WEBVTT
00:00:49.208 --> 00:00:50.723
البته
00:00:50.752 --> 00:00:52.753
تو پول رو آوردی؟
00:01:03.056 --> 00:01:05.642
درد رو احساس کرد؟
00:01:05.642 --> 00:01:08.238
اون زنیکهی هرزه سعی کرد شوهرم رو بدزده
00:01:08.269 --> 00:01:11.227
دلم میخواد اون جنده درد رو احساس کرده باشه
00:01:33.211 --> 00:01:35.894
یه چیزی از بدنت لازم دارم
00:01:39.050 --> 00:01:41.719
ناخنِ پا؟ چه کثیف
00:01:41.719 --> 00:01:43.721
پس واقعاً از شوهرت متنفری
00:01:43.721 --> 00:01:44.652
نه
00:01:44.722 --> 00:01:46.878
از کیرِ سرگردونش متنفرم
00:01:49.727 --> 00:01:53.231
توت فرنگی باعث میشه راحتتر بره پایین
00:02:37.817 --> 00:02:39.600
همین؟
00:02:39.736 --> 00:02:41.598
به همهی دوستات بگو
00:02:41.738 --> 00:02:44.657
ملکهی وودو میتونه هر مشکلی رو حل کن
( وودو: طلسم و جادو )
00:02:44.657 --> 00:02:46.129
،وقتی بیدار شه
00:02:46.200 --> 00:02:48.536
هیچی یادش نمیاد
00:02:48.536 --> 00:02:50.455
،و از این لحظه به بعد
00:02:50.455 --> 00:02:53.680
کیرش برای هیچکس جز تو شق نمیشه
00:02:53.750 --> 00:02:55.112
خوبه
00:03:03.676 --> 00:03:05.874
خدماتِ جادوگری در منزل ارائه میدی؟
00:03:06.012 --> 00:03:08.801
،باورم نمیشه جرات کردی خودت رو نشون بدی
00:03:08.931 --> 00:03:11.350
بعد از کاری که شما جادوگرها با ملکهی ما کردین
00:03:11.350 --> 00:03:12.715
خدا بیامرزتش
00:03:12.852 --> 00:03:14.521
میدونی که اون قضیه هیچ ربطی به ما نداشت
00:03:16.189 --> 00:03:20.361
حقیقت اینه که فوتِ مری لوو
تو رو به مقام ملکهی وودو رسوند
00:03:20.401 --> 00:03:23.391
یه ملکه بدونِ رعیت چه ارزشی داره؟
00:03:23.529 --> 00:03:25.526
یا یه قلمرو؟
00:03:25.656 --> 00:03:28.076
به قدری فقر و جنایت تو نیواولئان هست
00:03:28.076 --> 00:03:29.455
که بشه یه پولِ ناچیزی در آورد
00:03:29.494 --> 00:03:30.717
،و اینجا
00:03:30.787 --> 00:03:33.468
تعداد مردم سفید پوستی که برای
وودو میان پیش ما کافی نیست
00:03:33.498 --> 00:03:36.252
اونا نمیخوان فرهنگِ ما رو به خودشون بگیرن
00:03:36.292 --> 00:03:38.057
من که میگم مزخرفه
00:03:38.127 --> 00:03:40.673
تنها چیزی که تو این دنیا مهمه
سفید یا سیاه نیست
00:03:40.713 --> 00:03:42.008
سبزه
00:03:42.048 --> 00:03:44.302
اگه پول داشته باشی، همهی درها بازن
00:03:44.342 --> 00:03:46.941
شاید تو بتونی یه دری برام باز کنی
00:03:47.011 --> 00:03:49.237
به کمکت نیاز دارم، دایانا
00:03:49.305 --> 00:03:51.237
تو قویترین ساحرهی دنیا هستی
00:03:51.307 --> 00:03:53.035
من چه کاری میتونم بکنم که تو نتونستی؟
00:03:54.143 --> 00:03:56.665
یه ملاقات با پاپا لگبا برام ترتیب بده
00:03:58.898 --> 00:04:01.705
تو وسط یه چندراهی قرار گرفتی، کوردیلیا
00:04:01.776 --> 00:04:03.077
این میتونه تنها دلیلی باشه
00:04:03.194 --> 00:04:05.490
که نیاز داری با شیطانِ وودو حرف بزنی
00:04:05.530 --> 00:04:07.909
مدیونت میشم
00:04:07.949 --> 00:04:10.211
من لطف نمیکنم
00:04:11.536 --> 00:04:13.732
100,000 دلار
00:04:15.039 --> 00:04:16.918
نقد
00:04:18.682 --> 00:04:28.682
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:18.900 --> 00:05:20.900
[ داستانِ وحشتناک آمریکایی - آخرالزمان ]
00:05:28.218 --> 00:05:32.681
[ برنامهی اصلی ما ]
00:05:38.463 --> 00:05:40.494
[...بابلز مکگی در ]
00:05:41.245 --> 00:05:43.243
[ کریسمسی برای قطعِ اندام ]
00:05:43.586 --> 00:05:45.448
کریسمس مبارک، عزیزترینم
00:05:45.588 --> 00:05:47.234
امیدوارم ازش خوشت بیاد
00:05:51.677 --> 00:05:52.637
اوه، عزیزم
00:05:52.678 --> 00:05:55.796
...مهم نیست
00:05:55.806 --> 00:05:56.863
این دیگه چه کوفتیه؟
00:05:56.933 --> 00:05:59.936
همیشه وقتی پاشنه بلند میپوشی
00:05:59.936 --> 00:06:01.938
خیلی احساسِ بیلیاقتی میکنم، قشنگم
00:06:01.938 --> 00:06:04.702
میدونی که چقدر در مورد قدم حساسم
00:06:04.732 --> 00:06:07.151
چرا نگرانِ قدت باشی
00:06:07.151 --> 00:06:11.043
وقتی از خیلی جاهای دیگه هم بیلیاقتی؟
00:06:11.113 --> 00:06:13.045
بازم شروع شد
00:06:13.115 --> 00:06:15.254
سعی کن به یاد بیاری
00:06:15.284 --> 00:06:18.341
که الان فصلِ اهداست
00:06:18.371 --> 00:06:20.694
خب، این چیزیه که دوست دارم بهت بدم
00:06:20.831 --> 00:06:23.794
تو دل و جراتش رو نداری
00:06:31.801 --> 00:06:32.821
تو هم دلش رو نداری
00:06:34.178 --> 00:06:39.632
و از سالِ 1972 تا الان هر سال
با شریکِ کاریت خوابیدم
00:06:39.642 --> 00:06:41.666
مامانبزرگ؟ مامانبزرگ؟
00:06:41.727 --> 00:06:44.744
مامانبزرگ! من یه صدایی شنیدم
00:06:44.814 --> 00:06:45.815
بابانوئل اومده؟
00:06:45.815 --> 00:06:47.518
اوه، هنوز نه، عزیزم
00:06:47.650 --> 00:06:48.954
،حالا، برگرد تو تختت
