WEBVTT
00:00:19.646 --> 00:00:21.373
،باید درک کنین
00:00:21.439 --> 00:00:23.904
ما کلی آدمِ عجیب و غریب داشتیم
که فقط میخوان بیان داخل
00:00:23.983 --> 00:00:25.426
و اینجا رو از نزدیک ببینن
00:00:25.485 --> 00:00:28.181
،بنابرین، باید یه چیزایی رو چک کنم
00:00:28.238 --> 00:00:29.603
و الان برمیگردم
00:00:34.494 --> 00:00:36.180
امکان نداره بتونیم تو این کار موفق بشیم
00:00:36.246 --> 00:00:38.155
خب، ما شبیه بدترین نسخههای
00:00:38.164 --> 00:00:39.279
هایدی کلوم و سیل هستیم
(زوج سیاه و سفید مشهور آمریکایی)
00:00:39.332 --> 00:00:41.078
تو اصلاً دست از غُر زدن برمیداری؟
00:00:41.167 --> 00:00:42.669
من حق دارم غُر بزنم
00:00:42.669 --> 00:00:43.746
باشه، شورا من رو به اینجا فرستاد
00:00:43.753 --> 00:00:45.122
چون معلومه فکر میکنن من دور انداختنی ام
00:00:45.130 --> 00:00:46.489
،و منم مجبور شدم شلوار خاکی تنم کنم
00:00:46.548 --> 00:00:48.572
بنابرین امروز برای همهمون روز سختی بوده
00:00:48.633 --> 00:00:50.843
پس شاید بهتره فقط خفه شی
00:00:50.885 --> 00:00:54.526
خیلی خب، آقا و خانم جیمز
00:00:55.724 --> 00:00:57.656
انتقال وجه با موفقیت انجام شده
00:00:57.726 --> 00:01:00.246
حالا تنها کاری که باید بکنین امضا کردنه
00:01:00.311 --> 00:01:02.614
بی صبرانه منتظرم شروع به بچه دار شدن
تو خونهی جدیدمون کنیم
00:01:03.732 --> 00:01:05.316
،خب، قبل از اینکه شروع کنین
00:01:05.316 --> 00:01:07.372
یه مشکلاتی هستن
00:01:07.444 --> 00:01:09.951
که از نظر قانونی باید شما
رو در جریانشون بذارم
00:01:10.029 --> 00:01:12.942
این خونه یه مدتی میشه
که خالی از سکنه بوده
00:01:13.032 --> 00:01:14.883
تنها در طول یک دههی گذشته میزانِ
00:01:14.951 --> 00:01:16.718
،بینظیری از گزارشات ورود غیرمجاز
00:01:16.786 --> 00:01:19.122
و افراد گمشده وجود داشته
00:01:19.122 --> 00:01:20.893
...و البته، آزاردهندهترین
00:01:20.957 --> 00:01:22.846
منظورتون کسایی هستن که اونجا مُردن؟
00:01:22.917 --> 00:01:24.367
بله، میدونیم
00:01:24.419 --> 00:01:26.722
در مورد هر 36 نفرشون؟
00:01:26.796 --> 00:01:28.580
آه، چی میتونیم بگیم؟
00:01:28.590 --> 00:01:30.208
همسرم دیوونهی آشپزخونهی خونهی روستاییه
00:01:30.216 --> 00:01:33.778
،باشه، ولی برای روشن شدن مطلب
ما از نظر قانونی مسئولیتی
00:01:33.845 --> 00:01:36.023
در قبال هر حادثهی مرگبار یا غیره نداریم
00:01:36.055 --> 00:01:38.545
غیر از این، خونهی جدیدتون مبارک باشه
00:01:38.600 --> 00:01:39.772
هورا
00:01:39.851 --> 00:01:41.448
نگران نباشین، یکم اسپند دود میکنیم
00:01:52.864 --> 00:01:56.659
!عجب گوهدونیای
00:02:01.870 --> 00:02:11.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:02.200 --> 00:03:04.200
[ داستانِ وحشتناک آمریکایی - آخرالزمان ]
00:03:15.196 --> 00:03:18.473
اوه، پس خونهی سرسختی هستی
00:03:18.533 --> 00:03:21.430
فقط از کلید استفاده کن
00:03:38.386 --> 00:03:39.664
عجیبه
00:03:42.348 --> 00:03:44.110
معاملات ملکی گفت چند وقته اینجا خالی بوده؟
00:03:45.226 --> 00:03:48.413
به نظر میاد هنوز یه نفر اینجا زندگی میکنه
00:03:48.521 --> 00:03:51.248
قطعاً یه چیزی اینجا زندگی میکنه
00:03:51.316 --> 00:03:52.809
انرژیِ فراطبیعی قویتر از
00:03:52.817 --> 00:03:55.339
هر چیزیه که تو عمرم حس کردم
00:03:55.403 --> 00:03:57.587
اینجا خونه نیست، اینجا یه زندانه
00:03:57.906 --> 00:04:00.922
دلم برای ارواحی که اینجا گیر افتادن میسوزه
00:04:00.992 --> 00:04:02.319
باید جهنم باشه
00:04:02.368 --> 00:04:03.786
راستش من تو جهنم بودم
00:04:03.786 --> 00:04:06.099
بهت قول میدم، اینجا بهتره
00:04:06.164 --> 00:04:08.315
خب، من جوّ خیلی بدی رو حس میکنم
00:04:08.374 --> 00:04:09.452
شاید باید بریم کلوب عشق و حال کنیم
00:04:09.459 --> 00:04:11.377
،اگه چند سال قبل ازم میخواستی
00:04:11.377 --> 00:04:13.146
همین الان با ساقیِ کوکائینم تماس میگرفتم
00:04:13.212 --> 00:04:15.966
ولی یه شانسِ مجدد برای زندگی دارم
00:04:16.049 --> 00:04:18.168
در واقع یه شانسِ سوم
00:04:18.217 --> 00:04:20.003
نمیتونم گند بزنم بهش
00:04:20.094 --> 00:04:23.467
یادت نره کی این شانس رو بهت داد
00:04:29.562 --> 00:04:31.189
تو واقعاً فکر میکنی مایکل اهریمنیه؟
00:04:31.189 --> 00:04:32.899
برای فهمیدنِ همین اومدیم اینجا دیگه
00:04:32.899 --> 00:04:34.952
کوردیلیا بدونِ دلیل ما رو این
همه راه تا اینجا نمیفرستاد
00:05:01.636 --> 00:05:02.737
تا حالا این جادو رو ندیدم
00:05:03.179 --> 00:05:05.535
این ارواح نمیخوان به چشم ما دیده شن
00:05:05.598 --> 00:05:08.281
،ما بی اجازه وارد خونهشون شدیم
00:05:08.351 --> 00:05:10.482
،و اگه میخوایم باهاشون حرف بزنیم
مجبور میشیم
00:05:10.561 --> 00:05:12.467
اونا رو به زور از اختفا بیرون بکشیم
00:05:12.480 --> 00:05:15.358
خانوادهی پسر ارشد اینجا مُردن
00:05:15.358 --> 00:05:17.258
اگه کسی از گذشتهی تاریک
مایکل خبر داشته باشه، اونان
00:05:17.986 --> 00:05:20.822
من بیشتر نگرانِ بقیه هستم
00:05:20.822 --> 00:05:25.451
اینجا حتی از یه خوابگاه جوانانِ
فرانسوی هم شلوغ تره
00:05:25.451 --> 00:05:27.662
کی میدونه داریم وارد چه چیزی میشیم؟
00:05:30.790 --> 00:05:34.858
باشه... بیا ببینم جواب میده یا نه
00:05:34.919 --> 00:05:38.717
قدرتهای من از وقتی وارد اینجا شدیم
از کار افتادن
00:05:44.345 --> 00:05:48.332
مونسترا ته اسپیریتوم
00:05:48.391 --> 00:05:52.186
مونسترا ته اسپیریتوم
00:05:52.186 --> 00:05:57.140
.نه آبسکانداس
نه آبسکانداس
00:05:57.150 --> 00:05:58.733
!نه آبسکانداس
00:06:09.495 --> 00:06:10.593
جواب داد؟
00:06:13.833 --> 00:06:15.664
وارد شدیم؟
00:06:40.735 --> 00:06:42.866
