WEBVTT

00:00:00.289 --> 00:00:17.189
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.225 --> 00:00:53.401
حرومزاده

00:02:26.363 --> 00:02:28.409
بابا؟

00:02:29.410 --> 00:02:31.673
دي‌دي هستم

00:02:31.716 --> 00:02:33.414
!درو باز کن

00:02:34.980 --> 00:02:36.721
مي‌دونم اونجايي

00:02:36.765 --> 00:02:38.723
و مي‌دونم چيکار مي‌کني

00:02:38.767 --> 00:02:40.725
،مي‌تونيم همين الان در اين باره حرف بزنيم

00:02:40.769 --> 00:02:43.598
يا مي‌تونيم بعداً با مامان دربارش حرف بزنيم

00:02:45.339 --> 00:02:47.167
!خيلي خب، باشه

00:02:47.210 --> 00:02:49.343
تو و اون جنده بهتره
خودتونو بپوشونيد. دارم ميام تو

00:02:59.353 --> 00:03:02.312
يعني...چي؟

00:03:38.870 --> 00:03:40.263
بهت صدمه نمي‌زنم

00:03:40.307 --> 00:03:41.587
فقط بايد جلوي خونريزي رو بگيرم

00:03:56.932 --> 00:03:58.412
بابا؟

00:03:58.455 --> 00:04:00.370
...دي‌دي، تو

00:04:00.414 --> 00:04:02.851
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:04:02.894 --> 00:04:05.810
مامان گفت اخيراً
خيلي غيبت مي‌زنه

