WEBVTT

00:00:00.090 --> 00:00:08.590
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.410 --> 00:00:18.080
!بذاريد بيام تو
!مي‌کُشمت، جنده

00:00:19.920 --> 00:00:21.580
!ميام سراغت

00:00:21.620 --> 00:00:22.850
!يالا

00:00:23.850 --> 00:00:24.990
کمکش کنيد

00:00:25.020 --> 00:00:26.890
...اون صورتت رو له مي‌کنم

00:00:35.700 --> 00:00:37.430
ولي جدي اگه هرکدوم‌مون

00:00:37.470 --> 00:00:39.600
،تمام روز هم وقت داشتيم
نمي‌تونستيم اون در رو خراب کنيم

00:00:44.240 --> 00:00:46.910
گوش کنيد

00:00:46.940 --> 00:00:50.350
تموم شد

00:00:50.380 --> 00:00:52.680
شايد رفته

00:01:05.730 --> 00:01:08.000
!کمکم کنيد

00:01:18.410 --> 00:01:22.040
.آقاي جلينگ‌جلينگ نيست
اون ديگه کدوم خريـه؟

00:01:22.080 --> 00:01:24.420
.بهتون که گفتم
.همونيـه که مي‌خواد منو بکُشه

00:01:24.450 --> 00:01:26.250
بايد کليدام رو بردارم

00:01:34.360 --> 00:01:36.630
اون کجاست؟
صداشو مي‌شنويد؟

00:01:40.630 --> 00:01:42.400
.پيداشون کردم
.فقط بايد بريم پيش ماشين

00:01:42.430 --> 00:01:44.430
واو! نمي‌تونيم بريم بيرون

00:01:44.470 --> 00:01:45.970
،اون هم...دير يا زود

00:01:46.000 --> 00:01:47.280
مياد اين تو و ما رو مي‌کُشه

00:01:47.300 --> 00:01:48.410
ما چهارتاييم و اون يه نفره

00:01:48.440 --> 00:01:49.810
مي‌تونيم مراقب همديگه باشيم

00:01:49.840 --> 00:01:52.510
درسته. ما چهار نفريم

00:01:52.540 --> 00:01:54.180
،و اگه جدا بشيم و فرار کنيم

00:01:54.210 --> 00:01:55.780
در بهترين حالت فقط يکي‌مون رو مي‌گيره

00:01:55.810 --> 00:01:57.310
واو

00:01:57.350 --> 00:01:59.950
.نظريـه‌ي داروينـه، مرد
.بقاي اصلح

00:01:59.980 --> 00:02:01.760
تنها فرصت ماست -
تو جدي قراره اينطوري -

00:02:01.780 --> 00:02:03.320
بزدل بازي در بياري، مگه نه؟

00:02:03.350 --> 00:02:05.150
ما کسي رو جا نمي‌ذاريم

00:02:05.190 --> 00:02:07.420
من اينجا نمي‌ميرم، باشه؟

00:02:07.460 --> 00:02:09.190
...و

00:02:09.230 --> 00:02:12.030
مي‌دونم که حداقل مي‌تونم سريع‌تر
از شما دوتا بدوئم

00:02:12.060 --> 00:02:14.270
پس بذار بگيم سه نفري که انقدر
،خوش‌شانسن که زنده مي‌مونن