آروم بگیر، ساحرهی لاغر
00:06:47.575 --> 00:06:50.363
چه اتفاقی تو این خونه افتاده؟
00:06:55.625 --> 00:07:00.056
این رو یه میلیون بار بهت گفتم
00:07:00.129 --> 00:07:02.577
تو روانپزشکِ منی. باید کمکم کنی
00:07:02.632 --> 00:07:03.968
من کمکت کردم
00:07:04.050 --> 00:07:07.240
ما سالهاست که جلساتِ روزانه داشتیم
00:07:07.303 --> 00:07:08.546
حس میکنم تنها دلیلی که
داری باهام حرف میزنی
00:07:08.554 --> 00:07:10.120
اینه که زنت نمیخواد باهات حرف بزنه
00:07:10.181 --> 00:07:11.603
بیا پای اون رو به قضیه باز نکنیم
00:07:11.682 --> 00:07:13.043
خب، پس بیا در مورد دخترت حرف بزنیم
00:07:13.101 --> 00:07:14.326
چون در واقع برای اونه که به کمکت نیاز دارم
00:07:20.566 --> 00:07:23.708
وایولت، خواهش میکنم، باهام حرف بزن
00:07:28.032 --> 00:07:31.619
!تو تنها چیزی هستی که نیاز دارم
00:07:31.619 --> 00:07:32.999
!این شکنجهست
00:07:33.079 --> 00:07:35.559
میشه فقط باهاش حرف بزنی؟
00:07:35.623 --> 00:07:38.308
میخوای چی بگم؟
00:07:38.376 --> 00:07:40.294
،تو دوست پسرِ مادرت رو آتیش زدی
00:07:40.294 --> 00:07:43.232
تو دبیرستان به بیش از 12 بچه
،شلیک کردی و اونا رو کشتی
00:07:43.297 --> 00:07:48.148
،به کشتنِ والدینش کمک کردی
بعلاوه مادرش رو حامله کردی
00:07:48.219 --> 00:07:49.878
...هر کدوم از اینا میتونه دلیلِ کافی باشه
00:07:49.887 --> 00:07:53.657
.من حالا فرق کردم
...آره، من
00:07:54.934 --> 00:07:56.811
،میدونی، من مُردم، و من جذابم
00:07:56.811 --> 00:08:00.539
و میدونم اون بهم حس داره
00:08:00.606 --> 00:08:02.441
تو زیادم جذاب نیستی
00:08:06.070 --> 00:08:08.467
،درسته، شما میتونین ما رو ببینین
00:08:08.531 --> 00:08:10.217
و ما هم میتونیم شما رو ببینیم
00:08:10.283 --> 00:08:12.790
شما کی هستین؟
00:08:12.869 --> 00:08:16.372
.من بهولد شبلی هستم
ایشون مدیسون مونتگومری هستن
00:08:16.372 --> 00:08:18.305
تو بن هارمون هستی
00:08:18.374 --> 00:08:21.678
تو چند سال قبل بعد از اینکه زنت حین
زایمان مُرد خودت رو تو این خونه کشتی
00:08:21.752 --> 00:08:23.331
از چی حرف میزنی؟
من خودم رو نکشتم
00:08:23.337 --> 00:08:24.350
کشته شدم
00:08:24.422 --> 00:08:25.882
جریان چیه؟
00:08:25.882 --> 00:08:27.407
ما تصمیم میگیریم کِی میخوایم دیده شیم
00:08:27.466 --> 00:08:28.883
دیگه نه
00:08:28.968 --> 00:08:30.859
دوتا جادوگرِ قدرتمند روبروتون وایسادن
00:08:30.928 --> 00:08:33.325
و جادویی که انجام دادیم فقط یه چشمهی کوچیک
00:08:33.389 --> 00:08:35.209
از تواناییهای ماست
00:08:35.266 --> 00:08:37.690
،پس اگه مزاحمتِ بیشتری نمیخواین
00:08:37.768 --> 00:08:42.396
باید به یه سری سوالاتِ سخت در
مورد مایکل لانگدون جواب بدین
00:08:45.651 --> 00:08:47.810
چیکار میخواین بکنین، ما رو بیشتر بکشین؟
00:08:47.820 --> 00:08:51.598
حتی افرادی که با جادو محافظت شدن
جاشون تو این خونه امن نیست
00:08:51.657 --> 00:08:53.661
اگه جای شما بودم مراقب خودم میبودم
00:08:56.579 --> 00:08:57.667
ببینین، این واقعاً مهمه
00:09:00.499 --> 00:09:02.597
محفلِ ما براتون یه خونهی کوفتی خرید
00:09:02.668 --> 00:09:05.354
تا هیچکس هرگز مزاحمتون نشه
00:09:05.421 --> 00:09:07.558
ببخشید، وقتِ بدی اومدین سراغم، سرم شلوغه
00:09:07.632 --> 00:09:09.439
تو مُردی. چیکار داری که باید بکنی؟
00:09:09.508 --> 00:09:11.969
باید از پنجره بیرون رو نگاه کنم
و در حال جق زدن گریه کنم
00:09:11.969 --> 00:09:13.409
این کارِ روزانهی منه
00:09:17.183 --> 00:09:19.907
باشه، میدونم عجیبه، ولی
یه جورایی دلم براش میسوزه
00:09:19.977 --> 00:09:22.662
باید سعی کنیم کمکش کنیم؟
00:09:22.730 --> 00:09:23.773
!منظورت جقیِ اشکریزه؟
00:09:23.773 --> 00:09:25.787
اه، نه، اونیکی رو میگم بابا
00:09:25.858 --> 00:09:27.422
،به نظر میاد تو یه کابوس گیر افتاده
00:09:27.485 --> 00:09:29.418
تو این محل مطرود
00:09:29.487 --> 00:09:34.190
با تنها چیزی که دوست داره و هرگز
نمیتونه داشته باشه گیر افتاده
00:09:34.200 --> 00:09:35.651
یه تراژدیِ عاشقانهست
00:10:02.144 --> 00:10:05.335
!دستت رو از من بکش
00:10:05.398 --> 00:10:08.055
!محو شو -
دلت نمیخواد این کارو بکنی -
00:10:08.067 --> 00:10:10.903
،یه خونه پر از ارواح میان دنبالت
00:10:10.903 --> 00:10:12.733
و اونا همهشون به مهربونیِ این یکی نیستن
00:10:15.241 --> 00:10:17.586
بو، عزیزم، میخوای بازی کنی؟
00:10:17.618 --> 00:10:19.776
!بازی
00:10:26.168 --> 00:10:27.652
تو دیگه کی هستی؟
00:10:27.712 --> 00:10:30.464
یکی از دوستانِ خونه و ساکنینش
00:10:30.464 --> 00:10:31.841
اونا از غریبهها استقبال نمیکنن
00:10:31.841 --> 00:10:33.896
تو نمردی؟
00:10:33.968 --> 00:10:35.845
اوه، عزیزم، من یکی از معدود زندههایی هستم
00:10:35.845 --> 00:10:37.655
که میذارن رفت و آمد کنن
00:10:37.722 --> 00:10:41.109
و تو مدیسون مونتگومری هستی
00:10:41.183 --> 00:10:43.951
اوه، فیلمهام رو دیدی؟
00:10:44.020 --> 00:10:46.264
من همه جا هوادار دارم -
نه -
00:10:46.314 --> 00:10:48.015
ولی در زمانِ خودم چندتا مونتگومری میشناختم
00:10:48.024 --> 00:10:49.792
ولی هر روز یه ساحره نمیبینم
00:10:49.859 --> 00:10:52.472
تو چی هستی؟
00:10:52.528 --> 00:10:54.581
،بیلی دین هاوارد
00:10:54.655 --> 00:10:56.464
،رسانه برای ستارهها
00:10:56.532 --> 00:10:58.301
پس تو مثلِ یه دوشیزه کلئویِ به درد نخوری
00:10:58.367 --> 00:11:00.110
ببخشید؟
00:11:00.202 --> 00:11:02.930
حالا، شما فکر کردین کی
هستین، که اومدین اینجا
00:11:02.997 --> 00:11:08.002
پرسه میزنین و بددهنی میکنین؟
00:11:08.002 --> 00:11:10.671
ما صاحبای جدید هستیم. تو کی هستی؟
00:11:10.671 --> 00:11:14.383
من کانستنس لانگدون هستم
00:11:14.383 --> 00:11:18.284