00:04:05.854 --> 00:04:07.527
،فکر مي‌کردم فقط داري
بهش خيانت مي‌کني

00:04:07.551 --> 00:04:08.813
...اصلاً...انتظار نداشتم

00:04:08.857 --> 00:04:11.555
قرار نبود اين بخش از وجودم رو بشناسي

00:04:11.599 --> 00:04:13.253
هيچکس قرار نبود بشناسه

00:04:14.428 --> 00:04:16.256
چند وقتـه؟

00:04:18.562 --> 00:04:21.130
تمام عمرم

00:04:22.479 --> 00:04:27.049
...يه درده
...من با يه...عطش بيدار ميشم

00:04:27.092 --> 00:04:28.790
...هر چقدر هم

00:04:28.833 --> 00:04:31.314
تغزيه‌اش کنم، راضي نميشم

00:04:32.576 --> 00:04:35.013
من اينطوري به دنيا اومدم

00:04:36.406 --> 00:04:38.539
همينطوري هم مي‌ميرم -
نه، نه -

00:04:38.582 --> 00:04:41.063
هيچکس با چنين پليدي‌اي
به دنيا نمياد

00:04:41.106 --> 00:04:43.021
واقعاً چنين اعتقادي داري؟

00:04:43.065 --> 00:04:45.459
مطمئنم

00:04:45.502 --> 00:04:46.373
تو پليد نيستي

00:04:46.416 --> 00:04:48.331
.تو بزرگم کردي
.عاشقم بودي

00:04:48.375 --> 00:04:49.985
.تو اينطوري نيستي
.اين باباي من نيست

00:04:52.770 --> 00:04:54.294
خواهش مي‌کنم، بابا

00:04:54.337 --> 00:04:55.817
خواهش مي‌کنم

00:04:55.860 --> 00:04:58.123
خواهش مي‌کنم، بابا

00:04:59.124 --> 00:05:01.431
خواهش مي‌کنم، چاقو رو بذار زمين

00:05:01.475 --> 00:05:03.694
.من يه روانشناسم
.مي‌تونم کمکت کنم

00:05:03.738 --> 00:05:06.523
مي‌توني تغيير کني

00:05:06.567 --> 00:05:09.047
خواهش مي‌کنم، بابايي. خواهش مي‌کنم

00:05:15.967 --> 00:05:18.492
تقريباً حرفاتو باور مي‌کنم، دي‌دي

00:06:45.753 --> 00:06:47.494
،فقط چون چيزي غيرممکن به نظر مياد

00:06:47.537 --> 00:06:49.713
به اين معني نيست که
نمي‌تونه حقيقت داشته باشه

00:06:49.757 --> 00:06:51.846
تو معلق بودي

00:06:51.889 --> 00:06:53.804
شيطان، شيطان

00:06:53.848 --> 00:06:56.372
.من دوباره متولد شدم
مُردم بعد به دستِ

00:06:56.416 --> 00:06:59.810
خود شيطان دوباره زنده شدم

00:06:59.854 --> 00:07:02.073
اون فکر مي‌کنه خيلي باحالم، دي‌دي

00:07:02.117 --> 00:07:04.554
سال‌هاست کسي به اين اسم صدام نکرده

00:07:04.598 --> 00:07:06.687
...نه بعد از -
اون شب. مي‌دونم -

00:07:06.730 --> 00:07:08.515
شيطان همه چيز رو نشونم داد

00:07:08.558 --> 00:07:10.517
پدرت عطش شديدي داشت

00:07:10.560 --> 00:07:13.258
تو چه گوهي هستي؟ -
مشخص نيست؟ -

00:07:13.302 --> 00:07:15.217
شيطان. خالص

00:07:15.260 --> 00:07:18.786
بي‌شائبه. فکر مي‌کني مي‌توني مثل يه بيماري
،باهاش برخورد کني

