WEBVTT
00:00:18.645 --> 00:00:20.860
کمکی از دستِ من برمیاد؟
00:00:20.897 --> 00:00:23.284
من برای ملاقات با بنیانگذارانِ
00:00:23.316 --> 00:00:25.240
این مؤسسهی پرارزش اومدم
00:00:25.276 --> 00:00:28.494
آقای مات ناتر
00:00:28.530 --> 00:00:30.711
و آقای جف فیستر
00:00:32.826 --> 00:00:35.669
کارکنانِ ارجمند حراست طبقهی
پایین به اندازه کافی مهربون بودن
00:00:35.704 --> 00:00:37.670
که من رو به طبقهی درست راهنمایی کنن
00:00:37.706 --> 00:00:40.126
طبقه تنها چیزیه که درست اومدین
00:00:40.166 --> 00:00:43.679
شما نه قرارِ قبلی داری نه بستهای همراهته
00:00:43.712 --> 00:00:45.761
پس اینجا هیچ کاری نداری
00:00:45.797 --> 00:00:48.218
کاملاً درسته
00:00:48.258 --> 00:00:50.399
کارفرماهات خیلی شانس آوردن که کسی
00:00:50.427 --> 00:00:52.846
با تواناییهای تو از حریم
خصوصیشون محافظت میکنه
00:00:54.848 --> 00:00:56.773
من خامِ چاپلوسی نمیشم
00:00:56.808 --> 00:00:58.775
همچنین نمیتونی کنایه رو تشخیص بدی
00:00:58.810 --> 00:01:01.860
باید برگردی و از همون راهی که اومدی بری
00:01:01.896 --> 00:01:06.740
تو باید همین الان من رو ببری پیشِ کارفرماهات
00:01:06.776 --> 00:01:10.149
شاید این رو هم ازم بخوای
که مدل موهات رو توضیح بدم
00:01:11.906 --> 00:01:14.873
چطور بدون قرارِ قبلی از حراست رد شدی؟
00:01:14.909 --> 00:01:17.652
یه همچین کاری کردم
00:01:23.501 --> 00:01:26.743
موی من یه رازِ ابدیه، که
هرگز نمیشه کامل درکش کرد
00:01:30.717 --> 00:01:34.597
،بنفش نماد سلطنته، عزیزم
نه مدیریتِ رده دوم
00:01:48.485 --> 00:01:50.452
خودمون رو تو پایگاه شماره 2 مستقر کردی؟
00:01:50.487 --> 00:01:53.116
خب، گفتم اگه مجبور شدیم عیب
یابی لحظهی آخری انجام بدیم
00:01:53.156 --> 00:01:54.957
بهتره تمام مغزهای متفکر یه جا باشن
00:01:54.991 --> 00:01:56.875
،پس زمانی که دنیا داره میسوزه
00:01:56.910 --> 00:01:59.919
...جوهانسون و لارنس و ترون تو باهاما هستن
00:01:59.954 --> 00:02:03.104
و ما به همراه پروفسور میچیو
کاکو تو ویرجینای غربی هستیم
00:02:03.124 --> 00:02:04.485
اون نابغهست
00:02:04.542 --> 00:02:06.550
،انیشتین هم نابغه بود
ولی اگه انتخاب بین
00:02:06.586 --> 00:02:08.595
،اون و مرلین مونرو باشه
گور بابای نظریهی نسبیت
00:02:08.630 --> 00:02:11.216
بهت که گفتم، داداش، نظام
اجتماعی برمبنای برتری ژنتیکی
00:02:11.257 --> 00:02:13.562
لازمه ولی کسل کنندهست
00:02:13.593 --> 00:02:15.767
خب، کی قرار تو پایگاه 3 باشه؟
00:02:15.804 --> 00:02:17.606
چون لانگدن میخواد رباتش اونجا باشه
00:02:17.639 --> 00:02:20.854
چی؟ اون میخواد بتل اکس
9000 تو پایگاه 3 باشه؟
00:02:20.892 --> 00:02:23.527
آره، نه تنها این، بلکه میخواد
حافظهاش رو پاک کنیم
00:02:23.561 --> 00:02:25.777
تا یادش نیاد اون ضد مسیحه
00:02:25.814 --> 00:02:28.283
خب، اون کسیه که نماد 666 رو داره، نه ما
00:02:28.316 --> 00:02:29.775
نمایشِ خودشه
00:02:29.818 --> 00:02:31.866
عجب نمایشی بشه این نمایش
00:02:31.903 --> 00:02:33.912
تو دیگه کی هستی؟
00:02:33.947 --> 00:02:36.243
هی، چطور از خانم ونبل رد شدی؟
00:02:36.282 --> 00:02:39.877
این نمادهای کوچیک پایگاههایی برای بازماندگانِ
00:02:39.911 --> 00:02:42.796
این هولوکاستِ کوچیکه که شما
با خوشحالی انتظارش رو میکشین
00:02:42.831 --> 00:02:45.923
کوچیک نیست، خانومی
00:02:45.959 --> 00:02:47.760
آره. 7 میلیارد کُشته
00:02:47.794 --> 00:02:50.516
...در عرض 10 دقیقهی اول
با شروع از تو
00:02:57.345 --> 00:03:00.645
پایگاه 3... کجاست؟
00:03:00.682 --> 00:03:03.360
یه جایی به اسمِ مدرسهی هاوتورنه
00:03:03.393 --> 00:03:07.232
،به خاطر این اهداش کرده که زیر زمینه
به طور طبیعی تحتِ حفاظته
00:03:07.272 --> 00:03:10.669
متوجهم
00:03:17.532 --> 00:03:19.581
،آقای سنت پیر وندربیلت
00:03:19.617 --> 00:03:21.708
سعی میکنه 4 تا بلیت برای
00:03:21.744 --> 00:03:23.244
خودش و خانوادش بخره
00:03:23.288 --> 00:03:24.718
تو پیشنهادش رو قبول میکنی
00:03:24.747 --> 00:03:26.508
و جایی در پایگاه 3 براش رزرو میکنی
00:03:26.541 --> 00:03:28.507
این کاملاً مفهومه؟
00:03:28.543 --> 00:03:29.960
اوهوم. هیچ جای شکی نمونده
00:03:30.003 --> 00:03:31.005
مطمئن شو همینطور باشه
00:03:32.672 --> 00:03:34.681
برنامه ریزی برای آخر الزمان
00:03:34.716 --> 00:03:38.139
سرِ یه جعبه بالِ مرغ سرخ شده
00:03:38.177 --> 00:03:41.606
گمونم باید برم سراغ ناخوشایندترین بخش ملاقاتم
00:03:41.639 --> 00:03:43.648
اون بخش چیه؟ -
بخشی که باید قبل از کشتنِ -
00:03:43.683 --> 00:03:46.064
هر دوی شما برم
00:03:46.102 --> 00:03:47.166
روز خوش
00:03:50.133 --> 00:04:00.133
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:50.000 --> 00:04:52.000
[ داستانِ وحشتناک آمریکایی - آخرالزمان ]
00:04:57.548 --> 00:04:59.490
هزار بمبِ اتمی؟
00:04:59.592 --> 00:05:00.849
چطور میتونیم جلوش رو بگیریم؟
00:05:00.969 --> 00:05:02.505
نمیتونیم
00:05:02.595 --> 00:05:04.698
مایکل الانشم بیش از حد قویه
00:05:04.806 --> 00:05:07.215
میتونه هر کاری رو که امید انجامش
رو داشته باشیم خنثی کنه
00:05:07.308 --> 00:05:09.738
خدایا، من بالاخره جایگاهم
،تو دنیا رو پیدا کردم
00:05:09.852 --> 00:05:11.507
و حالا همهاش قراره تموم شه
00:05:11.604 --> 00:05:14.710
من آمادهی مُردن نیستم
