WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.167
اگه بهت حال میده، صفا کن
00:00:12.187 --> 00:00:14.955
ولی ما مثلاً بامسئولیتهای اینجا هستیم
00:00:14.956 --> 00:00:16.788
اینو حسابی موافقم
00:00:18.144 --> 00:00:20.748
پس حالا که حرف از مسئولیت شد
00:00:20.749 --> 00:00:22.514
کاندوم
00:00:22.515 --> 00:00:25.316
محصول کشوی لباس زیر بابام
00:01:04.390 --> 00:01:06.524
صدای چی بود؟
00:01:10.062 --> 00:01:13.031
مطمئنم شما هم شنیدین.
صدای جرینگ رو
00:01:13.032 --> 00:01:14.533
حتماً صدای اون زنگولههای بادیه
00:01:14.534 --> 00:01:16.534
که بچههای هشتساله درست کردن
00:03:06.000 --> 00:03:14.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:12.877 --> 00:04:15.976
:فصل نهم، قسمت اول
« اردوگاه ردوود »
00:04:22.877 --> 00:04:24.300
ضربه!
00:04:24.301 --> 00:04:26.276
ضربه! بالا!
00:04:26.277 --> 00:04:28.510
کشش!
00:04:28.511 --> 00:04:30.535
[ زاویر ]
00:04:33.306 --> 00:04:34.306
آره!
00:04:39.311 --> 00:04:40.979
[ مونتانا ]
00:04:40.980 --> 00:04:43.147
کمر به جلو
00:04:43.148 --> 00:04:46.684
[ رِی ]
00:04:46.685 --> 00:04:48.953
چپ، چپ
00:04:48.954 --> 00:04:50.954
[ چِت ]
00:04:55.682 --> 00:04:57.862
[ بروک ]
00:04:59.664 --> 00:05:00.764
حالا پایین
00:05:03.435 --> 00:05:06.170
چپ! چپ! راست! راست!
00:05:06.171 --> 00:05:08.339
سخته ولی ارزشش رو داره!
00:05:17.515 --> 00:05:18.581
00:05:18.582 --> 00:05:20.217
خودشه! دو تا دیگه!
00:05:20.218 --> 00:05:22.219
از پهلو!
00:05:29.894 --> 00:05:31.661
سلام
00:05:31.662 --> 00:05:33.562
لز نیستم، کلاً خودمونی رفتار میکنم
00:05:34.598 --> 00:05:35.798
ولی هیکل ردیفی داری
00:05:35.799 --> 00:05:37.799
مثل اون دختره که تو برنامه "چیرز"ـه
(سریال کمدی آمریکایی)
00:05:38.936 --> 00:05:41.104
دیدم داشتی رفیقم، چت
رو دید میزدی
00:05:41.105 --> 00:05:43.106
میخوای بهش معرفیت کنم؟
00:05:43.107 --> 00:05:45.207
نمیدونم منظورت چیه
00:05:45.208 --> 00:05:47.043
خجالت نداره که
00:05:47.044 --> 00:05:49.311
کلاً ملت میان کلاس اسلیمرسایز
00:05:49.312 --> 00:05:50.412
که سکس کنن
00:05:52.049 --> 00:05:53.615
من که نه
00:05:53.616 --> 00:05:55.951
تنها باکرهی آمریکایی
00:05:55.952 --> 00:05:57.620
همه بهم میگن
00:05:57.921 --> 00:05:59.721
یکم زیادی با غریبهها
پسرخاله میشم
00:05:59.722 --> 00:06:01.842
آخه لسآنجلسه دیگه.
اگه سریش نباشی
00:06:01.843 --> 00:06:03.525
دوست پیدا نمیکنی که، قبول داری؟
00:06:03.526 --> 00:06:04.593
صد درصد
00:06:04.594 --> 00:06:06.095
من بروکم
00:06:06.096 --> 00:06:07.163
تازه اومدم این شهر
00:06:07.164 --> 00:06:08.630
من که عاشق اینجام
00:06:08.631 --> 00:06:10.466
از سال 82 ایروبیک کار میکنم
00:06:10.467 --> 00:06:13.202
بعد از اینکه مقالههایی که
رولینگاستون دربارش نوشته بود رو خوندم
00:06:13.203 --> 00:06:15.938
میدونستی مسابقات
قهرمانی ایروبیک هم وجود داره؟
00:06:15.939 --> 00:06:17.306
پس جدی گرفتنش
00:06:17.307 --> 00:06:19.131
میدونم شاید برای تو
احمقانه بنظر بیاد
00:06:19.132 --> 00:06:21.991
ولی من یه روز میشم بزرگترین
ایروبیککار تاریخ
00:06:21.992 --> 00:06:23.926
راستی اسمم "مونتانا"ست
00:06:31.454 --> 00:06:33.421
حدود 40 بار چاقو خورده
00:06:33.422 --> 00:06:36.792
گلوش رو همچین بریده که
انگار سرشو قطع کردن
00:06:36.793 --> 00:06:39.427
- داری قرار قبلیت رو تعریف میکنی؟
- هه هه، خندیدم
00:06:39.428 --> 00:06:41.060
نه
00:06:41.061 --> 00:06:43.832
چند روز پیش تو گلاسل پارک
یکی رو کشتن
00:06:43.833 --> 00:06:46.334
پسرعموم واسه واحد
قتل پلیس کار میکنه
00:06:46.335 --> 00:06:48.303
و میگه مطمئنن کار هر کی که بوده
00:06:48.304 --> 00:06:50.939
مسئول چند تا پرونده حلنشدهی
قتل دیگهی شهر هم هست
00:06:50.940 --> 00:06:53.498
پلیسا بهش میگن
قاتل شب
00:06:53.499 --> 00:06:55.576
شنیدم قاتلای زنجیرهای
تو تابستون
00:06:55.577 --> 00:06:57.343
که هوا گرمه فعالتر میشن
00:07:00.448 --> 00:07:02.774
چون مردم شبا پنجرهشون
رو باز میذارن
00:07:02.775 --> 00:07:04.451
این بروک ـه
00:07:04.452 --> 00:07:05.953
تازه اومده این شهر
00:07:05.954 --> 00:07:07.855
بروک، این زاویر ـه
00:07:07.856 --> 00:07:09.824
رِی و چت
00:07:09.825 --> 00:07:11.558
سلام
00:07:11.559 --> 00:07:13.460
سلام
00:07:13.461 --> 00:07:16.263
چجوری با هم آشنا شدین؟
00:07:16.264 --> 00:07:17.297
لسآنجلسه دیگه
00:07:17.298 --> 00:07:18.890
اینجا واقعاً کسی کسی رو میشناسه؟
00:07:18.891 --> 00:07:21.540
تو این دو سال با هم جور شدیم
00:07:21.541 --> 00:07:23.208
زاویر و مونتانا تو ترافیک با هم آشنا شدن
00:07:23.209 --> 00:07:25.043
- و کلا چهار روز با هم رابطه داشتن
- "تو ترافیک آشنا شدن"
00:07:25.044 --> 00:07:27.212
همون مودبانهی اینه که
من به تست بازیگریم
00:07:27.213 --> 00:07:28.713
برای یکی از قسمتای آخر "مش" نرسیدم
00:07:28.714 --> 00:07:30.215
چون ایشون از پشت زد بهم
00:07:30.216 --> 00:07:31.216
قابلتو نداشت
00:07:31.217 --> 00:07:33.085
- بازیگری؟
- آره
00:07:33.086 --> 00:07:35.420
نه از اونایی که راضین به
بازی کردن تو سریالای آبکی
00:07:35.421 --> 00:07:37.256
یا تبلیغات کوکا کولا و اینا
00:07:37.257 --> 00:07:39.424
من یه بازیگر واقعیام
00:07:39.425 --> 00:07:41.459
پیش استلا ادلر آموزش دیدم
00:07:41.460 --> 00:07:43.061
من خود متدم
00:07:43.062 --> 00:07:44.129