00:02:14.300 --> 00:02:15.660
توي پارکينگ همديگه رو ببينن

00:02:20.500 --> 00:02:22.140
.همونطور که گفت، سه نفر خوش‌شانس
.زودباشيد

00:02:24.170 --> 00:02:25.910
...لعنتي

00:02:38.350 --> 00:02:40.890
لعنتي -
تکون بخور، داروين -

00:02:44.360 --> 00:02:45.860
بايد پاشي، مرد

00:02:45.890 --> 00:02:47.040
نمي‌تونيم بدون مبارزه تسليم بشيم

00:02:47.060 --> 00:02:48.310
اوني که پشت اون دره، کارماست

00:02:48.330 --> 00:02:50.500
نمي‌تونيم جلوشو بگيريم

00:02:50.530 --> 00:02:52.410
يکي از اون قرص‌هاي خواب‌آور
الان خيلي به کارم مياد

00:03:22.430 --> 00:03:24.230
هنوز اونجاست؟

00:03:25.430 --> 00:03:28.100
چيزي نمي‌بينم

00:03:32.040 --> 00:03:33.710
!واي خدا

00:03:33.740 --> 00:03:36.250
!واي خدا

00:03:38.580 --> 00:03:40.550
لعنتي

00:03:40.580 --> 00:03:42.180
!يه کيسه گوهـه

00:03:43.750 --> 00:03:45.050
پرتاب خوبي بود، داداش

00:03:45.090 --> 00:03:47.860
پسر، عالي بود

00:03:47.890 --> 00:03:49.260
ديدي چطوري آتيش گرفت؟

00:03:50.590 --> 00:03:52.260
جلينگ جلينگ

00:03:52.300 --> 00:03:53.960
کفشاش حسابي گوهي شده

00:03:54.000 --> 00:03:56.870
روز جلينگ جلينگ مبارک، کسکشا

00:03:58.170 --> 00:04:00.400
سه هفته بود گوهم رو جمع مي‌کردم

00:04:00.440 --> 00:04:02.200
واقعاً ارزشش رو داشت

00:04:02.240 --> 00:04:04.410
شما ديگه کي هستيد؟

00:04:04.440 --> 00:04:07.080
آقاي جلينگ جلينگ ديگه

00:04:07.110 --> 00:04:08.810
گوه خودتون رو جمع مي‌کرديد؟

00:04:08.840 --> 00:04:10.910
اخيراً تماس عجيبي نداشتيد؟

00:04:10.950 --> 00:04:12.920
شما چه مرگتونـه؟

00:04:12.950 --> 00:04:14.220
يه رسمـه، مرد

00:04:14.250 --> 00:04:16.050
روز سالگرد قتل عام

00:04:16.080 --> 00:04:18.450
بچه‌ها توي فروشگاه‌ها و
رستوران‌ها شوخي مي‌کنن و

00:04:18.490 --> 00:04:19.790
بقيه رو دست ميندازن

00:04:19.820 --> 00:04:21.290
شهرستاني‌هاي عوضي

00:04:21.320 --> 00:04:22.660
...اوه

00:04:28.260 --> 00:04:29.470
هي

00:04:29.500 --> 00:04:31.100
دير رسيدي، گنده بک

00:04:31.130 --> 00:04:34.270
.از دستش دادي
.خيلي ترسيده بودن

00:04:39.510 --> 00:04:41.440
پيت، چه غلطا، مرد؟

00:04:42.710 --> 00:04:44.350
يکي از اونا نيست

00:04:44.380 --> 00:04:46.110
جلينگ‌جلينگ واقعيـه

00:04:52.050 --> 00:04:53.020
بريد. همين الان بريد

00:04:53.060 --> 00:04:54.190
بريد پارکينگ. بريد

00:04:55.220 --> 00:04:56.360
،داداش

00:04:56.390 --> 00:04:59.160
چه مرگتـه؟
...نه

00:06:37.790 --> 00:06:39.270
!رسيديم -
تا نرسيديم لس‌آنجلس هيچي نگو -

00:06:39.290 --> 00:06:40.960
نه اينکه مهم باشه، ولي پرستار ريتا

00:06:41.000 --> 00:06:42.400
صد درصد ازت سريع‌تره -
امکان نداره -

00:06:45.400 --> 00:06:47.940
!چِت! چت -
مي‌دونه کجا بايد بياد پيش‌مون -

00:06:47.970 --> 00:06:49.640
يالا

00:06:57.650 --> 00:06:59.820
...لعنتي

00:07:19.130 --> 00:07:21.300
خداي من، لري

00:07:21.340 --> 00:07:23.110
يکم حريم خصوصي بهم بده

00:07:23.140 --> 00:07:26.680
،وقتي مي‌دونم نگام مي‌کني
نمي‌تونم مثل آدم بشاشم

00:07:26.710 --> 00:07:29.680
آخ. حالا شاشم نمياد

00:07:29.710 --> 00:07:33.280
مي‌دوني که اون مشکلِ مجراي ادراري رو دارم

00:07:40.520 --> 00:07:44.690
بدون عينکم هيچي نمي‌بينم

00:07:44.730 --> 00:07:48.100
،ببين، مي‌دونم شما مجبور نبوديد
منو با خودتون بياريد

00:07:48.130 --> 00:07:50.630
مي‌دونم مامانم بهتون پول داده

00:07:50.670 --> 00:07:54.970
،ولي وقتي اين نقاب رو مي‌زنم
،من جلينگ‌جلينگ هستم

00:07:55.000 --> 00:07:58.940
بي‌رحم‌ترين قاتل تمام ادوار

00:07:58.970 --> 00:08:01.640
فقط يه شب بذاريد خفن باشيم. يالا

00:08:01.680 --> 00:08:04.310
...اوه

00:08:18.060 --> 00:08:20.060
بزن بريم

00:08:40.580 --> 00:08:42.180
اينو از من در بيار، مرد

00:08:49.790 --> 00:08:53.200
خدايا! لعنتي -
اصلاً خوب نيست -

00:08:55.760 --> 00:08:58.000
ببين، چت، احتمالاً دلت
،نمي‌خواد اينو بشنوي

00:08:58.030 --> 00:09:00.100
ولي اون الان شونه‌ات رو پُر کرده

00:09:00.140 --> 00:09:01.380
،اگه جدا بکنيمت
شديداً خونريزي مي‌کني

00:09:01.400 --> 00:09:03.910
يعني تا حد مرگ؟

00:09:03.940 --> 00:09:05.610
نظر پزشکي تخصصي‌ات همينـه؟

00:09:05.640 --> 00:09:08.280
اگه يه راه براي بيرون رفتن
پيدا نکنيم که ديگه مهم نيست

00:09:08.310 --> 00:09:10.380
کارش اينه نذاره بريم بيرون

00:09:10.410 --> 00:09:12.720
.يه خندق مرگـه
مگه فيلم «فرست بلاد» رو نديدي؟

00:09:12.750 --> 00:09:14.850
چي؟ -
آره، جبهه‌ي رهايي بخشِ ويتنام -

00:09:14.880 --> 00:09:16.190
اين چاله‌ها که توشون
چوباي نوک تيز بود رو

00:09:16.220 --> 00:09:19.220
براي گرفتن سربازاي آمريکايي
کنار جاده‌ها حفر مي‌کردن

00:09:19.250 --> 00:09:20.920
.جلينگ‌جلينگ يه کهنه سرباز بود
احتمالاً اينو مثل

00:09:20.960 --> 00:09:23.060
اونايي که توي ويتنام ديده، کَنده -
مطمئني که -

00:09:23.090 --> 00:09:25.100
کار جلينگ‌جلينگ بوده، نه اون يکي
يارو که مي‌خواد ما رو بکُشه؟

00:09:25.130 --> 00:09:28.260
خداي من. اين ديگه چجور اردوگاهيـه؟

00:09:34.000 --> 00:09:35.070
بقيه کجان؟

00:09:35.100 --> 00:09:37.040
تا الان بايد مي‌رسيدن

00:09:37.070 --> 00:09:38.640
مطمئنم دارن ميان

00:09:38.670 --> 00:09:41.210
کلبه‌ي پسرا دورتره

00:09:41.240 --> 00:09:44.210
نه. خيلي دير شده

00:09:44.250 --> 00:09:47.220
هي، شايد بايد بريم و کمک بياريم

00:09:47.250 --> 00:09:49.790
بقيه رو هم ول کنيم تا مراقب خودشون باشن؟

00:09:49.820 --> 00:09:51.820
دوستات بودن اينطوري تو رو قال نمي‌ذاشتن

00:09:52.820 --> 00:09:55.220
من اونا رو قال نمي‌ذارم

00:09:55.260 --> 00:09:56.930
بزرگراه همين نزديکيـه

00:09:56.960 --> 00:09:59.960
شايد تونستيم پليس رو بياريم اينجا

00:10:01.830 --> 00:10:04.000
حق با توئه. برو

00:10:04.030 --> 00:10:05.270
من صبر مي‌کنم

00:10:05.300 --> 00:10:07.100
به بقيه ميگم رفتي کمک بياري

00:10:07.140 --> 00:10:08.140
ممنون

00:10:13.280 --> 00:10:14.410
...به محض اينکه

00:10:21.220 --> 00:10:23.820
عزيزم. کاش الان مي‌تونستي
صورت خودت رو ببيني

00:10:26.490 --> 00:10:28.460
گيج شدي، مگه نه؟

00:10:33.130 --> 00:10:34.200
نگران نباش

00:10:34.230 --> 00:10:36.230
پرستار ريتا حالت رو بهتر مي‌کنه

00:10:44.670 --> 00:10:46.480
خب، خانم چمبرز، مسلماً
شما خيلي زحمت کشيديد

00:10:46.510 --> 00:10:48.640
دانشگاه دارتموث و پنسيلوانيا

00:10:48.680 --> 00:10:50.950
بايد بگم به عنوان کسي که داره تحقيقات دکتري

00:10:50.980 --> 00:10:53.550
انجام ميده، خيلي سرحال به نظر ميايد

00:10:53.580 --> 00:10:55.780
ولي متأسفانه بايد بهتون بگم که

00:10:55.820 --> 00:10:58.190
با اومدن به اينجا وقتتون رو تلف کرديد

00:10:58.220 --> 00:11:01.690
اميدي به بنجامين ريکتر نيست

00:11:01.720 --> 00:11:03.160
شک دارم

00:11:04.200 --> 00:11:06.200
«يک هفته قبل»