00:05:14.816 --> 00:05:17.553
اوه، البته نه که فقط من مهم باشم
00:05:17.652 --> 00:05:20.265
در واقع، الان فقط تویی که مهمی
00:05:20.363 --> 00:05:22.507
پدرت بلیتهایی برای تو و خانوادهت میخره
00:05:22.615 --> 00:05:24.841
تا ساکنِ یکی از پایگاههای تعاونی بشین
00:05:24.951 --> 00:05:26.811
نقشهمون کوکوئه؟
00:05:26.911 --> 00:05:28.526
کالری سنج قراره بشریت رو نجات بده؟
00:05:28.621 --> 00:05:30.807
نه. مالوری قراره نجاتش بده
00:05:30.915 --> 00:05:34.981
کوکو جاش تو پناهگاه رو براش فراهم میکنه
00:05:35.086 --> 00:05:38.575
فقط یه فرصت برای استفاده
از "تمپوس اینفینیتم" داریم
00:05:38.673 --> 00:05:41.090
و تا مالوری آماده نشده نمیتونیم
خطرِ امتحانش رو به جون بخریم
00:05:41.092 --> 00:05:43.092
تنها جایی که میدونیم زنده میمونین
00:05:43.094 --> 00:05:44.427
درست جلوی چشمِ مایکله
00:05:44.512 --> 00:05:46.151
تو یکی از پناهگاههاش
00:05:46.305 --> 00:05:50.016
اون میتونه بوی یه ساحره رو از یک مایلی مثل
یه جور خوک دنبلان یابِ اهریمنی تشخیص بده
00:05:50.018 --> 00:05:52.058
قبل از اینکه بتونه کاری بکنه میکُشتش
00:05:52.061 --> 00:05:56.150
برای همین هر دوشون رو تحتِ
یه طلسمِ هویت قرار میدیم
00:06:01.237 --> 00:06:04.645
شما فراموش میکنین که ساحره هستین
00:06:04.741 --> 00:06:07.087
هر چیزی که در مورد خودتون
میدونستین رو فراموش میکنین
00:06:07.201 --> 00:06:09.652
طلسم بهتون هویتهای جدید میده
00:06:09.746 --> 00:06:12.054
شخصیتهای جدید
00:06:12.165 --> 00:06:15.162
کارِ تو میشه تحقیر کردنِ مالوری
00:06:15.251 --> 00:06:18.973
مجبورش کنی به خودش شک کنه
تا قدرتِ طبیعیش رو سرکوب کنه
00:06:19.088 --> 00:06:22.497
تا هیچکس نتونه جادوش رو تشخیص بده
00:06:22.592 --> 00:06:24.899
ما یه شخصیتِ جدید از روی مدیسون
برات شبیه سازی کردیم
00:06:25.011 --> 00:06:27.871
نه. نه، باید یه راه دیگه باشه
00:06:27.972 --> 00:06:29.560
به عنوان یه ارتقا بهش نگاه کن
00:06:32.518 --> 00:06:34.216
خانوادهی من هنوز یادشون میمونه من ساحرهام؟
00:06:34.312 --> 00:06:36.603
خانوادت بهت ملحق نمیشن
00:06:39.233 --> 00:06:42.272
باید تمام متغیرهایی رو که ممکنه
هویتتون رو افشا کنه از بین ببریم
00:06:42.361 --> 00:06:45.961
ولی میتونیم اونا رو هم
تحتِ یه طلسم قرار بدیم؟
00:06:46.074 --> 00:06:49.657
تا زمانِ از راه رسیدنِ آخرالزمان، بله
00:06:50.995 --> 00:06:52.248
ولی خیلی خطرناک میشه
00:06:52.330 --> 00:06:54.031
که اونا هم تو پناهگاه کنارت باشن
00:06:54.165 --> 00:06:57.613
،مطمئن میشیم که اونا خارج از کشور باشن
00:06:57.710 --> 00:07:01.859
و به قدری از پایگاهها دور باشن که نتونن
به موقع خودشون رو به جای امن برسونن
00:07:01.964 --> 00:07:05.619
والدینِ من آدمهای خوبی
هستن و برادرم مهربونه
00:07:05.718 --> 00:07:08.576
اونا خیلی بیشتر از من مستحقش هستن
00:07:08.679 --> 00:07:10.173
فکر نکنم بتونم مسئول
00:07:10.264 --> 00:07:12.050
جونِ 7 میلیارد نفر باشم
00:07:12.183 --> 00:07:13.839
چرا، میتونی
00:07:13.935 --> 00:07:15.835
و وقتی زمانش فرا برسه، مسئولیتش رو میپذیری
00:07:15.937 --> 00:07:18.714
اگه تحتِ طلسم هویت باشم
چطور بفهمم زمانش کِیه؟
00:07:18.815 --> 00:07:21.634
قدرتهات وقتی آماده باشن پدیدار میشن
00:07:21.734 --> 00:07:24.757
...بعد از اینکه طلسم رو اجرا کردین
00:07:24.862 --> 00:07:26.580
ما شما رو به خاطر میاریم؟
00:07:28.658 --> 00:07:30.802
نه تا وقتی که طلسم بشکنه
00:07:30.910 --> 00:07:33.453
و تا اونموقع، شاید همگی تبدیل
به خاکستر شده باشیم
00:07:34.622 --> 00:07:35.961
پس این خداحافظیه
00:07:38.209 --> 00:07:39.934
دور هم جمع شین، ساحرهها
00:07:44.924 --> 00:07:49.539
و بدین ترتیب مسئولیتش به گردنِ ماست
که بشریت رو از دستِ خودش نجات بدیم
00:07:49.637 --> 00:07:51.945
،و بله، بعضی از ما در این راه میمیریم
00:07:52.056 --> 00:07:54.384
ولی شما دو تا زنده میمونین
00:07:54.475 --> 00:07:56.333
تا محفل به حیاتش ادامه بده
00:07:56.435 --> 00:07:58.377
تا دنیا به حیاتش ادامه بده
00:07:58.479 --> 00:08:00.427
حاضرین؟ -
نه -
00:08:05.027 --> 00:08:07.435
چطور میتونم با تو بد رفتار کنم؟
00:08:07.530 --> 00:08:10.001
تو هر چیزی که میدونم رو بهم یاد دادی
00:08:10.116 --> 00:08:12.444
تو جونم رو نجات دادی
00:08:12.535 --> 00:08:14.639
تو بهترین دوستِ منی، مالوری
00:08:14.745 --> 00:08:16.765
و من خیلی متأسفم
00:08:16.873 --> 00:08:19.098
بابتِ هر حرفی که اون
طرف از دهنم بیرون میاد
00:08:19.208 --> 00:08:20.744
اشکالی نداره
00:08:20.835 --> 00:08:23.229
میدونم که منظوری ازشون نداری
00:08:23.337 --> 00:08:27.018
،و چه با طلسم چه بی طلسم
هرگز نمیذارم اتفاقِ بدی برات بیوفته
00:08:27.133 --> 00:08:31.019
،اگه دنیا قراره تموم شه
حداقل ما کنار هم میمونیم
00:08:37.101 --> 00:08:39.551
خیلی خب
00:08:39.645 --> 00:08:41.589
لطفاً بشینین
00:09:13.387 --> 00:09:16.853
مموریا اوندا تمپوریس
00:09:16.891 --> 00:09:19.735
مموریا اوندا
00:09:19.769 --> 00:09:23.323
تمپوریس اِست
00:09:23.356 --> 00:09:25.323
مموریا اوندا
00:09:25.358 --> 00:09:28.574
تمپوریس اِست
00:09:28.611 --> 00:09:30.454
مموریا اوندا
00:09:30.488 --> 00:09:33.371
تمپوریس اِست
00:09:33.407 --> 00:09:34.948
مموریا اوندا
00:09:34.992 --> 00:09:38.677
تمپوریس اِست
00:10:02.228 --> 00:10:04.152