و اینجا... خونهی کوفتیِ منه
00:11:29.273 --> 00:11:32.784
خب، شما دوتا بعیدترین زوجِ ممکن هستین
00:11:32.860 --> 00:11:37.713
،ولی، نیمهی پر لیوان اینه
00:11:37.782 --> 00:11:41.044
بچههاتون صاحبِ پوست زیبایی میشن
00:11:41.118 --> 00:11:43.432
،اونا جادوگرن، کانستنس، این جادوئه
00:11:43.496 --> 00:11:45.083
که اونا رو مرتبط میکنه، نه ازدواج
00:11:45.164 --> 00:11:46.415
اونا به اینجا نقل مکان نمیکنن
00:11:46.415 --> 00:11:48.801
خب حالا، این ناامید کنندهست
00:11:48.876 --> 00:11:51.370
گمونم نمیتونم انتظار داشته
باشم برین به مغازهی کرهای
00:11:51.462 --> 00:11:54.765
تا کراون رویال و ویریجینیا
اسلیمزم رو برام بگیرین؟
00:11:54.840 --> 00:11:57.482
تو مشروبِ کراون رویال میخوری؟
تو مُردی
00:11:58.719 --> 00:12:00.793
درسته که این سمت از حلقهی فانی
00:12:00.866 --> 00:12:03.108
مست شدنِ درست و حسابی رو غیرممکن میکنه
00:12:03.182 --> 00:12:06.540
ولی خب، ترک عادت موجب مرضه
00:12:07.603 --> 00:12:09.099
تموم شد
00:12:09.188 --> 00:12:13.213
همونطور که خواسته بودین
اتاقِ نشیمن دوباره مرتب شد
00:12:13.275 --> 00:12:16.496
الان میبینیم
00:12:16.570 --> 00:12:19.369
یه لحظه صبر کنین میام
00:12:20.408 --> 00:12:22.831
بیشتر از یه لحظه طول میکشه
00:12:30.918 --> 00:12:33.713
اوه
00:12:38.050 --> 00:12:42.107
میدونی اینی که روی نوکِ انگشتمه چیه؟
00:12:42.179 --> 00:12:44.155
به نظر میاد یکم غبار باشه که جا انداختم
00:12:44.223 --> 00:12:48.909
نه، این احساسِ تعجب منه
00:12:48.978 --> 00:12:53.806
چرا، این رنگ کنجکاویِ
...برانگیخته شدهی منه
00:12:53.816 --> 00:12:55.018
اوه، میشه فقط بیخیالش شی؟
00:12:55.025 --> 00:12:57.589
فقط برای اینکه تا ابد اینجا گیر افتادیم
00:12:57.653 --> 00:13:01.198
به این معنی نیست که باید تا ابد وِر بزنی
تا منظورت رو برسونی
00:13:01.198 --> 00:13:04.076
،بهم بگو، خانم مویرا کوچولو
00:13:04.076 --> 00:13:07.473
،اگه قراره یه تا ابد یه خدمتکار پیر باشی
00:13:07.538 --> 00:13:09.957
چرا یه خدمتکار با معرفت نباشی؟
00:13:09.957 --> 00:13:12.284
،کارِ واقعی من
00:13:12.293 --> 00:13:16.403
،کار اصلیِ من، محض اطلاع
،گردگیری کردن نیست
00:13:16.464 --> 00:13:19.232
!راضی کردنِ شوهرت تو زیرزمینه
00:13:19.300 --> 00:13:22.052
مراقب باش. مادرم بهم گفت
00:13:22.136 --> 00:13:23.753
تنگ نظری باعث چین و چروک میشه
00:13:23.762 --> 00:13:24.930
بیرحمی هم همینطور
00:13:24.930 --> 00:13:27.535
سرخوردگی یه زن رو تلخ میکنه
00:13:27.600 --> 00:13:31.865
و وقتی به تمام رویاهای
تحقق نیافته فکر میکنم
00:13:31.937 --> 00:13:35.293
که تو وقتی بزدلانه خودکشی کردی
از خودت به جا گذاشتی، فکر میکنم
00:13:35.357 --> 00:13:39.768
خب، گمونم از دستِ دنیا هم
خیلی آزرده خاطر میشم
00:13:44.200 --> 00:13:45.194
شما خانومها اینجا روبراهین؟
00:13:45.201 --> 00:13:48.009
پیدا کردنِ کمک خوب خیلی سخته
00:13:48.078 --> 00:13:50.847
اون زنِ بیچاره
00:13:50.915 --> 00:13:52.857
،تو یه خونه پر از تراژدی
00:13:52.917 --> 00:13:55.274
اون احتمالاً غمگینترین روح بین همه باشه
00:13:55.336 --> 00:13:57.266
اوه، خفه شو -
خیلی خب -
00:13:57.338 --> 00:14:00.272
ببین، ما به شنیدن شایعاتِ داغ در مورد کسی
که یه زمانی اینجا زندگی میکرد نیاز داریم
00:14:00.341 --> 00:14:01.342
آه، مایکل لانگدن
00:14:06.639 --> 00:14:08.328
ما هیچ حرفی برای گفتن در موردش نداریم
00:14:08.390 --> 00:14:09.611
شما بزرگش کردین، درسته؟
00:14:09.683 --> 00:14:12.328
گفتم ما حرف نمیزنیم
00:14:12.394 --> 00:14:15.397
صدات رو بیار پایین، بیلی
00:14:15.397 --> 00:14:20.669
من بیشتر از هر زنِ مُرده یا زندهای
در مورد اون پسر اطلاعات دارم
00:14:22.780 --> 00:14:25.970
ولی مفتی تره هم واسهتون
خورد نمیکنم، بچهها
00:14:26.033 --> 00:14:28.610
نفع شخصی
00:14:28.619 --> 00:14:31.539
این چیزیه که میتونم باهاش کنار بیام
00:14:31.539 --> 00:14:32.879
چی میخوای؟
00:14:32.957 --> 00:14:37.653
که اون مو قرمزِ چشم سفید رو برای همیشه
00:14:37.711 --> 00:14:40.673
از این ملک بیرون کنین
00:14:40.673 --> 00:14:42.484
ازمون میخوای خدمتکار رو اخراج کنیم؟
00:14:42.550 --> 00:14:47.246
خب، اگه واقعاً قدرت جادوگری در اختیار دارین
00:14:47.304 --> 00:14:49.431
پس چرا فقط
00:14:49.431 --> 00:14:55.437
اون جندهی لعنتی رو از زندگی
بعد مرگِ من ناپدید نمیکنین؟
00:14:55.437 --> 00:14:59.796
یکم آرامش و سکوت بهم هدیه بدین
00:14:59.858 --> 00:15:04.621
و بعدش میتونیم هر چقدر میخواین
در مورد مایکل حرف بزنیم
00:15:13.581 --> 00:15:14.775
!یه چیزی پیدا کردم
00:15:28.470 --> 00:15:30.442
نوچ
00:15:30.514 --> 00:15:32.365
مالِ اون نیست
00:15:32.433 --> 00:15:34.050
یه لرزشِ کاملاً متفاوت داره
00:15:34.059 --> 00:15:37.146
استخونهای مویرا خیلی بدعنقتر میشن
00:15:37.187 --> 00:15:39.381
میدونی که این احمقانهست، آره؟
00:15:39.440 --> 00:15:42.497
اجسادی که اینجا دفن شدن
بیشتر از سردابههای رومه
00:15:42.568 --> 00:15:45.035
اگه کانستنس میخواد از شرِ
،خدمتکار خلاص شیم
00:15:45.112 --> 00:15:48.231
یه وِرد بلدم که خیلی راحت
میتونه اون رو به کمد بند کنه
00:15:48.240 --> 00:15:49.734
دیگه هیچوقت مجبور نمیشه اون رو ببینه
00:15:49.742 --> 00:15:51.497
به کندن ادامه بده
00:16:05.924 --> 00:16:07.066
تو یه دشمن داری
00:16:07.134 --> 00:16:11.489
افتخار میکنم که بگم دشمنهای زیادی دارم
00:16:11.555 --> 00:16:15.944
نمیشه بدونِ آزرده کردن افراد
نانجیب با نجابت زندگی کرد
00:16:16.018 --> 00:16:18.621
کانستنس بدجوری ازت متنفره
00:16:18.687 --> 00:16:21.028
اون باهامون حرف نمیزنه
مگر اینکه از اینجا دورت کنیم
00:16:21.106 --> 00:16:25.751