00:07:18.829 --> 00:07:20.657
ولي درمان يا قرصي واسش نيست

00:07:20.701 --> 00:07:23.355
تاريکي و پليدي توي وجود همه هست

00:07:25.575 --> 00:07:27.577
حتي تو

00:07:28.535 --> 00:07:30.188
نه، اشتباه مي‌کني

00:07:30.232 --> 00:07:33.278
يه نگاهي به آزمايش خودت
با آقاي جلينگ‌جلينگ بنداز

00:07:33.322 --> 00:07:35.498
اون زنداني بود

00:07:35.542 --> 00:07:38.153
تو اونو وارد دنيا کردي

00:07:38.196 --> 00:07:40.764
ميشه گفت، اون کسي رو نکُشته

00:07:40.808 --> 00:07:42.766
تو کُشتي

00:07:42.810 --> 00:07:45.639
فکر کردي داري پليدي رو
مطالعه مي‌کني؟

00:07:45.682 --> 00:07:47.336
تو خودت پليدي

00:07:47.379 --> 00:07:50.382
...فقط مي‌خواستم کار خوبي بکنم. من -
لعنتي -

00:07:53.211 --> 00:07:55.213
حرف منو قبول نکن

00:07:57.738 --> 00:07:59.522
حق با اونه، دي‌دي

00:08:00.871 --> 00:08:03.352
،پليدي ذاتيـه

00:08:03.395 --> 00:08:05.789
و تو ميوه‌ي بذر اوني

00:08:05.833 --> 00:08:08.531
تاريکي در وجودتـه

00:08:12.143 --> 00:08:13.754
اين واقعي نيست

00:08:13.797 --> 00:08:15.799
تو واقعي نيستي

00:08:15.843 --> 00:08:18.323
تو دختر پدرت هستي

00:08:18.367 --> 00:08:20.500
قبولش کن

00:08:20.543 --> 00:08:22.589
راه منو در پيش بگير

00:08:23.894 --> 00:08:27.028
کار ديگه‌اي نمي‌توني بکني

00:08:33.121 --> 00:08:35.297
به قدر کافي بزرگ نيست

00:08:35.340 --> 00:08:36.777
هيچکس نمي‌تونه ببيندش

00:08:36.820 --> 00:08:38.779
بايد يه آتيش درست کنيم که انقدر

00:08:38.822 --> 00:08:40.520
!بزرگ باشه که يه هواپيما ببيندش

00:08:40.563 --> 00:08:42.652
کلبه‌ها، درختا...بايد

00:08:42.696 --> 00:08:45.481
!همه رو بسوزونيم -
ما هيچي رو نمي‌سوزونيم، باشه؟ -

00:08:45.525 --> 00:08:47.091
بايد يه راه خروج پيدا کنيم

00:08:47.135 --> 00:08:48.310
آره، حق با اونه

00:08:48.353 --> 00:08:49.529
زيوير، بايد آروم باشي

00:08:49.572 --> 00:08:50.617
فقط نفس عميق بکش

00:08:50.660 --> 00:08:52.575
مي‌خواي نفس بکشم؟

00:08:52.619 --> 00:08:54.185
من آتيش هزاران

00:08:54.229 --> 00:08:56.579
!خورشيد سوزان رو استنشاق کردم

00:09:01.628 --> 00:09:04.326
!داداش، بس کن

00:09:04.369 --> 00:09:05.762
!زيوير، بذارش زمين

00:09:05.806 --> 00:09:07.895
!بريد عقب
!از سر راه بريد کنار

00:09:07.938 --> 00:09:09.287
متوجه نيستيد؟

00:09:09.331 --> 00:09:10.593
همه چيز بايد بسوزه

00:09:12.421 --> 00:09:16.512
ببخشيد، ولي بايد قبل اينکه به کسي
!صدمه ميزد، جلوشو مي‌گرفتم

00:09:17.992 --> 00:09:20.429
بيايد ببريمش توي يه کلبه

00:09:20.472 --> 00:09:21.912
.نمي‌تونيم اينجا بمونيم
بايد تجديد قوا کنيم و

00:09:21.952 --> 00:09:24.346
...از توي جنگل بريم
بالاخره کمک پيدا مي‌کنيم

00:09:24.389 --> 00:09:26.019
نه. اون جنگل يه هزارتوئه و
توي اين تاريکي

00:09:26.043 --> 00:09:27.871
دور خودمون مي‌چرخيم

00:09:27.915 --> 00:09:28.742
حالا تله‌ها هم يادتون نره

00:09:28.785 --> 00:09:30.526
.حق با اونـه
،تا جايي که مي‌دونيم

00:09:30.570 --> 00:09:31.982
جلينگ‌جلينگ ممکنه همه جا
تله کار گذاشته باشه

00:09:32.006 --> 00:09:33.461
.زيوير اصلاً نمي‌تونه راه بره
بايد تا صبح

00:09:33.485 --> 00:09:34.922
همينجا بمونيم

00:09:34.965 --> 00:09:36.837
هرچي بيشتر باشيم، جامون امن‌تره

00:09:36.880 --> 00:09:38.403
و يه تفنگ هم داريم

00:09:38.447 --> 00:09:40.667
اوه، خبراي بدي درباره‌ي تفنگ دارم

00:09:40.710 --> 00:09:43.452
همه‌ي گلوله‌هامو استفاده کردم تا
از ترور در برابر جلينگ‌جلينگ حفاظت کنم