00:11:06.230 --> 00:11:10.170
اون سال‌هاست که يه کلمه هم حرف نزده

00:11:10.200 --> 00:11:12.530
،من براي به حرف آوردنش
،هر کاري که مي‌تونستم کردم

00:11:12.570 --> 00:11:15.300
ولي اون فقط با اون چشم‌هاي سياهِ

00:11:15.340 --> 00:11:17.370
کوسه‌مانندش به آدم زل ميزنه

00:11:17.410 --> 00:11:20.140
،مي‌دونم که توي شغل ما

00:11:20.180 --> 00:11:23.150
دوست داريم فکر کنيم که
...ديوونگي هميشه دليل داره

00:11:23.180 --> 00:11:26.250
،يه مسير باريک از بي‌گناهي و زخم خوردن

00:11:26.280 --> 00:11:29.150
به خشونت و جامعه‌گريزي

00:11:29.180 --> 00:11:31.320
ولي بنجامين ريکتر نشونم داده که

00:11:31.350 --> 00:11:33.590
يه عده فقط پليدن

00:11:33.620 --> 00:11:35.420
تحقيقات من خلاف اين رو نشون ميدن

00:11:35.460 --> 00:11:38.030
اخيراً با تد باندي* توي فلوريدا صحبت کردم و
(قاتل و متجاوز سريالي)

00:11:38.060 --> 00:11:41.700
کاري کردم به قتل دو نفر که
هنوز قاتل‌شون پيدا نشده، اعتراف کنه

00:11:41.730 --> 00:11:43.870
اين رو نمي‌دونستم

00:11:43.900 --> 00:11:45.930
مأموراي فدرال نمي‌خواستن
خبرش پخش بشه

00:11:45.970 --> 00:11:47.440
ولي با همه‌شون صحبت کردم

00:11:47.470 --> 00:11:50.040
،گيسي، ويليام بونين يا همون قاتلِ آزادراه

00:11:50.070 --> 00:11:52.170
،پاتريک کرني يا همون قاتل کيسه زباله

00:11:52.210 --> 00:11:54.940
...رابرت هنسن ملقب به بوچر بيکر

00:11:54.980 --> 00:11:56.580
زيپ دهن همه‌شون بسته بود

00:11:56.610 --> 00:12:00.080
تا اينکه دانا چمبرز اومد و بازشون کرد

00:12:00.120 --> 00:12:03.520
تو بيشتر از ده سالِ عمرت رو
روي اين پرونده گذاشتي

00:12:03.550 --> 00:12:05.190
واقعاً مي‌خواي بدون اينکه بدوني

00:12:05.220 --> 00:12:06.760
چي توي سر اون مرد مي‌گذره، بميري؟

00:12:06.790 --> 00:12:09.620
در بدترين حالت واسه من هم خفه خون مي‌گيره

00:12:09.660 --> 00:12:11.390
منم دست از پا درازتر برمي‌گردم

00:12:13.100 --> 00:12:14.730
باهوش باش

00:12:16.400 --> 00:12:19.970
،اگه قراره باهاش تنها باشي
تمام مدت بسته مي‌مونه

00:12:20.000 --> 00:12:22.600
اين يارو هر لحظه ممکنه قاطي کنه

00:12:22.640 --> 00:12:24.770
بيداري دوباره‌ي آقاي جلينگ‌جلينگ

00:12:27.480 --> 00:12:30.410
فقط منظورم اينه که...اگه بتونم
،درباره‌ي اون شخصيتش بفهمم

00:12:30.450 --> 00:12:32.050
ارزش زيادي داره

00:12:32.080 --> 00:12:35.250
.از نظر علمي
.بابت غل و زنجيرها هم ممنونم

00:12:35.280 --> 00:12:36.650
احتياط شرط عقلـه

00:12:46.860 --> 00:12:48.830
آقاي ريکتر

00:12:48.860 --> 00:12:50.170
ايشون دانا چمبرز هستن

00:12:50.200 --> 00:12:51.970
داره يه تحقيق براي دکتري انجام ميده

00:12:52.000 --> 00:12:53.640
مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:12:55.670 --> 00:12:58.270
از اين يارو هيچي نصيبت نميشه

00:12:58.310 --> 00:13:00.080
طوري نيست

00:13:00.110 --> 00:13:01.540
مگه نه، بنجامين؟

00:13:04.880 --> 00:13:06.850
من هم بايد هرچي که دربارش

00:13:06.880 --> 00:13:09.680
حرف مي‌زنيد رو ضبط کنم

00:13:11.690 --> 00:13:13.860
مقررات -
البته -

00:13:17.890 --> 00:13:19.530
اگه کاري داشتيد، بيرون هستم

00:13:26.300 --> 00:13:28.300
با دکتر هاپل صحبت کردم

00:13:31.470 --> 00:13:34.240
فکر مي‌کنه تو پليدي

00:13:35.510 --> 00:13:37.850
که براي کُشتن زاده شدي

00:13:37.880 --> 00:13:39.250
چنين اعتقادي داري؟

00:13:41.880 --> 00:13:43.050
چون من ندارم

00:13:44.690 --> 00:13:46.960
من به شيطان اعتقادي ندارم

00:13:46.990 --> 00:13:49.190
من معتقدم با اينکه توانايي انجام
کارهاي خشونت‌آميز

00:13:49.220 --> 00:13:50.960
،در همه وجود داره

00:13:50.990 --> 00:13:54.500
...نياز به صدمه زدن و قتل‌هاي پي در پي

00:13:54.530 --> 00:13:58.170
بايد توسط عوامل خارجي به کار بيفته

00:14:04.540 --> 00:14:06.540
،تو رو بردن به ارتش

00:14:06.570 --> 00:14:09.040
آموزش ديدي که به زندگي انسان‌ها فکر نکني

00:14:09.080 --> 00:14:12.810
تو رو به جنگل فرستادن تا به نامِ
وطن‌پرستي آدم بکُشي