ایول
00:07:44.130 --> 00:07:45.563
من و چت تو باشگاه آشنا شدیم
00:07:45.564 --> 00:07:47.232
و فکر کنم مونتانا رو
00:07:47.233 --> 00:07:49.736
تو یه مهمونی تو خونه
جاستین بیتمن دیدم
00:07:49.737 --> 00:07:51.372
- آشناته؟
- نه اونقدر
00:07:51.373 --> 00:07:53.674
بگذریم... پسرعموم گفت
00:07:53.675 --> 00:07:55.442
این یارو هم افسارش پاره میشه
00:07:55.443 --> 00:07:58.179
مثل "پسر سام" تو تابستون سال 78
00:07:58.180 --> 00:08:00.181
واسه همینم میخوام تا چند ماه
00:08:00.182 --> 00:08:01.549
از شهر برم بیرون
00:08:01.550 --> 00:08:03.441
تو یه کمپ تابستونی
کار مشاوره پیدا کردم
00:08:03.442 --> 00:08:05.409
یه دو ساعت با اینجا فاصله دارن
00:08:07.021 --> 00:08:08.112
شما هم بیاین بریم
00:08:08.113 --> 00:08:09.880
در به در دنبال مشاورن
00:08:09.881 --> 00:08:12.192
من پایهام. کِی میریم؟
00:08:12.193 --> 00:08:14.130
فردا. بعد کلاس
00:08:14.131 --> 00:08:15.465
چرا امشب نریم؟
00:08:15.466 --> 00:08:17.300
تند نرو
00:08:17.301 --> 00:08:18.904
چت شده؟
00:08:18.905 --> 00:08:20.739
از اول هفته بیقراری
00:08:20.740 --> 00:08:23.875
فقط میخوام قبل از شروع
شدن مسخرهبازیای المپیک بزنم بیرون
00:08:23.876 --> 00:08:26.711
خب؟ دو روز دیگه تو لسآنجلس
سگ صاحبشو نمیشناسه
00:08:26.712 --> 00:08:29.047
بزرگراهها راهبندون میشن
00:08:29.048 --> 00:08:30.882
و بیچاره چِت، مجبوره اینجا باشه
00:08:30.883 --> 00:08:32.551
و ما دلشو بسوزونیم
00:08:32.552 --> 00:08:34.385
کمیته المپیک بیاد اینو بخوره
00:08:34.386 --> 00:08:36.587
پایهام
00:08:36.588 --> 00:08:38.722
بنظرت اونجا اجازه میدن ایروبیک
آموزش بدم؟
00:08:38.723 --> 00:08:40.958
چرا که نه
00:08:40.959 --> 00:08:42.793
منم هستم
00:08:42.794 --> 00:08:44.428
تو هم بیا
00:08:44.429 --> 00:08:46.296
منِ بدبخت باید تو این
اکیپ نرکده باشم
00:08:46.297 --> 00:08:48.799
عه... جالب بنظر میاد
00:08:48.800 --> 00:08:51.959
ولی تو دانشگاه سانتا مونیکا
کلاس دارم
00:08:51.960 --> 00:08:54.237
قراره دستیار دامپزشک بشم
00:08:54.238 --> 00:08:56.406
عجب. چه هدف بلندپروازانهای
00:08:56.407 --> 00:08:58.798
سر به سرش نذار مونتانا
00:08:58.799 --> 00:08:59.799
آره
00:09:00.896 --> 00:09:02.613
منم تو رشته پزشکیام
00:09:02.614 --> 00:09:03.844
رشته پزشکی؟
00:09:03.845 --> 00:09:06.346
مستخدم بیمارستانی.
عن بقیه رو تمیز میکنی
00:09:06.347 --> 00:09:08.181
همهمون داریم زندگیمون رو واسه
این قضیه تعطیل میکنیم
00:09:08.182 --> 00:09:11.181
ولی از من بشنو،
ارزشش رو داره
00:09:11.182 --> 00:09:13.085
به نفعته امسال تابستون
تو این شهر نباشی
00:09:13.086 --> 00:09:14.754
ممکنه به قیمت جونت تموم شه
00:09:16.089 --> 00:09:18.958
عه، ساکت جا موند
00:09:20.127 --> 00:09:21.961
مرسی
00:09:21.962 --> 00:09:23.763
اگه نظرت عوض شد
00:09:23.764 --> 00:09:25.097
بهم زنگ بزن
00:10:54.219 --> 00:10:56.553
خفه شو
00:10:56.554 --> 00:10:58.888
جواهراتت کجان؟
00:10:59.891 --> 00:11:01.525
بیارش
00:11:01.526 --> 00:11:03.359
بیارش برام!
00:11:14.138 --> 00:11:15.906
همینه؟
00:11:15.907 --> 00:11:16.973
همش همینه؟
00:11:16.974 --> 00:11:18.074
به شیطان قسم بخور!
00:11:18.075 --> 00:11:19.942
قسم میخورم
00:11:23.581 --> 00:11:25.248
الکی وقتمو هدر دادم!
00:11:25.249 --> 00:11:27.150
ببخشید!
00:11:27.151 --> 00:11:28.584
حداقل یکم خونریزی میبینیم
00:11:28.585 --> 00:11:31.587
- نه، خواهش میکنم...
- معروف میشی
00:11:31.588 --> 00:11:34.090
قراره به دست شخص قاتل شب بمیری
00:11:34.091 --> 00:11:37.426
00:11:39.096 --> 00:11:41.164
هی، حالت خوبه؟
00:11:41.165 --> 00:11:42.998
- پلیس رو خبر کردم!
- زنیکه!
00:11:42.999 --> 00:11:45.068
پیدات میکنم
00:11:45.069 --> 00:11:47.135
شیطان راه رو نشونم میده
00:11:55.332 --> 00:11:57.332
شاید یکم عرق آرومترت کنه
00:11:59.215 --> 00:12:01.216
هنوزم نمیفهمم چه اتفاقی افتاده
00:12:03.953 --> 00:12:06.555
الان من چجوری زندهام؟
00:12:06.556 --> 00:12:09.491
قبول کن. گردنکلفتی
00:12:09.492 --> 00:12:12.994
نیستم. گفت برمیگرده
تا منو بکشه
00:12:12.995 --> 00:12:15.330
پلیس پیداش میکنه دیگه، نه؟
00:12:15.331 --> 00:12:18.967
شک نکن. ولی تا اون موقع
هم نمیتونه پیدات کنه
00:12:18.968 --> 00:12:21.240
چی بهتر از چند هفته
بودن تو طبیعت
00:12:21.241 --> 00:12:22.408
که همهچی رو فراموش کنی؟
00:12:22.409 --> 00:12:24.410
تازه براش پولم میگیری
00:12:24.411 --> 00:12:27.412
بروک، داری بهترین کارو
میکنی که باهامون میای
00:12:29.015 --> 00:12:31.484
صد درصد. یه کله
عشق و حال میکنیم
00:12:31.485 --> 00:12:33.986
بچهها، اردوگاه
00:12:33.987 --> 00:12:36.455
اونقدر کوک و گل دارم
که تا آخر تابستونمون جوابه
00:12:36.456 --> 00:12:38.390
و ایشالا که مجبور نشیم آزمایش
00:12:38.391 --> 00:12:40.059
اعتیاد تصادفی بدیم
00:12:40.060 --> 00:12:42.019
نه، خنده نداره
00:12:42.020 --> 00:12:43.210
چیه؟ چی گفتم مگه؟
00:12:43.211 --> 00:12:45.097
اون جقیا گفتن یک هزارم
00:12:45.098 --> 00:12:46.999
مخدر تو خونمه
00:12:47.000 --> 00:12:48.500
اگه هنوز متوجه نشدی
00:12:48.501 --> 00:12:50.135
چت رو از تیم ملی آمریکا گذاشتن بیرون
00:12:50.136 --> 00:12:52.738
تو شاشش مواد بود،
اونا هم از المپیک انداختنش بیرون
00:12:52.739 --> 00:12:55.241
بیخیال، با ما ندار باش... رفیقیم
00:12:55.242 --> 00:12:56.742
آخه کاری نکردم!