تا ابد از جلوی چشمش دورت کنیم
00:16:25.819 --> 00:16:28.533
میخواین باهام چیکار کنین؟
00:16:33.160 --> 00:16:36.856
وای، خدای من
00:16:36.914 --> 00:16:38.842
استخونهام
00:16:40.959 --> 00:16:43.170
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
00:16:43.170 --> 00:16:45.735
این استخونها وسیلهی من برای فرار هستن
00:16:45.798 --> 00:16:49.493
اوه، مرسی، ممنون
00:16:49.551 --> 00:16:53.155
ممنون. ممنون
00:16:53.222 --> 00:16:55.253
باشه
00:16:56.642 --> 00:17:00.337
خب. داری آب دهنت رو میمالی رو لباسم
00:17:00.396 --> 00:17:03.330
مویرا
00:17:03.399 --> 00:17:06.030
تو یه حق انتخاب داری
00:17:06.110 --> 00:17:08.641
دلت میخواد کجا دفن شی؟
00:17:10.656 --> 00:17:15.456
فقط یه جا هست که تو عمرم میخواستم باشم
00:17:21.375 --> 00:17:23.182
،چقدر اصیل
00:17:23.210 --> 00:17:25.032
که تو یه قبرستون دفن شی
00:17:25.045 --> 00:17:28.526
آرزوش این بود که به مادرش نزدیک باشه
00:17:28.590 --> 00:17:31.482
من میخوام استخونهام تو استودیو دفن بشن
00:17:31.552 --> 00:17:33.721
پارامونت، صحنهی 7
00:17:33.721 --> 00:17:37.975
با کمالِ میل کل اونجا رو تسخیر میکردم
00:17:37.975 --> 00:17:40.703
جاییه که مجبورم کردن اولین
صحنهی لُختیم رو بازی کنم
00:17:40.769 --> 00:17:42.988
کاملاً بیجا بود
00:17:43.063 --> 00:17:45.628
،التماس کردم از بدل استفاده کنن
00:17:45.691 --> 00:17:48.736
ولی کارگردانِ عوضی میخواست
...ارضا شه، برای همین
00:17:48.736 --> 00:17:50.529
غافلگیرم کردی
00:17:50.529 --> 00:17:53.381
...زیرِ چهرهی یه خودشیفتهی بیعاطفه
00:17:53.449 --> 00:17:54.771
یه جندهی سنگدله
00:17:54.783 --> 00:17:57.077
گوش کن، جادوگر
00:17:57.077 --> 00:17:58.699
من در مورد بُریدنِ گلوت تردید نمیکردم
00:17:58.746 --> 00:18:00.539
اگه فکر میکردم من رو یه ثانیه زودتر
00:18:00.539 --> 00:18:01.866
با جوابها از اون خونه خارج میکرد
00:18:01.874 --> 00:18:04.457
هشدار به جایی بود
00:18:41.205 --> 00:18:43.620
اوه، مادر
00:18:46.293 --> 00:18:49.514
دستات
00:18:52.591 --> 00:18:54.461
اونا به همون قشنگی هستن که یادم بود
00:18:58.388 --> 00:18:59.585
چی شده؟
00:19:01.725 --> 00:19:05.370
باید به یه چیزی اعتراف کنم
00:19:05.437 --> 00:19:06.660
من کشتمت
00:19:09.441 --> 00:19:12.622
من برق دستگاه تنفس مصنوعی رو قطع کردم
00:19:12.694 --> 00:19:16.430
چون نمیتونستم ول کردنت تو اون
آسایشگاه وحشتناک رو تحمل کنم
00:19:18.534 --> 00:19:20.077
اصلاً میتونی من رو ببخشی؟
00:19:20.077 --> 00:19:22.476
،عزیزم
00:19:22.538 --> 00:19:26.720
میخواستم تو رو غرقِ بوسه کنم
00:19:26.792 --> 00:19:30.863
من در عذاب بودم و تو بهم آرامش دادی
00:19:38.053 --> 00:19:39.539
اینجا قشنگه
00:19:41.056 --> 00:19:43.642
حس میکنم بالاخره میتونم نفس بکشم
00:20:26.435 --> 00:20:27.782
کاری رو که خواستی انجام دادیم
00:20:27.853 --> 00:20:29.105
،مویرا رفته
00:20:29.187 --> 00:20:31.984
پس حالا میتونی هر لحظه شروع کنی -
...هیس -
00:20:33.817 --> 00:20:38.297
فقط داشتم طعم سکوت رو میچشیدم
00:20:38.363 --> 00:20:40.417
نه تنها اون زن
00:20:40.490 --> 00:20:43.838
بدترین خدمتکار بین مخلوقات خدا بود
00:20:43.911 --> 00:20:45.843
بلکه هیچوقت خفه خون نمیگرفت
00:20:45.913 --> 00:20:48.681
مرگ فقط حرّاف ترش کرده بود
00:20:48.749 --> 00:20:50.597
در مورد مایکل بهمون بگو
00:20:50.667 --> 00:20:51.171
...خب
00:20:54.796 --> 00:20:57.137
اون همینجا تو این خونه متولد شده بود
00:20:57.215 --> 00:20:59.902
بین مادر و خانوادهای
00:20:59.968 --> 00:21:02.814
که سرانجام محکوم به مرگ بودن
00:21:11.480 --> 00:21:12.803
وقتی مادرش در حین
00:21:12.898 --> 00:21:15.377
،به دنیا آوردنش مُرد
00:21:15.442 --> 00:21:18.002
من با خوشحالی مسئولیتِ
00:21:18.070 --> 00:21:20.592
بزرگ کردنش رو قبول کردم
00:21:20.656 --> 00:21:23.836
،ببینین، من خودم یه مادرم
00:21:23.909 --> 00:21:26.610
مادرِ چهار بچه بودم
00:21:26.620 --> 00:21:28.634
چرا تو؟
00:21:28.705 --> 00:21:29.881
چون
00:21:29.957 --> 00:21:31.734
اون همچنین اتفاقاً نوهی من بود
00:21:31.792 --> 00:21:34.878
پدرش همون پسر خوشگل
00:21:34.878 --> 00:21:38.060
و جوونِ موبلند و ژاکت به تن بود
00:21:38.131 --> 00:21:41.426
که وقتی اولین بار اومدین اینجا دیدین... تیت
00:21:41.426 --> 00:21:44.773
حالا من اولین کسی هستم
،که اعتراف میکنم که
00:21:44.846 --> 00:21:48.780
اشتباهاتی حین بزرگ کردنِ تیت رخ دادن
00:21:48.850 --> 00:21:52.261
...و برای همین، در مورد مایکل
...وای، خدای من
00:21:52.270 --> 00:21:57.247
اون یه فرشتهی بینقصِ نورانی بود
00:21:57.317 --> 00:22:00.953
فکر کردم این شانسِ من برای جبران میشه
00:22:01.029 --> 00:22:04.866
میدونین، من برای مادر بودن متولد شده بودم
00:22:04.866 --> 00:22:07.086
،همیشه حس میکردم که
00:22:07.160 --> 00:22:10.598
،بزرگ کردنِ یه مرد بزرگ
00:22:10.664 --> 00:22:15.433
این ستودنیترین و فداکارانهترین کاری بود
00:22:15.502 --> 00:22:17.921
که یه زن میتونست آرزوش رو داشته باشه
00:22:17.921 --> 00:22:20.402
اون سرنوشتِ من بود
00:22:20.465 --> 00:22:22.479
،اوه، چه بچهی زیبایی
00:22:22.551 --> 00:22:25.731
با یه خُلق خیلی شاد
00:22:25.804 --> 00:22:30.697
حتی وقتی که اعمال شنیعی انجام میداد
00:22:30.767 --> 00:22:32.168
منظورتون از شنیع چیه؟
00:22:32.227 --> 00:22:36.202
اوه، البته اولش کاملاً ناچیز بود، میدونین
00:22:36.273 --> 00:22:37.729
من مگسهای مُرده تو تختش پیدا میکردم
00:22:37.774 --> 00:22:40.583
...که بالهاشون چیده شده بودن و
00:22:40.652 --> 00:22:45.672
...و بعدش، اون بزرگتر شد
...جَوندههای کوچیک