00:14:12.850 --> 00:14:15.180
...مي‌دونم نمي‌خواي حرف بزني ولي

00:14:15.220 --> 00:14:17.220
يه سؤالم رو جواب بده

00:14:17.250 --> 00:14:21.520
قبل اون به کسي صدمه زده بودي؟

00:14:21.560 --> 00:14:23.190
اصلاً موجودي رو کُشته بودي؟

00:14:24.630 --> 00:14:27.100
من پنج سال گذشته رو مشغولِ

00:14:27.130 --> 00:14:28.830
مطالعه‌ي قاتل‌هاي سريالي بودم

00:14:28.860 --> 00:14:31.400
از اواسط دهه‌ي 70 ميزان قتل‌هاي

00:14:31.430 --> 00:14:33.400
سريالي افزايش پيدا کرده

00:14:33.440 --> 00:14:35.040
چرا؟

00:14:35.070 --> 00:14:37.240
يهويي آدماي پليد بيشتري متولد شدن؟

00:14:37.270 --> 00:14:39.110
...يا اينکه

00:14:39.140 --> 00:14:42.040
افزايش دسترسي به فيلم‌هاي پورن و

00:14:42.080 --> 00:14:45.050
بازتاب رواني جنگ توي جنوب شرقي آسيا

00:14:45.080 --> 00:14:48.280
به ذهن آدم‌هاي خوب صدمه زده؟

00:14:50.990 --> 00:14:52.990
شربت ذرت با فروکتوز بالا

00:14:54.790 --> 00:14:56.760
اين روزا توي همه چيز هست

00:14:56.790 --> 00:14:59.260
...ميگن براي آدم ضرر داره. شايد

00:14:59.290 --> 00:15:02.400
يه ربطي به اون هم داشته باشه

00:15:02.430 --> 00:15:03.800
پس مي‌توني حرف بزني

00:15:07.140 --> 00:15:11.110
من 14 سالـه که اينجا زنداني‌ام

00:15:12.440 --> 00:15:14.880
...وقتي بهشون گفتم من

00:15:14.910 --> 00:15:18.480
،يادم نمياد اون بچه‌ها رو کُشته باشم

00:15:18.510 --> 00:15:22.050
بهم گفتن دچار افسارگسيختگي شدم

00:15:22.080 --> 00:15:25.120
...که من پليدم و

00:15:25.150 --> 00:15:27.460
بدترين نوعِ آدميزادم

00:15:29.290 --> 00:15:31.660
گفتن عوض نميشم

00:15:31.690 --> 00:15:34.730
اگه بگم به نظرم اين درست نيست چي؟

00:15:34.760 --> 00:15:38.100
اگه بگم يه چيزي ذهنت رو دستکاري کرده و

00:15:38.130 --> 00:15:40.170
راه ديگه‌اي برات نذاشته چي؟

00:15:40.200 --> 00:15:43.170
پس منظورت اينه که

00:15:43.210 --> 00:15:46.140
شايد همش تقصير من نيست؟

00:15:47.880 --> 00:15:50.350
.مي‌خوام کمک کنم
مي‌تونم کمکت کنم؟

00:15:50.380 --> 00:15:52.250
خب، از اينجا کمکي نمي‌توني بکني

00:15:52.280 --> 00:15:54.820
بايد ببريمت بيرون

00:15:54.850 --> 00:15:58.720
بايد تو رو توي زيستگاه طبيعي‌ات بررسي کنم

00:16:02.160 --> 00:16:04.160
دارن اردوگاه رو بازگشايي مي‌کنن

00:16:14.170 --> 00:16:17.140
،حتي پشت اين ميز
،وقتي اون صورت رو مي‌بينم

00:16:17.170 --> 00:16:20.510
مي‌خوام دوباره و دوباره با چاقو بزنمش

00:16:22.510 --> 00:16:24.950
نمي‌تونم برگردم اونجا

00:16:24.980 --> 00:16:26.180
مي‌دونم دوباره دست به قتل ميزنم

00:16:26.210 --> 00:16:30.050
گاهي در راه علم بايد فداکاري‌هايي انجام بشه

00:16:32.150 --> 00:16:33.690
دستام رو بگير

00:16:49.500 --> 00:16:51.040
خيلي نرمـه

00:16:51.070 --> 00:16:53.910
به خاطر کرم دستمـه

00:16:53.940 --> 00:16:57.810
چندتا خرگوش بايد مي‌مُردن تا
فرمول درستي واسش پيدا بشه؟

00:16:57.850 --> 00:16:59.710
اگه بتونم پرده از راز اينکه

00:16:59.750 --> 00:17:01.520
،چي باعث ميشه اين کارا رو بکني

00:17:01.550 --> 00:17:04.250
شايد بتونيم کلاس‌هاي اجباري
توي دبستان برگزار کنيم

00:17:04.290 --> 00:17:07.190
اگه تو بتوني افتخار آخرين قاتلِ سرياليِ

00:17:07.220 --> 00:17:09.090
دنيا بودن رو نصيب خودت کني چي؟

00:17:12.760 --> 00:17:15.230
رستگاري

00:17:15.260 --> 00:17:17.270
وقتشـه خشونت تموم بشه

00:17:21.240 --> 00:17:23.070
ولي چرا؟

00:17:25.240 --> 00:17:27.240
کسي بهت صدمه زده؟

00:17:28.810 --> 00:17:30.580
من دلايل خودم رو دارم

00:17:32.480 --> 00:17:34.650
...ولي مهم‌تر از همه

00:17:36.150 --> 00:17:39.290
معتقدم هيچکس پليد به دنيا نمياد، بنجامين

00:17:41.490 --> 00:17:44.230
همه مي‌تونن عوض بشن

00:17:44.260 --> 00:17:48.230
حس مي‌کنم بعد 14 سال براي اولين بار
يکي داره منو درک مي‌کنه