00:12:56.743 --> 00:12:59.077
واسه اون سهمیه کون خودمو جر دادم
00:12:59.779 --> 00:13:02.147
خدایی این هیکل رو ببین
00:13:02.148 --> 00:13:04.483
تا حالا همچین هیکلی دیدی؟
00:13:04.484 --> 00:13:05.918
هیچوقت
00:13:05.919 --> 00:13:08.387
- داری آبروی خودتو میبری
- آبروی خودمو میبرم؟
00:13:08.388 --> 00:13:10.221
- بله
- خب خودت چی داری؟ رو کن ببینیم
00:13:10.222 --> 00:13:11.790
خب، سوژهی خندم جور شد
00:13:14.894 --> 00:13:17.429
داستان همون تبلیغهست...
که میگه همیشه واسه ژله جا هست
00:13:17.430 --> 00:13:18.930
بیا اینو بخور
00:13:22.435 --> 00:13:23.968
به درک
00:13:23.969 --> 00:13:25.916
حالا که دیگه مهم نیست
چی میریزم تو بدنم
00:13:25.917 --> 00:13:27.851
ماشالا. ماشالا!
00:13:27.852 --> 00:13:30.253
00:13:31.089 --> 00:13:32.756
نه مرسی
00:13:32.757 --> 00:13:33.990
سهم من بیشتر شد
00:13:51.248 --> 00:13:52.515
پرش کن
00:13:52.516 --> 00:13:54.650
تلفن پولی دارین؟
00:13:54.651 --> 00:13:56.151
یه 25 سنتی میخواد
00:14:08.399 --> 00:14:10.881
سلام. این پیغامگیر زاویر ـه
00:14:10.882 --> 00:14:13.616
صدای بوق رو شنیدین
کارتونو بگین
00:14:15.257 --> 00:14:17.591
11 پیغام دارید
00:14:17.592 --> 00:14:18.883
پیغام اول
00:14:18.884 --> 00:14:20.427
اینجوریا نیست که راحت کیرتو برداری
00:14:20.428 --> 00:14:23.296
و قسر در بری.
راه فرار نداری
00:14:23.297 --> 00:14:24.964
نمیتونی قایم بشی
00:14:24.965 --> 00:14:27.467
دقیقاً میدونم داری کجا میری
00:14:27.468 --> 00:14:30.136
زاویر! بدو دیگه!
بخوایم قبل از تاریکی برسیم "ردوود"
00:14:30.137 --> 00:14:31.905
باید راه بیفتیم
00:14:31.906 --> 00:14:33.740
گفتی ردوود؟
00:14:33.741 --> 00:14:35.642
آره. اردوگاه ردوود
00:14:35.643 --> 00:14:37.711
همهمون امسال تابستون
اونجا مشاوریم
00:14:37.712 --> 00:14:39.279
دور بزنین
00:14:39.280 --> 00:14:41.280
برگردین شهر
00:14:42.729 --> 00:14:44.897
نباید اونجا رو دوباره باز میکردن
00:14:44.898 --> 00:14:47.166
باشه تو راست میگی.
چقدر شد؟
00:14:47.167 --> 00:14:49.401
ده دلار
00:14:59.445 --> 00:15:00.777
همهتون میمیرید
00:15:21.033 --> 00:15:23.374
بچهها فکر کنم اونجا باید میپیچیدیم
00:15:23.375 --> 00:15:25.021
نه اون جاده فرعی بود
00:15:25.022 --> 00:15:26.727
میره همونجا
00:15:26.728 --> 00:15:28.069
این راه خیلی سریعتره
00:15:28.070 --> 00:15:29.271
تو که تا حالا اینجا نیومدی
00:15:29.272 --> 00:15:31.039
- از کجا میدونی؟
- حس شیشمه دیگه جیگر
00:15:31.040 --> 00:15:33.068
باید از یارو پمپ بنزینیه میپرسیدیم
00:15:33.069 --> 00:15:35.177
چرا یارو داشت
00:15:35.178 --> 00:15:37.045
اون حرفای ترسناک رو... بپا!
00:15:46.388 --> 00:15:48.189
زیرش کردیم؟
00:15:49.881 --> 00:15:52.073
نه. فکر نکنم
00:15:52.074 --> 00:15:53.394
هی
00:15:53.395 --> 00:15:55.162
حالت خوبه؟
00:15:56.547 --> 00:15:58.017
سرتو بالا نیار و آروم باش
00:15:58.018 --> 00:15:59.233
باید گرم نگهش داریم
00:15:59.234 --> 00:16:01.268
میرم پتو بیارم
00:16:01.269 --> 00:16:02.601
اسمت چیه؟
00:16:03.638 --> 00:16:05.139
یادم نمیاد
00:16:05.140 --> 00:16:07.541
نه نه نه نه!
00:16:07.542 --> 00:16:10.044
- تکون نخور
- نه
00:16:10.045 --> 00:16:11.378
زخماشو نگاه کنین
00:16:11.379 --> 00:16:14.082
خون خشکشده. این زخما
00:16:14.083 --> 00:16:16.251
واسه الان نیستن. مال خیلی وقت پیشن
00:16:16.252 --> 00:16:18.854
مهم نیست. الان وسط ناکجاآبادیم
00:16:18.855 --> 00:16:20.355
نمیتونیم اینجا ولش کنیم
00:16:20.356 --> 00:16:22.715
پس با خودمون میبریمش اردوگاه
00:16:22.716 --> 00:16:24.883
ولی بیاین حرفامون رو یکی کنیم.
زیرش نکردیم
00:16:27.296 --> 00:16:29.120
بیاین بلندش کنیم
00:16:29.121 --> 00:16:30.883
- بلندش کنیم
- یالا
00:16:31.909 --> 00:16:33.934
باور کنین
00:16:33.935 --> 00:16:35.903
- سعیم رو کردم
- چیزی نیست
00:16:35.904 --> 00:16:37.904
باشه. چیزی نیست
00:16:42.890 --> 00:16:43.924
هی
00:16:43.925 --> 00:16:46.125
هی!
00:17:09.975 --> 00:17:11.575
به اردوگاه ردوود خوش اومدین
00:17:11.576 --> 00:17:13.577
"مارگارت بوث" هستم.
مالک اینجا
00:17:13.578 --> 00:17:16.071
خانوم رئیس خودش دست به کار شده.
باریکلا
00:17:16.072 --> 00:17:17.973
خب، همهمون باید
چند تا کارو به دست بگیریم
00:17:17.974 --> 00:17:20.052
کمبود نیرو داریم.
بچهها هم صبح میرسن
00:17:20.053 --> 00:17:22.050
یعنی تنها مشاورها ماییم؟
00:17:22.051 --> 00:17:24.712
خب، المپیک هزاران شغل
موقت درست میکنه
00:17:24.713 --> 00:17:27.028
و کارمندهای آماده به کار
کم بودن
00:17:27.029 --> 00:17:29.029
اینجا بهیار یا پرستار دارین؟
00:17:29.951 --> 00:17:32.552
یه مشکلی داریم
00:17:32.553 --> 00:17:34.177
چه بلایی سرش اومده؟
00:17:34.178 --> 00:17:36.134
کنار جاده بود
00:17:36.990 --> 00:17:38.657
- از اولم وضعش خراب بود
- خیلیخب
00:17:38.658 --> 00:17:39.991
ببرینش درمانگاه
00:17:47.701 --> 00:17:50.002
گفتی وسط جاده پیداش کردی؟
00:17:50.003 --> 00:17:51.637
کنار جاده بود
00:17:51.638 --> 00:17:54.640
انگار خیلی عقلش سر جاش نیست.
حرفای عجیب غریب میزنه
00:17:54.641 --> 00:17:56.275
با عقل جور نیست
00:17:56.276 --> 00:17:58.778
به شدت آب بدنش کم شده
00:17:58.779 --> 00:18:01.247
احتمالاً رفته گردش و گم شده
00:18:01.248 --> 00:18:04.350
راه برگشتش رو پیدا نکرده.