00:06:49.026 --> 00:06:51.083
،چون اگه بدونه بیداری
00:06:51.153 --> 00:06:52.185
شاید فراریش بدی
00:07:06.877 --> 00:07:10.619
حرومزادهی پیر خرفت
00:07:15.303 --> 00:07:17.194
بله؟
00:07:19.265 --> 00:07:21.475
،اگه صدقه جمع میکنی
00:07:21.475 --> 00:07:24.407
من صدقه نمیدم
00:07:24.478 --> 00:07:28.399
برنامه رو قطع میکنیم تا این خبر
اضطراری رو به گوشتون برسونیم
00:07:28.399 --> 00:07:30.079
شخصی که از تیمارستانِ بریسبن فرار کرده
00:07:30.109 --> 00:07:32.081
که به دلیل جنون روانی بستری
شده بود اکنون به عنوان
00:07:32.111 --> 00:07:34.068
قاتل گردن زنِ معروف شناسایی شده
00:07:34.196 --> 00:07:36.439
او یک مرد سفید پوست، با قد 1.8 متره
00:07:36.449 --> 00:07:38.701
و لباسِ بابانوئل پوشیده
00:07:38.701 --> 00:07:40.693
اگر او را دیدید، سعی کنید
،با قاتل درگیر نشوید
00:07:40.703 --> 00:07:43.288
بلکه فوراً با پلیس تماس بگیرید
00:07:50.713 --> 00:07:52.298
هو هو هو
00:07:52.298 --> 00:07:54.842
!بابانوئله! داره از دودکش میاد پایین
00:07:54.842 --> 00:07:58.573
هو هو هو -
!نه -
00:08:03.601 --> 00:08:04.694
!نه
00:08:10.608 --> 00:08:11.846
!فرار کن
00:08:11.984 --> 00:08:13.118
به سمتِ خونهی همسایهها
00:08:23.162 --> 00:08:25.009
هو هو هو
00:08:25.039 --> 00:08:26.530
!...نه
00:08:26.540 --> 00:08:27.914
...هو هو
00:08:28.042 --> 00:08:29.631
!کات
00:08:30.961 --> 00:08:32.166
ببخشید -
خدای من -
00:08:32.296 --> 00:08:34.268
اشتباه از من بود. گلوم خشک شده
00:08:34.340 --> 00:08:37.256
یه نفر برای بابانوئل یه شربتِ سرفه میاره؟
00:08:37.385 --> 00:08:39.345
و لطفاً من رو از اینجا ببرین بیرون
00:08:39.345 --> 00:08:41.317
یالا، بابلز
00:08:41.347 --> 00:08:43.131
خدایا -
حالت خوبه؟ -
00:08:43.265 --> 00:08:45.134
کی این یارو رو انتخاب کرده؟ -
نمیدونم -
00:08:45.267 --> 00:08:47.269
هی، ولی بعداً بدلت رو آموزش میدیم، خیلی خب؟
00:08:47.269 --> 00:08:49.883
نه. اوه، دیالوگها رو درست فهمیدم
00:08:50.022 --> 00:08:52.354
این کمربند داره من رو میکشه
00:08:54.026 --> 00:08:55.437
اوه، مرسی
00:08:55.437 --> 00:08:56.647
اوه
00:09:00.366 --> 00:09:03.244
هی، حرومزادهی پیر هنوز جذابیتش رو داره
00:09:03.244 --> 00:09:06.163
وای، پسر، باید برم برینم
00:09:06.163 --> 00:09:08.582
تبریک میگم! گمونم برای تو
00:09:08.582 --> 00:09:10.739
ریدن یه جور روش تولید مثله
00:09:10.876 --> 00:09:12.181
یالا
00:09:12.253 --> 00:09:13.683
!برو سراغش. زود باش
00:09:13.754 --> 00:09:16.882
هنوزم خوب بلدی با آدمها کنار بیای
00:09:16.882 --> 00:09:19.427
به، به، به
00:09:19.427 --> 00:09:21.709
پس، شایعاتِ آزاردهنده حقیقت دارن
00:09:21.846 --> 00:09:23.598
تو واقعاً برگشتی
00:09:23.639 --> 00:09:25.163
که بیشتر از چیزیه که میتونم در مورد تو بگم
00:09:25.224 --> 00:09:27.603
مگه تو قبلاً این فیلم رو نساختی؟
00:09:27.643 --> 00:09:29.562
قبل از اینکه فیلمها صدا داشته باشن
00:09:29.562 --> 00:09:32.481
آخرین باری که تو سرِ صحنهی
فیلم بودی، کی بود، دخترک؟
00:09:32.481 --> 00:09:36.555
منظورم غیر از اوناییه که بازیگرای
مرد مجبور نیستن کاندوم بپوشن
00:09:36.694 --> 00:09:38.748
تو یکی از دلایلی بودی که
من محفل رو ترک کردم
00:09:38.779 --> 00:09:41.889
...به عنوانِ تنها ساحرهای که بازیگرم بود
00:09:41.949 --> 00:09:43.732
فقط خودت میگی -
،تکرار میکنم -
00:09:43.742 --> 00:09:46.287
،به عنوان تنها ساحرهای که بازیگرم بود
00:09:46.287 --> 00:09:49.593
تصمیم گرفتم که نمیخوام
مثل یه راهبه زندگی کنم
00:09:49.623 --> 00:09:51.792
و همهی اون بچههای لوس و ننر
رو به راه راست هدایت کنم
00:09:51.792 --> 00:09:53.788
وقتی میتونم بیرون باشم
و مهارتم رو پرورش بدم
00:09:56.922 --> 00:09:58.634
مهارتت؟ -
آره -
00:09:58.674 --> 00:10:02.191
مهارتِ ساحرگی استعدادیه
که باهاش به دنیا اومدم
00:10:02.261 --> 00:10:05.484
ولی بازیگری، باید براش تلاش میکردم
00:10:05.514 --> 00:10:06.919
باید جون میکندم
00:10:07.057 --> 00:10:08.904
تو و همنسلهات فکر میکنین که میتونین
00:10:08.976 --> 00:10:10.634
هرچی رو که میخواین با یه کلیکِ مُوس
00:10:10.644 --> 00:10:12.825
یا به زبون آوردن یه وِرد به دست بیارین
00:10:12.855 --> 00:10:14.773
،ولی بذار بهت بگم
00:10:14.773 --> 00:10:16.805
،دست یافتن به یه چیز
00:10:16.942 --> 00:10:19.752
این جادو از بالاترین درجهست
00:10:21.780 --> 00:10:23.418
خب، من برای ملاقات نیومدم اینجا
00:10:23.449 --> 00:10:24.989
تو احضار شدی
00:10:25.117 --> 00:10:26.881
احضار شدم؟
00:10:26.911 --> 00:10:29.300
ما با یه مشکلی مواجهیم
00:10:29.330 --> 00:10:31.292
مثل یه مشکلِ جهانی
00:10:31.332 --> 00:10:33.348