آهای! خانم راننده، میشه لطفاً
00:10:04.188 --> 00:10:05.535
پنجرهها رو ببندی؟
00:10:05.564 --> 00:10:07.023
،خدایا، تقریباً ده بار ازش خواستم
00:10:07.066 --> 00:10:08.497
و اون همش من رو نادیده میگیره
00:10:08.526 --> 00:10:09.943
باید ناهار رو عقب بندازی
00:10:09.986 --> 00:10:11.333
حداقل دو ساعت طول میکشه تا یارو
00:10:11.362 --> 00:10:13.784
این قیافهی شبیه فیل اسپکتور
با کلاه گیس رو درست کنه
00:10:13.823 --> 00:10:15.707
.ما فقط برای یه ساعت وقت گرفتیم
خواهش میکنم مجبورم نکن
00:10:15.741 --> 00:10:17.542
دوباره بهشون زنگ بزنم، کوکو. آقای گلانت
00:10:17.576 --> 00:10:19.295
اعیانیترین آرایشگر تو بورلی هیلزه
00:10:19.328 --> 00:10:21.046
فقط برای گرفتنِ این وقت
مجبور شدم به پاش بیوفتم
00:10:21.080 --> 00:10:25.144
خدای من، مالوری، واقعاً نمیتونم
کارِ هر دومون رو انجام بدم
00:10:26.294 --> 00:10:27.518
حالت خوبه؟ -
خدایا -
00:10:27.545 --> 00:10:29.710
خیلی خب خانمها، رسیدیم
00:10:35.511 --> 00:10:39.437
یادتون نره بهم امتیاز 5 ستاره بدین
00:10:39.473 --> 00:10:41.691
خدای من
00:10:55.364 --> 00:10:57.497
...خیلی خب -
کوکو، آره؟ -
00:10:57.533 --> 00:11:00.019
سلام. خوش اومدی عزیزم
00:11:00.077 --> 00:11:01.588
مرسی -
سلام -
00:11:01.620 --> 00:11:04.422
همیشه از دیدنِ جدیدترین
منبعِ الهامم ذوق زده میشم
00:11:04.457 --> 00:11:06.039
ازت میخوام برنامه بعد از ظهرت رو خالی کنی
00:11:06.083 --> 00:11:08.305
!سرم رو دیدی؟ آخ -
،اوه، عزیزم -
00:11:08.336 --> 00:11:10.590
،خیلی خیلی معذرت میخوام
،ولی برنامه بعد از ظهرم پره
00:11:10.629 --> 00:11:12.514
و هیچوقت قرار مشتریهای
بلندمدتم رو کنسل نمیکنم
00:11:12.548 --> 00:11:14.515
...باشه، خب
00:11:14.550 --> 00:11:15.802
،دو برابر ازم پول بگیر
00:11:15.843 --> 00:11:17.714
و خودت رو استخدام شده در نظر بگیر
00:11:20.181 --> 00:11:22.775
خب، کی رو باید بابتِ این موها سرزنش کنیم
00:11:22.808 --> 00:11:27.901
من که فقط بدترین رانندهی اوبر در کلِ
کالیفرنیای شمالی رو مقصر میدونم
00:11:27.938 --> 00:11:29.533
!جنده
00:11:29.565 --> 00:11:32.243
...دروغ نمیگم، اون داغونت کرده، ولی
00:11:32.276 --> 00:11:34.756
چیزی نیست که شیرِ نرمکنندهی
آوکادوم نتونه درستش کنه
00:11:37.239 --> 00:11:39.834
ولی ببخشید کوکو، فقط نمیتونم وقتی
00:11:39.867 --> 00:11:41.916
این دخترکِ امّل کنارت وایساده
00:11:41.952 --> 00:11:44.083
کارم رو درست انجام بدم
00:11:44.121 --> 00:11:45.633
اون دستیارم، مالوریه
00:11:45.664 --> 00:11:47.567
که باید بیرون باشه و برام
00:11:47.666 --> 00:11:50.896
قهوه ماکیاتوی فندقیِ من
رو دقیقاً سرِ ظهر بگیره
00:11:51.003 --> 00:11:53.494
.ببخشید، کوکو. اشتباه از من بود
ده دقیقه. ده دقیقه
00:11:53.589 --> 00:11:55.896
خیلی خب
00:11:56.008 --> 00:11:58.864
...خب، دلت میخواد چه مدلی باشه
،نظرت رو مدلِ چتریه
00:11:56.008 --> 00:11:58.309
یا شاید یه مدلِ نامتقارن؟ -
،اصلاً برام مهم نیست -
00:11:58.427 --> 00:12:02.468
تا وقتی که شبیه یه بازماندهی گردباد نباشم
00:12:02.681 --> 00:12:05.230
اصلاً نباید اینجا باشی
00:12:05.309 --> 00:12:07.049
ببخشید؟
00:12:07.186 --> 00:12:09.241
این کلاً وقت تلف کردنه
00:12:09.271 --> 00:12:11.184
...جسارت به آرایشگرت نباشه، ولی
00:12:11.232 --> 00:12:13.673
نمیشه کمال رو بهتر کرد
00:12:22.368 --> 00:12:24.158
یه کاسه سوپِ مراکشی
00:12:24.203 --> 00:12:27.714
بهترین چیز برای تقویتِ روحه
00:12:27.748 --> 00:12:30.509
نه، مرسی، مرتیل. گشنه نیستم
00:12:30.543 --> 00:12:32.840
من اجازه میخوام که یه ساحره رو بسوزونم
00:12:32.878 --> 00:12:34.885
تنها دلیل برای سوزوندنِ یه ساحره
00:12:34.922 --> 00:12:38.476
اینه که ساحرهی مذکور به کسی صدمه برسونه
00:12:38.509 --> 00:12:41.367
اگه اون به نابودیِ کل
محفل کمک کرده باشه چی؟
00:12:42.388 --> 00:12:43.396
کی؟
00:12:43.431 --> 00:12:44.519
داینا استیونز
00:12:44.557 --> 00:12:46.276
اون یه تاک شوی جدید تو تلوزیون داره
00:12:46.308 --> 00:12:48.564
تبلیغش رو روی یه اتوبوس دیدم
00:12:48.602 --> 00:12:53.614
امکان نداره اون جنده بدون فروختنِ روحش به
شیطان یه برنامهی تلویزیونی گیر آورده باشه
00:12:53.649 --> 00:12:56.410
دور زدنِ ما راهی بود که بلیتی
برای ورود به پایگاه به دست بیاره
00:12:56.444 --> 00:12:58.949
مهم نیست -
البته که مهمه -
00:12:58.988 --> 00:13:00.665
باید این ننگ رو از دنیا محو کنیم
00:13:00.698 --> 00:13:03.581
مدیسون، تو بنزین بیار، منم چوب میارم
00:13:03.617 --> 00:13:05.791
نه. نمیتونیم کاری بکنیم
00:13:05.828 --> 00:13:08.166
که به مایکل در مورد نقشهمون هشدار بده
00:13:08.205 --> 00:13:11.592
دیلیا، اون خطری برای دخترامون محسوب میشه
00:13:11.625 --> 00:13:13.881
داینا هیچوقت اونا رو ندیده
00:13:13.919 --> 00:13:16.175
طلسمِ هویت ما قویتر از هر چیزیه
00:13:16.213 --> 00:13:19.008
که ملکهی وودو بتونه بهش نفوذ کنه
00:13:20.843 --> 00:13:23.140
میخوام اون صحیح و سالم باشه
00:13:23.179 --> 00:13:25.483
تا اینکه آماده بشیم
00:13:25.514 --> 00:13:27.549
مجبورش کنیم تقاص پس بده
00:13:35.983 --> 00:13:39.251
گاهی اوقات حس میکنم یه
نفر درونِ وجودم دفن شده
00:13:39.307 --> 00:13:41.155
کسی که سعی داره راهش رو با
چنگ و دندون به بیرون باز کنه
00:13:41.405 --> 00:13:43.548
