WEBVTT
00:00:55.974 --> 00:00:57.290
دیگه تمومه
00:00:59.436 --> 00:01:02.729
ما میدونیم تو کی هستی
00:01:02.731 --> 00:01:05.356
تمامِ متحدینت مردن
00:01:05.358 --> 00:01:07.108
تو شکست خوردی
00:01:07.110 --> 00:01:09.986
من قبلاً بهتون ثابت کردم که
میتونم با مرگ مقابله کنم
00:01:09.988 --> 00:01:11.487
به سادگی برش میگردونم
00:01:11.489 --> 00:01:15.575
وقتی این کارو بکنم، خانم میدِ عزیزم کنارم
میایسته و باهم مرگت رو تماشا میکنیم
00:01:15.577 --> 00:01:18.745
،قطعاً میتونی بری به جهنم
ولی اونجا پیداش نمیکنی
00:01:18.747 --> 00:01:20.538
تو چیکار کردی؟
00:01:20.540 --> 00:01:23.458
روحش توسط طلسمی مخفی شده
که فقط من میتونم بشکنم
00:01:23.460 --> 00:01:26.142
تو دیگه هیچوقت اون رو نمیبینی
00:01:28.214 --> 00:01:29.630
تو تنهایی
00:01:29.632 --> 00:01:31.257
من هرگز تنها نیستم
00:01:31.259 --> 00:01:34.260
من پدرم رو دارم
00:01:34.262 --> 00:01:36.137
اون الان کجاست؟
00:01:36.139 --> 00:01:38.055
چرا اجازه داد این اتفاق بیوفته؟
00:01:38.057 --> 00:01:40.099
تو مجبور نیستی مسیری رو دنبال کنی
00:01:40.101 --> 00:01:42.268
که پدرت پیش روت قرار داده
00:01:42.270 --> 00:01:44.270
میتونی سرنوشتِ خودت رو بنویسی
00:01:44.272 --> 00:01:47.273
هنوز میتونی برگردی
00:01:47.275 --> 00:01:50.151
در وجودِ تو انسانیت هست
00:01:50.153 --> 00:01:53.905
من میبینمش
00:01:53.907 --> 00:01:57.742
،اگه با من بیای
00:01:57.744 --> 00:02:01.698
شاید بتونیم پیداش کنیم
00:02:03.958 --> 00:02:06.251
باهم
00:02:19.015 --> 00:02:21.599
،هر طوری شده
00:02:21.601 --> 00:02:25.436
به نحوی اون رو برمیگردونم
00:02:25.438 --> 00:02:29.276
و بعدش تک تکِ شما رو میکشم
00:02:41.668 --> 00:02:51.668
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:41.700 --> 00:03:43.700
[ داستانِ وحشتناک آمریکایی - آخرالزمان ]
00:04:23.681 --> 00:04:27.391
من جلوتر از این نمیرم
00:04:27.393 --> 00:04:31.228
پدر، بهم بگو چیکار کنم، و من بهش عمل میکنم
00:04:35.193 --> 00:04:39.070
من از این حلقه بیرون نمیرم
تا اینکه با من حرف بزنی
00:04:39.072 --> 00:04:41.697
،اونا مُردن. جادوگرها
00:04:41.699 --> 00:04:44.348
خانم میدِ عزیزم
00:04:46.287 --> 00:04:50.623
زنده زنده به دستِ ساحرهها
روی میله سوزونده شدن
00:04:50.625 --> 00:04:58.291
تا اینکه چیزی جز خاکستر
و دود ازشون باقی نموند
00:05:02.971 --> 00:05:06.180
...یا بهم میگی چیکار کنم
00:05:06.182 --> 00:05:09.160
یا میذاری اینجا بمیرم
00:05:34.919 --> 00:05:36.617
یه فانتای انگور میل داری؟
00:05:37.839 --> 00:05:40.381
یه فانتای انگور میل داری؟
00:05:40.383 --> 00:05:44.176
نه، من در حین یه ماموریتم -
گرسنته؟ -
00:05:44.178 --> 00:05:45.970
.نیاز به خوراکی داری
یه سیب بردار
00:05:45.972 --> 00:05:49.347
خیلی آبداره. خیلی آبداره
00:05:50.643 --> 00:05:53.144
باید با پدرم حرف بزنم
00:05:53.146 --> 00:05:55.438
مجبور نیستی کاری بکنی. از همه استقبال میشه
00:05:55.440 --> 00:05:57.876
به سمتِ نور بیا
00:05:58.818 --> 00:06:01.318
تنهام بذار
00:06:01.320 --> 00:06:03.571
چرا اینکارو با من میکنی؟
00:06:03.573 --> 00:06:06.282
تو من رو ول کردی تا بمیرم. بسوزم
00:06:06.284 --> 00:06:07.783
بسوزم
00:06:07.785 --> 00:06:09.118
من میترسم
00:06:09.120 --> 00:06:10.244
میترسم
00:06:10.246 --> 00:06:13.205
تو واقعی نیستی
00:06:13.207 --> 00:06:15.166
هیچکدوم از اینا واقعی نیستن
00:06:15.168 --> 00:06:17.209
به حرفش گوش نکن
00:06:17.211 --> 00:06:19.503
کارت عالی بوده
00:06:19.505 --> 00:06:20.588
نه
00:06:20.590 --> 00:06:23.132
من شکست خوردم
00:06:23.134 --> 00:06:26.260
.راهم رو گُم کردم
هدفم رو درک نمیکنم
00:06:26.262 --> 00:06:28.721
تو همهی چیزی هستی که ما انتظار داشتیم
00:06:28.723 --> 00:06:31.057
آغاز و پایان
00:06:31.059 --> 00:06:34.018
،کسی که هست، کسی که بود
00:06:34.020 --> 00:06:36.437
و کسی که قراره بیاد
00:06:36.439 --> 00:06:37.930
!دروغگو
00:06:38.691 --> 00:06:40.643
خدا دوسِت داره
00:06:53.247 --> 00:06:55.189
تو پدرم هستی؟
00:07:13.935 --> 00:07:17.311
!از جونم چی میخوای؟
00:07:17.313 --> 00:07:19.871
!آخه من قراره چیکار کنم؟
00:07:20.942 --> 00:07:23.944