00:22:45.741 --> 00:22:48.591
به اندازه کافی برنامه ویژه
00:22:48.660 --> 00:22:51.758
کانال دیسکاوری رو دیده بودم که دقیقاً بدونم
00:22:51.830 --> 00:22:54.639
داشت چه روند تکاملی رو طی میکرد
00:22:54.708 --> 00:22:57.050
،باندی، دامر
00:22:57.127 --> 00:23:00.938
...اونا هم با حیواناتِ کوچیک شروع کرده بودن
00:23:01.006 --> 00:23:04.701
تا اینکه کارشون رسید به
00:23:04.760 --> 00:23:06.621
چیزای بزرگ تر
00:23:10.640 --> 00:23:15.990
اون گفت اونا هدیه بودن
چون دوستم داشت
00:23:16.063 --> 00:23:18.345
وای، عشقش جاری بود
00:23:18.398 --> 00:23:24.302
و گرچه داشتنِ بچهای انقدر متعهد به
ابراز عشقش نسبت به من، لذت بخش بود
00:23:24.362 --> 00:23:27.223
سعی کردم تشویقش کنم که راه دیگهای
00:23:27.282 --> 00:23:29.994
برای ابراز احساساتش پیدا کنه
00:23:30.077 --> 00:23:31.773
بازم، هیچکدوم از حرفایی که میزدم
00:23:31.828 --> 00:23:34.596
باعث نمیشد دست نگه داره
00:23:34.664 --> 00:23:37.515
من هر دفعه مطیعانه
00:23:37.584 --> 00:23:42.312
یکی از این هدایا رو به همراه یه
تیکهی کوچیک از روحم دفن میکردم
00:23:42.380 --> 00:23:45.643
خب، سعی کردم
00:23:45.717 --> 00:23:48.361
یه جنبهی مثبت پیدا کنم
00:23:48.428 --> 00:23:50.319
،تا اونا رو به فالِ نیک بگیرم
00:23:50.388 --> 00:23:53.691
بنابرین هر دفعه که یکی از
،هدایاش رو دفن میکردم
00:23:53.767 --> 00:23:55.634
یه بوتهی رُز بالاش میکاشتم
00:23:55.644 --> 00:23:58.271
میدونین، از مرگ
00:23:58.271 --> 00:24:00.473
زندگیِ جاویدان پدیدار میشه
00:24:02.275 --> 00:24:05.445
گمونم بچه نداری؟
00:24:05.445 --> 00:24:08.915
دخترِ لاغری مثل تو سخت
تلاش میکنه حامله شه
00:24:08.990 --> 00:24:11.974
من خیلی شخصیت یه مادر رو ندارم
00:24:12.035 --> 00:24:14.557
،اگه بچهی من باحال و خوشگل نباشه
00:24:14.621 --> 00:24:15.917
عمرا عاشقش نمیشم
00:24:15.997 --> 00:24:17.447
خب، من نه
00:24:17.499 --> 00:24:18.959
من همهشون رو دوست داشتم
00:24:18.959 --> 00:24:21.586
،اون مایکل بود
00:24:21.586 --> 00:24:24.232
،که باعث شد بفهمم
00:24:24.297 --> 00:24:26.514
،که من وارد این دنیا شدم
00:24:26.591 --> 00:24:29.698
تا هیولاها رو بزرگ کنم
00:24:33.974 --> 00:24:35.743
هیچوقت فکر نمیکردم از
00:24:35.809 --> 00:24:37.693
بوی رزها خسته بشم
00:24:39.646 --> 00:24:42.657
،رز همیشه گل مورد علاقهی من بوده
00:24:42.774 --> 00:24:46.336
،ولی خیلی زود دیگه داشتن
00:24:46.403 --> 00:24:48.412
حالم رو به هم میزدن
00:24:53.076 --> 00:24:57.721
و البته بعدش حادثهی پرستار پیش اومد
00:25:01.543 --> 00:25:03.556
،من تونستم مقامات رو قانع کنم
00:25:03.628 --> 00:25:06.517
که اون خودکشی کرده
00:25:07.841 --> 00:25:10.625
حداقل مجبور نبودم اونو دفن کنم
00:25:10.635 --> 00:25:12.734
،تا اون موقع
00:25:12.804 --> 00:25:14.736
فکر میکردم دارم یه
00:25:14.806 --> 00:25:18.459
،قاتل سریالی عادی رو بزرگ میکنم
00:25:18.518 --> 00:25:21.948
...یا شاید حتی یه قاتل بااستعداد
00:25:22.022 --> 00:25:24.223
میدونید، همراه با
00:25:24.274 --> 00:25:26.163
چالشهای همراهی اون
00:25:26.234 --> 00:25:28.166
ولی بعد روزی فرا رسید که برای
00:25:28.236 --> 00:25:30.780
،بیدار شدن واسهی مدرسه دیرش شده بود
00:25:30.780 --> 00:25:33.004
پس رفتم تا بیدارش کنم
00:25:35.035 --> 00:25:37.834
و یه غریبه توی تختش بود
00:25:39.706 --> 00:25:41.041
،خب، یه غریبه نبود
00:25:41.124 --> 00:25:42.978
،اون هنوز نوهی من بود
00:25:43.043 --> 00:25:47.574
ولی توی یه شب ده سال بزرگتر شده بود
00:25:47.631 --> 00:25:49.890
این چیزی بود که
00:25:49.966 --> 00:25:52.871
فراتر از قلمرو طبیعی بود
00:25:55.847 --> 00:25:58.739
انگار عجله داشت تا
00:25:58.808 --> 00:26:01.577
...به یه مقطعی برسه
00:26:01.645 --> 00:26:04.890
از لحاظ سنی. میدونید منظورم چیه؟
00:26:09.778 --> 00:26:11.771
دیگه بهم نمیگی چیکار کنم چیکار نکنم
00:26:29.547 --> 00:26:31.326
مامان بزرگ؟
00:26:31.383 --> 00:26:33.719
اوه
00:26:40.267 --> 00:26:41.597
من متاسفم
00:26:46.273 --> 00:26:48.545
میتونی یه لیوان آب بهم بدی؟
00:26:50.860 --> 00:26:53.792
بگو...میشه؟
00:26:53.863 --> 00:26:57.880
میـ...میشه؟
00:26:57.951 --> 00:27:02.783
آره. آره، میشه
00:27:14.217 --> 00:27:16.231
...وقتی به افراد مهم نگاه میکنی
00:27:16.303 --> 00:27:20.485
،میدونی، مثل هنرمندا، رهبران دنیا
00:27:20.557 --> 00:27:23.366
مخترعها، همه اشتباهاتِ
00:27:23.435 --> 00:27:25.818
کوچیک خاصی در مسیرشون
00:27:25.895 --> 00:27:27.731
به سمت بالا دارن، درسته؟
00:27:27.731 --> 00:27:31.894
...ولی ده سال افزایش سن توی یک شب
00:27:33.945 --> 00:27:36.552
این یعنی به مداخلهی مقدس نیاز بود
00:27:46.207 --> 00:27:50.295
،باید قبول میکردم که دوباره
00:27:50.295 --> 00:27:54.312
روزای من به عنوان یه مادر رو به پایان بودن
00:27:54.382 --> 00:28:00.194
من تمام عمرم بار دل شکستگی رو به دوش داشتم
00:28:00.263 --> 00:28:04.062
رویاها و وعدهها و ازدواجهای از بین رفته
00:28:04.142 --> 00:28:06.917
...ولی این یکی
00:28:13.693 --> 00:28:19.366
این طوری من رو در هم شکست که
دیگه امکان بهبودی وجود نداشت
00:28:19.366 --> 00:28:21.721
مایکل کاری کرد باور کنم که
00:28:21.785 --> 00:28:27.584
حضور من در اینجا یه معنایی داشت
00:28:31.127 --> 00:28:33.425
که من اهمیت داشتم
00:28:35.256 --> 00:28:40.443
ولی من فقط یه گام پنهان در مسیر بودم
00:28:41.721 --> 00:28:46.142
اون دیگه کاری با من نداشت
00:28:46.142 --> 00:28:50.772
...راستش، فکر میکنم که
00:28:50.772 --> 00:28:55.130
،اگه یه بار دیگه دستور زبانش رو اصلاح میکردم
00:28:55.193 --> 00:28:59.127
خیلی راحت گلوی منو میبرید