کی؟
00:13:43.741 --> 00:13:46.491
نمیدونم. فقط میخوام برم
00:13:48.412 --> 00:13:50.159
ولم کن -
نترس، مالوری -
00:13:50.206 --> 00:13:51.635
من شانسی برای زندگی بهت پیشنهاد میکنم
00:13:51.665 --> 00:13:53.577
!گفتم ولم کن
00:14:12.853 --> 00:14:13.877
تو کی هستی؟
00:14:44.468 --> 00:14:46.435
خب، این خیلی ناجوره
00:14:46.470 --> 00:14:50.854
کرمها از دماغم و خدا میدونه
دیگه کجا میخزیدن داخل بدنم
00:14:50.891 --> 00:14:52.610
ما چند وقت اون پایین دفن شده بودیم؟
00:14:52.643 --> 00:14:53.855
اوه، نمیدونم
00:14:53.894 --> 00:14:57.323
یه سال، شایدم دو
00:14:57.356 --> 00:14:59.815
خواصِ شفابخشِ گل و لای
باتلاقِ لوئیزیانا، عزیزم
00:15:04.655 --> 00:15:06.031
...دیلیا
00:15:06.073 --> 00:15:08.481
تو هم حسش کردی
00:15:09.410 --> 00:15:10.748
وقتشه
00:15:50.909 --> 00:15:52.556
خواهرامون رو پیدا کنین
00:16:10.721 --> 00:16:13.019
نمیدونم چه خبره -
حیوونی -
00:16:13.057 --> 00:16:17.026
اینکه همزمان دوباره زنده شی
و از یه طلسمِ هویت رها شی
00:16:17.061 --> 00:16:19.449
میشه یکی لطف کنه بهم بگه جریان چیه؟
00:16:19.480 --> 00:16:21.323
منظورتون از طلسمِ هویت چیه؟
00:16:21.357 --> 00:16:23.902
،ما این طلسم رو روت قرار دادیم
برای محافظت ازت
00:16:23.942 --> 00:16:25.579
روی کوکو هم همینطور
00:16:25.611 --> 00:16:28.703
تو رو از شناختنِ هویتِ واقعیت منع کرد
00:16:28.739 --> 00:16:29.992
چرا؟
00:16:30.032 --> 00:16:32.586
چون تو خاصی، مالوری
00:16:32.618 --> 00:16:35.336
و ما بهت نیاز داریم. ما
به همهی شما نیاز داریم
00:16:35.371 --> 00:16:37.627
برای این کار خودتی و خودت
00:16:37.665 --> 00:16:39.920
من برای شکست دادنِ کسی اینجا نیستم
00:16:39.958 --> 00:16:42.346
چطور کسی از بین شما
،میتونه من رو شکست بده
00:16:42.378 --> 00:16:44.801
وقتی من قبلاً برنده شدم؟
00:16:44.838 --> 00:16:46.889
تو برنده نشدی
00:16:46.924 --> 00:16:49.311
شاید متوجه وضعیتِ دنیا نشدین
00:16:49.343 --> 00:16:51.434
تقریباً به اندازهی ژاکت شامت بده
00:16:51.470 --> 00:16:53.561
ولی حداقل دنیا میتونه نجات داده شه
00:16:53.597 --> 00:16:54.849
به دستِ تو؟
00:16:54.890 --> 00:16:56.939
به دستِ همهی ما
00:16:56.975 --> 00:16:59.860
.پنبه رو از تو گوشهاتون در بیارین
من برای تماشا اینجام
00:16:59.895 --> 00:17:01.603
ولی من نه
00:17:04.608 --> 00:17:06.024
فقط نذارین دوباره بمیرم، باشه؟
00:17:06.068 --> 00:17:07.333
اولین بار واقعاً افتضاح بود
00:17:07.361 --> 00:17:08.860
وقتی کارم تموم شه،
00:17:08.904 --> 00:17:10.953
همهتون آرزو میکنین مُرده بودین
00:17:10.989 --> 00:17:13.163
همیشه فکر میکردم دنیا
با آتیش و یخ تموم شه،
00:17:13.200 --> 00:17:15.001
نه ساحرهها و جادوگرها
00:17:15.035 --> 00:17:17.382
مُهر هفتم شکسته
00:17:17.413 --> 00:17:19.462
ورموود از آسمان سقوط کرده
00:17:19.498 --> 00:17:22.086
و رودها رو سرشار از خون و آتش کرده
00:17:22.126 --> 00:17:24.928
گودال بیانتها باز شده
00:17:24.962 --> 00:17:28.765
و دستههای ملخ و عقربِ من
انسانها رو نابود کردن
00:17:28.799 --> 00:17:32.311
دنیا طبق تصور پدرم از نو ساخته شده
00:17:32.344 --> 00:17:34.010
...عزیزم
00:17:34.054 --> 00:17:36.566
به نظر میاد بابایی مهمترین قانونِ
00:17:36.598 --> 00:17:38.180
برپا کردنِ آخرالزمان رو نگفته
00:17:38.225 --> 00:17:40.944
،اگه میخوای کار رو تموم کنی
00:17:40.978 --> 00:17:42.490
کاری که اول از همه باید بکنی
00:17:42.521 --> 00:17:45.448
خلاص شدن از شرِ تمام ساحرههاست
00:17:45.482 --> 00:17:46.901
اشتباه بزرگی بود
00:17:46.942 --> 00:17:48.784
اگه بخوام میتونم همهی
شما رو در دَم نابود کنم
00:17:48.819 --> 00:17:52.248
و دنیا بدونِ هیچ نقصی به حیاتش ادامه میده
00:17:52.281 --> 00:17:56.914
تو و تمامِ کارهات بین آوارِ گذشته
به فراموشی سپرده میشین
00:17:56.952 --> 00:17:59.658
ولی میخوام بهتون یه آینده بدم
00:18:00.998 --> 00:18:04.132
زانو بزنین و من رو به عنوان
فرمانروا و ناجیِ خودتون قبول کنین
00:18:04.168 --> 00:18:06.265
و من شما رو به عنوانِ بندگان مطیعم
00:18:06.295 --> 00:18:08.591
تو موفقیتِ خودم سهیم میکنم
00:18:12.676 --> 00:18:13.929
!احمقها
00:18:13.969 --> 00:18:17.606
!مقابلِ پادشاه زانو بزنین
00:18:17.639 --> 00:18:20.358
!زنده باد شیطان -
تنها راه برای -
00:18:20.392 --> 00:18:25.067
اینکه سرِ میزت بشینیم اینه که
سرِ قطع شدهات زینتبخشش باشه
00:18:25.105 --> 00:18:27.286
،کوردیلیا
00:18:27.316 --> 00:18:29.406
تو من رو زنده کردی
00:18:29.443 --> 00:18:35.289
تا قدرتِ وودو رو در کنارت داشته باشی
00:18:35.324 --> 00:18:39.120
،ولی اگه ذرهای شناخت از من داشته باشی
00:18:39.161 --> 00:18:42.880
میدونی که تنها انتخابی که میکنم
00:18:42.915 --> 00:18:45.624
شخصِ برندهست
00:18:46.835 --> 00:18:48.801
نصفِ حرفایی که میزنی درسته داینا
00:18:48.837 --> 00:18:54.403
اون به کمکِ یه ملکهی
وودوی قدرتمند نیاز داشت
00:18:54.468 --> 00:18:57.850
ولی اون تو نیستی، خواهری
00:18:57.888 --> 00:19:01.773
!وای، خدا، دیگه نه. رحم کن
00:19:01.809 --> 00:19:05.653
به خاطر بچههام بیرحمی دیگه بسه
00:19:05.687 --> 00:19:08.710
!تو یه هیولایی
00:19:08.816 --> 00:19:12.002
آره، من گناه کردم. رحم نشون ندادم
00:19:12.110 --> 00:19:14.602