قراره چه غلطی بکنم؟
00:08:06.946 --> 00:08:08.952
گُم شدی؟
00:08:31.846 --> 00:08:33.846
همگی
00:08:33.848 --> 00:08:35.556
گوش کنین عوضیها
00:08:35.558 --> 00:08:38.517
فقط به خاطر اینکه ما رئیس جمهوری
داریم که یه احمقِ به تمام عیاره
00:08:38.519 --> 00:08:41.312
،و گرمایش جهانی داره بدتر میشه
00:08:41.314 --> 00:08:45.232
به این معنی نیست که میتونین
عینِ تنبلها اینجا بشینین
00:08:45.234 --> 00:08:47.985
و چندتا شعار "زنده باد شیطان" فریاد بزنین
00:08:47.987 --> 00:08:51.197
فکر میکنین آخرِ دنیا خود به خود
مثل یه تبخال دردناک ظاهر میشه؟
00:08:51.199 --> 00:08:55.201
از موعظه کردن برای گروه
کُرِ لعنتی خسته شدم
00:08:55.203 --> 00:08:59.205
شما چی رو متوجه نمیشین؟
خودتون کارتون رو بلدین
00:08:59.207 --> 00:09:02.917
ضدمسیح قراره سوار بر موجی
از گناه از راه برسه
00:09:02.919 --> 00:09:06.295
و تنها چیزی که اینجا داریم تعداد
خیلی کمی افراد فاسده
00:09:06.297 --> 00:09:09.965
.خواهش میکنم یه نفر کمکم کنه
من تقریباً حاضرم
00:09:09.967 --> 00:09:11.800
چشمهای خودم رو در بیارم
تا مجبور نباشم به این
00:09:11.802 --> 00:09:15.471
گردهمایی سست و ضعیف نگاه کنم
00:09:15.473 --> 00:09:18.265
باید صدای اعتراف به گناه بشنوم
00:09:18.267 --> 00:09:22.019
باید حس کنم داریم راه رو براش هموار میکنیم
00:09:22.021 --> 00:09:23.555
تو
00:09:25.024 --> 00:09:26.398
گناهانت چی هستن؟
00:09:26.400 --> 00:09:29.318
این هفته چیکار کردی که اون رو
به سمتِ این دنیا هدایت کنی
00:09:29.320 --> 00:09:32.238
100 دلار از صندوق محل کارم دزدیدم
00:09:32.240 --> 00:09:34.949
جدی؟ کش رفتنِ مبلغ ناچیزی از صندوق؟
00:09:34.951 --> 00:09:38.494
فکر میکنی این دروازههای
جهنم رو باز میکنه؟
00:09:38.496 --> 00:09:41.914
من با خواهرِ زنم خوابیدم -
من آدمهای بد با صورتِ لیفت شده دیدم -
00:09:41.916 --> 00:09:43.766
که خیلی شرورتر از تو هستن
00:09:45.586 --> 00:09:47.586
میخواین بدونین من این هفته چیکار کردم؟
00:09:47.588 --> 00:09:50.005
میخواین الهام بگیرین؟
00:09:50.007 --> 00:09:54.343
میخواین بدونین من چطور به
آوردنِ آخر دنیا کمک میکنم؟
00:09:54.345 --> 00:09:56.136
من از یه شیرخوارگاه دزدی کردم
00:09:56.138 --> 00:09:59.807
و تمامِ پول رو به انجمن ملی سلاح دادم
00:09:59.809 --> 00:10:03.060
هفتهی آینده باید یکم شرّ حس کنم
00:10:03.062 --> 00:10:07.648
باید حالم به هم بخوره
00:10:07.650 --> 00:10:11.235
باید تا اعماق وجودم احساس حالت تهوع کنم
00:10:11.237 --> 00:10:14.221
میخوام تحتِ تاثیر قرار بگیرم
00:10:15.533 --> 00:10:18.450
حالا هر چی. باشه
00:10:18.452 --> 00:10:21.370
...بیاین برای چند ثانیه دعا کنیم و
00:10:21.372 --> 00:10:24.398
یکم ادای احترام کنیم
00:10:29.171 --> 00:10:32.140
در حال حاضر هیچ پولی ندارم
00:10:33.426 --> 00:10:35.824
اینطور که به نظر میاد غذایی هم نداری
00:10:40.391 --> 00:10:42.746
چند وقت از آخرین باری که
غذا خوردی میگذره، پسر؟
00:10:44.687 --> 00:10:47.313
چه اهمیتی برای تو داره؟
00:10:47.315 --> 00:10:48.814
...فقط
00:10:48.816 --> 00:10:52.693
سعی دارم به یه برادر ایمانی کمک کنم
00:10:52.695 --> 00:10:54.945
...میدونی
00:10:54.947 --> 00:10:58.032
...بعد از مراسم
00:10:58.034 --> 00:11:00.784
میتونم یه چیزی برات درست کنم
00:11:00.786 --> 00:11:04.079
خونهی من فقط چند بلوک از اینجا فاصله داره
00:11:04.081 --> 00:11:07.374
این واقعاً مهربونیِتون رو میرسونه
00:11:07.376 --> 00:11:09.566
چی میتونم بگم؟
00:11:10.921 --> 00:11:13.713
هیچکس بینقص نیست
00:11:28.356 --> 00:11:30.702
اسمت چیه، پسر؟
00:11:34.820 --> 00:11:36.528
مایکل
00:11:36.530 --> 00:11:38.739
حتماً خیلی گشنه بودی
00:11:38.741 --> 00:11:41.784
من خیلی افراد جوون مثل تو
دیدم که به کلیسای ما میان
00:11:41.786 --> 00:11:45.746
به خاطر 5 ستاره بودن روی سایتِ یلپ
و دوناتِ رایگانی که زمان ورود میگیرن
00:11:45.748 --> 00:11:48.332
اونا همه ظاهری شبیه به تو داشتن
00:11:48.334 --> 00:11:51.085
ترسیده. کنجکاو
00:11:51.087 --> 00:11:54.540
با پرسیدنِ این سوال که این
کارها دیگه یعنی چی؟
00:11:58.135 --> 00:11:59.593
...خب
00:11:59.595 --> 00:12:01.470
داستانِ تو چیه؟
00:12:01.472 --> 00:12:04.264