00:17:50.100 --> 00:17:51.870
بگو بايد چيکار کنم

00:17:51.900 --> 00:17:54.400
فقط بايد خودت باشي

00:17:54.440 --> 00:17:56.040
مقاومت نکن

00:17:56.070 --> 00:17:59.110
به غريزه‌هات اعتماد کن

00:17:59.140 --> 00:18:01.080
ولي اول بايد از اينجا ببريمت بيرون

00:18:01.110 --> 00:18:02.540
،و براي اينکار

00:18:02.580 --> 00:18:04.410
بايد سه‌تا کار انجام بدي

00:18:04.450 --> 00:18:06.350
،ترتيب اون نگهبان مزاحم رو بدي

00:18:07.480 --> 00:18:08.480
...کليد رو بزني

00:18:11.350 --> 00:18:13.090
و کيفو پيدا کني

00:18:18.290 --> 00:18:19.690
وقتي هم که توي
...اردوگاه منو ببيني

00:18:22.300 --> 00:18:26.300
من يه شغل و اسم جديد
واسه خودم دست و پا کردم

00:19:10.810 --> 00:19:12.950
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:19:12.980 --> 00:19:15.280
ببخشيد، عزيزم؟

00:19:15.320 --> 00:19:18.320
از وقتي پيچيدم توي خيابون پنجم
داشتي تعقيبم مي‌کردي

00:19:18.350 --> 00:19:20.390
...شرمنده

00:19:20.420 --> 00:19:23.490
من...داشتم مي‌رفتم اردوگاهِ ردوود

00:19:23.530 --> 00:19:25.990
اين آدرسيـه که بهم داده بودن

00:19:26.030 --> 00:19:28.200
اي بابا

00:19:28.230 --> 00:19:30.630
خيلي متأسفم

00:19:30.670 --> 00:19:33.170
آخه، آدم هميشه اين داستاناي
ترسناکو از اخبار مي‌شنوه که

00:19:33.200 --> 00:19:34.750
هميشه با يه زن تنها شروع ميشن که

00:19:34.770 --> 00:19:37.570
داره تنهايي رانندگي مي‌کنه و
آخرشم ميندازنش توي

00:19:37.610 --> 00:19:39.170
يه کيسه زباله‌ي گوشه‌ي جاده

00:19:39.210 --> 00:19:41.980
قوه‌ي تخيل بدبينانه‌اي داري ها

00:19:44.010 --> 00:19:45.980
منم داشتم مي‌رفتم اردوگاه ردوود

00:19:46.010 --> 00:19:47.850
راستش قراره پرستار اونجا بشم

00:19:47.880 --> 00:19:49.850
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟

00:19:49.880 --> 00:19:52.220
ميشه تا وقتي ميرم دستشويي
حواست به ماشينم باشه؟

00:19:52.250 --> 00:19:53.590
شايد بعدش بتونيم بقيه‌ي راه رو

00:19:53.620 --> 00:19:55.760
دو ماشينه بريم -
من که پايه‌ام -

00:19:55.790 --> 00:19:58.190
ما دخترا بايد هوايِ همديگه رو داشته باشيم

00:19:58.230 --> 00:20:00.090
عاليـه

00:20:04.400 --> 00:20:06.370
،اگر نظر منو بخواي، تمام اون قتل‌ها

00:20:06.400 --> 00:20:09.570
،بخاطر دسترسي به فيلم‌هاي پورن

00:20:09.600 --> 00:20:11.770
و استفاده‌ي ابزاري از زنان
توي فرهنگ ماست

00:20:13.140 --> 00:20:15.380
اين حرفِ تد باندي‌ـه

00:21:55.910 --> 00:21:57.680
پاهام...چي بهم زدي؟

00:21:57.710 --> 00:22:00.820
آرام‌بخش اسب، به گمونم

00:22:00.850 --> 00:22:02.620
خب من که پرستار نيستم

00:22:02.650 --> 00:22:05.050
مدرک روانشناسي دارم

00:22:29.010 --> 00:22:31.080
چت، روبراهي؟ چت؟

00:22:34.120 --> 00:22:35.120
چت

00:22:35.150 --> 00:22:37.250
ببين، فقط بخاطر درد کشيدن
از هوش رفتي، رفيق

00:22:37.280 --> 00:22:39.350
حالت خوب ميشه

00:22:39.390 --> 00:22:41.560
لعنتي

00:22:41.590 --> 00:22:43.730
!نمي‌خواستم پامو بذارم اينجا

00:22:45.060 --> 00:22:47.530
چون توي دردسرم
لس‌آنجلس رو ترک کردم

00:22:50.730 --> 00:22:52.230
به هوشي؟

00:22:56.770 --> 00:22:58.110
...ببين

00:23:00.580 --> 00:23:03.310
من راجع به اين به هيچکس
چيزي نگفتم ولي بايد بگم

00:23:04.380 --> 00:23:06.680
من توي گروه امگا زاي بودم

00:23:06.710 --> 00:23:10.620
و هفته‌ي آماده‌سازي‌مون
...هميشه ناجور بود ولي

00:23:12.420 --> 00:23:15.260
،ولي سال سومم
واقعاً اوضاع از کنترل خارج شد

00:23:20.660 --> 00:23:23.600
بفرما -
ممنون -

00:23:24.010 --> 00:23:25.610
«سال گذشته»

00:23:25.630 --> 00:23:27.800
!امگا زاي، بخور يا بمير

00:23:27.840 --> 00:23:31.140
!امگا زاي، بخور يا بمير

00:23:31.170 --> 00:23:33.440
!امگا زاي، بخور يا بمير

00:23:33.480 --> 00:23:36.410
!امگا زاي، بخور يا بمير

00:23:36.440 --> 00:23:38.610
!امگا زاي، بخور يا بمير

00:23:39.450 --> 00:23:41.820
!برو بالا، لنگرچي

00:23:41.850 --> 00:23:43.620
!برو بالا

00:23:43.650 --> 00:23:46.320
روي من بالا نياري -
!همينه -

00:23:46.350 --> 00:23:49.960
.بريم مرحله‌ي بعدي، ملوانا
.شب آماده‌سازي تمومي نداره

