 می‌دونی، مایکل منو برگردوند 00:37:45.815 --> 00:37:49.122 فکر نمی‌کنی باید بهش وفادار باشم یا همچین چیزی؟ 00:37:49.152 --> 00:37:51.174 تو فقط به خودت وفاداری؟ 00:37:53.114 --> 00:37:54.254 کِی میریم؟ 00:37:54.991 --> 00:37:57.164 ببخشید، خانما 00:37:57.201 --> 00:37:59.501 ،اگه استراق سمع حقوق داشت 00:37:59.537 --> 00:38:01.591 من الان از سایت آمازون پولدارتر بودم 00:38:01.622 --> 00:38:04.293 چی شنیدی؟ - تمام قسمت‌های خوبشو - 00:38:04.834 --> 00:38:07.467 و اگه می‌خواید سر از کثافت کاریای ،یکی از هم‌نوعای من در بیارید 00:38:07.503 --> 00:38:08.828 منم باهاتون میام 00:38:08.963 --> 00:38:10.834 من تنهایی سفر می‌کنم 00:38:11.257 --> 00:38:13.065 باشه 00:38:13.301 --> 00:38:15.147 ،شاید فقط رفتم پیش مایکل 00:38:15.178 --> 00:38:17.812 ببینم نظر اون درباره‌ی اینا چیه 00:38:18.139 --> 00:38:20.011 اصلا چرا نباید اینکارو بکنی؟ 00:38:22.477 --> 00:38:25.713 شاید منم یه نگرانی‌های خودم رو درباره‌ی اون داشته باشم 00:38:26.022 --> 00:38:27.576 چیزی می‌دونی؟ 00:38:27.607 --> 00:38:30.109 شاید فقط یه احساسی دارم 00:38:30.651 --> 00:38:31.721 یه احساس بد 00:38:32.779 --> 00:38:34.223 خیلی خب 00:38:34.739 --> 00:38:36.871 شما با هم برید 00:38:37.867 --> 00:38:40.312 عالیه 00:38:40.453 --> 00:38:42.279 من صندلی کنار راهرو رو می‌خوام 00:38:42.705 --> 00:38:44.880 مقصد 00:38:48.169 --> 00:38:49.742 چیِ این مکان انقدر خاصه؟ 00:38:50.254 --> 00:38:52.277 اونجا جاییـه که همه چیز شروع شد 00:38:52.301 --> 00:38:56.301 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.