00:28:59.197 --> 00:29:02.594
مثل اون خدمتکار
00:29:02.659 --> 00:29:04.438
من قرار نبود لذتِ انجام این کار رو
00:29:04.494 --> 00:29:07.041
به اون یا هر مرد دیگهای بدم
00:29:07.122 --> 00:29:10.188
من همیشه طبق شرایط خودم
00:29:10.250 --> 00:29:13.472
زندگی کردم
00:29:13.545 --> 00:29:18.190
پس اومدم اینجا
00:29:18.258 --> 00:29:20.601
بله، یه زندان
00:29:20.677 --> 00:29:24.743
،ولی زندانی که با قوانینش آشنا بودم
...و مهمتر از اون
00:29:26.057 --> 00:29:29.842
جایی که آدماش رو میشناختم
00:29:47.620 --> 00:29:51.707
...یه بطری ویسکی و داروی بعدش
00:29:53.751 --> 00:29:57.602
چیزیه که بهش میگم...سفر بخیر
00:30:44.135 --> 00:30:47.367
،من بیدار شدم تا ببینم
00:30:47.430 --> 00:30:49.717
بین بچههای عزیزم هستم
00:30:51.392 --> 00:30:53.941
خب، به جز ادیِ عزیزم
00:30:54.020 --> 00:30:56.044
خدا بیامرزتش
00:30:56.105 --> 00:30:58.257
ولی بقیه اونجا بودن
00:30:58.274 --> 00:31:00.818
همشون
00:31:00.818 --> 00:31:05.073
با من، تا ابد
00:31:05.073 --> 00:31:08.437
و به همین دلیله که
00:31:08.493 --> 00:31:11.287
روحم رو به این مکان پیوند زدم
00:31:11.287 --> 00:31:16.430
،چون همونطور که گفتم
00:31:16.501 --> 00:31:20.270
من به دنیا اومدم تا یه مادر باشم
00:31:20.338 --> 00:31:24.613
چرا برای مادر بودن یه بارم نمیرم؟
00:31:24.676 --> 00:31:28.610
...ولی نوهام
00:31:28.680 --> 00:31:31.749
هرگز نمیخواستم دوباره ببینمش
00:31:36.688 --> 00:31:37.854
خب، اینم از این
00:31:39.774 --> 00:31:41.675
تمام داستان
00:31:41.734 --> 00:31:46.506
همینو میخواستید، جادوگرا؟
00:31:53.913 --> 00:31:55.670
مامانی
00:31:57.292 --> 00:31:58.555
بله، عزیزم؟
00:31:58.626 --> 00:31:59.997
تقریبا وقت چایـه
00:32:00.044 --> 00:32:03.772
البته، ملکهی زیبایی کوچولوی من
00:32:03.840 --> 00:32:06.453
چقدر احمقم
00:32:08.428 --> 00:32:10.771
...خب
00:32:10.847 --> 00:32:13.162
دیگه باید منو ببخشید
00:32:13.224 --> 00:32:15.366
خانوادم صدام میکنه
00:32:22.859 --> 00:32:24.787
بیا بریم
00:32:55.558 --> 00:32:57.480
هنوز تموم نشده، پدر جذاب؟
00:32:58.227 --> 00:33:01.711
یعنی چی؟
مردم دیگه در نمیزنن؟
00:33:01.731 --> 00:33:04.335
هنوز باید دربارهی مایکل باهات حرف بزنیم
00:33:04.400 --> 00:33:06.653
ما از هر دری وارد میشیم
00:33:06.653 --> 00:33:08.655
.هنوز حرفی برای زدن به شما ندارم
.حالا برید بیرون
00:33:08.655 --> 00:33:11.810
اگه بتونیم کاری کنیم که دیگه
مجبور نباشی اونکارو بکنی چی؟
00:33:13.743 --> 00:33:15.511
،جلوی پنجره وایسی، گریه کنی
00:33:15.578 --> 00:33:18.676
در حالی که داری خودارضایی میکنی؟
00:33:18.748 --> 00:33:20.845
میتونید اینکارو بکنید؟
00:33:20.917 --> 00:33:23.559
میتونید جلوی میلم رو بگیرید؟
00:33:25.755 --> 00:33:27.830
در واقع من فقط با گریه کردن مشکل دارم
00:33:29.801 --> 00:33:35.387
روزی که کانستنس مُرد، اولین
باری بود که پسرم رو دیدم
00:33:37.517 --> 00:33:39.396
مامان بزرگ؟
00:33:42.230 --> 00:33:44.263
!مامان بزرگ
00:33:47.944 --> 00:33:49.804
مامان بزرگ؟
00:33:56.577 --> 00:33:59.666
نه
00:34:04.001 --> 00:34:07.604
نه. هی، هی، بیدار شو
00:34:07.672 --> 00:34:09.706
هی، بیدار شو
00:34:11.509 --> 00:34:13.237
متاسفم
00:34:13.302 --> 00:34:15.852
خیلی متاسفم
00:34:15.930 --> 00:34:18.349
همش تقصیر منه
00:34:18.349 --> 00:34:20.735
هی
00:34:20.810 --> 00:34:22.019
مامان بزرگ
00:34:22.019 --> 00:34:24.034
روحهای داخل این خونه
00:34:24.105 --> 00:34:28.253
تا وقتی نخوان دیده نمیشن
00:34:28.317 --> 00:34:31.073
اون نمیخواد منو ببینه؟
00:34:31.154 --> 00:34:33.469
متاسفم
00:34:33.531 --> 00:34:36.258
تو کی هستی؟
00:34:36.325 --> 00:34:39.837
یکی که میخواد دیده بشه
00:34:39.912 --> 00:34:41.872
یکی که میخواد کمک کنه
00:34:44.208 --> 00:34:47.253
،اگه واقعا میخوای تغییر کنی
فکر کنم میتونم نشونت بدم چطور
00:34:47.253 --> 00:34:51.096
من یه هیولام
00:34:51.174 --> 00:34:53.176
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
00:34:53.176 --> 00:34:55.748
چون به جز اینکه تو رو پسر خودم
حساب کنم، نمیتونم کمکی کنم
00:34:57.805 --> 00:35:00.975
حتی با اینکه واقعا نیستی
00:35:00.975 --> 00:35:05.372
،و ما شروع کردیم به حرف زدن
...دکتر با بیمار
00:35:05.438 --> 00:35:06.666
همون روز
00:35:09.025 --> 00:35:12.628
اون به هر دری میزد تا خوب باشه
00:35:12.695 --> 00:35:16.818
،میتونستم توی چشماش ببینم
چقدر بهم نیاز داشت
00:35:18.659 --> 00:35:20.901
میخواستم تمام لذتهای سادهای که
00:35:20.912 --> 00:35:23.759
هرگز اونا رو به خاطر نداشتن یه پدر
تجربه نکرده نشونش بدم
00:35:26.417 --> 00:35:30.228
اون باهوش بود...خیلی
00:35:30.296 --> 00:35:33.518
به نظر مغزش همیشه پنج قدم
از بقیه جلوتر بود
00:35:37.720 --> 00:35:39.296
،هرچی بیشتر باهاش وقت میگذروندم
00:35:39.347 --> 00:35:41.598
بیشتر نسبت به این پسر
احساس پدر بودن میکردم
00:35:43.476 --> 00:35:45.113
همه چیز توی این خونه مُرده بود
00:35:45.186 --> 00:35:47.104
،همسرم
00:35:47.104 --> 00:35:48.923
بچهام هرگز قرار نبود بزرگ بشه
00:35:48.981 --> 00:35:52.801
وایولت هرگز قرار نبود ازدواج کنه
00:35:52.860 --> 00:35:55.423
،ولی مایکل زنده بود
00:35:55.488 --> 00:35:57.501
تنها چیز خوبی که از تمام اینا حاصل شده بود
00:35:57.573 --> 00:35:58.950
آخ
00:35:58.950 --> 00:36:01.621
میخواستم همه چیز رو بهش بدم
00:36:05.331 --> 00:36:07.022
چیکار میکنی؟
نزدیک وسایل من نشو
00:36:08.543 --> 00:36:10.435
اون فقط داره کند و کاو میکنه -
اون داغونه -
00:36:10.503 --> 00:36:12.280
به وسایل من نزدیک نشو، فهمیدی؟