00:23:55.260 --> 00:23:57.200
!چپ، راست، چپ

00:23:59.600 --> 00:24:03.170
چپ، چپ، چپ، راست، چپ

00:24:03.200 --> 00:24:05.070
اين ديگه چه کوفتيـه؟

00:24:06.340 --> 00:24:09.110
پسرا، نوشيدني بزنيد و يونيفرم‌تون رو در بياريد

00:24:11.880 --> 00:24:13.080
بايد چيکار کنيم؟

00:24:13.110 --> 00:24:14.520
فقط کير يه نفرو بگير، پشمالو خان

00:24:14.550 --> 00:24:16.180
دست به کير همديگه بشيد

00:24:23.790 --> 00:24:25.130
گمونم الان بالا ميارم

00:24:25.160 --> 00:24:28.160
اي‌بابا، چن، جنبه‌ي الکل نداريا

00:24:28.200 --> 00:24:30.430
پاشو

00:24:30.460 --> 00:24:32.470
،چن. ببين، اگه به خودت نياي

00:24:32.500 --> 00:24:35.640
توي کنارگذاريِ نهايي اخراج ميشي

00:24:35.670 --> 00:24:37.270
متأسفم، آقا

00:24:37.300 --> 00:24:39.040
دلم نمي‌خواد برادراي
هم پيمانم رو نااميد کنم

00:24:39.070 --> 00:24:40.510
تو داري منو نااميد مي‌کني

00:24:40.540 --> 00:24:43.340
آدمايي مثل ما بايد دو برابر
جون بکنن تا اينجا قبول بشن

00:24:43.380 --> 00:24:45.150
اين افتضاحـه

00:24:48.080 --> 00:24:51.050
ببين، ده دقيقه بهت وقت ميدم

00:24:51.090 --> 00:24:53.520
،باشه؟ يه چُرتي بزن

00:24:53.560 --> 00:24:55.860
اگرم لازم بود، بالا بيار

00:24:55.890 --> 00:24:57.660
فقط خودتو جمع و جور کن

00:24:57.690 --> 00:25:00.730
ممنون، آقا

00:25:09.570 --> 00:25:12.240
!لعنتي، لعنتي

00:25:13.270 --> 00:25:15.540
!چن، چن

00:25:15.580 --> 00:25:17.650
بيدار شو

00:25:17.680 --> 00:25:20.210
رفيق، چه اتفاقي افتاد؟

00:25:21.620 --> 00:25:23.220
افتاد پايين

00:25:23.250 --> 00:25:27.020
فکر کنم مُرده

00:25:27.050 --> 00:25:28.520
به گا رفتيم

00:25:28.560 --> 00:25:30.990
خودم ترتيبشو ميدم

00:25:31.030 --> 00:25:32.200
،يعني، اونطور که بوش ميومد

00:25:32.230 --> 00:25:33.490
،من نمي‌تونستم چن رو زنده کنم

00:25:33.530 --> 00:25:36.000
ولي مي‌تونستم خودمون رو
از مخمصه خلاص کنم

00:25:36.030 --> 00:25:37.570
و جلوي زنداني شدنم رو بگيرم

00:25:37.600 --> 00:25:42.500
ولي خب، مرگ اون
يه حادثه بود ديگه، نه؟

00:25:42.540 --> 00:25:46.310
مگه اهميتي هم داره که
اون حادثه چطوري رخ داده؟

00:25:59.320 --> 00:26:01.320
شرمنده، داداش

00:26:07.260 --> 00:26:08.300
!يا خدا

00:26:08.330 --> 00:26:10.230
چه خبره؟

00:26:10.260 --> 00:26:11.770
!ترمز بگير، ترمز بگير

00:26:11.800 --> 00:26:13.640
!نه، نه

00:26:13.670 --> 00:26:14.970
!منو بگير. منو بگير

00:26:15.000 --> 00:26:16.270
!محکم بگير

00:26:33.820 --> 00:26:36.290
هنوزم چهره‌ش توي ذهنمـه

00:26:36.320 --> 00:26:40.260
اون نگاهش وقتي از پرتگاه افتاد پائين

00:26:40.290 --> 00:26:41.830
نمي‌تونستم برم خونه

00:26:41.860 --> 00:26:44.100
نمي‌تونستم برم کلاس

00:26:45.130 --> 00:26:48.070
آخرشم فقط ترک تحصيل کردم

00:26:48.100 --> 00:26:50.140
،بخاطر همينم بود که آخر و عاقبتم

00:26:50.170 --> 00:26:52.670
به يه کار تخمي توي بيمارستان ختم شد

00:26:54.280 --> 00:26:59.850
ملّت فکر مي‌کردن اون گم شده

00:26:59.880 --> 00:27:02.280
فکر مي‌کردم قسر در رفتم

00:27:03.450 --> 00:27:06.020
ولي بعدش، سه روز پيش
روزنامه‌ي «تايمز» گزارش داد که