وحشت کرده
00:18:04.351 --> 00:18:07.986
ملت نمیدونن این جنگل چقدر بزرگه
00:18:07.987 --> 00:18:10.722
گردشگرها هر سال تو
این جنگلا گم میشن
00:18:10.723 --> 00:18:13.024
تهش از هیپوترمی (کمگرمایی)
00:18:13.025 --> 00:18:14.492
یا افتادن تو آبکند میمیرن
00:18:14.493 --> 00:18:16.828
یا به کل غیبشون میزنه
00:18:16.829 --> 00:18:18.597
شانس آورده پیداش کردین
00:18:18.598 --> 00:18:19.655
00:18:19.656 --> 00:18:20.999
میمیره؟
00:18:21.000 --> 00:18:23.168
نه تا من زندهام
00:18:23.169 --> 00:18:24.279
نگران نباشین
00:18:24.280 --> 00:18:26.867
باقی سال رو تو بیمارستان
"هاتورن" تو اتاق اورژانس کار میکنم
00:18:26.868 --> 00:18:29.407
چطوره پرستارمون رو یکم تنها بذاریم
00:18:29.408 --> 00:18:31.842
بیاین. میتونم اردوگاه
رو نشونتون بدم
00:18:35.514 --> 00:18:37.548
هم کانو داریم، هم قایق پارویی
00:18:37.549 --> 00:18:39.985
همه بچهها برای داخل آب رفتن
باید همراه داشته باشن
00:18:39.986 --> 00:18:42.344
میگن این برکه خیلی عمیقه
00:18:42.345 --> 00:18:45.204
و برای اردوگردها آمریکایی
هم علت اول مرگ، غرق شدنه
00:18:45.205 --> 00:18:46.205
دومیش چیه؟
00:18:57.703 --> 00:19:00.405
و ایشونم سرآشپز "برتی" هستن
00:19:00.406 --> 00:19:02.139
از قدیمیهای ردوود
00:19:02.140 --> 00:19:03.608
مال خودمه
00:19:03.609 --> 00:19:05.042
اگرم مال تو بود نمیدونستی
00:19:05.043 --> 00:19:06.277
باهاش چیکار کنی خوشگله
00:19:08.280 --> 00:19:09.880
این بازوهای لاغرت رو به کار بگیر
00:19:09.881 --> 00:19:11.882
و کمک کن یه خانوم انبارش رو پر کنه
00:19:11.883 --> 00:19:13.884
هر کدومتون یه صندوق بردارین
00:19:13.885 --> 00:19:16.053
این گرما دهن سرویس میکنه
00:19:16.054 --> 00:19:18.388
وقتی خودم مشاور بودم
سرآشپز برتی اینجا کار میکرد
00:19:18.389 --> 00:19:21.025
لطف خداست که پیشمونه
00:19:21.026 --> 00:19:23.928
من خاطرات خوب زیادی از اینجا دارم
00:19:23.929 --> 00:19:26.462
این بالا این هوا تازه
آدم رو جادو میکنه
00:19:28.153 --> 00:19:31.421
چه حیف که یه سیب گندیده
برای همه کوفتش کرد
00:19:31.422 --> 00:19:34.424
تا شنیدم مارگارت میخواد
دوباره اینجا رو باز کنه
00:19:34.425 --> 00:19:36.526
اولین نفر داوطلب شدم
00:19:36.527 --> 00:19:39.763
نه، نه، نه. اینا
باید برن سالن غذاخوری
00:19:39.764 --> 00:19:42.599
دخترا صبح دوش میگیرن،
پسرا بعدظهر
00:19:42.600 --> 00:19:45.268
این قانون شامل مشاورها هم میشه
00:19:45.269 --> 00:19:47.103
این کلبهی دختراست
00:19:52.276 --> 00:19:53.776
اینم کلبهی پسراست
00:19:53.777 --> 00:19:55.111
دخترا قرمزن
00:19:55.112 --> 00:19:56.479
پسرا آبی
00:19:56.480 --> 00:19:58.146
فکرشم نکنین که بنفش بسازین
00:19:59.183 --> 00:20:00.950
انتظار داری تا آخر تابستون
بدون سکس بمونیم؟
00:20:00.951 --> 00:20:02.919
خب، خودارضایی رو ممنوع نمیکنم
00:20:02.920 --> 00:20:04.921
هرچند هر مالش روحتون رو چرکین میکنه
00:20:04.922 --> 00:20:06.223
ولی مگه میتونم جلوشو بگیرم؟
00:20:06.224 --> 00:20:08.558
سال 1984 ـه مارگارت
00:20:08.559 --> 00:20:11.127
دارن تو باشگاه "وست هالیوود"
دوشهای مختلط میسازن
00:20:11.128 --> 00:20:13.697
تا حالا انقلاب جنسی به گوشت خورده؟
00:20:13.698 --> 00:20:15.699
سکس پیروز شد
00:20:15.700 --> 00:20:18.735
من از فساد این دوره و زمونه مطلعم
00:20:18.736 --> 00:20:21.003
زنها لباس زیری میپوشن
که باسن رو نشون میده
00:20:21.004 --> 00:20:23.806
تو خونه خودتون پورن دارین
00:20:23.807 --> 00:20:25.141
"ون هیلن" دارین
(گروه راک آمریکایی)
00:20:25.142 --> 00:20:27.676
من سالهاست دارم در راه خدا
00:20:27.677 --> 00:20:30.212
با فساد و هرزگی در سرتاسر
دنیا مبارزه میکنم
00:20:30.213 --> 00:20:32.522
چارلز کیتینگ دوست عزیزیه
00:20:32.523 --> 00:20:34.548
تو سینسیناتی در طول
محاکمه "لری فلینت"
00:20:34.549 --> 00:20:36.349
شونه به شونهش بودم
00:20:36.350 --> 00:20:38.986
و به همین دلیل،
در حالی که هنوز برای
00:20:38.987 --> 00:20:42.056
فوت نابهنگام شوهر مهربونم،
والتر عزادارم
00:20:42.057 --> 00:20:45.459
مقدار ناچیزی از ثروت هنگفتی
که برام گذاشت رو
00:20:45.460 --> 00:20:48.395
برای خریدن این اردوگاه
خرج کردم تا محیطی امن
00:20:48.396 --> 00:20:51.992
پاک، خداپسند و آبرومند ایجاد کنم
00:20:51.993 --> 00:20:55.396
تا بچههای این مرز و بوم
تابستونا به اینجا پناه بیارن
00:20:55.397 --> 00:20:58.756
آرزوییه که برآورده شده
00:20:58.757 --> 00:21:01.676
قوانین زیادی نداریم
ولی از تک تکتون انتظار دارم
00:21:01.677 --> 00:21:03.269
که بدون استثناء از همشون پیروی کنین
00:21:06.240 --> 00:21:07.740
چارلز کیتینگ" کیه؟"
00:21:33.434 --> 00:21:35.767
من این علفـای دوهزاری رو نمیکشم
00:21:35.768 --> 00:21:39.505
...تنها چیزی که من وارد ریههام میکنم
00:21:39.506 --> 00:21:40.772
.مارلبورو رد"ـه" -
[ از باکیفیتترین سیگارهای مارلبورو ]
00:21:40.773 --> 00:21:42.708
میدونی که اون لامصب به کشتنت میده
00:21:42.709 --> 00:21:44.443
همه باید یهجوری بمیریم دیگه
00:21:44.444 --> 00:21:47.446
از شماها کسی تجربۀ
مشاور اردوگاه" بودن داشته؟"
00:21:47.447 --> 00:21:48.618
نوچ -
نه -
00:21:48.619 --> 00:21:50.051
نه، فقط باید از لسآنجلس میزدیم بیرون
00:21:50.052 --> 00:21:51.052
میفهمم چی میگی
00:21:51.053 --> 00:21:52.511
یه لحظه دیگه هم تحمل نداشتم
00:21:52.512 --> 00:21:55.389
.تو رو شهر بمونم