چی شد که آخرش تک و تنها موندی
00:12:04.266 --> 00:12:07.643
و سر از در خونهی شیطانِ عزیز ما در آوردی؟
00:12:07.645 --> 00:12:09.851
پدرم من رو ترک کرد
00:12:11.690 --> 00:12:14.316
و مادرم سعی کرد من رو بکشه
00:12:14.318 --> 00:12:15.943
...بشریت
00:12:15.945 --> 00:12:19.655
!آشغاله
00:12:19.657 --> 00:12:23.617
این دنیا یه سیاه چالِ در هم پیچیده
00:12:23.619 --> 00:12:25.411
،از گناه و هرج و مرجه
00:12:25.413 --> 00:12:30.124
و برای همینه که شیطانپرستی
راه و رسمِ آیندهست
00:12:30.126 --> 00:12:33.710
ما مذهبی با سریع ترین
،نرخ رشد جهانی هستیم
00:12:33.712 --> 00:12:36.797
...بنابرین به افرادی مثل تو نیاز داریم
00:12:36.799 --> 00:12:39.508
،افرادِ سرزنده، مشتاق، از نسلِ بعد
00:12:39.510 --> 00:12:41.844
برای اینکه به تبلیغ سخنانِ شیطان کمک کنن
00:12:41.846 --> 00:12:44.304
چون یه راز قشنگی هست
که میخوام بهت بگم
00:12:44.306 --> 00:12:46.682
همینکه قبول کنی ما در عمق وجودمون
00:12:46.684 --> 00:12:50.269
،موجوداتِ گمراه و فاسدی هستم
00:12:50.271 --> 00:12:52.563
...تک تکمون
00:12:52.565 --> 00:12:55.941
آزاد میشی
00:12:55.943 --> 00:12:58.235
شیطانپرستی
00:12:58.237 --> 00:13:00.821
،در تسلیم شدن مقابل امیالت خلاصه میشه
00:13:00.823 --> 00:13:04.700
پذیرفتنِ گناه یعنی ذاتِ حقیقیِ خودت
00:13:04.702 --> 00:13:07.494
،من روحِ خودم رو به شیطان فروختم
00:13:07.496 --> 00:13:11.623
و اون هر چیزی رو که میخواستم بهم داد
00:13:11.625 --> 00:13:13.834
تو روحت رو فروختی؟
00:13:13.836 --> 00:13:16.420
قرداد خونی امضا کردی؟
00:13:16.422 --> 00:13:20.007
من به طور غیر منتظره معاملهای
حینِ عشای ربّانی تاریک کردم
00:13:20.009 --> 00:13:21.717
از طریق دعا
00:13:21.719 --> 00:13:24.094
...و منظورم از دعا
00:13:24.096 --> 00:13:26.513
آدم کُشیه... جواب میده
00:13:26.515 --> 00:13:29.933
تو داخل مدرکِ اثباتش قرار داری
و از نزدیک میبینی
00:13:29.935 --> 00:13:32.561
...من روحم رو تقدیم کردم و
00:13:32.563 --> 00:13:35.189
اون همهی اینا رو بهم داد
00:13:35.191 --> 00:13:37.941
ثروتهایی غیر قابل قیاس
00:13:37.943 --> 00:13:41.153
،من یه دست مبلمانِ "لیزیبوی" دارم
00:13:41.155 --> 00:13:45.574
یه پکیج تلوزیونِ کابلی
با تمام شبکههای پولی
00:13:45.576 --> 00:13:47.826
هر قدر دلم میخواد
00:13:47.828 --> 00:13:50.621
هروئین مصرف میکنم و هرگز خماری نمیکشم
00:13:50.623 --> 00:13:53.916
و هر چهارشنبه شب برد پیت میاد اینجا
00:13:53.918 --> 00:13:55.992
و من رو تا خودِ صبح میکنه
00:13:57.588 --> 00:14:00.969
جمعه شب ها رایان رینلودز میاد پیشم
00:14:02.760 --> 00:14:05.825
پس فقط همینه
00:14:10.184 --> 00:14:13.449
شیطان لذتِ نفسانیه
00:14:15.940 --> 00:14:17.898
البته که نه
00:14:17.900 --> 00:14:19.983
ما هدفِ بزرگتری داریم
00:14:19.985 --> 00:14:23.904
داریم به سمتِ شروع پایانِ دنیا حرکت میکنیم
00:14:23.906 --> 00:14:25.906
ناجیِ ما داره میاد
00:14:25.908 --> 00:14:28.617
...فرزندِ شیطان
00:14:28.619 --> 00:14:31.745
ما رو به سمتِ سقوط و
پایانِ دنیا هدایت میکنه
00:14:31.747 --> 00:14:35.499
فقط باید اوضاع رو به قدر کافی
وحشتناک کنیم تا اون قیام کنه
00:14:35.501 --> 00:14:37.793
،ما خاکِ متعفّن
00:14:37.795 --> 00:14:39.795
فاسد و آلودهای هستیم
00:14:39.797 --> 00:14:43.257
که اون ازش شکوفا میشه
00:14:43.259 --> 00:14:47.844
و بعدش ما رو در تاریکی ابدی فرو میبره
00:14:47.846 --> 00:14:52.404
تا بتونیم به همراه شیطان در
آتشِ ابدی جهنم قدم بزنیم
00:14:54.061 --> 00:14:56.937
...دلم نمیخواد این خبرِ بد رو بهت بدم
00:14:56.939 --> 00:14:59.950
ولی انتظارتون بیهودهست
00:15:03.028 --> 00:15:05.775
منظورت چیه؟
00:15:09.535 --> 00:15:12.369
من کسی هستم که منتظرش هستین
00:15:12.371 --> 00:15:14.705
!چطور جرات میکنی کفر بگی
00:15:14.707 --> 00:15:19.042
...خب، قبل از اینکه من رو بکشی، مومنِ عزیز
00:15:19.044 --> 00:15:20.379
من رو ببین
00:15:29.054 --> 00:15:31.680
!زنده باد شیطان
00:15:31.682 --> 00:15:34.478
!ناجیِ ما برخاسته
00:16:20.272 --> 00:16:22.689
،خانمها و آقایان
00:16:22.691 --> 00:16:25.893
گروهِ کُر داوطلبِ تمام گناهکاران
00:16:29.698 --> 00:16:33.700
اونا واقعاً میدونن چطور جهنم