از اون مشکلاتی که " هرچی
"که میشناسیم در خطره
00:10:33.417 --> 00:10:35.963
پس به کمکِ همه نیاز داریم
00:10:36.003 --> 00:10:37.408
حتی اونایی که خالِ پیری زدن
00:10:40.508 --> 00:10:42.593
جاروت رو بردار
00:10:42.593 --> 00:10:45.137
نوش
00:10:45.137 --> 00:10:47.017
ای جنده خانوم
00:10:52.102 --> 00:10:55.494
وای، فکر کنم قبلاً تو یه فیلم دیدمش
00:10:55.564 --> 00:10:57.223
خیلی دلم میخواد بدونم
چجور شورتی تنشه
00:10:57.233 --> 00:10:59.373
دیروز ابریشمی بود
00:10:59.443 --> 00:11:01.697
ببخشید؟
00:11:01.737 --> 00:11:03.565
ولی ترجیح میدم لباس زیر نپوشم
00:11:08.369 --> 00:11:09.799
وایسا ببینم، قدرتت اینه؟
00:11:09.870 --> 00:11:12.541
،چیزی که داری میبینی، عزیزم
00:11:12.581 --> 00:11:14.637
دلرباییِ انسانیمه
00:11:14.708 --> 00:11:18.417
بابلز قدرتِ "لکتیو آنیمو" رو داره
00:11:18.546 --> 00:11:21.075
تواناییِ شنیدن صدای روحِ یه نفر
00:11:21.215 --> 00:11:23.022
پس زنیکه ذهنِ آدما رو میخونه
00:11:23.092 --> 00:11:24.635
بابلز دقیقاً میدونه چطور
00:11:24.635 --> 00:11:26.847
،حقیقت رو در هر موقعیتی استخراج کنه
00:11:26.887 --> 00:11:29.348
که دقیقاً برای همین بهش نیاز دارم
00:11:29.348 --> 00:11:34.073
گمون کنم شما دوتا همدیگه
رو از شروع زمان میشناسین
00:11:34.103 --> 00:11:36.689
ما جادوگرانِ جوانی تو آکادمی بودیم
00:11:36.689 --> 00:11:38.274
و تبدیل به دوستِ فوری هم شدیم
00:11:38.274 --> 00:11:39.944
،تا به امروز
00:11:39.984 --> 00:11:42.820
مهارتِ من در هنرِ ساک زدن بینظیر بوده
00:11:42.820 --> 00:11:46.242
به لطف این معلم ویژه که سرِ میزه
00:11:46.282 --> 00:11:48.382
باشه، بذارین من شخص بالغ باشم
00:11:48.450 --> 00:11:50.548
و جهتِ این مرور خاطرات رو تغییر بدم
00:11:51.787 --> 00:11:53.594
ما یه مشکلِ خیلی جدی داریم
00:11:53.664 --> 00:11:57.209
ارشدِ بعدیمون داره ما رو
به سمتِ نابودی پیش میبره
00:11:57.209 --> 00:12:00.267
مشکل اینجا فقط مایکل نیست، جادوگران
00:12:00.337 --> 00:12:03.645
.اونا دارن ازش محافظت میکنن
اریل آگوستوس
00:12:03.716 --> 00:12:06.080
فکر میکنی اون خطرناک و بیصبره
00:12:06.218 --> 00:12:09.675
کاملاً مصمم برای هموار
...کردنِ راه برای مایکل
00:12:09.805 --> 00:12:12.320
بازم بدون هیچ جزئیاتی
،در مورد چیزی که شنیدی
00:12:12.391 --> 00:12:14.881
ازم انتظار داری ذهنش رو بخونم؟
00:12:15.019 --> 00:12:17.188
الان ذهنِ اون رو خوندی؟
00:12:17.229 --> 00:12:19.608
مثل یه رمانِ سیدنی شلدون، عزیزم
00:12:19.648 --> 00:12:22.081
پس باید از وخامتِ اوضاع خبر داشته باشی
00:12:22.151 --> 00:12:24.778
که مایکل فرزند شیطانه؟
00:12:24.778 --> 00:12:29.503
آره، این فکر از وقتی که مدیسون برای
اولین بار اینجا نشست از ذهنش میگذشته
00:12:29.533 --> 00:12:32.715
،میدونم که پذیرفتنِ یه ارشد مرد سخته
00:12:32.745 --> 00:12:35.864
ولی این پایانِ دنیا به معنی کلمه نمیشه
00:12:36.874 --> 00:12:39.212
فقط با ما بیا پیش هاوتورن
00:12:40.085 --> 00:12:42.881
من باهاشون قرار شام میذارم؛ حتی
گفتگو رو هم خودم پیش میبرم
00:12:42.921 --> 00:12:45.341
ولی برای اینکه بفهمیم اریل
چی میدونه و چه نقشهای داره
00:12:45.341 --> 00:12:48.093
به تو نیاز داریم
00:12:48.093 --> 00:12:50.580
اگه اینکارو برای آیندهی
،این سیاره انجام نمیدی
00:12:50.679 --> 00:12:54.167
شاید برای جبرانِ دههها وفاداریم انجامش بدی
00:12:54.308 --> 00:12:56.186
از بین تمام کسانی که در
حال حاضر تو زندگیت هستن
00:12:56.226 --> 00:12:58.991
شرط میبندم فقط یه نفر هست
که به اندازهای بهت نزدیک شده
00:12:59.021 --> 00:13:01.533
که سنِ واقعیت رو بفهمه
00:13:04.818 --> 00:13:06.820
به سلامتی
00:13:12.117 --> 00:13:15.480
از این کار مطمئنی، کوردیلیا؟
00:13:17.247 --> 00:13:21.877
اگه با پاپا لگبا معامله کنی
اون به تعهدش عمل میکنه
00:13:21.877 --> 00:13:24.914
ولی مطمئن میشه که تو
هم به تعهدت عمل کنی
00:13:28.634 --> 00:13:30.483
قول چیزی رو نده که نتونی عملیش کنی
00:13:30.552 --> 00:13:32.120
متوجهم
00:13:55.160 --> 00:13:57.010
،پاپا لگبا
00:13:57.079 --> 00:14:01.774
اوریر بوریر پور مو آگو
00:14:02.918 --> 00:14:05.610
،پاپا لگبا
00:14:05.671 --> 00:14:08.799
اوریر بوریر
00:14:08.799 --> 00:14:11.468
پور مو آگو
00:14:11.468 --> 00:14:13.263
،پاپا لگبا
00:14:13.303 --> 00:14:17.990
اوریر باریر پور مو آگو
00:14:33.615 --> 00:14:35.826
دایانا استیونز
00:14:35.826 --> 00:14:39.301
هیچ کدوم از کاهنین وودو
مشروب بهتری بهم نمیدن
00:14:39.371 --> 00:14:41.736
سلام، پاپا
00:14:41.874 --> 00:14:44.528
بهتر از قبل عمل کردی، مامبو
00:14:44.668 --> 00:14:48.502
معنیش اینه که در مورد
پیشنهادم تجدید نظر کردی؟