00:09:43.495 --> 00:09:45.236
کاش مي‌تونستم کمک بزرگتري باشم

00:09:45.280 --> 00:09:46.673
ولي يه راه ديگه داريم

00:09:46.716 --> 00:09:47.911
ديروز ديدم دو نفر

00:09:47.935 --> 00:09:49.371
اونطرف درياچه اردو زده بودن

00:09:49.414 --> 00:09:51.373
دوتامون مي‌تونيم با يه قايق بريم اونجا

00:09:51.416 --> 00:09:52.635
شايد يه ماشين داشته باشن

00:09:52.679 --> 00:09:54.855
اگه خدا بخواد -
فکر خوبيـه. چت باهات مياد -

00:09:58.815 --> 00:10:00.425
حتماً

00:10:00.469 --> 00:10:02.427
من قايق دوست دارم

00:10:02.471 --> 00:10:04.647
.خيلي شجاعي
.خدا خيرت بده

00:10:04.691 --> 00:10:06.257
مراقب باشيد، بچه‌ها

00:10:13.700 --> 00:10:15.266
به نظرت نبايد بيدارش کنيم؟

00:10:15.310 --> 00:10:17.791
،فکر نکنم وقتي ضربه مغزي شدي
خوابيدن خوب باشه

00:10:17.834 --> 00:10:21.490
به نظرم هرچي کمتر اين شب رو
تجربه کنه، بهتره

00:10:22.752 --> 00:10:24.667
آره

00:10:24.711 --> 00:10:26.713
گمونم حق با توئه

00:10:26.756 --> 00:10:28.628
به نظرت يجورايي عجيب نيست که

00:10:28.671 --> 00:10:31.239
مارگارت قبلاً چيزي درباره‌ي
اونايي که اردو زدن، نگفته؟