به پا کنن، مگه نه، بچهها؟
00:16:33.702 --> 00:16:36.578
!زنده باد شیطان
00:16:36.580 --> 00:16:40.248
و شاید براتون سوال باشه چرا هر
دفعه اونا میخونن بارون میاد؟
00:16:40.250 --> 00:16:43.627
چون خدا داره میشاشه تو شلوارش
00:16:43.629 --> 00:16:46.046
!زنده باد شیطان
00:16:46.048 --> 00:16:49.424
،خب، حالا که سر حال هستیم
00:16:49.426 --> 00:16:54.137
آمادهی یه مراسم سنتی
قربانی کردنِ انسان هستین؟
00:16:54.139 --> 00:16:57.182
!آره -
...عشاء ربانی سیاه -
00:16:57.184 --> 00:16:58.919
شما اهمیتِ بسیاری دارین
00:17:07.945 --> 00:17:10.654
این لاتیشاست
00:17:10.656 --> 00:17:12.656
اون یه مددکارِ اجتماعیه
00:17:12.658 --> 00:17:15.409
و اون تمام عمرش رو وقفِ
00:17:15.411 --> 00:17:18.537
تسکینِ درد و رنج فقیر فقرا کرده
00:17:18.539 --> 00:17:20.556
جنده خانوم، بیخیال
00:17:22.126 --> 00:17:23.875
...تئودور
00:17:23.877 --> 00:17:27.921
عضو دائمی انجمنِ پزشکانِ بدون مرزه
00:17:27.923 --> 00:17:31.226
این زیادی عزیز و ارزشمند نیست؟
00:17:32.928 --> 00:17:37.806
به نظر من با نبود این دو نفر
وضعیتِ دنیا یکم بدتر میشه
00:17:37.808 --> 00:17:41.044
پس چرا وقتِ بیشتری تلف کنیم؟
00:17:43.397 --> 00:17:48.150
افتخارِ قتل امروز به یه عضو جدید
یعنی فیل میرسه
00:17:48.152 --> 00:17:51.111
!برو، فیل
00:17:51.113 --> 00:17:55.282
فیل، یکم از خودت برامون بگو
00:17:55.284 --> 00:17:59.035
خب، من حسابدارِ ارشد وبسایتِ گاوکر بودم
00:17:59.037 --> 00:18:03.957
قبل از اینکه تمامِ اون اتفاقاتی که -
!میدونین بیوفته - آخ! حیف
(اشاره به تعطیلی وبسایت)
00:18:03.959 --> 00:18:06.126
،بعدش دوست دخترم ترکم کرد
00:18:06.128 --> 00:18:09.755
...و زندگیم به فنا رفت
00:18:09.757 --> 00:18:12.424
تا اینکه تاریکی رو دیدم
00:18:12.426 --> 00:18:15.844
آمادهای که روحت رو به شیطان تقدیم کنی؟
00:18:15.846 --> 00:18:18.273
خودت چی فکر میکنی
00:18:19.349 --> 00:18:20.891
اونا کاملاً در اختیار تو هستن
00:18:20.893 --> 00:18:23.059
!زنده باد شیطان
00:18:23.061 --> 00:18:25.270
!زنده باد شیطان
00:18:25.272 --> 00:18:26.730
زنده باد شیطان
00:18:26.732 --> 00:18:29.015
ناامیدم نکن، فیل
00:18:30.903 --> 00:18:32.442
!صبر کنین
00:18:33.572 --> 00:18:36.156
این افتخار متعلق به یه نفر دیگهست
00:18:36.158 --> 00:18:38.909
یه نفر دیگه؟
00:18:38.911 --> 00:18:40.660
اسمش مایکله
00:18:40.662 --> 00:18:42.412
...اون
00:18:42.414 --> 00:18:44.157
تازه وارده
00:18:46.627 --> 00:18:48.794
،خب، حتی اگه حاضره روحش رو بفروشه
00:18:48.796 --> 00:18:50.712
چرا اون باید قبل از...؟
00:18:50.714 --> 00:18:55.170
مایکل نیازی به فروختنِ روحش نداره
00:18:59.389 --> 00:19:01.723
پایانِ دنیا
00:19:01.725 --> 00:19:04.950
در نزدیکی ماست
00:19:09.650 --> 00:19:10.983
!نظاره کنین
00:19:13.237 --> 00:19:15.239
نشانِ اهریمن
00:19:17.241 --> 00:19:20.826
...امکان داره که
00:19:20.828 --> 00:19:22.077
تو همون شخصِ موعود باشی
00:19:22.079 --> 00:19:23.286
خودم هستم
00:19:23.288 --> 00:19:26.455
زنده باد شیطان
00:20:05.414 --> 00:20:09.156
!زنده باد شیطان -
!زنده باد شیطان -
00:20:23.056 --> 00:20:26.057
زیادی تنده؟
00:20:26.059 --> 00:20:28.935
نه. خوبه
00:20:28.937 --> 00:20:30.604
اربابِ تاریکی رو شکر
00:20:30.606 --> 00:20:32.522
این دستور پختِ مادرمه
00:20:32.524 --> 00:20:34.274
حالا سالاد ماکارونی رو امتحان کن
00:20:34.276 --> 00:20:36.109
نه، کوفتهی بوقلمون
00:20:36.111 --> 00:20:37.944
میشه به موهاتون دست بزنم
00:20:37.946 --> 00:20:39.914
بذارین پسر غذاش رو بخوره
00:20:40.282 --> 00:20:42.166
یا مشکلی پیش اومده؟
00:20:42.200 --> 00:20:45.375
چی میتونیم برات بیاریم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
00:20:45.412 --> 00:20:48.883
فقط به نظرم همه باید همون کاری رو بکنن
که در حالت عادی میکنن
00:20:48.957 --> 00:20:51.303
خوش بگذرونید
00:20:51.335 --> 00:20:55.802
مثل همیشه از غذای چهارشنبهتون لذت ببرید
00:20:55.839 --> 00:20:57.185
شنیدید که چی گفت
00:20:57.215 --> 00:21:01.187
مهمان افتخاریمون هرطور
راحت باشن غذا میخورن
00:21:06.183 --> 00:21:10.567
ولی من شخصا لازانیای اسفناج رو تایید میکنم
00:21:10.604 --> 00:21:14.406