با اون همه قتلهای وحشیانهای
00:21:55.390 --> 00:21:57.024
که نزدیکیـای خونهمون صورت میگیره
00:21:57.025 --> 00:21:59.160
قاتل شب خونۀ منم اومد
00:21:59.161 --> 00:22:01.161
.و بهم حمله کرد
00:22:02.164 --> 00:22:04.341
گفت بر میگرده سراغم
00:22:04.342 --> 00:22:05.976
بروک، خونسرد باش بابا
00:22:05.977 --> 00:22:08.279
،اون نه میدونه تو کجایی
.و نه کسی ما رو تعقیب کرد
00:22:08.280 --> 00:22:10.014
قرار نیست اینجا اتفاق بدی بیفته
00:22:10.015 --> 00:22:13.016
شاید، اما قبلاً یه اتفاقی افتاد
00:22:14.185 --> 00:22:15.719
چهارده سال پیش
00:22:15.720 --> 00:22:17.754
برای همینم این اردوگاه رو تعطیل کردن
00:22:17.755 --> 00:22:21.015
،ریتا. من کاملاً متوجهِ آداب و رسوم هستم
00:22:21.016 --> 00:22:22.592
،و معمولاً هم ردیفم باهاش
00:22:22.593 --> 00:22:24.694
"اما به این دوست عزیزمون "بروک
00:22:24.695 --> 00:22:26.763
جدیجدی حمله شده، و
00:22:26.764 --> 00:22:29.099
ما هم اصلاً حال و حوصلهی
.قصۀ اشباح چرت و پرت نداریم
00:22:29.100 --> 00:22:30.500
چرت و پرت نیست
00:22:30.501 --> 00:22:32.535
و شبحی هم در کار نبوده
00:22:33.871 --> 00:22:35.872
رک بهتون میگم
من تا حالا توی اردوهای تابستونی
00:22:35.873 --> 00:22:37.241
پرستاری نکردم
00:22:37.242 --> 00:22:39.576
و شماها هم مشاور نبودین
00:22:39.577 --> 00:22:41.678
پس چطوری بدون سابقۀ کاری
00:22:41.679 --> 00:22:44.347
این شغلها رو بهمون دادن؟
00:22:44.348 --> 00:22:46.516
بهخاطر اینه که هر کی
یه کلمه هم از اردوگاه ردوود
00:22:46.517 --> 00:22:47.918
،شنیده باشه
00:22:47.919 --> 00:22:50.385
نمیخواد طرفـای این اردوگاه آفتابی بشه
00:22:52.790 --> 00:22:54.891
اینجا محل وقوع
وحشتناکترین قتلعام اردو تابستانی
00:22:54.892 --> 00:22:56.225
.تمام دورانه
00:22:56.226 --> 00:22:57.862
بیخیال، ریتا
00:22:57.863 --> 00:23:00.196
.اسمش "بنجامین ریکتر" بود
00:23:00.197 --> 00:23:02.698
".اما همه بهش میگفتن "آقای جینگلز
00:23:04.902 --> 00:23:07.537
.ریکتر به جنگ ویتنام فرا خونده شده بود
00:23:07.538 --> 00:23:10.139
"،اعظامش کردن به "سایگون
00:23:10.140 --> 00:23:12.640
.و اونجا بود که فهمید تقدیرش چی بوده
00:23:14.744 --> 00:23:17.412
اون بیشترین نرخ کشتار رو
.بین همرزمای گروهانشون داشت
00:23:17.413 --> 00:23:20.549
،و حتی بعد از مجروح شدنش
00:23:20.550 --> 00:23:22.585
برگشت برای یهدور دیگه
00:23:22.586 --> 00:23:24.386
،میدونید، اون کشتن رو دوست داشت
00:23:24.387 --> 00:23:26.087
.و قاتل ماهری هم بود
00:23:26.957 --> 00:23:28.924
یه عادت بدی داشت که
00:23:28.925 --> 00:23:31.927
دشمنهاش رو برای کلکسیونش
.به غنیمت میگرفت
00:23:31.928 --> 00:23:33.929
گوشهاشونو میبُرید
00:23:33.930 --> 00:23:36.031
.و باهاشون گردنبند میساخت
00:23:36.032 --> 00:23:38.200
.ای خدایا -
ارتش هم بو برد -
00:23:38.201 --> 00:23:40.202
و بهخاطر اعمال مفسدانه
.حکم پایان خدمتش رو امضاء کردن
00:23:40.203 --> 00:23:41.837
ریکتر هم برگشت سر خونه زندگیِ پوچش
00:23:41.838 --> 00:23:43.873
...تنها شغلی که تونست گیر بیاره
00:23:43.874 --> 00:23:46.108
.همینجا توی اردوگاه ردوود بود
00:23:46.109 --> 00:23:49.110
کسی دقیق نمیدونه واسه چی رد داد
00:23:49.111 --> 00:23:51.713
،اما یه شبی مثل شبـای دیگه
00:23:51.714 --> 00:23:54.048
آقای جینگلز یه چاقو برداشت
00:23:54.049 --> 00:23:56.316
.و هر کی توی کلبه بود رو سلاخی کرد
00:23:57.216 --> 00:23:59.320
کلاً ده قربانی گرفت
00:23:59.321 --> 00:24:00.855
داری اشتباه میگی
00:24:00.856 --> 00:24:04.125
،اگر میخوای قصه تعریف کنی
.لااقل درست تعریفش کن
00:24:04.126 --> 00:24:06.661
نوشیدنی الکلی قدغنـه
00:24:06.662 --> 00:24:09.363
!چی... ای خدا -
.اون سیگارای بد بو هم همینطور -
00:24:09.364 --> 00:24:10.498
چیَن اونا، سیگار گیاهیان؟
00:24:10.499 --> 00:24:12.667
یعنی میگی هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده؟
00:24:12.668 --> 00:24:14.335
چرا، قتل عام که داشتیم
00:24:14.336 --> 00:24:16.437
.اما فقط 9 نفر مُردن، نه ده نفر
00:24:16.438 --> 00:24:19.007
پس یعنی آقای جینگلز واقعیه؟
00:24:24.145 --> 00:24:26.647
،خب من معمولاً پز نمیدم
00:24:26.648 --> 00:24:29.583
اما از اونجایی که شماها دارید
،کمکم میکنید این اردوگاه رو راه بندازم
00:24:29.584 --> 00:24:31.817
فکر میکنم حق دارید
.همۀ ماجرا رو بدونید
00:24:36.824 --> 00:24:38.725
خواب بودم که یهو صداشو شنیدم
00:24:40.061 --> 00:24:41.662
صدای کلیدهاش
00:24:41.663 --> 00:24:44.497
.میاومد... که جیرینگجیرینگ میکردن
00:24:44.498 --> 00:24:46.166
یک صدم ثانیه قبل از اینکه
00:24:46.167 --> 00:24:48.334
،ضربۀ چاقوش رو حس کنم
.چشمامو باز کردم
00:24:48.335 --> 00:24:49.836
اما همون لحظه میدونستم
00:24:49.837 --> 00:24:52.338
.که قراره بمیرم
00:24:52.339 --> 00:24:54.808
[ سال 1970 ]
00:24:54.809 --> 00:24:58.043
اما بعدش یه معجزهای رخ داد
00:25:01.949 --> 00:25:03.950
حبابی رو دیدم که
00:25:03.951 --> 00:25:05.952
،داشت به سطح نزدیک میشد
00:25:05.953 --> 00:25:08.520
و میل درونی قدرتمندی پیدا کرده بودم
00:25:08.521 --> 00:25:11.624
.که دنبالش کنم تا برسم به نور
00:25:11.625 --> 00:25:13.893
.بدجوری ترسیده بودم
00:25:13.894 --> 00:25:16.629
.نمیدونستم چطوری از جام تکون نخورم
00:25:16.630 --> 00:25:20.399
.اما بعدش اون نور فوقالعاده درخشان شد
00:25:20.400 --> 00:25:22.602
،توش گم شده بودم