،ولی حتی وقتی داشتم اون حروم زاده رو میکشتم
00:19:14.696 --> 00:19:16.752
...مامانش رو -
!هیس -
00:19:19.743 --> 00:19:22.793
چی میخوای؟
00:19:22.830 --> 00:19:25.126
پاپا لگبا بهم گفت که بهت بگم
00:19:25.165 --> 00:19:27.609
تو خیلی رو اعصابشی
00:19:27.626 --> 00:19:30.456
ظاهراً کارت خیلی ضعیف بوده
00:19:31.713 --> 00:19:34.556
تو دلِ شکنجه کردن رو نداری، ماری لوو
00:19:36.051 --> 00:19:39.055
برای همین بهش پیشنهادی کردم
که میدونستم نمیتونه رد کنه
00:19:40.973 --> 00:19:42.650
،برای آزاد کردنِ من از جهنم
00:19:42.683 --> 00:19:46.237
...کوردیلیا به پاپا لگبا قولِ
00:19:46.270 --> 00:19:48.609
روحِ تاریکترین و فاسدترین
00:19:48.647 --> 00:19:50.986
ملکهی وودو رو در ازای روحِ من داد
00:19:51.024 --> 00:19:52.991
تو به خوبی بهش خدمت میکنی
00:19:53.026 --> 00:19:54.746
به جای من
00:19:54.778 --> 00:19:58.497
تو یه احمقی، ماری لوو
00:19:58.532 --> 00:20:02.252
اگه ملکه هم بودی عملکردت فرقی نمیکرد
00:20:02.286 --> 00:20:03.265
!نه
00:20:10.502 --> 00:20:12.552
بمیر آشغالِ عوضی
00:20:12.588 --> 00:20:16.466
سلامِ من رو به پاپا برسون
00:20:25.684 --> 00:20:26.768
خانم مید؟
00:20:35.944 --> 00:20:40.540
♪ دیزی دیزی ♪
00:20:40.574 --> 00:20:43.899
♪ بهم جواب بده ببینم ♪
00:20:46.663 --> 00:20:50.045
♪ ...من نیمه ♪
00:20:50.083 --> 00:20:52.678
♪ دیوونهام ♪
00:20:52.711 --> 00:20:56.638
♪ همه به خاطر عشقِ ♪
00:20:56.673 --> 00:20:58.669
♪ ...تو ♪
00:21:01.345 --> 00:21:02.525
تو
00:21:06.725 --> 00:21:08.629
!مدیسون
00:21:11.605 --> 00:21:14.187
...بابت اسباب بازیت متاسفم
00:21:14.232 --> 00:21:15.827
عوضی
00:21:38.090 --> 00:21:40.307
خدای من
00:21:40.342 --> 00:21:41.496
چه نرمـه
00:21:47.557 --> 00:21:49.313
یه شیء شخصی
00:21:49.351 --> 00:21:50.847
...یادت باشه، عزیزم
00:21:50.894 --> 00:21:52.773
روش تمرکز کن
00:21:52.813 --> 00:21:56.901
ازش برای پیدا کردن یه زمان و مکان
توی اوایل زندگیِ مایکل استفاده کن
00:21:56.942 --> 00:21:58.914
خودت رو رها کن -
خودم رو رها کنم -
00:21:58.944 --> 00:22:01.460
از این دنیا جدا بشم
00:22:01.488 --> 00:22:03.492
،خودم رو اونجا قرار بدم
00:22:03.532 --> 00:22:05.494
و کلمات رو به زبون بیارم
00:22:05.534 --> 00:22:07.908
تمپوس اینفینیتم
00:22:07.953 --> 00:22:10.081
آفرین دختر
00:22:10.122 --> 00:22:12.514
اون فقط با گلوله نمیمیره
00:22:12.541 --> 00:22:14.089
خیلی قدرتمند شده
00:22:14.126 --> 00:22:15.445
،باید جایی رو پیدا کنیم
00:22:15.502 --> 00:22:18.084
تا قبل بیدار شدنش
طلسم رو اجرا کنیم
00:22:18.130 --> 00:22:19.960
من تا جایی که بتونم معطلش میکنم
00:22:22.467 --> 00:22:23.479
تو میتونی
00:22:23.510 --> 00:22:25.689
!برو. برو
00:22:25.721 --> 00:22:27.805
زودباش
00:22:35.605 --> 00:22:37.505
!من باید توی اون هواپیما میبودم
00:22:38.817 --> 00:22:42.593
!مالوری
00:22:47.159 --> 00:22:48.758
!چیکار کردی، احمق؟
00:22:48.785 --> 00:22:50.875
.این انتقامـه، جنده
.دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
00:22:50.984 --> 00:22:53.473
!پس بسوز
00:23:13.477 --> 00:23:15.780
لعنتی
00:23:15.812 --> 00:23:18.654
فکر کنم باید برگردم به فروشگاه
00:24:17.916 --> 00:24:18.869
!داره میاد
00:24:20.293 --> 00:24:21.948
!از اینجا ببرش
00:24:23.213 --> 00:24:24.310
،هر اتفاقی که بیفته
00:24:24.339 --> 00:24:25.375
از جایی که بودم بهتره
00:24:46.653 --> 00:24:48.929
تو رد نمیشی
00:24:52.033 --> 00:24:56.334
الان با خانم کله گنده طرفی
00:24:56.371 --> 00:24:59.424
واقعا فکر میکنی طلسمهای وودوی
احمقانهات میتونن جلوی منو بگیرن؟
00:25:03.587 --> 00:25:05.759
فقط همین بود؟
00:25:08.758 --> 00:25:10.836
نه دقیقا
00:25:13.346 --> 00:25:15.410
!دوباره بمیر، صورت کیری
00:25:24.274 --> 00:25:27.472
در حالت عادی، این جواب میداد
00:25:35.202 --> 00:25:37.839
ولی من اصلا عادی نیستم
00:26:10.278 --> 00:26:12.664
زودباش مالوری، خواهش میکنم
00:26:12.697 --> 00:26:15.670
.خواهش میکنم
.مالوری، زودباش، زودباش
00:26:15.700 --> 00:26:17.579
.منو ببین، منو ببین
.تو میتونی
00:26:17.619 --> 00:26:19.757
تو میتونی
00:26:19.788 --> 00:26:22.511
تو میتونی
00:26:22.540 --> 00:26:24.420
...جواب نمیده. این
00:26:24.459 --> 00:26:26.425
.جواب نمیده
.به قدر کافی قوی نیست
00:26:27.504 --> 00:26:28.928
متاسفم، کوردیلیا
00:26:28.964 --> 00:26:30.687
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
00:26:30.715 --> 00:26:32.521
.منو ببین
،نه نه نه نه
00:26:32.550 --> 00:26:34.652
نه نه نه نه
زودباش، زودباش
00:26:37.180 --> 00:26:40.032
زودباش، زودباش
00:26:47.899 --> 00:26:50.833
به نظر کارمون تمومه، عزیزم
00:27:00.203 --> 00:27:03.068
دوستت دارم
00:27:13.091 --> 00:27:15.649
فکر میکردی این چطور تموم میشه؟
00:27:15.677 --> 00:27:17.566
پیشگویی اجتناب ناپذیره
00:27:17.595 --> 00:27:20.558
...من همیشه قرار بود پیروز بشم
00:27:20.598 --> 00:27:21.927
خانم ارشد
00:27:23.101 --> 00:27:24.939
به تنهایی نه
00:27:24.978 --> 00:27:26.898
تو در تمام مسیر
00:27:26.938 --> 00:27:28.818
هدایت و حفاظت شدی
00:27:28.857 --> 00:27:32.282
توسط پدرت، جادوگرا
00:27:32.319 --> 00:27:35.292
وقتی به تو نگاه میکنم، مردی نمیبینم