تماشای شما در حال خوردن اون
میشه بزرگترین افتخار عمرم
00:21:14.441 --> 00:21:18.336
خب، بعدش چی میشه؟
00:21:20.238 --> 00:21:23.414
احتمالا لازانیای تو رو بخورم
00:21:23.450 --> 00:21:28.047
نه، منظورم دربارهی نابودی جهانی بود
00:21:28.080 --> 00:21:29.291
اول چیکار کنیم؟
00:21:29.331 --> 00:21:31.544
کِی انجامش میدیم؟
00:21:31.583 --> 00:21:33.839
مطمئن نیستم
00:21:33.877 --> 00:21:36.678
منظورت چیه مطمئن نیستی؟
00:21:36.713 --> 00:21:41.226
نمیدونم چیکار کنم، از کجا شروع کنم
00:21:41.259 --> 00:21:42.720
ولی تو ضد مسیحی
00:21:42.761 --> 00:21:45.479
که مردم همش بهم یادآوردی میکنن
00:21:45.514 --> 00:21:47.563
،همه همش میگن من خاصم
00:21:47.599 --> 00:21:50.235
که فقط من میتونم آخر زمان رو
،به ارمغان بیارم
00:21:50.268 --> 00:21:53.235
ولی هیچکس بهم یه دفترچه راهنما نداده
00:21:53.271 --> 00:21:55.125
،و تنها کسی که همیشه بهم کمک میکرد
00:21:55.190 --> 00:21:57.694
کسی که همیشه برای توصیه
،بهش متوسل میشدم
00:21:57.734 --> 00:22:00.332
الان رفته
00:22:07.160 --> 00:22:09.334
من هیچکس رو ندارم
00:22:09.371 --> 00:22:11.503
اوه
00:22:11.540 --> 00:22:15.373
فکر کنم کسایی هستن که باید ببینی
00:22:17.796 --> 00:22:19.350
چه کسایی؟
00:22:19.381 --> 00:22:21.843
فقط بهم اعتماد کن
00:22:21.883 --> 00:22:26.604
ما در آستانهی فراموشی هستیم، مایکل
00:22:26.638 --> 00:22:31.566
الان وقتش نیست که شک به دلت راه بدی
00:22:31.601 --> 00:22:37.115
این کسی که بهت کمک میکرد، اسمش چی بود؟
00:22:37.149 --> 00:22:40.199
خانم میریام مید
00:22:40.235 --> 00:22:45.038
ما به موتورهای جستجوی خصوصی
دسترسی داریم که
00:22:45.073 --> 00:22:47.910
میتونن هر کسی رو پیدا کنن
00:22:47.951 --> 00:22:51.547
و...ایناهاشش
00:22:51.580 --> 00:22:53.382
ما میریم دنبالش
00:22:53.415 --> 00:22:56.383
غیرممکنـه
00:22:56.418 --> 00:22:59.105
من به قدر کافی برای برگردوندنش قوی نیستم
00:22:59.171 --> 00:23:02.302
حداقل دیگه نه
00:23:03.383 --> 00:23:04.554
اون مُرده
00:23:05.677 --> 00:23:07.555
مُرده؟
00:23:09.848 --> 00:23:13.558
میتونیم یه کاریش بکنیم
00:23:18.273 --> 00:23:23.326
تو پسر شیطانی
00:23:23.361 --> 00:23:32.959
هیچ کسی یا هیچ چیزی نیست که نتونی داشته باشی
00:23:32.996 --> 00:23:35.136
نمیدونم چرا
00:23:35.165 --> 00:23:37.628
دقیقا بهم نمیگی داریم کجا میریم
00:23:37.667 --> 00:23:40.385
ببخشید. من الانش هم یکم ترسیدم که
00:23:40.420 --> 00:23:44.141
.زیادی گفته باشم
...و با وجود اینکه تو
00:23:44.174 --> 00:23:46.471
مشکلی نیست
00:23:46.510 --> 00:23:48.312
لازم نیست اطراف من نگران باشی
00:23:48.345 --> 00:23:50.394
من هنوز همونم که باهاش آشنا شدی
00:23:50.430 --> 00:23:54.097
این اصلا درست نیست
00:23:55.102 --> 00:23:57.323
فقط بهم بگو
00:23:57.364 --> 00:23:58.982
باشه
00:23:59.022 --> 00:24:02.161
ما مثل...یه شبکهی سری هستیم
00:24:02.192 --> 00:24:05.451
همه همدیگه رو میشناسیم
00:24:05.487 --> 00:24:08.660
یه شبکهی سری از کسایی که
روحشون رو فروختن
00:24:08.698 --> 00:24:10.087
آره
00:24:10.117 --> 00:24:12.001
...و
00:24:12.035 --> 00:24:15.003
اگه به این شبکه به چشم
،یه هتل نگاه بکنی
00:24:15.038 --> 00:24:18.959
اونوقت دارم میبرمت به پنتهاوس
00:24:19.000 --> 00:24:21.388
هیچکس فرصت ملاقات با
00:24:21.419 --> 00:24:25.420
پسر راستین شیطان رو رد نمیکنه
00:24:25.423 --> 00:24:29.486
اگه کسی بتونه کمکت کنه دوباره روبراه بشی، اونان
00:24:53.743 --> 00:24:55.916
تو باهام نمیای؟
00:24:55.954 --> 00:24:58.423
اونا فقط به تو علاقه دارن
00:24:58.456 --> 00:25:02.467
فقط...توی مسیر برو تا به ورودی برسی
00:25:02.502 --> 00:25:05.636
به نظرم واقعا تحت تاثیر قرار میگیری
00:25:05.672 --> 00:25:08.639
حداقل امیدوارم
00:25:08.675 --> 00:25:11.685
چرا انقدر باهام خوبی؟
00:25:11.720 --> 00:25:15.024
من تمام عمرم منتظرت بودم
00:25:15.056 --> 00:25:17.519
هممون بودیم
00:25:17.559 --> 00:25:18.934
میشه یه چیزی ازت بخوام؟
00:25:18.977 --> 00:25:20.284
هرچی که باشه
00:25:20.312 --> 00:25:24.363
،وقتی بالاخره با پدرت حرف زدی
00:25:24.399 --> 00:25:28.119
میشه ازم تعریف کنی؟