00:25:22.603 --> 00:25:26.572
.در گرمی و آرامشش
00:25:26.573 --> 00:25:29.374
.حضرت مسیح بود
00:25:29.375 --> 00:25:31.577
،از اول زندگیم میشناختمش
00:25:31.578 --> 00:25:33.912
اما اون روز بود که
.واقعاً باهاش آشنا شدم
00:25:33.913 --> 00:25:36.526
،روحم از بدنم خارج شد
00:25:36.527 --> 00:25:39.624
و یک فرشته منو با بالهاش
.رو هوا نگه داشته بود
00:25:39.625 --> 00:25:42.153
از بالا سر، دیدم که داشت
00:25:42.154 --> 00:25:44.889
،گوشـام رو میبُرید
.اما جیکّم در نیومد
00:25:44.890 --> 00:25:47.892
هیچ عکسالعملی نشون ندادم
00:25:47.893 --> 00:25:50.895
،و اینطوری بود که نجات پیدا کردم
00:25:50.896 --> 00:25:52.731
به لطف پروردگار
00:25:52.732 --> 00:25:54.766
.و مرحمت او
00:26:01.306 --> 00:26:03.274
آقای جینگلز چی شد؟
00:26:03.275 --> 00:26:04.976
.دستگیرش کردن و دادگاهیش کردن
00:26:04.977 --> 00:26:07.911
.من شاهد اصلی پرونده بودم
00:26:07.912 --> 00:26:10.948
هیئتمنصفه یه ساعته
،گناهکار اعلامش کردن
00:26:10.949 --> 00:26:13.650
،و منم با خودم گفتم
".این دیگه آخر ماجراست"
00:26:15.787 --> 00:26:17.288
اما نمیتونم از دستش فرار کنم
00:26:18.951 --> 00:26:21.659
.واسه همینم این اردوگاه رو خریدم
00:26:21.660 --> 00:26:23.661
.که بازگشاییش کنم
00:26:23.662 --> 00:26:26.664
و سیاهترین خاطراتم رو
00:26:26.665 --> 00:26:30.000
.تبدیل به خاطرهای شاد و نورانی کنم
00:26:30.001 --> 00:26:32.502
پشمام
00:26:32.503 --> 00:26:34.437
چه خاطرۀ سنگینی بود
00:26:34.438 --> 00:26:36.640
...باشه، خب
00:26:36.641 --> 00:26:38.876
،بچهها فردا میان اینجا
00:26:38.877 --> 00:26:40.810
و دیگه نمیخوام بشنوم
00:26:40.811 --> 00:26:44.313
.کسی راجع به اون شب دربهدر شده صحبت کنه
00:28:04.320 --> 00:28:06.586
.وای خدا
00:28:06.587 --> 00:28:09.589
.نباید اینطوری زاغ سیاه آدمو چوب بزنی
00:28:09.590 --> 00:28:11.625
...تو
00:28:11.626 --> 00:28:13.660
.اشتباه کردی اومدی اینجا
00:28:13.661 --> 00:28:15.094
.نگرانت بودم
00:28:17.165 --> 00:28:19.166
چرا از رو تخت پا شدی؟
00:28:19.167 --> 00:28:21.836
.بیا بریم، باید استراحت کنی
00:28:23.872 --> 00:28:26.874
.پسر، خیلی حالت خوش نیستـا
00:28:26.875 --> 00:28:28.876
کسی رو نداری بهش زنگ بزنم؟
00:28:28.877 --> 00:28:31.879
دوستی، فامیلی چیزی؟
00:28:31.880 --> 00:28:33.881
.تلفنها قطعن
00:28:33.882 --> 00:28:35.482
خدایی؟
00:28:35.483 --> 00:28:38.219
واقعاً معجزهست که گذاشتن
.این آشغالدونی رو بازگشایی کنن
00:28:38.220 --> 00:28:39.719
بازگشایی کنن؟
00:28:41.489 --> 00:28:43.056
اینجا کجاست؟
00:28:43.057 --> 00:28:45.124
اردوگاه تابستانیه. اردوگاه ردوود؟
00:28:45.125 --> 00:28:46.860
نه
00:28:46.861 --> 00:28:49.028
.نه، باید از اینجا بری
00:28:49.029 --> 00:28:50.997
.اتفاق وحشتناکی قراره بیفته
00:28:50.998 --> 00:28:52.365
...نه، نمیفهمم. چی
00:28:52.366 --> 00:28:54.367
!برو! سریعاً برو
00:28:55.636 --> 00:28:57.871
.فکر کنم این گردشگره یه مرگیش هست
00:28:57.872 --> 00:29:01.174
،وقتی رفتم بهش سر بزنم
.قاطی کرد
00:29:01.175 --> 00:29:02.776
.فکر کنم سرش ضرب دیده
00:29:02.777 --> 00:29:05.211
خب والا ما تا اینجا آوردیمش
و کمکش کردیم
00:29:05.212 --> 00:29:06.212
.که نمیره
00:29:06.213 --> 00:29:08.147
،به لحاظ کارمایی
.ما کار درست رو انجام دادیم
00:29:08.148 --> 00:29:09.483
همهش میگفت قراره
00:29:09.484 --> 00:29:11.818
اتفاق وحشتناکی بیفته
00:29:15.222 --> 00:29:16.522
.سلام
00:29:20.943 --> 00:29:21.995
مگه شماها نمیدونید
00:29:21.996 --> 00:29:24.330
نباید مختلط با هم بگردین؟
00:29:28.502 --> 00:29:30.336
اسکلتون کردم بابا
00:29:30.337 --> 00:29:33.172
.من "ترِور"ـم، مسئول برنامهریزی اردوگاه
00:29:33.173 --> 00:29:35.074
،پس در واقع من رئیستون محسوب میشم
00:29:35.075 --> 00:29:37.176
ولی نترسید، من قرار نیست
هیچکدوم از قوانین
00:29:37.177 --> 00:29:40.179
مارگارت بوت برای زندگی خداپرستانه
.رو رعایت کنم
00:29:40.180 --> 00:29:42.315
،بین خودم و خودتون باشه
با خودم 50 دلار شرط میبندم که
00:29:42.316 --> 00:29:44.150
.تا آخر تابستون بزنم توش
00:29:44.151 --> 00:29:45.151
با خودت شرط میبندی؟
00:29:45.152 --> 00:29:46.219
آره
00:29:46.220 --> 00:29:48.219
من تو رو قبلاً جایی ندیدم؟
00:29:49.222 --> 00:29:51.256
.من تو شهر "مارینا دل ری" اِروبیک درس میدم
00:29:51.257 --> 00:29:53.191
ممکنه تو کلاسـام شرکت کرده باشی
00:29:53.192 --> 00:29:54.359
.کلاسام خیلی معروفن
00:29:54.360 --> 00:29:56.694
بهعلاوه، اگه با دقت
00:29:56.695 --> 00:29:58.696
به آخر تیتراژ ابتدایی
،سریال "سه دوست" نگاه کنی
00:29:58.697 --> 00:30:01.699
اونموقع که جان ریتر و دخترا
،دارن دوچرخهسواری میکنن
00:30:01.700 --> 00:30:03.302
.میتونی منو تو پسزمینه ببینی
00:30:03.303 --> 00:30:05.037
.دم آپارتمان من فیلمبرداری کردن
00:30:05.038 --> 00:30:06.871
.من عاشق اون سریالم
00:30:06.872 --> 00:30:09.541
ببخشید، میشه بگی چطوری
یکی با خودش شرط میبنده؟
00:30:09.542 --> 00:30:12.877
نه، نه، نه. صبر کن. تو
.توی کلیپ ورزشی جین فاندا بودی
00:30:14.047 --> 00:30:15.780
.توی ویدئوی اصلی، آره
00:30:15.781 --> 00:30:18.783
."ردیف اول، دقیقاً بغل دست خود خانم "فاندا
[ بازیگر معروف و معلم بدنسازی سابق ]
00:30:20.086 --> 00:30:22.053
به اسم کوچیک صداش میکردم
00:30:24.022 --> 00:30:26.858
من هزار بار اون کلیپ رو دیدم