00:14:48.630 --> 00:14:50.125
معلومه که نه
00:14:50.257 --> 00:14:52.616
هزینهای که برای زندگی جاودان میگیری
00:14:52.676 --> 00:14:55.232
خیلی بیشتر از یه جنسِ قاچاق کوباییه
00:14:55.262 --> 00:14:58.487
و بهت گفتم، من اهلِ ربودن
00:14:58.557 --> 00:15:00.561
نوزادها از بخش زایمان نیستم
00:15:01.894 --> 00:15:05.409
من برای این اینجام که اون بهم پول داده
00:15:05.439 --> 00:15:07.712
پس بیا بریم سراغش
00:15:09.234 --> 00:15:10.790
ملکهی ساحرهها
00:15:10.861 --> 00:15:13.792
من منتظر این ملاقات بودم
00:15:13.822 --> 00:15:17.671
تو با درخواستِ جالبی اومدی
00:15:17.701 --> 00:15:19.203
میدونی برای چی اینجام؟
00:15:19.203 --> 00:15:21.361
ضدمسیح
00:15:21.371 --> 00:15:25.278
مایکل لاگندن، آورندهی پایانِ دنیا
00:15:25.417 --> 00:15:28.499
ولی چی باعث میشه فکر کنی
من میتونم کمک کنم؟
00:15:28.629 --> 00:15:32.980
من فقط مسئول دروازهی بین
دنیای انسان و جهنم هستم
00:15:33.050 --> 00:15:36.498
دروازهها رو باز کن
00:15:36.637 --> 00:15:38.675
من میکشونمش داخل
00:15:38.806 --> 00:15:41.697
و اون محکوم میشه تو جهنم سرگردان شه
00:15:41.767 --> 00:15:45.701
خیانت به فرزند شیطان
00:15:45.771 --> 00:15:50.347
من خودم رو در خطر بزرگی قرار میدم
00:15:50.484 --> 00:15:52.223
قیمتت رو بگو
00:15:57.741 --> 00:16:01.733
آخرین باری که یه مامبوی دسیسهچین و
...ملکهی ساحرهها من رو احضار کردن
00:16:02.871 --> 00:16:05.255
اونا بزرگترین پیشکش رو برام آوردن...
00:16:07.709 --> 00:16:10.274
بیا بیرون، فرزندم
00:16:12.089 --> 00:16:14.326
وای، خدای من
00:16:15.801 --> 00:16:19.264
کوردیلیا، خیلی وقته که ندیدمت، جنده خانوم
00:16:19.304 --> 00:16:21.566
فیونای لعنتی
00:16:23.308 --> 00:16:24.863
...اگه بهش صدمه زدی
00:16:24.893 --> 00:16:26.042
چیزی نیست
00:16:26.103 --> 00:16:28.313
پاپا باهام مهربونه
00:16:28.313 --> 00:16:31.147
و من واقعاً جهنم رو دوست دارم، خوش میگذره
00:16:31.275 --> 00:16:32.294
خوش میگذره؟
00:16:33.527 --> 00:16:34.780
اونجا چیکار میکنی؟
00:16:34.820 --> 00:16:37.452
دردسر درست میکنم
00:16:40.325 --> 00:16:43.766
نان دستیار کوچولوی مورد علاقهی منه
00:16:45.747 --> 00:16:49.115
چندتا دیگه مثل اون خیلی به کارم میاد
00:16:49.251 --> 00:16:51.743
ازم میخوای بهت یه روح بدم؟
00:16:51.753 --> 00:16:54.551
و تو ازم میخوای یه کودتا اجرا کنم
00:16:54.631 --> 00:16:59.511
چنین امر بزرگی قیمت گزافی میطلبه
00:16:59.511 --> 00:17:04.432
نه یک روح، بلکه همهشون
00:17:06.602 --> 00:17:07.839
همهی دخترات
00:17:10.898 --> 00:17:13.413
نه
00:17:13.483 --> 00:17:15.819
من دخترام رو بهت نمیدم
00:17:15.819 --> 00:17:17.561
تو یه روح میخوای، مالِ من رو بگیر
00:17:17.571 --> 00:17:19.471
تو کافی نیستی
00:17:19.531 --> 00:17:21.596
من قویترین ساحره روی زمین هستم
00:17:27.122 --> 00:17:29.011
من پیشنهادم رو دادم
00:17:29.041 --> 00:17:32.794
اگه ردش کنی و پیشنهاد دیگهای گیرت نمیاد
00:17:32.794 --> 00:17:35.309
احمق نباش، کوردیلیا
00:17:35.339 --> 00:17:38.549
خواهش میکنم؟ من میخوام دوباره
دوستام رو ببینم. دلم براشون تنگ شده
00:17:41.219 --> 00:17:42.579
متأسفم، نان
00:17:43.889 --> 00:17:45.483
نمیتونم
00:18:01.323 --> 00:18:03.253
پس معامله بی معامله
00:18:07.162 --> 00:18:10.060
بیا، فرزندم
00:18:14.628 --> 00:18:16.118
دایانا، چیکار باید بکنم؟
00:18:16.254 --> 00:18:19.044
،باید یه چیز دیگه باشه که بتونم پیشکش کنم
00:18:19.174 --> 00:18:20.785
یه کار دیگه که بتونم بکنم
00:18:20.926 --> 00:18:22.563
روالِ کار اینطور نیست
00:18:22.594 --> 00:18:25.400
پاپا یه پیشنهاد بهت داد و
اون فقط یه پیشنهاد میده
00:18:25.430 --> 00:18:27.195
و تو پیشنهادش رو رد کردی
00:18:27.265 --> 00:18:29.601
.پس دیگه تمومه
00:18:29.601 --> 00:18:32.860
،حالا، نه تنها دخترات میمیرن
00:18:32.980 --> 00:18:37.127
بلکه شیش میلیارد نفر دیگه هم میمیرن
00:18:53.625 --> 00:18:56.165
خب ارشد جدید چجور آدمیه؟ خوبه؟
00:18:56.294 --> 00:18:58.590
دختر، اون هنوز ارشد نشده -
متوجه نمیشم -
00:18:58.630 --> 00:19:01.084
پس، کِی ارشد میشه؟
00:19:05.554 --> 00:19:09.599
ارشد جدید وقتی ارتقا پیدا میکنه که قبلی بمیره
00:19:16.314 --> 00:19:19.122
بچه ها. بچه ها، بچه ها
00:19:19.192 --> 00:19:20.167
باورتون نمیشه
00:19:20.235 --> 00:19:21.121
چیه؟
00:19:21.236 --> 00:19:22.571
من یه قدرتِ جدید کشف کردم
00:19:22.571 --> 00:19:24.585
،نمیخوام تعریف از خود کنم
00:19:24.656 --> 00:19:26.657
ولی خیلی شگفت انگیزه
00:19:32.080 --> 00:19:35.746
476 کالری
00:19:35.876 --> 00:19:37.206
مل؟
00:19:37.335 --> 00:19:40.667
کیکِ شکلاتی بزرگ 476 کالریه