00:25:28.153 --> 00:25:30.036
،وقتی رفتم به جهنم
00:25:30.071 --> 00:25:32.866
میخوام توی پایینترین حلقه باشم
00:25:32.908 --> 00:25:34.544
حلقه؟
00:25:34.576 --> 00:25:35.870
،هر ساختاری که داره
00:25:35.911 --> 00:25:38.463
میخوام توی بدترین قسمت باشم
00:25:38.496 --> 00:25:40.299
یا بهترین قسمت
00:25:40.332 --> 00:25:44.135
من میخوام تا ابد
00:25:44.169 --> 00:25:47.540
توی آتیش شدید بسوزم
00:25:48.632 --> 00:25:50.434
ببینم چیکار میتونم بکنم
00:25:50.467 --> 00:25:52.745
باشه؟ -
باشه -
00:25:55.639 --> 00:25:57.732
!زنده باد شیطان
00:26:18.620 --> 00:26:20.519
بگو که اون آخرش نبود
00:26:20.622 --> 00:26:22.764
.من بیشتر سفارش دادم، داداش
اوضاع تو چطوره؟
00:26:22.874 --> 00:26:24.567
تقریبا تمومه
00:26:25.543 --> 00:26:27.347
خیلی خب
00:26:27.379 --> 00:26:29.326
بیا امتحانش کنیم
00:26:39.557 --> 00:26:42.401
.لعنتی، این خیلی بهتره
چیکار کردی؟
00:26:42.435 --> 00:26:44.430
سنسورهای بازخورد مفاصل
،انگشتها رو دستکاری کردم
00:26:44.437 --> 00:26:46.032
و به موتور خود کنترل جانبی هم رسیدگی کردم
00:26:46.064 --> 00:26:47.890
بعد آپدیت خودکار بعدی، اونایی که از رباتهای
،تیفانی و بامبی استفاده میکنن
00:26:47.899 --> 00:26:49.990
قراره خیلی خوشحال بشن
00:26:50.026 --> 00:26:52.674
ایول، داداش. حتی با نگاه کردن بهش
دارم راست میکنم
00:26:54.406 --> 00:26:56.455
لعنتی
00:26:56.491 --> 00:26:58.127
،اوه! خب
00:26:58.159 --> 00:27:00.996
کیر 5 هزارتا از مشتریهامون الان کنده شد
00:27:01.037 --> 00:27:03.342
مشکلی نیست، مشکلی نیست
00:27:03.373 --> 00:27:05.091
میدونم مشکلش چیه -
،آره، منم میدونم -
00:27:05.125 --> 00:27:07.091
...مشکلم میدونم
بازم مواد میخوام
00:27:07.127 --> 00:27:09.508
هی، عزیزم، داریم مثل سیر و سرکه میجوشیم
00:27:09.546 --> 00:27:11.098
میدونی کِی میرسه؟
00:27:11.131 --> 00:27:12.589
عزیزم؟ عزیزم؟
00:27:12.632 --> 00:27:14.432
عزیزم؟
00:27:14.467 --> 00:27:16.889
الان اومد
00:27:16.928 --> 00:27:19.564
واقعا بابت تاخیر عذر میخوام
00:27:19.597 --> 00:27:21.730
خیلی متاسفم، خانم ونبل
00:27:21.766 --> 00:27:24.112
یه تصادف بد توی جادهی 101 شده بود
00:27:24.144 --> 00:27:26.547
مطمئنا به بدیِ تصادفی که باعث
به دنیا اومدن تو
00:27:26.583 --> 00:27:28.195
شده، نبوده
00:27:28.231 --> 00:27:30.281
من با نهایت سرعت برگشتم
00:27:30.317 --> 00:27:32.448
لازم نیست دوباره بهم توهین کنید
00:27:32.485 --> 00:27:34.949
مسلما لازم نیست
00:27:34.988 --> 00:27:40.792
ولی چرا خودم رو از یکی از لذتهای
سادهی زندگی محروم کنم؟
00:27:40.827 --> 00:27:43.380
،حالا بذارش زمین
00:27:43.413 --> 00:27:48.400
و از تمام مغزت برای تخلیهی میزت استفاده کن
00:27:50.879 --> 00:27:53.596
نمیتونید با مردم اینطوری رفتار کنید
00:27:53.631 --> 00:27:55.597
من به منابع انسانی گزارش میدم
00:27:55.633 --> 00:28:00.105
منابع انسانی منم، جنده
00:28:00.138 --> 00:28:03.727
همینطور تمام چیزای دیگهای که
این اطراف اهمیت داره
00:28:03.767 --> 00:28:09.365
حالا یه لطفی بهم بکن و گورتو گم کن
00:28:26.956 --> 00:28:28.757
رفیق، این آهنگهایی که همیشه
00:28:28.792 --> 00:28:30.304
پخش میکنی، کمکی نمیکنن
00:28:30.335 --> 00:28:32.095
،چندبار باید بهت بگم
00:28:32.128 --> 00:28:34.153
.از پلی لیست بدگویی نکن
.پلی لیست همه چیزـه
00:28:34.172 --> 00:28:37.597
.لایت راک به من آرامش میده
.باعث میشه بتونم تمرکز کنم
00:28:37.634 --> 00:28:40.643
به جز کوکائین واقعی، برام مثل کوکائینـه
00:28:40.678 --> 00:28:42.976
ایول
00:28:43.014 --> 00:28:45.650
عزیزم، تو ناجی مایی
00:28:45.683 --> 00:28:47.361
هی، داشتم کار میکردم
00:28:47.394 --> 00:28:50.485
لعنتی، ببخشید
00:28:50.522 --> 00:28:52.429
یادم رفت
00:29:03.618 --> 00:29:05.420
آروم
00:29:05.453 --> 00:29:06.749
چطور شما اوردوز نمیکنید؟
00:29:06.830 --> 00:29:09.466
چه میدونم
00:29:09.499 --> 00:29:12.217
معمای سختیـه -
بستهی حاویِ -
00:29:12.252 --> 00:29:15.104
...مدفوع سگ به ملک آقای زاکربرگ فرستاده شد
00:29:15.171 --> 00:29:16.877
به مقدار زیاد، البته
00:29:16.923 --> 00:29:19.558
...آدمای ریانا زنگ زدن
،اون تمام آخر هفته در دسترسـه
00:29:19.592 --> 00:29:21.558