00:27:06.050 --> 00:27:08.290
ماشين چن پيدا شده

00:27:10.730 --> 00:27:12.530
...که اينم يعني

00:27:14.030 --> 00:27:17.200
دير يا زود ساعتم رو پيدا مي‌کنن

00:27:17.230 --> 00:27:19.100
بخاطر همينم اينجام

00:27:19.130 --> 00:27:21.170
در حال فرارم

00:27:25.710 --> 00:27:28.540
حس خوبي داره که بالاخره به يکي بگي

00:27:28.580 --> 00:27:30.780
ولي خب، مي‌دونم صدامو نمي‌شنوي

00:27:30.810 --> 00:27:33.180
صداتو مي‌شنوم

00:27:35.080 --> 00:27:37.480
عجب داستان افتضاحي

00:27:37.520 --> 00:27:39.490
کارم که عمدي نبود

00:27:39.520 --> 00:27:41.320
گفتم که فکر مي‌کردم از قبل مُرده

00:27:42.760 --> 00:27:44.560
بخاطر همون دفعه‌ي اولي که کُشتيش

00:27:44.590 --> 00:27:46.590
!گفتم خودش افتاد

00:28:00.740 --> 00:28:01.810
رفيق، چيکار داري مي‌کني؟

00:28:01.840 --> 00:28:03.380
من اين پائين با تو نمي‌ميرم

00:28:06.210 --> 00:28:09.050
منو اينجا تنها نذار -
!يالا ديگه -

00:28:09.080 --> 00:28:10.680
خواهش مي‌کنم

00:28:10.720 --> 00:28:12.500
،به هيچکس نميگم
قسم مي‌خورم. رِي، تو رو خدا

00:28:15.220 --> 00:28:17.520
!ري، ري

00:28:17.560 --> 00:28:20.230
،قسم مي‌خورم، تو رو خدا
به هيچکس نميگم

00:28:20.260 --> 00:28:21.600
خواهش مي‌کنم منو اينجا تنها نذار

00:28:21.630 --> 00:28:24.200
!منو اين پايين تنها نذار

00:28:24.230 --> 00:28:25.800
!ري

00:28:34.980 --> 00:28:36.410
ظاهراً کسي نيست

00:28:36.440 --> 00:28:38.450
دنبالم بيايد

00:28:42.480 --> 00:28:44.450
وايسيد -
چيه؟ -

00:28:44.490 --> 00:28:46.750
پس مارگارت چي ميشه؟

00:28:46.790 --> 00:28:48.260
نمي‌تونيم بذاريم همينجوري بميره

00:28:48.290 --> 00:28:50.960
آخه کي به مارگارت اهميت ميده؟
دوستامون منتظرمونن

00:28:50.990 --> 00:28:53.060
من همين الانشم يکي رو به کُشتن دادم

00:28:53.090 --> 00:28:54.240
اگه بتونم جون يکي ديگه رو
،از مرگ نجات بدم

00:28:54.260 --> 00:28:55.760
پس شايد بتونم اشتباهمو جبران کنم

00:28:55.800 --> 00:28:57.730
جدي ميگي؟

00:28:57.770 --> 00:28:59.770
خودت ديدي جلينگ‌جلينگ چه بلايي سر اون
شهرستاني‌هاي آشغال آورد

00:28:59.800 --> 00:29:02.050
حالا فکرشو بکن سر آدمي که قبلاً نتونسته
بکُشه، چه بلايي مياره

00:29:02.070 --> 00:29:04.740
،نه، حق با اونه
نبايد کسي رو جا بذاريم

00:29:04.770 --> 00:29:07.470
ببينيد، وقتي داريم ميريم سمت پارکينگ
مارگارت و برتي رو با خودمون مي‌بريم

00:29:07.510 --> 00:29:09.110
برتي کدوم خريـه؟

00:29:09.140 --> 00:29:12.650
همون آشپزه ديگه -
يعني مي‌خواي جون‌مون رو به خاطر -

00:29:12.680 --> 00:29:14.320
تامي بيکر» و اون زنيکه‌ي آشپز»
به خطر بندازيم؟

00:29:14.350 --> 00:29:16.580
سرآشپز برتي آدم خوبيـه

00:29:34.900 --> 00:29:37.400
...اين ديگه

00:29:37.500 --> 00:29:39.840
چي؟ -
!لعنتي -

00:29:39.870 --> 00:29:41.140
بازش کن

00:29:42.280 --> 00:29:43.340
پاهاشو باز کن

00:29:47.280 --> 00:29:48.480
داره مياد

00:29:53.890 --> 00:29:56.290
.تکون نخور
.لطفاً ساکت باش

00:30:03.730 --> 00:30:05.770
.چيزي نيست
.ما نمي‌خوايم بهت صدمه بزنيم

00:30:25.250 --> 00:30:26.690
!واي خدايا، نه

00:30:26.720 --> 00:30:30.120
!نه، خدايا...خواهش مي‌کنم. نه

00:30:30.160 --> 00:30:33.660
!نه

00:30:33.690 --> 00:30:35.100
!نه، خواهش مي‌کنم

00:31:13.770 --> 00:31:15.770
اون کيـه؟

00:31:18.370 --> 00:31:20.370
نوشته اسمش ريتاست

00:31:43.060 --> 00:31:45.770
آروم باش. ماييم

00:31:45.800 --> 00:31:47.230
!ياخدا

00:31:47.270 --> 00:31:49.070
خدا رو شکر -
حالت خوبـه؟ -

00:31:49.100 --> 00:31:50.800
خونريزي داري. چي شده؟

00:31:50.840 --> 00:31:52.210
بقيه کجان؟

00:31:52.240 --> 00:31:53.940
توي درمونگاه بهمون حمله شد

00:31:53.980 --> 00:31:55.480
بقيه جدا شدن. من چاقو خوردم

00:31:55.510 --> 00:31:57.710
،چت پيشم بود
ولي گمش کردم

00:31:57.740 --> 00:31:59.780
مجبور بودم خودمو با گل و بَرگ
بپوشونم تا استتار کنم

00:31:59.810 --> 00:32:01.750
بروک چي شد؟

00:32:01.780 --> 00:32:03.090
آخرين بار که ديدمش، پيش ريتا بود

00:32:03.120 --> 00:32:05.490
واي نه

00:32:05.520 --> 00:32:09.060
چيه؟ -
ريتا اوني که ميگه نيست -

00:32:09.090 --> 00:32:11.590
ما اصليـه رو توي پهلوگاه قايق‌ها پيدا کرديم که
دست و پاش بسته شده بود

00:32:11.630 --> 00:32:13.060
يونيفرم يه پرستار تنش بود

00:32:13.090 --> 00:32:14.800
آقاي جلينگ‌جلينگ کشتش

00:32:14.830 --> 00:32:17.800
وايسا ببينم، چي؟

00:32:17.830 --> 00:32:19.180
پس اوني که پيش بروکـه کيـه؟ -
نمي‌دونم -

00:32:19.200 --> 00:32:20.830
ولي بايد پيداش کنيم -
نقشه اين بود که -

00:32:20.870 --> 00:32:22.910
.بريم سمتِ پارکينگ
.بايد بريم اونجا

00:32:22.940 --> 00:32:24.240
من بدونِ مارگارت و برتي

00:32:24.270 --> 00:32:26.110
پامو از اينجا بيرون نمي‌ذارم -
منم همينطور -

00:32:26.140 --> 00:32:28.180
،اگه مي‌خوايد قهرمان بازي در بياريد
از نظر من اشکالي نداره

00:32:28.210 --> 00:32:30.810
ولي محال ممکنه که برگردم اونجا

00:32:30.840 --> 00:32:33.250
مخصوصاً با وجود اون دوتا قاتلي که
توي سايه‌ها کمين کردن

00:32:33.280 --> 00:32:35.080
باشه، قبولـه

00:32:35.120 --> 00:32:36.780
تا حالا موتور سواري کردي؟

00:32:36.820 --> 00:32:38.020
يکي دوبار

00:32:38.050 --> 00:32:41.090
خيلي‌خب، انتهاي جاده
يه کيوسک تلفن هست

00:32:41.120 --> 00:32:44.860
،با موتور من مي‌ريد، به پليس زنگ مي‌زنيد
و بعدشم برمي‌گرديد پارکينگ پيش‌مون