00:19:40.797 --> 00:19:43.832
مزخرفه. تو از قبل بررسی کردی، مگه نه؟
00:19:43.842 --> 00:19:46.553
نه، به ارواح ارشدها قسم نکردم
00:19:46.553 --> 00:19:50.153
من فقط به یه غذا خیره میشم و
یه عدد میاد توی ذهنم
00:19:50.223 --> 00:19:52.173
این یعنی قدرتهات دارن بیشتر میشن
00:19:52.309 --> 00:19:53.894
عالیه
00:19:53.894 --> 00:19:55.868
این محشره، کوکو
00:19:55.937 --> 00:19:57.826
بهت که گفتم، فقط باید رو خودت کار کنی
00:19:57.856 --> 00:20:00.495
من قبلا به خاطر قدرتهام
،خجالت زده بودم
00:20:00.525 --> 00:20:02.779
ولی الان یجورایی احساس افتخار میکنم
00:20:02.819 --> 00:20:05.669
به نظرم واقعا میتونم با این
به مردم کمک کنم
00:20:05.739 --> 00:20:08.364
مثل یه برنامهی نظارت بر وزن انسانی
00:20:08.492 --> 00:20:11.031
حالا چرا نشونمون نمیدی دیگه
چه کارایی میتونی بکنی؟
00:20:11.161 --> 00:20:14.232
407
00:20:14.372 --> 00:20:16.050
درسته
00:20:19.377 --> 00:20:21.852
924. 606. 150
00:20:21.922 --> 00:20:23.048
درست میگه
00:20:23.048 --> 00:20:25.106
آره
00:20:27.135 --> 00:20:29.342
49 -
بازم درسته -
00:20:29.471 --> 00:20:31.082
.خیلی خب، نه نه، یکی دیگه
.یکی دیگه. یکی دیگه
00:20:31.223 --> 00:20:32.778
خیلی خب، میدونید چیه؟
حس میکنم باید یکم استراحت کنم
00:20:32.849 --> 00:20:34.305
اینکار واقعا منو خسته میکنه، میدونید؟
00:20:34.434 --> 00:20:37.068
!سوسول بازی در نیار
00:20:39.481 --> 00:20:43.153
...تنها راه برای گسترش قدرتهات
00:20:43.193 --> 00:20:44.236
اینه که به خودت فشار بیاری
00:20:44.236 --> 00:20:46.156
با یه شیرینی؟
00:20:46.196 --> 00:20:49.421
میخوای بهم اعتماد کنی؟
00:20:49.491 --> 00:20:53.256
80
00:20:53.286 --> 00:20:56.123
امکان نداره 80 کالری توی اون باشه
00:20:59.459 --> 00:21:01.640
،آره، من همیشه فکر میکنم اینا رو دوست دارم
00:21:01.670 --> 00:21:03.210
بعد یه ذره ازشون میخورم و
معلوم میشه ازشون بدم میاد
00:21:03.338 --> 00:21:06.133
من همچین مشکلی ندارم
00:21:06.133 --> 00:21:07.938
فکر کنم 80 تا کالری دیگه
به کار اون کونت میاد، نه؟
00:21:12.139 --> 00:21:15.892
هی، هی، خوبی؟
00:21:15.892 --> 00:21:17.933
!لعنتی. کوکو، نفس بکش. نفس بکش -
هی، هی، هی -
00:21:18.061 --> 00:21:19.333
...کوکو، فقط
00:21:22.607 --> 00:21:23.625
!یه طلسم انجام بده
00:21:25.610 --> 00:21:26.748
لعنتی، اون مُرده
00:21:58.435 --> 00:22:00.172
خیلی خب، هی هی هی، تو خوبی
00:22:02.522 --> 00:22:03.620
اون دیگه چی بود؟
00:22:05.817 --> 00:22:07.232
...من فقط
00:22:07.360 --> 00:22:08.916
بهش کمک کردم
00:22:08.987 --> 00:22:10.940
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
00:22:13.617 --> 00:22:17.418
حتی طلسمی هم برای کاری که
الان کردی به گوشم نخورده
00:22:32.260 --> 00:22:33.769
هواتو دارم
00:22:36.223 --> 00:22:38.935
نمیخوام دخترا منو اینطوری ببینن
00:22:38.975 --> 00:22:40.937
کمکم میکنی برم به اتاقم؟
00:22:40.977 --> 00:22:42.531
حتما
00:22:48.193 --> 00:22:51.538
داره سریعتر از چیزی که انتظار داشتم اتفاق میفته
00:22:53.657 --> 00:22:56.288
مایکل ما رو نابود میکنه
00:22:59.329 --> 00:23:01.660
اینکارو با من شروع کرده
00:23:04.042 --> 00:23:06.628
نمیتونم باهاش بجنگم، زوئی
00:23:06.628 --> 00:23:09.019
نه با این وضعیتم
00:23:13.343 --> 00:23:15.566
شاید مجبور نباشی
00:23:15.637 --> 00:23:18.035
شاید یه نفر اینجاست که
برای این کار حاضر میشه
00:23:20.433 --> 00:23:22.604
،فکر نمیکنم به خاطر اینکه مایکل
00:23:22.644 --> 00:23:24.381
ارشد بعدیـه داری پژمرده میشی
00:23:25.355 --> 00:23:28.199
فکر میکنم به خاطر مالوری ـه
00:23:43.248 --> 00:23:46.543
میرتل، تو یه نابغهای
00:23:46.543 --> 00:23:50.810
هر نتی که میزنی به نحوی وارد بدنم میشه و
00:23:50.880 --> 00:23:53.341
همه چیز رو تحت تاثیر قرار میده
00:23:53.341 --> 00:23:55.297
خیلی شامپاین نخور، عزیزم
00:23:55.427 --> 00:23:57.936
ما برای کار اینجاییم
00:24:02.392 --> 00:24:03.964
خانما
00:24:04.102 --> 00:24:06.450
چی باعث شده افتخار دیدن شما رو به دست بیاریم؟
00:24:06.521 --> 00:24:08.410
ما یه غذا آماده کردیم
00:24:08.440 --> 00:24:10.754
به عنوان یجور عذرخواهی
00:24:12.485 --> 00:24:14.720
،من الان میفهمم که تحت شرایط سخت
00:24:14.849 --> 00:24:17.712
...شاید حرفایی زده شد که
00:24:17.782 --> 00:24:19.993
بد بیان شدن
00:24:19.993 --> 00:24:23.778
تو بهش گفتی یه عوضیِ رقت انگیزِ خود بزرگ بین
00:24:24.914 --> 00:24:26.797
اشتباهی که میخواد جبرانش کنه
00:24:27.834 --> 00:24:29.241
من بابلز هستم
00:24:29.377 --> 00:24:30.997
.بابلز مکگی
شاید من رو روی
00:24:31.129 --> 00:24:32.568
پردهی سینما دیده باشید
00:24:33.798 --> 00:24:35.670