و من جزیره رو خریداری کردم
00:29:21.594 --> 00:29:24.313
اوه، خوبه -
ایول، خانم ونبل -
00:29:24.347 --> 00:29:26.397
زندگی ما بدون شما چطوری میشد؟
00:29:26.433 --> 00:29:28.481
نمیتونم تصور کنم
00:29:28.518 --> 00:29:30.775
ارغوانیش کمتر میشد
00:29:30.812 --> 00:29:32.820
آره، خانم ونبل همیشه ارغوانی میپوشه
00:29:32.856 --> 00:29:35.379
همونطور که تو به تحقیر خودت علاقه داری
00:29:40.780 --> 00:29:41.952
ایول. آره
00:29:41.990 --> 00:29:43.750
،در آخر، از پذیرش میگن
00:29:43.783 --> 00:29:46.458
یه مردی اینجاست که میخواد شما رو ببینه
00:29:48.371 --> 00:29:51.462
انگار ادعا میکنه که خودش ترتیب این ملاقات
00:29:51.499 --> 00:29:53.465
با شما رو داده -
آره -
00:29:53.501 --> 00:29:56.738
میشه لطفا اونو به آسانسور شخصی راه بدید؟
00:29:59.757 --> 00:30:01.571
حتما
00:30:09.225 --> 00:30:12.284
هیچوقت منو عزیزم صدا نکن
00:30:16.858 --> 00:30:21.623
قسم میخورم گاهی به شدت از ما متنفر میشه
00:30:46.471 --> 00:30:48.107
رفیق
00:30:48.139 --> 00:30:50.479
چه خبرا؟
00:30:50.517 --> 00:30:52.855
.بیا تو
.مشتاق دیدار
00:30:52.894 --> 00:30:54.737
آره، مدلین واقعا ازت تعریف کرده
00:30:54.771 --> 00:30:58.573
اون زن داغونـه، درسته؟
00:30:58.608 --> 00:31:02.120
ولی به نظر واقعا قانع شده که تو همونی
00:31:02.153 --> 00:31:04.398
بهت برنخوره، ولی فکر میکردم
یکم پرعضلهتر باشی
00:31:04.405 --> 00:31:06.275
...من تو رو عضلانی تصور میکردم، مثل
00:31:06.282 --> 00:31:08.663
مثل راک، وقتی که...راک بود
00:31:08.701 --> 00:31:10.378
آره، این...کلیشهایـه، رفیق
00:31:10.411 --> 00:31:14.215
مظورت چیه؟ -
آره، اصلا باحال نیست -
00:31:14.249 --> 00:31:15.749
اسمت چی بود؟
00:31:15.792 --> 00:31:17.799
مایکل
00:31:17.835 --> 00:31:21.139
لانگدون -
مایکل لانگدون -
00:31:21.172 --> 00:31:23.181
یعنی، باید اعتراف کنم این
یکم بیجونـه، درسته؟
00:31:23.216 --> 00:31:24.758
آره
00:31:24.801 --> 00:31:26.917
اسمت نباید بَعلالذُباب یا همچین چیزی باشه؟
00:31:27.929 --> 00:31:30.234
یا الد اسکرچ؟
00:31:30.265 --> 00:31:32.396
داداش، داداش، داداش
00:31:32.433 --> 00:31:33.760
صبرکن، نه، نه، رفیق، رفیق -
هی، هی، هی، هی، نه، نه -
00:31:33.768 --> 00:31:35.115
داداش، داداش، نه، نه
00:31:35.144 --> 00:31:36.971
نه، نه، نه
ما بهت باور داریم
00:31:36.980 --> 00:31:38.892
میدونی، من فکر میکردم...شلوارم رو خیس کنم
00:31:38.898 --> 00:31:43.992
یا همچین چیزی، ولی...من مثل صحرا خشکم، داداش
00:31:44.028 --> 00:31:45.747
آره. باید خودت رو بذاری جای ما
00:31:45.780 --> 00:31:48.582
یعنی، از کجا بدونیم تو ضد مسیحی؟
00:31:48.616 --> 00:31:50.525
آره، از کجا بدونیم؟
00:32:07.677 --> 00:32:09.603
،آره، این خوبه
00:32:09.637 --> 00:32:11.976
ولی فقط یه خالکوبی روی سرتـه
00:32:12.015 --> 00:32:14.651
نه. واقعیـه. میتونم تاریکی رو حس کنم
00:32:14.684 --> 00:32:16.787
داره حالم رو بد میکنه و از اون میاد
00:32:20.898 --> 00:32:22.897
!لعنتی -
!ای وای -
00:32:29.574 --> 00:32:31.086
زنده باد شیطان -
زنده باد شیطان -
00:32:31.117 --> 00:32:33.539
زنده باد شیطان
00:32:33.578 --> 00:32:36.462
زنده باد شیطان -
زنده باد شیطان. زنده باد شیطان -
00:32:36.497 --> 00:32:38.300
.رفیق، ما همه چیز رو مدیون پدرتیم
،میدونی
00:32:38.333 --> 00:32:40.369
قبل از اینکه ایمان بیاریم چقدر توی
00:32:40.376 --> 00:32:43.219
سیلیکون ولی" کار یکنواخت کردیم؟" -
برای سالها ما روزی 20 ساعت -
00:32:43.254 --> 00:32:45.207
،توی بخش تحقیق و توسعهی یه شرکت کار میکردیم
که توافقهای عدم افشاش
00:32:45.214 --> 00:32:46.416
اجازه نمیداد اسمی از ما برده بشه
00:32:46.424 --> 00:32:47.667
ولی الون اعتباری به ما داد؟
00:32:47.675 --> 00:32:48.918
فرصتی برای پیشرفت داد؟
00:32:48.926 --> 00:32:50.935
!نه -
نه! این بازی فاسده، مرد -
00:32:50.970 --> 00:32:53.109
دنیا رو بچه پولدارای دیپلم ردّی و اونایی که
قدرت دولت روسیه دستشونه اداره میکنن
00:32:53.139 --> 00:32:54.639
،بقیه فقط کار میکنن
00:32:54.682 --> 00:32:56.111
تا این عوضیای پولدار، پولدارتر بشن
00:32:56.142 --> 00:32:57.356
ریدم بهش -
گاییدمش -
00:32:57.393 --> 00:32:59.017
گاییدمش -
گاییدمش -