00:30:26.859 --> 00:30:28.159
.تو توش نیستی
00:30:28.160 --> 00:30:30.428
آره، تو کلیپی که برای
.عموم مردم پخش شد نیستم
00:30:30.429 --> 00:30:33.130
.ویدئوی ابتدایی رو دو روزه ضبط کردیم
00:30:33.131 --> 00:30:34.899
اما وقتی برای یه گروه تماشاچی
،پخش آزمایشی کردنش
00:30:34.900 --> 00:30:36.900
،متوجهِ شدن که همه بهجای جین فاندا
.توجهشون به من جلب میشه
00:30:37.970 --> 00:30:40.438
...خب
00:30:40.439 --> 00:30:43.441
.یعنی به یه جاییم
00:30:43.442 --> 00:30:46.611
اون لامصبش داشت عین
00:30:46.612 --> 00:30:48.078
خرطوم یه بچه فیل
.چپ و راست میشد
00:30:49.047 --> 00:30:50.414
مجبور شدن با بازیگرای شدن
.دوباره فیلمبرداری کنن
00:30:50.415 --> 00:30:52.416
تو حتماً یکی از نوار کاستهای غیرقانونیای
00:30:52.417 --> 00:30:53.751
.رو دیدی که بین ملت پخش شده بود
00:30:53.752 --> 00:30:55.820
.اولین چیزی بود که باهاش زدم
00:30:57.590 --> 00:30:58.789
.تو اسطورهای هستی برای خودت
00:30:58.790 --> 00:31:00.157
مرسی
00:31:00.158 --> 00:31:01.625
فدات
00:31:29.787 --> 00:31:31.122
.هوا اونتو گرم شده بود
00:31:31.123 --> 00:31:32.956
.آب تنی لازم شدم
00:31:32.957 --> 00:31:34.491
خودمم حس میکنم
.یهکم عرق کردم
00:31:34.492 --> 00:31:36.125
.آره که کردی
00:31:52.911 --> 00:31:54.344
میدونی من چندبار اون ویدئویی که
00:31:54.345 --> 00:31:56.547
توش حرکت کششی باسن انجام میدی رو دیدم؟
00:31:56.548 --> 00:32:00.150
پات رو قشنگ 90 درجه میاری بالا
.و لگد میندازی
00:32:00.151 --> 00:32:02.485
همین که بهش فکر میکنمم حشری میشم
00:32:03.988 --> 00:32:05.923
یه مهارت دیگه هم بلدم
.که دوست دارم نشونت بدم
00:32:05.924 --> 00:32:07.256
جون من؟
00:32:27.178 --> 00:32:28.344
حالت خوبه؟
00:32:28.345 --> 00:32:29.979
.نزدیک بود با رونهای پات خفهم کنی
00:32:29.980 --> 00:32:33.249
.بیا بریم تو. طوفان تو راهه
00:32:33.250 --> 00:32:35.418
اصلاً دلت نمیخواد با
.اون برقگیره تو آب باشی
00:32:35.419 --> 00:32:37.519
.بزن بریم -
.باشه -
00:33:21.964 --> 00:33:24.065
.دکتر هاپل
00:33:24.066 --> 00:33:26.400
ببینم داره چه اتفاقی میفته؟
00:33:26.401 --> 00:33:28.336
.بد بلبَشوییـه، خانم دکتر
00:33:28.337 --> 00:33:30.338
.یکی از بیمارا فرار کرد
00:33:30.339 --> 00:33:32.073
فقط یکی از بیمارا؟
00:33:32.074 --> 00:33:34.242
.کل بیمارستان که تو محوطۀ جلویی جمع شدن
00:33:34.243 --> 00:33:36.911
.طرف رفتنی دکمۀ آزادسازی کُلی رو زد
00:33:36.912 --> 00:33:39.147
.در همۀ سلولا رو باز کرد
00:33:39.148 --> 00:33:40.581
کی؟
00:33:40.582 --> 00:33:42.150
.آقای جینگلز
00:33:42.151 --> 00:33:44.085
.یعنی، بنجامین ریکتر
00:33:44.086 --> 00:33:46.119
.جونِ من نگو که هنوز نگرفتینش
00:33:47.156 --> 00:33:49.157
پلیسهای گشتی رو فرستادیم
.همهجا رو زیر و رو کنن
00:33:49.158 --> 00:33:50.896
پلیس شهری هم داره راهبند نصب میکنه
00:33:50.897 --> 00:33:52.321
.جای دوری نمیره
00:33:52.322 --> 00:33:54.278
چطور همچین اتفاقی افتاد آخه؟
00:33:54.279 --> 00:33:55.879
[ سه ساعت قبل ]
00:34:03.938 --> 00:34:05.872
.ریکتر، واقعاً که کسخلی
00:34:30.195 --> 00:34:32.095
.کُلی از مخارج مالیاتدهندگان رو کم کردی
00:36:32.000 --> 00:36:35.000
[ اردوگاه محل قتلگاه، تابستان امسال بازگشایی خواهد شد ]
00:36:47.642 --> 00:36:49.642
!دهنتو
00:37:06.728 --> 00:37:08.327
!خدای من
00:37:08.328 --> 00:37:10.497
.وای خدایا
00:37:11.779 --> 00:37:13.533
.بلا"، خیلی روانی هستی"
00:37:46.454 --> 00:37:48.155
کسی اونجاست؟
00:37:52.594 --> 00:37:53.761
هی
00:37:53.762 --> 00:37:55.429
.ورود به اینجا قدغنه
00:37:55.430 --> 00:37:57.597
.اگر بنزین میخوای، الان میام
00:38:01.904 --> 00:38:03.337
!هی! هی
00:38:03.338 --> 00:38:04.738
!هی
00:38:04.739 --> 00:38:06.473
!هی، هی... وای
00:38:12.881 --> 00:38:16.049
چه گوهی میخوری؟
00:38:27.629 --> 00:38:29.462
ایول
00:38:29.463 --> 00:38:31.164
.باز پخشه
00:38:31.165 --> 00:38:33.199
!وایسا
00:38:33.200 --> 00:38:34.667
همین
00:38:34.668 --> 00:38:37.337
.همینه
00:38:37.338 --> 00:38:39.306
چه وضع گوهیه آخه
00:38:39.307 --> 00:38:42.275
،بهترین ورزشکاران دنیا دور هم جمع شدن
.و داره از دستم میره
00:38:42.276 --> 00:38:43.944
.من الان باید تو رژهی ملتها باشم
[ بازیهای المپیک ]
00:38:43.945 --> 00:38:45.511
دقیقاً میدونم چی داره از دستت میره
00:38:45.512 --> 00:38:47.180
.فستیوال بکنبکن
00:38:47.181 --> 00:38:48.848
.ورزشکارا یهمشت آدم فاسدن
00:38:48.849 --> 00:38:50.817
بیدلیل نیست که توی بازیهای المپیک
00:38:50.818 --> 00:38:52.217
.بیست هزارتا کاندوم پخش میکنن
00:38:52.218 --> 00:38:53.819
.از نظر من که عین بهشت میمونه
00:38:53.820 --> 00:38:56.388
شنیدم نسبت ورزشکارای مرد به زن
00:38:56.389 --> 00:38:58.390
.پنج به یکه
00:38:58.391 --> 00:39:00.059
.رقابت سختیه
00:39:00.060 --> 00:39:02.661
تو عن از المپیک حالیت میشه آخه؟ -
.هی -
00:39:02.662 --> 00:39:04.163
،پسر
00:39:04.164 --> 00:39:05.331
.خفه شو دیگه
00:39:05.332 --> 00:39:06.498
دختره فقط میخواست کمک کنه
00:39:06.499 --> 00:39:08.200
داری عنبازی در میاری
00:39:08.201 --> 00:39:09.835
.کص نگو بابا
00:39:09.836 --> 00:39:11.337
چت"، چه مرگته؟" -
!خیلهخب دیگه -
00:39:11.338 --> 00:39:12.504
!دهنتو
00:39:12.505 --> 00:39:13.872
...ببخشید. نمیخواستم
00:39:13.873 --> 00:39:15.341