خب، شایدم توی یکی از اون
00:24:35.800 --> 00:24:37.768
برنامههای شبکهی سیبیاس
00:24:39.137 --> 00:24:42.767
خب، جادوی واقعی من توی آشپزخونهست
00:24:42.807 --> 00:24:44.810
و امشب ما برای شما
00:24:44.934 --> 00:24:46.290
بینظیرترین و خوشمزهترین و
00:24:46.353 --> 00:24:49.203
لذیذترین غذای عمرتون رو درست کردیم
00:24:49.272 --> 00:24:51.536
و چرا باید بخوایم با شما غذا بخوریم؟
00:24:51.566 --> 00:24:54.450
چون من اشتباه میکردم و حق با شما بود
00:24:55.653 --> 00:24:58.199
من باید غرورم رو بذارم کنار
00:24:58.239 --> 00:25:00.853
یه مرد قراره ارشد بعدی ما باشه
00:25:00.992 --> 00:25:03.037
اون منصفانه این جایگاه رو به دست آورده
00:25:03.078 --> 00:25:05.024
،من میخوام وفاداریم رو نشونتون بدم
00:25:05.163 --> 00:25:07.584
و شما میتونید بخششتون رو نشونم بدید
00:25:07.624 --> 00:25:11.427
ما میتونیم نمونهای باشیم که
محفلهای ما رو متحد میکنه
00:25:20.595 --> 00:25:23.445
بابلز، کارت خیلی بهتر از چیزیه که گفتی
00:25:23.515 --> 00:25:25.226
این یه غذای مناسب برای یه ارشدـه
00:25:25.266 --> 00:25:26.780
خیلی ممنون
00:25:26.851 --> 00:25:28.134
مایکل عزیز ما کجاست؟
00:25:28.269 --> 00:25:29.990
امیدوار بودم بتونه به ما ملحق بشه
00:25:30.063 --> 00:25:31.481
توی صحراست
00:25:31.606 --> 00:25:33.894
عملا. مایکل تصمیم گرفته که
00:25:34.025 --> 00:25:36.945
باید کاملا تنها باشه
00:25:36.945 --> 00:25:38.986
کوردیلیا هم همچین بیداریای داشت
00:25:39.114 --> 00:25:40.724
اوه، نه
00:25:40.865 --> 00:25:42.033
به قدر کافی خوردم
00:25:42.033 --> 00:25:43.967
ولی این شاتولافیتـه
00:25:44.035 --> 00:25:46.831
قیمت این بطری با یه خونهی کوچیک برابره
00:25:46.871 --> 00:25:49.997
اوه، بیخیال -
این یه بطریِ خاصـه -
00:25:50.125 --> 00:25:54.213
باید ماجرای خریدش رو براتون تعریف کنم
00:25:54.254 --> 00:25:56.216
ما توی مادرید بودیم
00:25:56.256 --> 00:25:57.801
...شایدم بارسلونا بود
00:25:57.841 --> 00:25:59.203
خدایا، از این
00:25:59.213 --> 00:26:01.477
جنده، متنفرم -
ما یه مغازهی -
00:26:01.547 --> 00:26:05.693
کوچیکِ بینظیر، با یه مرد خیلی مسن رو پیدا کردیم
00:26:05.723 --> 00:26:07.480
اون یهو غیبش میزد و
00:26:07.480 --> 00:26:08.889
بطریهای شراب اسرارآمیز میاورد
00:26:09.018 --> 00:26:10.792
هیچکس بحث جان هنری رو پیش نکشیده
00:26:10.812 --> 00:26:14.526
خوشحالم اون عوضی خاکستر شده
00:26:14.566 --> 00:26:15.932
...بعد از یکم حرف زدن، و
00:26:15.942 --> 00:26:17.862
...شاید یه کوچولو مداخلهی جادویی
00:26:17.902 --> 00:26:19.667
اون ما رو برد پایین به
00:26:19.737 --> 00:26:22.778
یه زیرزمین مخفی پر از شراب قرمز که
00:26:22.907 --> 00:26:26.162
از کلکسیون شخصی موسولینی دزدیده شده بودن
00:26:26.202 --> 00:26:28.941
من عاشق یه شراب قرمزِ قویام
00:26:29.080 --> 00:26:31.971
ما لافیت رو با تخفیف گرفتیم
00:26:32.041 --> 00:26:34.848
من دوست ندارم از جادوم برای
سود شخصی استفاده کنم
00:26:34.878 --> 00:26:37.310
نمیتونم تا مرگشون صبر کنم
00:26:37.380 --> 00:26:40.383
مرگ همهی ساحرههای متعفن
00:26:40.383 --> 00:26:41.787
کاملا حق با شماست
00:26:42.326 --> 00:26:43.708
میرتلِ بد
00:26:45.288 --> 00:26:47.707
واقعا لذت بردم
00:26:47.707 --> 00:26:50.626
میدونستم اگه با هم غذا بخوریم
...نقاط مشترکی رو
00:26:50.626 --> 00:26:52.306
...پیدا میکنیم، و به جرات میگم
00:26:52.336 --> 00:26:54.101
دلم میخواد لبخند روی
00:26:54.171 --> 00:26:55.778
صورت این عوضیا رو از بین ببرم
00:26:59.343 --> 00:27:02.429
خدای من. داره دیر میشه
00:27:04.599 --> 00:27:07.884
آره. خیلی
00:27:07.894 --> 00:27:11.345
ولی حس میکنم بالاخره تونستیم
با همدیگه آشنا بشیم
00:27:11.355 --> 00:27:12.572
خب، به خودتون زحمت ندید
00:27:12.690 --> 00:27:14.794
ما همه چیز رو تمیز میکنیم
00:27:20.364 --> 00:27:21.443
ناشیها
00:27:21.574 --> 00:27:24.238
خب، چی شنیدی؟
00:27:24.368 --> 00:27:26.193
یکی از اعضای خودشون رو کُشتن
00:27:26.203 --> 00:27:30.481
و حالا میخوان همهی ما رو بکشن
00:27:30.541 --> 00:27:32.962
خب، کاملا واضحـه
00:27:33.002 --> 00:27:35.304
یا باید کُشت یا کُشته شد
00:27:37.006 --> 00:27:38.411
ما به کوردیلیا میگیم
00:27:38.549 --> 00:27:40.478
با هم حمله میکنیم
00:27:59.362 --> 00:28:01.569
اینا معرکهان
00:28:01.697 --> 00:28:03.419
هی، چی شده؟
00:28:03.491 --> 00:28:05.034
فقط حس عجیبی دارم
00:28:05.034 --> 00:28:08.299
نمیخوام به قیمت مرگ خانم کوردیلیا
به جایگاه بالاتری برسم
00:28:08.329 --> 00:28:11.430
هیچوقت به خاطر کسی که هستی خجالت نکش، مالوری
00:28:13.501 --> 00:28:16.100
همیشه همینطور بوده