00:32:59.062 --> 00:33:00.432
چرا وقتی پاداشی نیست، کار کرد، درسته؟
00:33:00.438 --> 00:33:01.937
و بعد رازش رو فهمیدیم
00:33:01.981 --> 00:33:03.742
...سیاستمدارا، میلیاردرها، نخبهها
00:33:03.775 --> 00:33:06.031
اونا همه پیمان بستن به اون خدمت کنن
00:33:06.069 --> 00:33:07.540
پدرم -
دقیقا -
00:33:07.570 --> 00:33:09.124
همون موقع ما هم پیمان بستیم
00:33:09.155 --> 00:33:11.163
.روحهامون رو فروختیم
.عشاء ربانی سیاه رو انجام دادیم
00:33:11.199 --> 00:33:15.832
...حالا یه شرکت روباتیک داریم که ارزشش
میلیاردهاست
00:33:15.870 --> 00:33:18.132
،یه جوری کوکائین میزنیم انگار اکسیژنـه
00:33:18.164 --> 00:33:21.008
و هر سهشنبه مدلهای
ویکتوریا سیکرت رو میکنیم
00:33:21.042 --> 00:33:22.458
آره
00:33:22.502 --> 00:33:24.799
پنجشنبهها هم رایان رینولدز
00:33:24.837 --> 00:33:28.141
منظور اینه که باعث افتخار ماست که حتی یه نقشِ
00:33:28.174 --> 00:33:30.099
کوچیک در به ارمغان آوردن یه پایان آتیشی برای
00:33:30.134 --> 00:33:32.184
لکهی ننگ هستی، یعنی زمین داشته باشیم
00:33:32.220 --> 00:33:34.187
ما خدمتگزارای تو هستیم، مایکل
00:33:34.222 --> 00:33:36.229
الان و تا ابد
00:33:36.265 --> 00:33:39.441
چطور میتونیم کمک کنیم؟
حتی کوچیکترین کمک؟
00:33:39.477 --> 00:33:41.733
من یکی رو از دست دادم که خیلی برام عزیز بود
00:33:41.771 --> 00:33:43.904
تنها متحد واقعی من
00:33:43.940 --> 00:33:47.441
میخواید کمک کنید؟
اونو برگردونید
00:33:58.329 --> 00:34:01.048
تو به جای درستی اومدی
00:34:01.082 --> 00:34:04.880
تکنولوژی هوش مصنوعی ما باعث میشه
هال 9000 شبیه چرتکه به نظر بیاد
(شخصیت فیلم ادیسه فضایی)
00:34:04.919 --> 00:34:06.513
میتونیم خیلی سریع یه
00:34:06.546 --> 00:34:08.513
دستِ راست جدید برات جور کنیم
00:34:08.548 --> 00:34:09.801
جدی؟
00:34:09.841 --> 00:34:11.188
دربارش بهمون بگو
00:34:11.217 --> 00:34:13.740
هر چیزی که یادته
00:34:19.434 --> 00:34:22.289
نه. بیشتر از این بهش مدیونیم
00:34:22.311 --> 00:34:25.819
.اون قراره کپی خودش باشه
.تا آخرین پشمش
00:34:25.857 --> 00:34:27.574
نه، به قدر کافی خوب نیست ،داداش
00:34:27.608 --> 00:34:29.534
نه وقتی مشتریمون پسر شیطانـه
00:34:29.569 --> 00:34:30.823
فکر کن
00:34:30.862 --> 00:34:32.705
!دارم فکر میکنم -
!سختتر فکر کن -
00:34:32.739 --> 00:34:34.795
!دارم فکر میکنم -
!سریعتر فکر کن -
00:34:36.993 --> 00:34:39.836
باید اونو مثل اعضای موساد بکنیم
00:34:39.871 --> 00:34:42.299
!آره -
!موساد -
00:34:42.331 --> 00:34:43.471
!موساد
00:35:16.616 --> 00:35:19.335
240ترابایت حافظه
00:35:19.368 --> 00:35:22.668
بیشتر از 11 هزار هستهی پردازنده
00:35:22.705 --> 00:35:25.466
اون میتونه پوزهی کامپیوتر واتسون رو
به خاک بماله و حساب همهی
00:35:25.500 --> 00:35:28.468
بازیگرای هورمونیِ فیلمای "اکسپندبلز" رو برسه
00:35:28.503 --> 00:35:30.097
اون محشره
00:35:30.129 --> 00:35:32.841
چرا انقدر سرده؟
00:35:32.882 --> 00:35:35.725
وقتی روشن بشه تغییر میکنه
00:35:35.760 --> 00:35:38.064
اون یه باتریِ لیتیم-یونیِ نانوسیمی داره
00:35:38.095 --> 00:35:39.922
اساسا یجور باتریِ رویاییـه
00:35:39.931 --> 00:35:43.111
اگه روشنش کنیم، تا ابد به کارش ادامه میده
00:35:43.142 --> 00:35:45.937
فقط بهش نگو یه رباتِ
انسان نمای بیومکانیکیـه
00:35:45.978 --> 00:35:47.821
حداقل اولش نه
00:35:47.855 --> 00:35:50.491
اینطوری دچار بحرانهای وجودی میشه
00:35:50.525 --> 00:35:53.160
ممکنه خودش رو بکشه، یا بقیه رو
00:35:53.194 --> 00:35:55.407
جدی میگم، دیدم این اتفاق افتاده
00:35:55.446 --> 00:35:58.787
به دردسرش نمیارزه
00:36:00.034 --> 00:36:06.839
...و حالا
...شرکت روباتیک کینروز با افتخار تقدیم میکند
00:36:06.874 --> 00:36:11.454
بتل اکس...نسخهی دوم میریام مید
00:36:14.048 --> 00:36:17.596
انتظار نداشته باش بلافاصله مثل قبل بشه
00:36:17.635 --> 00:36:19.725
براش زمان میبره
00:36:19.762 --> 00:36:21.481
باید ازت یاد بگیره
00:36:21.514 --> 00:36:23.149
به درک متقابل برسید
00:36:23.182 --> 00:36:25.333
مثل هر رابطهای
00:36:50.793 --> 00:36:53.517
چقدر دلم برات تنگ شده بود، مایکل
00:36:53.541 --> 00:36:57.541
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.