!گمشو عقب
00:39:15.342 --> 00:39:17.442
پرستار، کمکش میکنی؟
00:39:17.443 --> 00:39:18.743
.ساعت کاریم تموم شده
00:39:18.744 --> 00:39:19.811
من بهخاطر بچهها اومدم اینجا
00:39:19.812 --> 00:39:20.957
،اگر بانداژ میخوای
00:39:20.958 --> 00:39:22.014
.خودت برو پیدا کن
00:39:22.015 --> 00:39:24.147
.انقدر استروئید زدی دیوونه شدی
00:39:34.360 --> 00:39:35.627
آفرین واقعاً
00:39:35.628 --> 00:39:37.628
.حرکت نابی بود
00:39:47.451 --> 00:39:49.451
[ تعمیرگاه رُی ]
00:40:15.133 --> 00:40:16.298
.دهنتو
00:40:17.903 --> 00:40:19.970
تو حالت خوبه؟
00:40:19.971 --> 00:40:21.839
.فکر کنم چت واقعاً شرمنده باشههـا
00:40:21.840 --> 00:40:23.240
.مسته دیگه
00:40:23.241 --> 00:40:24.640
.نه، عوضیه دیگه
00:40:26.489 --> 00:40:28.322
میشه ببینمش؟
00:40:33.951 --> 00:40:35.284
درد میکنه؟ -
.آره -
00:40:35.285 --> 00:40:37.619
.ببخشید -
.عیب نداره -
00:40:40.991 --> 00:40:42.959
هنوز خونریزی داری
00:40:42.960 --> 00:40:46.095
...میرم بانداژ پیدا کنم با
00:40:46.096 --> 00:40:48.064
.یهمقدار یُد
00:40:48.065 --> 00:40:49.465
.نیازی به این کار نیست -
...والا -
00:40:49.466 --> 00:40:50.466
.خودم دوست دارم
00:40:50.467 --> 00:40:53.036
.خیلهخب، همینطوری فشارش بده
00:40:53.037 --> 00:40:54.470
باشه
00:40:54.471 --> 00:40:56.438
مراقب خودت باش
00:41:52.430 --> 00:41:53.788
،جینا همفیل
00:41:53.789 --> 00:41:56.117
،نوهی "جسی اوئنز" کبیر
00:41:56.118 --> 00:41:58.960
.قهرمان مسابقات المپیک 1936 برلین
00:42:06.659 --> 00:42:08.350
.قهرمان المپیک، ریفر جانسون
00:42:08.351 --> 00:42:10.528
.اون مشعل المپیک رو شعلهور میکنه
00:42:15.633 --> 00:42:18.134
...آخرین 25 پلهای که به سمت
00:42:38.943 --> 00:42:40.276
!اون اینجاست
00:42:40.277 --> 00:42:41.711
!دنبالمه
00:42:41.712 --> 00:42:43.612
!میخواد بکشتم
00:42:43.613 --> 00:42:45.215
کی؟ از چی حرف میزنی؟
00:42:45.216 --> 00:42:47.383
!آقای جینگلز
00:42:47.384 --> 00:42:50.720
داری شوخی میکنی دیگه، نه؟ -
.کت بارونیش رو تشخیص دادم -
00:42:50.721 --> 00:42:53.088
.و کلاهش رو. همهش صدای کلیداش رو میشنیدم
00:42:53.089 --> 00:42:55.289
.خودش بود
00:42:58.629 --> 00:43:00.629
!نه، نه، نه! بیرون وایساده
00:43:10.340 --> 00:43:12.274
.من که چیزی نمیبینم
.کسی اینجا نیست
00:43:12.275 --> 00:43:14.009
مطمئنی واقعاً خود آقای جینگلز بود؟
00:43:14.010 --> 00:43:16.612
مگه دهۀ هفتاد زندانیش نکردن؟
00:43:16.613 --> 00:43:19.815
.نه... مطمئنم خودش بود
00:43:19.816 --> 00:43:22.816
گردشگره رو کشت و
.گوشاش رو برید
00:43:42.938 --> 00:43:44.938
.پشت همین درهست
00:43:46.776 --> 00:43:48.942
.من دیگه بر نمیگردم اونجا
00:44:07.462 --> 00:44:09.195
...دختر
00:44:09.196 --> 00:44:10.463
الاسدی زدی؟
00:44:13.802 --> 00:44:15.001
...چی... من
00:44:15.002 --> 00:44:16.336
.نمیفهمم
00:44:16.337 --> 00:44:19.372
!بابا... همینجا بودش
00:44:19.373 --> 00:44:22.175
.خب، دیگه که نیست
00:44:22.176 --> 00:44:24.978
.حتماً برگشته به همونجایی که ازش اومده
00:44:24.979 --> 00:44:26.413
.دیگه مشکل ما نیست
00:44:26.414 --> 00:44:28.982
.فکر کنم قاتل بارونیپوشت رو پیداش کردم
00:44:28.983 --> 00:44:31.051
.نه، نه، نه
.نه، نه
00:44:31.052 --> 00:44:32.986
!من توهم نزدم
00:44:32.987 --> 00:44:34.754
...خب، آره، ولی
00:44:34.755 --> 00:44:36.323
.علف هم همچین کم نکشیدی
00:44:36.324 --> 00:44:37.924
ببینم چندتا کام گرفتی؟
00:44:37.925 --> 00:44:39.359
.هیچی -
پس احتمالاً -
00:44:39.360 --> 00:44:40.893
.توهم نشئگی برت داشته
[ تلقین نشئگی که از افراد نشئه به افراد هشیار منتقل میشود ]
00:44:40.894 --> 00:44:42.195
ما یه ماریجوانای ترکیبی
00:44:42.196 --> 00:44:44.496
.از نوع "نور شمالی" و "مِه نویل" زدیم
00:44:50.071 --> 00:44:51.671
ببینم اینجا
00:44:51.672 --> 00:44:53.339
دقیقاً چه خبره؟
00:44:56.543 --> 00:44:58.544
.تقصـ... تقصیر من شد
00:44:58.545 --> 00:45:00.241
...فکر کردم -
نه، اومدیم به اون پسره که -
00:45:00.242 --> 00:45:02.548
.سر راه برش داشتن سر بزنیم -
حالش چطوره؟ -
00:45:02.549 --> 00:45:05.550
.به گمونم انقدری خوب شده بود که بره
00:45:05.551 --> 00:45:08.187
باشه، خوبه. اینطوری از
.یه آدم کمتر مراقبت میکنیم
00:45:08.188 --> 00:45:09.455
.حالا بیاید بریم استراحت کنیم
00:45:09.456 --> 00:45:10.688
.فردا روز مهمی در پیش داریم
00:45:20.200 --> 00:45:21.900
چه بلایی سر تو اومده؟
00:45:21.901 --> 00:45:24.100
.پاکیزگی به مهمیِ پرهیزگاریه
00:45:24.101 --> 00:45:25.437
.برو خودتو تر تمییز کن
00:45:59.405 --> 00:46:01.439
.مونتانا، بلند شو
00:46:02.742 --> 00:46:04.743
.منم بابا. بروک
00:46:04.744 --> 00:46:06.310
چرا با چاقو خوابیدی؟
00:46:06.311 --> 00:46:07.812
.من ذات شکاکی دارم
00:46:07.813 --> 00:46:09.313
چرا بیدارم کردی؟
00:46:09.314 --> 00:46:11.149
.تلفن عمومیه داره زنگ میخوره
00:46:11.150 --> 00:46:12.483
!خب به یهورم
00:46:12.484 --> 00:46:14.151
.آخه پسره گفت تلفنها قطعن
00:46:14.152 --> 00:46:16.153
.حالا هر چی، بروک
00:46:31.024 --> 00:46:41.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:46:41.524 --> 00:46:51.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:46:57.528 --> 00:46:59.062
الو؟
00:47:02.700 --> 00:47:04.033
شما؟
00:47:10.374 --> 00:47:11.874
.شیطان، شیطان، شیطان