00:27:35.322 --> 00:27:39.125
یه بچهی ناراحت میبینم که ترسیده
00:27:39.159 --> 00:27:40.956
که انقدر رقت انگیزه که حتی
نمیتونه با هزارتا
00:27:40.994 --> 00:27:43.263
بمب هستهای منو بکشه
00:27:43.288 --> 00:27:45.260
ولی هیچوقت انتظار نداشتم بمیری
00:27:45.290 --> 00:27:48.885
میدونستم مثل یه سوسک از تشعشعات
هستهای جون سالم به در میبری
00:27:48.918 --> 00:27:50.797
خودم میخواستم اینطوری بشه
00:27:50.837 --> 00:27:52.717
و حالا میتونم با خوشحالی
00:27:52.756 --> 00:27:53.921
،مرگت رو تماشا کنم
00:27:53.965 --> 00:27:55.260
در حالی که میدونم شکست خوردی
00:27:55.300 --> 00:27:57.314
هنوز نمیفهمی، مگه نه؟
00:27:57.344 --> 00:27:58.797
حتی الان
00:27:58.845 --> 00:28:02.191
،فکر میکنی فقط برد و باخت هست
00:28:02.223 --> 00:28:04.938
موفقیت و شکست
00:28:04.976 --> 00:28:09.452
ولی شکست فقط وقتیه که
تمام امیدت رو از دست دادی
00:28:09.481 --> 00:28:11.784
،تو میتونی مرگ من رو تماشا کنی
00:28:11.816 --> 00:28:14.607
ولی خوشحالت نمیکنه
00:28:19.115 --> 00:28:22.923
،شیطان به پسر داره
00:28:22.952 --> 00:28:26.670
ولی خواهرای من یه لشکرن، مادرسگ
00:28:30.085 --> 00:28:31.083
!کوردیلیا
00:28:50.105 --> 00:28:52.813
!تمپوس اینفینیتم
00:28:54.692 --> 00:28:56.790
!نه
00:29:24.722 --> 00:29:26.649
مایکل
00:29:43.324 --> 00:29:45.545
یه چیزی رو بهم بگو، مایکل
00:29:45.577 --> 00:29:47.383
تو مجبوری هر موجودِ
00:29:47.412 --> 00:29:50.171
زندهای که به پستت
00:29:50.206 --> 00:29:52.889
میخوره رو بکشی؟
00:29:52.917 --> 00:29:55.475
نمیتونی فقط به یکیشون صدمه بزنی؟
00:29:55.503 --> 00:29:59.025
:یا یه فکر بهتر
00:29:59.090 --> 00:30:02.358
،اگه اذیتت میکنن
00:30:02.385 --> 00:30:04.678
چرا فقط مودبانه
00:30:04.721 --> 00:30:07.730
ازشون نمیخوای برن؟
00:30:08.975 --> 00:30:10.772
اون همش صلیبش رو میکرد توی چشمم و
00:30:10.810 --> 00:30:12.616
لاتین حرف میزد
00:30:12.645 --> 00:30:14.783
کلمهها گوشام رو میسوزوندن
00:30:14.814 --> 00:30:17.528
من میدونم که
00:30:17.567 --> 00:30:20.149
اصلا بینقص نیستم
00:30:20.195 --> 00:30:24.034
،و میدونم که در بزرگ کردن بچهها
00:30:24.073 --> 00:30:26.809
شکستهای زیادی داشتم
00:30:28.244 --> 00:30:30.830
ولی من دیگه نمیتونم
00:30:30.859 --> 00:30:33.008
به خاطر وحشت و بدبختیای که
00:30:33.037 --> 00:30:35.817
،همش به این خونه میاری
00:30:35.855 --> 00:30:39.467
تقصیرا رو گردن بگیرم
00:30:39.506 --> 00:30:41.304
متاسفم
00:30:41.341 --> 00:30:43.633
...دیگه تکرار نمیشه. من
00:30:43.676 --> 00:30:46.805
قول میدم
00:30:46.846 --> 00:30:50.591
نمیدونم چرا همش اینکارو میکنم
00:30:51.601 --> 00:30:54.398
من کمک میخوام
00:30:54.437 --> 00:30:56.326
من فقط یه بچهام
00:30:56.356 --> 00:30:58.659
نه، تو بچه نیستی
00:30:58.691 --> 00:31:01.761
نوهی من یه بچهست
00:31:03.446 --> 00:31:06.246
،و من چشمای اون رو توی چشمات میبینم
00:31:06.282 --> 00:31:10.051
و آثار صدای خوبش رو
00:31:10.119 --> 00:31:11.901
از گلوت میشنوم
00:31:13.039 --> 00:31:14.794
ولی تو اون نیستی
00:31:14.832 --> 00:31:17.266
،شاید یجوری بسترش رو به دست آورده باشی
00:31:17.293 --> 00:31:20.555
!ولی اون...نیستی
00:31:24.050 --> 00:31:25.650
لطفا عصبانی نباش
00:31:25.677 --> 00:31:28.350
،تو تمام این مدت من رو گول زدی
00:31:28.388 --> 00:31:30.566
و طوری رفتار کردی
انگار کمکت میکنم
00:31:30.598 --> 00:31:34.183
تمام اون جوندههای دفن شده و
پرستارهای کُشته شده
00:31:34.227 --> 00:31:36.033
،و با همشون کنار اومدم
00:31:36.062 --> 00:31:38.943
،و فکر کردم همش فقط یه مرحلهست
که داری پشت سر میذاری
00:31:38.982 --> 00:31:40.656
ولی این یه مرحله نیست
00:31:40.692 --> 00:31:43.872
!تو همچین آدمی هستی
00:31:43.903 --> 00:31:46.295
و فقط قراره بدتر بشه
00:31:46.322 --> 00:31:48.626
،ولی به خدا قسم
00:31:48.658 --> 00:31:53.548
قرار نیست توی خونهی من اتفاق بیفته
00:31:54.831 --> 00:31:56.761
منظورت چیه؟
00:31:56.791 --> 00:31:58.763
!برو بیرون
00:31:58.793 --> 00:32:02.254
.برو بیرون
.برام مهم نیست کجا میری
00:32:02.297 --> 00:32:05.855
میتونی زیر یه نیمکتِ پارک یا
یه پل بخوابی
00:32:05.883 --> 00:32:08.515
!برام مهم نیست
00:32:08.553 --> 00:32:09.924
لطفا عصبانی نباش
00:32:09.971 --> 00:32:12.255
خواهش میکنم. من عوض میشم. قول میدم
00:32:12.307 --> 00:32:15.096
!من تو رو نمیخوام
00:32:15.143 --> 00:32:18.106
!برو بیرون! بیرون
!بیرون! بیرون
00:32:18.146 --> 00:32:20.766
دیگه برنگرد
00:32:31.618 --> 00:32:33.259
زودباش، انجامش بده
00:32:33.286 --> 00:32:35.612
منو خلاص کن
00:32:43.963 --> 00:32:46.090
...ولی
00:32:46.132 --> 00:32:49.178
ولی اینکارو نمیکنی، مگه نه؟
00:32:49.218 --> 00:32:52.016
چون یه بزدلی
00:32:52.055 --> 00:32:53.614
،و توی اعماق وجودت
00:32:53.640 --> 00:32:56.488
اینو میدونی
00:34:20.059 --> 00:34:23.032
من...ترسیدم
00:34:31.070 --> 00:34:34.033
...منو ببر
00:34:34.073 --> 00:34:36.958
به خونه
00:34:39.746 --> 00:34:41.754
میتونم با تو باشم
00:34:44.167 --> 00:34:45.887
تا ابد
00:34:51.758 --> 00:34:53.732
خواهش میکنم
00:35:02.769 --> 00:35:04.761
برو به جهنم
00:35:43.976 --> 00:35:46.022
هیچ چیز هیچوقت واقعا نمیمیره