00:32:47.190 --> 00:32:50.000
مونتانا، تو باهاش برو

00:32:52.500 --> 00:32:54.200
موتورم بدجوري لج‌بازه

00:32:54.240 --> 00:32:55.680
گازو تا ته پُر نکن وگرنه مثل

00:32:55.700 --> 00:32:57.240
يه اسب وحشي جفتک ميندازه

00:33:33.270 --> 00:33:35.040
آهاي؟

00:33:36.240 --> 00:33:38.120
کسي اونجاست؟

00:33:40.410 --> 00:33:41.920
فقط تنهام بذاريد

00:33:41.950 --> 00:33:44.090
چت؟ -
زيوير؟ -

00:33:44.120 --> 00:33:45.190
خدايا شکرت

00:33:45.220 --> 00:33:47.320
رفيق، اون پايين چه غلطي مي‌کني؟

00:33:47.350 --> 00:33:50.060
دارم جون ميدم! به نظرت
دارم چه غلطي مي‌کنم؟

00:33:50.090 --> 00:33:52.760
.يه چوبِ تيز رفته توي شونه‌ام
.نمي‌تونم تکون بخورم

00:33:52.790 --> 00:33:54.300
بايد منو از اينجا بياريد بيرون

00:33:56.930 --> 00:33:58.170
خيلي خب

00:33:58.200 --> 00:34:00.200
دارم ميام پايين

00:34:12.650 --> 00:34:14.580
فکر مي‌کردم کارم تمومـه

00:34:14.620 --> 00:34:16.050
فکر مي‌کردم آخرشـه

00:34:18.220 --> 00:34:22.090
چيزي نيست. همه چيز روبراه ميشه

00:34:28.830 --> 00:34:30.530
لعنتي، خيلي ناجوره

00:34:30.560 --> 00:34:32.200
کار خودش بود. آقاي جلينگ‌جلينگ

00:34:32.230 --> 00:34:35.270
...ري...اونم افتاد اين پايين ولي

00:34:36.070 --> 00:34:37.200
ولم کرد

00:34:37.240 --> 00:34:39.140
ولي ري گفت شماها جدا شديد

00:34:39.170 --> 00:34:41.040
اون مشکل داره، رفيق

00:34:41.070 --> 00:34:43.910
واقعاً مشکل حادي داره

00:34:47.780 --> 00:34:49.120
...حس مي‌کنم

00:34:49.150 --> 00:34:51.550
يه دکتر درست‌حسابي لازم داريم که
بياد تو رو از اين جدا کنه

00:34:54.120 --> 00:34:55.620
يکي داره مياد

00:34:56.790 --> 00:34:58.830
بجنبيد، عجله کنيد -
خودشـه. آقاي جلينگ‌جلينگـه -

00:34:58.860 --> 00:35:00.600
.بايد منو از اينجا ببري بيرون
...بايد منو

00:35:00.630 --> 00:35:02.830
.من قبلاً همچين کاري نکردم خب
.نمي‌خوام اونو به کُشتن بدم

00:35:02.860 --> 00:35:04.170
تو بکُشيش بهتره تا جلينگ‌جلينگ

00:35:06.100 --> 00:35:08.900
اگر کُشتمت، واقعاً متأسفم

00:35:08.940 --> 00:35:10.600
فقط منو از شرش خلاص کن

00:35:10.640 --> 00:35:12.010
تا سه ميشمارم

00:35:12.040 --> 00:35:14.280
باشه؟

00:35:14.310 --> 00:35:15.410
آماده‌اي؟

00:35:15.440 --> 00:35:17.080
نه، نه، نه، صبر کن

00:35:18.480 --> 00:35:19.480
!سه

00:35:24.220 --> 00:35:26.650
داره مياد. يالا، بيايد بريم

00:35:48.510 --> 00:35:53.010
خيلي خب

00:36:00.080 --> 00:36:01.120
چت

00:36:13.370 --> 00:36:14.800
مي‌تونيم دخلشو بياريم

00:36:14.840 --> 00:36:17.240
ما سه نفريم

00:36:18.340 --> 00:36:21.040
چت نمي‌تونه تکون بخوره و
آقاي جلينگ‌جلينگ هم چاقو داره

00:36:22.180 --> 00:36:25.350
چاقوهاش حريف بازوهاي من نميشن

00:36:32.790 --> 00:36:35.260
به قبري که خودت کَنديش
!خوش اومدي، عوضي

00:36:39.730 --> 00:36:40.930
!لعنتي

00:36:40.960 --> 00:36:43.530
!عالي بود

00:36:45.030 --> 00:36:47.030
رفيق

00:36:49.770 --> 00:36:52.110
نبايد همينجوري واسه خودت بچرخي، رفيق

00:36:54.220 --> 00:36:56.220
...فقط محض اطلاع بگم که

00:36:56.240 --> 00:37:01.510
اون آقاي جلينگ‌جلينگ نبود

00:37:04.820 --> 00:37:06.690
گندش بزنن

00:37:06.720 --> 00:37:09.390
اينجا نيستن

00:37:09.420 --> 00:37:11.220
يکي صد درصد اينجا بوده

00:37:14.090 --> 00:37:15.300
چيکار داري مي‌کني؟

00:37:15.330 --> 00:37:17.200
بايد خودمون رو به کيوسکِ تلفن برسونيم

00:37:17.230 --> 00:37:18.970
جدي ميگم، مونتانا

00:37:19.000 --> 00:37:20.580
هرچه زودتر برسيم به جاده، پليسا هم

00:37:20.600 --> 00:37:22.200
سريع‌تر مي‌تونن به اين اوضاع رسيدگي کنن

00:37:30.110 --> 00:37:32.050
اين همون ياروييـه که بهم چاقو زد

00:37:32.080 --> 00:37:33.850
براي راند دوم آماده‌اي؟

00:37:34.920 --> 00:37:36.420
شيطان طلبشو مي‌خواد

00:37:36.450 --> 00:37:39.220
!ري! چه گوهي داري مي‌خوري؟

00:37:39.250 --> 00:37:41.220
!متأسفم -
!ترسويِ آشغال -

00:37:41.250 --> 00:37:42.660
!ري

00:37:44.090 --> 00:37:45.660
!لعنتي

00:38:00.370 --> 00:38:01.910
گور بابات، اردوگاه ردوود

00:38:01.940 --> 00:38:03.510
توي زندگي بعدي مي‌بينمت

00:38:47.150 --> 00:38:50.090
پس چرا تا الان اونو نکُشتي؟

00:38:50.770 --> 00:38:58.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:38:58.410 --> 00:39:06.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.