00:36:12.338 --> 00:36:15.361
خب، من فقط میخوام مثل تو باشم، پدر
00:36:17.677 --> 00:36:19.056
کی اینو بهت گفته؟
00:36:19.136 --> 00:36:22.410
ارواح دیگه
00:36:22.473 --> 00:36:24.651
اونا با من نجوا کردن
00:36:24.725 --> 00:36:26.774
تو بچهی من نیستی، فهمیدی؟
00:36:28.187 --> 00:36:29.874
حتی منم نمیتونستم چیزی به هیولایی و
00:36:29.939 --> 00:36:31.530
پلیدی تو خلق کنم
00:36:33.818 --> 00:36:36.593
به من نزدیک نشو
00:36:42.994 --> 00:36:44.799
میتونستم ببینم داره پشت میکنه
00:36:47.498 --> 00:36:49.654
که داره به تاریکی رو میاره
00:36:52.336 --> 00:36:53.719
و قرار بود بدتر بشه
00:36:55.548 --> 00:36:59.552
تاریکی همیشه در نزدیکی بود
00:36:59.552 --> 00:37:01.783
در حال دست درازی
00:37:01.846 --> 00:37:05.446
نمیشه توی این خونه ازش اجتناب کرد
00:37:16.485 --> 00:37:18.259
چیکار میکنی؟
00:37:21.407 --> 00:37:24.285
لبخند به روی لبش میارم
00:37:24.285 --> 00:37:28.178
امان از کارایی که برای ستاره بودن باید کرد
00:37:28.247 --> 00:37:29.573
داشتم از دستش میدادم
00:37:37.965 --> 00:37:39.980
و بعد خونه به فروش رفت
00:37:44.263 --> 00:37:46.474
هی
00:37:46.474 --> 00:37:48.818
تموم شد، عزیزم
00:37:48.893 --> 00:37:50.537
موفق شدیم -
خیلی خب -
00:37:50.603 --> 00:37:52.578
آخری -
باشه -
00:37:52.647 --> 00:37:54.826
خیلی خب، برو که رفتیم
00:38:15.503 --> 00:38:17.267
!نه، نه، نه، نه
00:38:40.653 --> 00:38:43.089
اونا آدمای خوبی بودن
00:38:43.155 --> 00:38:44.841
لایق یه فرصت بودن
00:38:44.907 --> 00:38:47.085
اونا به اینجا تعلق ندارن
00:38:47.159 --> 00:38:49.572
،به خاطر کاری که کردی
تا ابد اینجا میمونن
00:38:52.873 --> 00:38:54.706
چه خبره؟
00:38:55.918 --> 00:38:58.212
حالم خوب نیست
00:38:58.212 --> 00:39:01.900
مجبور نبودی اونا رو بکُشی
00:39:01.966 --> 00:39:05.549
.من تو رو میشناسم
.تو اینطوری نیستی
00:39:31.412 --> 00:39:33.343
هرگز نمیتونستم کمکت کنم
00:39:35.207 --> 00:39:37.453
امتحان کردنش احمقانه بود
00:39:51.849 --> 00:39:54.287
مایکل فقط اون زنا رو نکُشت
00:39:54.351 --> 00:39:58.740
از صفحهی روزگار محوشون کرد
00:39:58.814 --> 00:40:01.582
اونا رو جسماً کُشت
00:40:01.650 --> 00:40:06.264
و بعد روحهاشون رو نابود کرد
00:40:06.322 --> 00:40:08.061
لعنت
00:40:08.074 --> 00:40:11.428
پس اساسا ارشد جدید ما یه شیطان خالصه
00:40:13.412 --> 00:40:14.546
بهتره بریم
00:40:14.622 --> 00:40:16.227
کوردیلیا میدونه چیکار کنه
00:40:16.290 --> 00:40:17.827
چطوری از شرش خلاص بشه
00:40:17.917 --> 00:40:20.829
به این راحتی نیست
00:40:26.133 --> 00:40:27.343
ویویان
00:40:27.343 --> 00:40:28.897
بن
00:40:30.137 --> 00:40:32.700
دوباره با هم حرف میزنیم؟
00:40:32.765 --> 00:40:35.245
هنوز نمیدونم
00:40:35.309 --> 00:40:38.187
،هر خونهی تسخیر شده یه نقطهی کم پیدا داره
00:40:38.187 --> 00:40:40.173
و فکر کنم الان پیداش کردیم
00:40:40.231 --> 00:40:43.192
من همیشه عاشقت موندم
00:40:43.192 --> 00:40:46.127
میدونم
00:40:46.195 --> 00:40:51.758
ولی من همیشه از اون متنفر بودم
00:40:51.826 --> 00:40:54.619
و نتونستم به خاطر نیاز داشتن به مایکل ببخشمت
00:40:57.039 --> 00:40:59.405
هر چند الان دارم میفهمم که
00:40:59.458 --> 00:41:00.884
شاید تو چارهای نداشتی
00:41:04.964 --> 00:41:06.946
پسرت بهت نیاز داره، بن
00:41:07.007 --> 00:41:09.784
به پدرش نیاز داره
00:41:25.526 --> 00:41:29.119
چیزی که باهاش سر و کار دارید فقط یه شیطان نیست
00:41:29.196 --> 00:41:33.841
مایکل فقط یه ساحرهی بد نیست که نابودش کنید
00:41:33.909 --> 00:41:36.495
منظورت چیه؟
00:41:36.495 --> 00:41:41.680
سپس هیولایی با ده شاخ و هفت سر دیدم که
00:41:41.750 --> 00:41:44.808
در حال برخاستن از دریا بود و
00:41:44.879 --> 00:41:49.256
تمام ساکنان زمین او را پرستش خواهند کرد
00:41:56.348 --> 00:41:59.149
،هیچ چیز مایکل برای من طبیعی نیست
00:41:59.935 --> 00:42:03.451
،نه تولدش
نه ظاهرش
00:42:03.647 --> 00:42:08.705
اول خودم رو از اون دور نگه داشتم
چون خیلی دردناک بود
00:42:08.777 --> 00:42:11.463
و بعد اتفاقات عجیبی افتادن
00:42:11.530 --> 00:42:16.633
یه گروه از کلاغها هر روز
روی خونه پرواز میکردن
00:42:20.122 --> 00:42:23.548
داخل خونه به شدت گرم بود
00:42:30.382 --> 00:42:32.511
و بعد اونا اومدن
00:42:57.409 --> 00:43:01.168
،و خورشید مانند پلاسی سیاه گشت
00:43:01.247 --> 00:43:05.354
...و تمام ماه به سرخی خون گشت
00:43:05.417 --> 00:43:09.444
،و ستارگان از آسمان بر زمین سقوط کردند
00:43:09.505 --> 00:43:12.634
چرا که روز قیامت فرا رسیده
00:43:16.345 --> 00:43:19.436
من در حضور اربابم هستم
00:43:23.102 --> 00:43:25.500
شما؟
00:43:25.562 --> 00:43:31.239
من آنتوان لوی هستم، پاپ سیاه از کلیسای شیطان
00:43:31.318 --> 00:43:34.073
و اینها کاردینالهای من هستن
00:43:34.154 --> 00:43:37.882
من مرگم رو جعل کردم تا برای این روز حاضر بشم
00:43:40.744 --> 00:43:43.937
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی
00:43:43.998 --> 00:43:46.734
چه خبره؟
00:43:46.792 --> 00:43:49.529
ما یه ستارهی تاریک رو از غرب دنبال کردیم
00:43:49.586 --> 00:43:52.214
غیرممکنه که متوجه نشانهها نشد
00:43:52.214 --> 00:43:54.613
،دمای این خونه
00:43:54.675 --> 00:43:57.678
،خونهای که روی درگاهی به جهنم ساخته شده
00:43:57.678 --> 00:44:01.066
و کلاغها دارن از بالا پرستش میکنن
00:44:01.140 --> 00:44:02.623
علائم کامل هستن
00:44:02.683 --> 00:44:04.759
شما برگزیده هستید
00:44:04.852 --> 00:44:08.661
،وقتشه چشمای شما رو باز کنیم
00:44:08.731 --> 00:44:11.292
و قدرت واقعیتون رو بهتون نشون بدیم