00:28:16.170 --> 00:28:19.478
،و وقتی زمانش برسه
چون میدونم تو قراره
00:28:19.548 --> 00:28:22.038
این محفل رو اداره کنی
احساس بهتری پیدا میکنم
00:28:22.176 --> 00:28:23.761
ولی من هنوز نمُردم
00:28:23.761 --> 00:28:26.459
و آزمونهای بیشتری در راهـه
00:28:26.597 --> 00:28:29.237
پس لطفا...نوشیدنی بخور
00:28:29.308 --> 00:28:31.812
به سلامتی
00:28:31.852 --> 00:28:33.258
به سلامتی ما
00:28:33.396 --> 00:28:35.231
چطور شما ساحرهها
00:28:35.231 --> 00:28:37.995
میتونید با خیال راحت
،اینجا نوشیدنی بخورید
00:28:38.025 --> 00:28:40.649
در حالی که مردم قراره بمیرن؟
00:28:40.778 --> 00:28:43.211
،اون بیرون یه ضدمسیح
00:28:43.280 --> 00:28:46.158
میخواد دنیا رو نابود کنه -
،آره -
00:28:46.158 --> 00:28:48.199
و بیا فراموش نکنیم کی کمکش کرد به اینجا برسه
00:28:48.327 --> 00:28:49.955
آره
00:28:49.996 --> 00:28:51.761
میدونم
00:28:51.831 --> 00:28:53.916
من گناهکارم
00:28:53.916 --> 00:28:56.739
ولی الان میدونیم چه کارایی از دستش برمیاد
00:28:56.877 --> 00:28:59.698
من و مدیسون مستقیما کسایی رو
که بهشون صدمه زده رو دیدیم
00:28:59.839 --> 00:29:01.285
خانوادهی خودش
00:29:01.424 --> 00:29:02.979
مایکل پلید به دنیا اومده
00:29:03.050 --> 00:29:04.606
ما باید جلوش رو بگیریم
00:29:04.677 --> 00:29:06.492
و میگیریم
00:29:07.722 --> 00:29:09.989
ولی امشب جشن میگیریم
00:29:11.642 --> 00:29:14.617
چون ممکنه آخرین باری باشه که
هممون کنار همیم
00:29:18.524 --> 00:29:20.499
من ساده لوح نیستم، بهولد
00:29:20.568 --> 00:29:24.238
خوب میدونم داریم با چه چالشهایی روبرو میشیم
00:29:24.238 --> 00:29:26.611
یه مدتی میشه که میدونم
00:29:29.243 --> 00:29:33.800
منو مجبور کرد کاری رو بکنم که
قسم خورده بودم هرگز انجامش نمیدم
00:29:34.874 --> 00:29:36.974
و تقریبا منو کُشت
00:30:49.323 --> 00:30:51.629
کوردیلیا، تو چیکار کردی؟
00:30:51.700 --> 00:30:54.914
من خیلی واضح بهت گفتم منو برنگردونی
00:30:54.954 --> 00:30:56.445
میدونم
00:30:58.165 --> 00:31:00.416
ولی خطر در راهه
00:31:01.752 --> 00:31:03.797
و به راهنمایی تو نیاز دارم
00:31:05.131 --> 00:31:08.749
نمیدونم چطوری از دخترام حفاظت کنم
00:31:17.893 --> 00:31:21.689
،میدونستم باید هر کاری که میتونم رو بکنم
00:31:21.689 --> 00:31:23.219
تا شما دخترا رو برای
00:31:23.357 --> 00:31:25.219
چیزی که در راهه حاضر کنم
00:31:25.359 --> 00:31:27.999
و حالا که ما متحد و
00:31:28.070 --> 00:31:30.795
...آمادهایم
00:31:30.865 --> 00:31:33.414
وقتشه جنگ رو شروع کنیم
00:32:29.131 --> 00:32:31.378
جان هنری
00:32:31.508 --> 00:32:33.435
چیزی که ازش باقی مونده
00:32:34.803 --> 00:32:37.335
یادمه بلندتر بود
00:32:38.432 --> 00:32:39.862
مالوری
00:32:39.934 --> 00:32:44.101
از قدرتهات استفاده کن تا
جان هنری رو برگردونی پیش ما
00:33:42.955 --> 00:33:43.996
...چیزایی که دیدم
00:33:44.123 --> 00:33:47.668
...چیزایی که یاد گرفتم
00:33:47.668 --> 00:33:49.238
مسئلهی مرگ و زندگیـه
00:33:55.759 --> 00:33:58.165
چیزی نیست. عجله نکن
00:34:00.180 --> 00:34:02.780
ما دربارهی شب مرگت اطلاعات میخوایم
00:34:02.850 --> 00:34:04.753
کی تو رو کُشت؟
اریل؟ بالدوین؟
00:34:04.852 --> 00:34:06.312
دربارهی چی حرف میزنی؟
00:34:06.353 --> 00:34:08.392
میدونیم برادرات علیه تو توطئه کردن
00:34:15.654 --> 00:34:18.624
اونا اونجا نبودن؟ -
نه، کار اونا نبود -
00:34:19.950 --> 00:34:21.905
یه زن منو کُشت
00:34:23.120 --> 00:34:24.774
چه زنی؟
00:34:46.393 --> 00:34:47.976
لعنتی
00:34:48.687 --> 00:34:50.412
خدایی؟
00:34:50.481 --> 00:34:52.816
هر قدرتی یه موهبت نیست
00:34:52.816 --> 00:34:54.540
خب
00:34:54.610 --> 00:34:56.749
قدرت من داشتن اطلاعات زیادیـه
00:34:56.779 --> 00:34:58.769
دیگه چطور میتونم یه کورن داگ بخورم؟
00:35:02.326 --> 00:35:05.135
گاهی قدرت چیزی که به نظر میاد نیست
00:35:07.664 --> 00:35:12.183
فکر میکنم قدرتت فواید بیشتری داره
00:35:14.338 --> 00:35:16.507
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
00:35:16.507 --> 00:35:18.295
هر چی که بخوای
00:35:21.345 --> 00:35:23.712
مایکل یه متحد داره
00:35:23.722 --> 00:35:28.005
یکی که محفل ما رو در معرضِ
تهدید خطرناکی قرار میده
00:35:28.143 --> 00:35:30.950
یه خائن
00:35:31.021 --> 00:35:33.827
و اون باید از بین بره
00:35:33.857 --> 00:35:35.694
صبرکن، میخوای من اینکارو بکنم؟
00:35:35.734 --> 00:35:38.902
من اساسا فقط یه برچسبِ تغذیهی زندهام
00:35:39.029 --> 00:35:41.502
به خاطر ترس نیست
00:35:41.532 --> 00:35:43.604
،من هر کاری برای محفل انجام میدم
00:35:43.742 --> 00:35:45.828
ولی مالوری خیلی از من قویتره
00:35:45.828 --> 00:35:47.704