00:35:46.062 --> 00:35:47.702
،همهی ما از انرژی ساخته شدیم
00:35:47.730 --> 00:35:50.371
و انرژی نه به وجود میاد و نه از بین میره
00:35:50.399 --> 00:35:54.280
فقط از شکلی به شکلی دیگه تغییر میکنه
00:35:54.320 --> 00:35:56.955
ترفندش اینه که بتونی برگردی عقب
00:35:56.989 --> 00:35:58.466
،و لحظهی مناسب رو در زمان انتخاب کنی
00:35:58.491 --> 00:35:59.904
و بذاری از اونجا ادامه پیدا کنه
00:35:59.951 --> 00:36:01.844
میبینم خوب جادو بلدی
00:36:04.288 --> 00:36:06.338
نه مثل شما
00:36:12.630 --> 00:36:15.689
به آکادمی روبیشو خوش اومدی
00:36:18.678 --> 00:36:20.650
بغلی هم که هستی
00:36:20.680 --> 00:36:23.279
ببخشید -
نه، مشکلی نیست -
00:36:23.307 --> 00:36:25.352
من کوردیلیا هستم
00:36:25.393 --> 00:36:27.696
من مالوریام
00:36:27.728 --> 00:36:29.476
از دیدنت خوشحالم، مالوری
00:36:41.492 --> 00:36:43.205
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
00:36:43.244 --> 00:36:46.050
فکر کنم فقط یکی از اون
قیافههای آشنا دارم
00:36:50.001 --> 00:36:53.384
...خب
00:36:53.421 --> 00:36:55.341
چطوری ما رو پیدا کردی؟
00:36:55.381 --> 00:36:58.842
شما رو توی تلویزیون دیدم و یجورایی
میدونستم باید اینجا باشم
00:36:58.885 --> 00:37:01.318
،والدینم دیدن که توی خواب معلقم
00:37:01.345 --> 00:37:03.762
و حالا فکر میکنن یجور شیطان پرستم
00:37:03.806 --> 00:37:06.222
شاید ما بتونیم خونهی جدیدت باشیم
00:37:06.267 --> 00:37:08.452
دلت میخواد؟ -
خیلی زیاد -
00:37:08.477 --> 00:37:10.687
،هیچکس توی روبیشو نمیدونه من کی هستم
00:37:10.730 --> 00:37:12.651
ولی من تمام خواهرام رو یادمه
00:37:12.690 --> 00:37:14.817
...اونا هرگز نفهمیدن چی شده
00:37:14.859 --> 00:37:16.244
،که دنیا نابود شد
00:37:16.277 --> 00:37:17.867
و زندگی همشون به آخر رسید
00:37:17.904 --> 00:37:20.627
همه چیز همونطوریه که باید باشه
00:37:20.656 --> 00:37:23.753
زوئی، سالم و سرحال داره
نسل بعدی ساحرهها رو تعلیم میده
00:37:23.784 --> 00:37:26.541
ولی دیگرانی هستن که
جای خالیشون احساس میشه
00:37:26.579 --> 00:37:28.127
این میرتل اسنوـه
00:37:28.164 --> 00:37:29.392
،بدون خطر آخرالزمان
00:37:29.415 --> 00:37:30.828
دلیلی نداشت که کوردیلیا
00:37:30.875 --> 00:37:32.837
مشاور عزیزش رو برگردونه
00:37:32.877 --> 00:37:35.269
و اون بزرگترین ساحرهایه که
افتخار آشناییش رو داشتم
00:37:35.296 --> 00:37:37.227
،اگه به خاطر دانایی اون نبود
00:37:37.256 --> 00:37:38.506
محفل ما رونق نمیگرفت
00:37:38.549 --> 00:37:40.765
اون من رو تبدیل به اینی که هستم کرد
00:37:42.887 --> 00:37:45.312
فکر میکنم ازش خوشت میومد
00:37:45.348 --> 00:37:47.723
میدونم که همینطوره
00:37:47.767 --> 00:37:49.858
زودباش
00:37:52.063 --> 00:37:54.159
حدس بزن کی میره هالیوود -
تو -
00:37:54.190 --> 00:37:56.079
آره. من تازه بلیتهام رو
00:37:56.108 --> 00:37:59.205
برای برنامهی "پرایس ایز رایت" گرفتم
چون تمام روز بازی پلینکو دارن
00:37:59.236 --> 00:38:01.579
و یه هتل خیلی خوب پیدا کردم
00:38:01.614 --> 00:38:04.587
،قدیمیه ولی تازه بازسازی شده
00:38:04.617 --> 00:38:06.769
...مرکز شهره. یجورایی -
نه -
00:38:07.995 --> 00:38:09.801
...میدونم خوب نمیشناسمت، ولی
00:38:09.830 --> 00:38:11.380
دلت نمیخواد مرکز شهر بمونی
00:38:11.415 --> 00:38:12.962
این کیه؟
00:38:13.000 --> 00:38:14.848
سلام. من مالوری هستم
00:38:14.877 --> 00:38:16.220
کوئینی
00:38:16.253 --> 00:38:19.423
این مالوری ـه و امروز روز اولشه
00:38:19.465 --> 00:38:22.130
خوش اومدی -
،من فقط شنیدم -
00:38:22.176 --> 00:38:23.900
ترافیک لس آنجلس خیلی بده
00:38:23.928 --> 00:38:26.056
و بیشتر از یه ساعت طول میکشه تا
برسی به ساحل
00:38:26.097 --> 00:38:27.945
درسته، آره
00:38:27.974 --> 00:38:30.490
من قرار نیست 2 هزار مایل پرواز کنم
تا فقط بزرگراه ببینم
00:38:30.518 --> 00:38:32.975
.فکر کنم توی ونیس بمونم
.اینطوری بهتره
00:38:33.020 --> 00:38:35.487
خیلی عجیبه که بدونی قدرتِ تغییرِ
00:38:35.523 --> 00:38:37.237
سرنوشت یکی دیگه رو داری
00:38:37.274 --> 00:38:39.579
من میدونم مدیسون کجاست
00:38:39.610 --> 00:38:43.668
باید بریم به جهنم تا برش گردونیم
00:38:43.698 --> 00:38:45.860
ولی میتونه یکم بیشتر بمونه
00:38:56.043 --> 00:38:58.675
سلام، جندهها
00:38:58.713 --> 00:39:00.685
نن؟
00:39:00.715 --> 00:39:02.966
،چون من فرزند شیطان رو کُشتم
00:39:03.009 --> 00:39:04.567
احترام اهریمنهای
00:39:04.593 --> 00:39:06.968
دنیای مردگان رو جلب کردم
00:39:07.013 --> 00:39:09.644
میستی؟
00:39:09.682 --> 00:39:12.655
...اوه، خدایا
00:39:12.685 --> 00:39:14.409
چطور ممکنه؟
00:39:14.437 --> 00:39:15.891
،فکر کنم همه از رئیسشون متنفرن
00:39:15.938 --> 00:39:17.744
حتی توی جهنم
00:39:17.773 --> 00:39:19.241
همه میخواستن یه لطفی بهم بکنن
00:39:19.275 --> 00:39:21.815
تو برگشتی
00:39:21.861 --> 00:39:23.699
چطور ممکنه؟
00:39:23.738 --> 00:39:25.917
چطور ممکنه؟
00:39:25.948 --> 00:39:28.994
خانم کوردیلیا
00:39:29.035 --> 00:39:32.708
هیچوقت فکر نمیکردم از
جهنم خودم خارج بشم
00:39:32.747 --> 00:39:34.461
...و بعد این
00:39:34.498 --> 00:39:36.184
اون با اهریمنِ
00:39:36.250 --> 00:39:38.543
وودو پیداش شد
00:39:38.586 --> 00:39:40.392