00:44:11.358 --> 00:44:13.877
یه چیزی توی وجود مایکل تغییر کرد
00:44:13.944 --> 00:44:17.323
انگار یه در باز کردن و
00:44:17.323 --> 00:44:20.075
مسیر واقعیش رو نشونش دادن
00:44:20.075 --> 00:44:21.860
چرا جلوشون رو نگرفتی؟
00:44:21.869 --> 00:44:23.912
فکر کنم فکر کردم یه شوخیه
00:44:23.912 --> 00:44:27.434
اونا ارواح گمشدهای بودن که یه کلاهبردار از
00:44:27.499 --> 00:44:29.626
یه سیرک رقت انگیز رو دنبال میکردن
00:44:29.626 --> 00:44:31.274
به نظر من اینطوری بود
00:44:31.337 --> 00:44:33.514
تا زمان عشاء ربانی سیاه
00:44:54.193 --> 00:44:57.672
عزیزم، حتما خیلی سردته
00:44:57.738 --> 00:44:59.548
سوار شو. من میرسونمت
00:44:59.615 --> 00:45:01.683
ممنون
00:45:07.206 --> 00:45:09.352
شما یه ناجی واقعی هستید
00:45:13.128 --> 00:45:15.675
من چند مایل بالاتر از ریورساید پیاده میشم
00:45:26.433 --> 00:45:29.023
...میدونید، من
00:45:29.103 --> 00:45:30.533
فکر کنم ترجیح میدم راه برم
00:45:31.814 --> 00:45:34.571
ممکن نیست
00:45:38.862 --> 00:45:41.522
ولی شب خیلی قشنگیه
00:45:41.532 --> 00:45:42.922
مگه نه؟
00:45:42.991 --> 00:45:44.923
برای چی؟
00:45:44.993 --> 00:45:46.997
قتل
00:46:51.685 --> 00:46:53.584
برای تو، مایکل
00:46:53.645 --> 00:46:56.990
همش برای توئه
00:46:57.065 --> 00:46:59.060
!درود بر شیطان
00:48:21.608 --> 00:48:24.670
درود بر شیطان
00:48:44.798 --> 00:48:48.031
پدر
00:48:48.093 --> 00:48:50.677
الان پیش توئم
00:48:57.227 --> 00:49:00.118
اون شب طوفان بدی اومد
00:49:00.188 --> 00:49:04.172
دونههای تگرگ به اندازهی سنگ بودن
00:49:04.234 --> 00:49:06.287
باران خون
00:49:06.361 --> 00:49:10.525
همون موقع بود که تصمیم گرفتم بکشمش
00:49:58.830 --> 00:50:00.805
تیت نجاتم داد
00:50:00.874 --> 00:50:05.187
،و بعد اینکه آتیش رو خاموش کردیم
مایکل رفته بود
00:50:05.253 --> 00:50:06.797
نمیدونم کجا رفت
00:50:06.797 --> 00:50:10.286
نمیدونم بعد از رفتنش کی بزرگش کرد
00:50:10.342 --> 00:50:14.193
فقط میدونم که نه بن پدرشه، نه تیت
00:50:14.262 --> 00:50:18.196
اون زادهی شیطان این خونهست
00:50:18.266 --> 00:50:23.131
،منشا تاریکی پدر واقعی اونه
00:50:23.230 --> 00:50:26.616
و اون برای نابود کردن دنیا اینجاست
00:50:26.692 --> 00:50:27.868
مدیسون
00:50:27.943 --> 00:50:30.070
مدیسون
00:50:30.070 --> 00:50:31.882
ببین، میدونم خیلی گنده که
00:50:31.947 --> 00:50:33.273
،کسی که بهش امیدوار بودی
00:50:33.323 --> 00:50:35.069
،یه ضد مسیح از آب در اومده
00:50:35.158 --> 00:50:37.028
ولی نمیتونی جلوی منو بگیری تا به شورا نگم
00:50:37.035 --> 00:50:38.614
نمیخواستم جلوتو بگیرم
00:50:40.122 --> 00:50:42.093
،من اگه میدونستم مایکل واقعا کیه
00:50:42.165 --> 00:50:45.356
هرگز برای اینکه ارشد بشه تلاش نمیکردم
00:50:45.419 --> 00:50:49.135
ما فقط یه رهبر میخواستیم
00:50:49.214 --> 00:50:51.901
ولی مشخصا اون نیست
00:50:51.967 --> 00:50:54.858
اگه نتونیم جلوش رو بگیریم چی؟
00:50:54.928 --> 00:50:56.466
بعدش چی میشه؟
00:50:58.390 --> 00:50:59.516
نمیدونم
00:51:14.239 --> 00:51:16.548
یه لحظه بهم وقت بده
00:51:30.881 --> 00:51:33.467
،اگه میخوای دربارهی مایکل ازم بپرسی
نمیتونم کمکت کنم
00:51:33.467 --> 00:51:37.115
من ازش دوری کردم
00:51:37.179 --> 00:51:40.245
احتمالا تصمیم خوبی بوده
00:51:40.307 --> 00:51:43.446
به هر حال فکر کنم به قدر کافی دربارش فهمیدیم
00:51:43.518 --> 00:51:44.853
پس چی میخوای؟
00:51:44.936 --> 00:51:47.292
به نظر بهت سخت میگذره
00:51:47.355 --> 00:51:50.546
تو و اون یارو تیت، واقعا
ارتباط پر از نگرانیای دارید
00:51:50.609 --> 00:51:51.746
ما هیچی نداریم
00:51:53.570 --> 00:51:55.989
ما نمیتونیم
00:51:55.989 --> 00:51:58.129
اون یه هیولاست
00:51:58.200 --> 00:51:59.845
به نظر من که هیولا نبود
00:51:59.910 --> 00:52:01.800
تو اونو نمیشناسی
00:52:01.870 --> 00:52:04.391
نمیتونی تصور کنی دونستن
00:52:04.456 --> 00:52:06.448
تمام کارای وحشتناکی که کرده چطوریه
00:52:06.458 --> 00:52:09.423
و بازم عاشقش باشی؟
00:52:10.629 --> 00:52:15.150
این یه شکنجهست...هر روز
00:52:15.217 --> 00:52:18.603
من توی این زندگیم و زندگی دومم
کارایی کردم که
00:52:18.678 --> 00:52:21.694
خیلی بهشون افتخار نمیکنم
00:52:21.765 --> 00:52:23.492
ولی اونا تصمیمات من بودن
00:52:23.558 --> 00:52:27.575
فکر کنم اتفاقی که برای تیت افتاد متفاوت بود
00:52:27.646 --> 00:52:31.456
اون توی این ماجرا شیطان واقعی نبود
00:52:31.525 --> 00:52:32.860
منظورت چیه؟
00:52:32.943 --> 00:52:36.971
انگار این خونه از اون به عنوان
،یه پوسته استفاده کرده
00:52:37.030 --> 00:52:39.634
تا چیز خیلی خیلی بدتری رو خلق کنه
00:52:39.699 --> 00:52:44.306
حدس من اینه که هر شیطانی که داخل
تیت بوده بعد از مایکل رفته
00:52:48.458 --> 00:52:51.074
اگه این درست باشه خوب میشه
00:52:51.086 --> 00:52:53.832
شاید فقط خودت باید حقیقت رو ببینی
00:53:25.704 --> 00:53:27.533
تیت؟
00:53:37.215 --> 00:53:38.924
تو مادرم رو نجات دادی
00:53:40.427 --> 00:53:43.319
...بابت همه چیز متاسفم، من
00:53:43.388 --> 00:53:45.478
میدونم
00:54:05.744 --> 00:54:08.471
تو واقعا احساساتی هستی، مگه نه؟
00:54:08.538 --> 00:54:10.707
حالا هرچی
00:54:10.707 --> 00:54:12.274
فقط فکر کردم به دوتا روح کمک کنم با هم بخوابن
00:54:12.334 --> 00:54:14.961
حداقل یکی تا ابد به خوبی و خوشی زندگی میکنه
00:54:14.961 --> 00:54:17.069
،اگه راهی برای متوقف کردن مایکل پیدا نکنیم
00:54:17.130 --> 00:54:18.800
پایانِ خوشی برای هیچکس باقی نمیمونه
00:54:18.824 --> 00:54:22.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.