یعنی، اون ارشد بعدیـه
00:35:47.704 --> 00:35:51.543
مالوری نقشه دیگهای توی این ماجرا داره
00:35:51.583 --> 00:35:55.974
من ازت میخوام نقش خودت رو ایفا کنی
00:35:59.007 --> 00:36:01.011
میخوای چیکار کنم؟
00:36:01.051 --> 00:36:03.067
خانم مید، چیکار میتونم براتون بکنم؟
00:36:03.137 --> 00:36:06.570
یه کیلو از ارزونترین گوشتت بهم بده
00:36:06.640 --> 00:36:09.430
و یه جفت از اون سمها
00:36:09.560 --> 00:36:11.865
برای رنگ و بوی شیطانی
00:36:14.982 --> 00:36:17.695
این گوشتتون
00:36:19.027 --> 00:36:22.048
و...دوتا سم بزرگ
00:36:50.893 --> 00:36:53.601
،امیدوارم میونهات با گرما خوب باشه، جنده
00:36:53.729 --> 00:36:55.425
...چون جایی که میری
00:36:58.567 --> 00:37:01.602
ای مرتد احمق
00:37:01.612 --> 00:37:03.532
توی مغازه دیدم دنبالمی
00:37:04.865 --> 00:37:08.093
من توی قابلمهام میپزمت، خانم خانما
00:37:20.214 --> 00:37:22.213
گرفتیمش؟ -
آره -
00:37:24.009 --> 00:37:27.078
من قراره بمیرم؟ -
نه. قراره بخوابی -
00:37:28.597 --> 00:37:31.422
ماموریت انجام شد
00:37:47.491 --> 00:37:49.745
مراقب باش
00:37:49.785 --> 00:37:52.079
مرگبارترین چیزیه که تا حالا درست کردم
00:37:52.079 --> 00:37:54.833
،نمیخوام با گفتن اجزاش حوصلهات رو سر ببرم
00:37:54.873 --> 00:37:56.500
،ولی به گفتن اینکه برای من یه عمر طول کشیده
00:37:56.500 --> 00:37:58.837
تا این پودر بینقص بشه کفایت میکنم
00:37:58.877 --> 00:38:01.908
خیلی خوشحالم که بالاخره میتونیم
یه استفادهی خوب ازش بکنیم
00:38:02.047 --> 00:38:04.450
روش آزاد سازی؟ -
از طریق هوا -
00:38:04.550 --> 00:38:07.679
وقتی تنفس بشه، بعد از چند ثانیه
00:38:07.719 --> 00:38:10.609
دیوارههای سلولی داخل بدن از بین میرن
00:38:10.639 --> 00:38:13.263
قربانیها عملا از طریق منافذشون
00:38:13.392 --> 00:38:15.648
خونریزی میکنن و میمیرن
00:38:17.229 --> 00:38:20.454
!چه غلطا؟
00:38:20.524 --> 00:38:23.023
میخوای منو به کُشتن بدی؟ -
نه -
00:38:23.151 --> 00:38:26.764
چون این فقط زنا رو میکُشه
00:38:33.870 --> 00:38:36.220
این چیزیه که ازش
00:38:36.290 --> 00:38:39.263
برای نابود کردن ساحرهها استفاده میکنیم
00:38:44.089 --> 00:38:47.421
این واقعا...محشره
00:38:47.551 --> 00:38:49.774
اون جندهها خیلی دوست دارن دربارهی
00:38:49.845 --> 00:38:52.764
اینکه یه جادوگر هرگز نمیتونه
با اونا برابری کنه حرف بزنن
00:38:52.764 --> 00:38:54.488
برام سواله الان اگه
00:38:54.558 --> 00:38:56.391
میدیدن چیکار کردی، چی میگفتن
00:38:56.518 --> 00:38:58.467
میگفتن کار یه نفر دیگه رو دزدیدید
00:39:03.692 --> 00:39:05.690
اگنس سمپسون در 1590
00:39:05.690 --> 00:39:08.307
همین فرمول رو ابداع کرد
00:39:08.447 --> 00:39:10.282
شما فقط جنسیت رو تغییر دادید
00:39:10.282 --> 00:39:12.130
متاسفانه اگنس قبل اینکه بتونه ازش
00:39:12.200 --> 00:39:13.865
استفاده کنه، پای چوبهی اعدام سوخت
00:39:18.290 --> 00:39:20.000
انگار شما هم همون اشتباه رو کردید
00:39:20.000 --> 00:39:23.224
کوردیلیا، قدرتهای تو الانش هم ضعیف شدن
00:39:23.295 --> 00:39:25.444
...مایکل به زودی
00:39:31.720 --> 00:39:33.685
قدرتهای من دارن ضعیف میشن
00:39:34.765 --> 00:39:36.369
دوباره بگو
00:40:18.266 --> 00:40:20.631
اریل آگوستوس
00:40:20.769 --> 00:40:23.473
بالدوین پنی پکر
00:40:25.315 --> 00:40:28.623
،به خاطر قتل دوست جادوگرتون
،جان هنری مور
00:40:28.694 --> 00:40:32.584
و توطئه برای خیانت به این محفل
00:40:32.614 --> 00:40:35.238
،من، کوردیلیا گود، از طرف این شورا
00:40:35.367 --> 00:40:37.642
شما رو به مرگ با آتش محکوم میکنم
00:40:39.937 --> 00:40:41.887
طبق توافق مردمان ما
00:40:41.897 --> 00:40:45.595
هیچ ساحرهای نمیتونه یه جادوگر محکوم رو بکُشه
00:40:47.194 --> 00:40:49.793
فقط برادر شما میتونه آتش رو روشن کنه
00:40:49.864 --> 00:40:53.500
نمیخوام امروز این سنت رو زیر پا بذارم
00:41:04.170 --> 00:41:06.222
اجازه هست؟
00:41:38.704 --> 00:41:40.504
حرف آخری ندارید؟
00:41:41.957 --> 00:41:43.419
آها، درسته
00:41:43.459 --> 00:41:46.017
فکر میکنی مرگ یه مجازاتـه؟
00:41:46.087 --> 00:41:48.225
من از آتش نمیترسم
00:41:48.255 --> 00:41:51.105
،آتش من رو پاک میکنه
00:41:51.175 --> 00:41:53.270
همونطور که این دنیا رو پاک میکنه
00:41:54.637 --> 00:41:56.094
من پایان رو دیدم
00:41:56.222 --> 00:41:59.293
من اثبات تاریکی هستم
00:41:59.433 --> 00:42:01.603
!پدر
00:42:01.644 --> 00:42:05.310
من رو در آغوش بگیر
00:42:05.439 --> 00:42:08.381
قلمرو تو نزدیکـه
00:42:37.263 --> 00:42:39.635
اگه نمیخوای مجبور نیستی نگاه کنی
00:42:39.659 --> 00:42:43.659
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.