،دستم رو گرفت
00:39:40.421 --> 00:39:42.466
و به سمت خونه هدایتم کرد
00:39:42.506 --> 00:39:44.561
.من مورد علاقهی پاپام
.اون عزیز منه
00:39:44.633 --> 00:39:46.005
من رو برای انجامِ کارهاش میفرسته
00:39:46.052 --> 00:39:48.808
الان باید برم -
صبرکن، صبرکن، نن -
00:39:48.846 --> 00:39:51.025
کجا میری؟ -
برمیگردم پیش پاپا -
00:39:51.057 --> 00:39:53.905
.اون پایین رو دوست دارم
.پاپا میذاره بازی کنم
00:39:53.934 --> 00:39:55.443
نمیفهمم
00:39:55.478 --> 00:39:56.972
قرار نیست بفهمی
00:39:57.021 --> 00:39:58.661
فقط بگو ممنون
00:40:05.571 --> 00:40:07.667
میستی
00:40:07.698 --> 00:40:09.826
میخوام با یه ساحرهی
00:40:09.867 --> 00:40:12.129
استثنایی آشنا بشی
00:40:12.161 --> 00:40:14.968
این مالوری ـه
00:40:14.997 --> 00:40:16.821
سلام -
سلام -
00:40:19.293 --> 00:40:21.307
خوشحالم باهات آشنا میشم
00:40:21.378 --> 00:40:22.913
خیلی خوبه که میبینمت، میستی
00:40:22.963 --> 00:40:25.021
مطمئنم شما خیلی حرفا دارید که به هم بزنید
00:40:30.596 --> 00:40:32.889
نبرد بین خیر و شر هرگز تموم نمیشه
00:40:32.932 --> 00:40:34.232
چقدر دلم برات تنگ شده بود -
،شیطان -
00:40:34.266 --> 00:40:36.022
قرار نیست همینطوری تسلیم بشه
00:40:36.060 --> 00:40:37.445
من خیلی سردرگم بودم
00:40:37.478 --> 00:40:38.533
،و در تغییر گذشته
00:40:38.562 --> 00:40:41.442
،بخشی از وجودم همیشه میخواد بدونه
00:40:41.482 --> 00:40:43.843
این واقعا چه معنایی برای آینده داره
00:40:46.403 --> 00:40:48.188
!بدونید کی مجبور شده اون دونهها رو جمع کنه
00:40:48.239 --> 00:40:50.465
!بچهها و جوونهایی که پول نگرفتن
00:40:50.491 --> 00:40:52.629
سلام...شما میخواید که
00:40:52.660 --> 00:40:54.248
دادخواست ما رو برای
کودکان کار امضا کنید؟
00:40:54.286 --> 00:40:58.095
لعنتی -
خدای من -
00:40:58.124 --> 00:41:01.121
.خیلی متاسفم
.ندیدمت
00:41:03.129 --> 00:41:04.893
ببخشید
00:41:04.922 --> 00:41:06.074
خیلی بده؟
00:41:09.009 --> 00:41:10.354
...این
00:41:10.386 --> 00:41:11.921
...این
00:41:11.971 --> 00:41:13.685
چیزی نیست
00:41:13.722 --> 00:41:15.022
خوشحال میشم یه قهوهی دیگه برات بخرم
00:41:15.057 --> 00:41:17.533
فقط...از اینجا نه
00:41:17.560 --> 00:41:18.869
قهوهی اینجا چشه؟
00:41:21.105 --> 00:41:24.580
.کودکان کار. تخریب زیستگاه
.دونههای تغییر ژنتیکی داده شده
00:41:24.608 --> 00:41:27.108
،ببین، یه جای عالی اون طرف پردیس
کنار خوابگاهم میشناسم
00:41:27.153 --> 00:41:28.950
،پس به خاطر بچههای برزیلی
00:41:28.988 --> 00:41:31.116
خوشحال میشم از اونجا
یه قهوه برات بگیرم
00:41:31.157 --> 00:41:33.036
میدونی، من درواقع یه رگ برزیلی دارم
00:41:33.075 --> 00:41:35.037
جدی؟
00:41:35.077 --> 00:41:39.100
،آره. براساس تشخیص ژنتیکی
حدود 0.07 درصد
00:41:43.043 --> 00:41:46.353
پس به خاطر مردمت، دادخواست ما رو امضا میکنی؟
00:41:46.380 --> 00:41:49.754
...با کمال میل دادخواست شما رو امضا میکنم
00:41:53.429 --> 00:41:56.497
در ازای یه قهوهی دیگه
00:41:57.683 --> 00:41:59.810
این یه قراره
00:41:59.852 --> 00:42:02.021
ضمنا من امیلی هستم
00:42:02.062 --> 00:42:05.538
.تیموتی
خوبه که یه نفر رو ببینی که
00:42:05.566 --> 00:42:07.537
مشخصا قراره دنیا رو تغییر بده
00:42:15.826 --> 00:42:18.161
.کارت عالیه
کارت عالیه، باشه؟
00:42:18.204 --> 00:42:20.000
نمیتونم -
فقط نفس بکش -
00:42:20.039 --> 00:42:21.432
خیلی درد داره
00:42:21.457 --> 00:42:23.666
من حاضر نیستم
00:42:23.709 --> 00:42:25.723
ما حاضر نیستیم -
نه نه نه نه، منو ببین -
00:42:25.753 --> 00:42:27.921
منو ببین. هی، چرا
00:42:27.963 --> 00:42:30.959
.چرا، هستیم
.نفس بکش
00:42:39.516 --> 00:42:41.933
واقعا یه گفتگوی بالغانه داشتیم
00:42:41.977 --> 00:42:44.493
میدونم. بهش نیاز داشتیم
00:42:44.521 --> 00:42:46.732
یعنی، کی فکرش رو میکرد
مراقبت از یه بچهی سه ساله
00:42:46.774 --> 00:42:49.571
از ده ساعت کار خسته کنندهتر باشه؟
00:42:49.610 --> 00:42:51.283
اون هیچوقت متوقف نمیشه
00:42:51.320 --> 00:42:53.448
به نظر خیلی عصبانی میاد
00:42:53.489 --> 00:42:55.574
پارسال فکر میکردیم فقط یه
دورهی محدود به 2 سالگیشه
00:42:55.616 --> 00:42:57.029
این تقصیر ماست
00:42:57.076 --> 00:42:59.531
باید شمردن بهش یاد میدادیم
(که بفهمه دیگه 2 سالش نیست)
00:43:15.803 --> 00:43:17.775
دوباره کولر خراب شد
00:43:17.805 --> 00:43:20.436
،اینجا خیلی گرمه
واقعا میترسم برم توی تخت
00:43:20.474 --> 00:43:22.689
به تعمیرکار زنگ میزنم
00:43:27.856 --> 00:43:29.789
عجیبه
00:43:42.871 --> 00:43:45.918
برای پرستار پول داری؟
00:43:49.920 --> 00:43:53.043
یه انعام ده دلاری کافیه؟
00:43:56.218 --> 00:43:57.735
عزیزم
00:43:58.679 --> 00:44:00.524
لعنتی
00:44:10.441 --> 00:44:12.335
خدای من، دِوان
00:44:13.402 --> 00:44:15.518
چیکار کردی؟
00:44:17.614 --> 00:44:19.832
خدای من
00:44:36.383 --> 00:44:40.328
سلام. من آنتوان لوی هستم
00:44:40.387 --> 00:44:42.596
شاید به اسم پاپ سیاه من رو بشناسید
00:44:42.639 --> 00:44:46.602
این داخل خوب و گرمه
00:44:48.062 --> 00:44:50.330
تمام عمرمون رو منتظر این بودیم
00:44:50.356 --> 00:44:52.195
ما برای کمک اینجاییم
00:44:52.219 --> 00:44:56.219
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.