00:10:31.282 --> 00:10:33.458
آره، خب، زن عجيبيـه

00:10:57.308 --> 00:10:58.832
ري

00:11:00.355 --> 00:11:01.399
!ري اون بيرونـه

00:11:01.443 --> 00:11:02.792
نه، ري جا زد

00:11:02.836 --> 00:11:03.924
با موتور ترور رفت و

00:11:03.967 --> 00:11:05.316
ما رو ول کرد -
نه، نه -

00:11:05.360 --> 00:11:07.188
دارم بهت ميگم اون بيرونـه

00:11:07.231 --> 00:11:08.493
،شايد رسيده به باجه‌ي تلفن

00:11:08.537 --> 00:11:09.973
!يا کمک پيدا کرده

00:11:10.017 --> 00:11:12.976
.نه. نگران نباش
.قول ميدم زود برگردم

00:11:13.020 --> 00:11:15.762
آره، اون دستت باشه، خب؟

00:11:23.595 --> 00:11:25.989
برتي

00:11:26.033 --> 00:11:28.775
برتي، لطفاً مجبورم نکن اينکارو بکنم

00:11:28.818 --> 00:11:32.387
خواهش مي‌کنم، فقط يه ساندويچ برام درست کن

00:11:32.430 --> 00:11:34.302
برتي، خواهش مي‌کنم

00:11:34.345 --> 00:11:35.782
لطفاً مجبورم نکن

00:11:35.825 --> 00:11:37.740
هي. هي

00:11:37.784 --> 00:11:39.394
خوبي؟

00:11:41.048 --> 00:11:43.137
آره

00:11:43.180 --> 00:11:44.878
آتيش

00:11:44.921 --> 00:11:46.923
جواب داد؟

00:11:46.967 --> 00:11:48.795
کسي داره مياد؟

00:11:48.838 --> 00:11:50.492
هيچکس نمياد

00:11:57.934 --> 00:12:00.502
بقيه کجان؟

00:12:00.545 --> 00:12:01.958
چت و خانم مسيح‌پرست
رفتن کمک پيدا کنن

00:12:01.982 --> 00:12:03.679
بروک رفت دنبال ري

00:12:03.723 --> 00:12:05.986
ري؟

00:12:08.379 --> 00:12:09.729
ري

00:12:10.817 --> 00:12:13.515
!ري! ري، اينجا

00:12:14.385 --> 00:12:17.519
سلام

00:12:17.562 --> 00:12:19.086
مي‌دونستم ما رو قال نمي‌ذاري

00:12:19.129 --> 00:12:20.522
کمک پيدا کردي؟

00:12:20.565 --> 00:12:22.132
کمک؟

00:12:22.176 --> 00:12:23.830
داشتي مي‌رفتي سمت باجه‌ي تلفن

00:12:23.873 --> 00:12:26.963
...نه، نه، من فقط
داشتم راه مي‌رفتم

00:12:27.007 --> 00:12:28.617
ببخشيد، يکم...گيج شدم

00:12:28.660 --> 00:12:30.097
باشه، خب، تمرکز کن

00:12:30.140 --> 00:12:32.316
مونتانا گفت با موتور ترور رفتي

00:12:32.360 --> 00:12:34.318
بعدش چي؟

00:12:34.362 --> 00:12:36.407
نه. آره، آره، آره، آره
درسته، رفتم

00:12:36.451 --> 00:12:38.758
ولي...سوار موتور شدم و

00:12:38.801 --> 00:12:40.803
...از اردوگاه رفتم بيرون ولي گمونم

00:12:40.847 --> 00:12:42.413
،دوباره پياده بودم

00:12:42.457 --> 00:12:44.807
ولي گمونم...افتادم پايين؟

00:12:44.851 --> 00:12:47.114
سرت به جايي خورده؟

00:12:47.157 --> 00:12:49.551
لعنتي

00:12:49.594 --> 00:12:52.119
جلينگ‌جلينگـه -
زودباش، زودباش، زودباش -

00:13:06.437 --> 00:13:09.092
اونجا چيزي نمي‌بينم

00:13:09.136 --> 00:13:10.398
اصلاً نوري هم نيست

00:13:12.966 --> 00:13:15.142
نگران نباش، مارگارت

00:13:15.185 --> 00:13:17.144
کمک پيدا مي‌کنيم

00:13:17.187 --> 00:13:19.450
از اين کابوس جون سالم به در مي‌بريم

00:13:19.494 --> 00:13:22.714
به مرگ فکر مي‌کني، چت؟

00:13:23.759 --> 00:13:25.195
،وقتي توي اون گودال بودم

00:13:25.239 --> 00:13:27.937
.خيلي بهش فکر کردم
.ترسناکـه

00:13:27.981 --> 00:13:30.157
،پوسيدن و کرم‌ها

00:13:30.200 --> 00:13:32.115
و اعضاي داخلي‌ات از بين ميرن

00:13:32.159 --> 00:13:34.161
و اگه فقط همين باشه چي؟
مي‌ميري و

00:13:34.204 --> 00:13:35.989
بعدش هيچي

00:13:36.032 --> 00:13:38.252
فقط يه پوچيِ بزرگ و تاريک

00:13:38.295 --> 00:13:41.472
،خب، اگه به خدا اعتقاد داشتي
چنين احساسي نداشتي

00:13:41.516 --> 00:13:44.127
،خداوند صالحين و گناهکاران رو محاکمه مي‌کنه

00:13:44.171 --> 00:13:45.999
،چرا که وقتي دست سرد مرگ

00:13:46.042 --> 00:13:48.392
،آخرين نفس رو از ريه‌هات خارج کنه

00:13:48.436 --> 00:13:51.047
براي طلب بخشش خيلي دير ميشه

00:13:52.135 --> 00:13:53.920
ممنون که خبر دادي

00:13:53.963 --> 00:13:55.443
خون زيادي از دست دادي

00:13:55.486 --> 00:13:57.445
با خالقت صلح کن

00:13:57.488 --> 00:13:59.360
به گناهانت اعتراف کن

00:13:59.403 --> 00:14:01.318
فرصت ديگه‌اي نصيبت نميشه -
آروم باش -

00:14:01.362 --> 00:14:03.190
از اينجا جون سالم به در مي‌بريم

00:14:03.233 --> 00:14:05.192
چرا انقدر نگران روح مني؟

00:14:05.235 --> 00:14:07.672
چون مي‌تونم عذابت رو ببينم

00:14:07.716 --> 00:14:11.415
مي‌دونم راز خيلي وحشتناکي داري

00:14:11.459 --> 00:14:14.462
،با وجود تمام مردانگي ظاهري‌ات

00:14:14.505 --> 00:14:18.248
هميشه مي‌تونم پسرهاي واقعي رو
از الکي تشخيص بدم

00:14:18.292 --> 00:14:19.728
کيرم دهنت، مارگارت

00:14:19.771 --> 00:14:21.251
تو هيچي درباره‌ي من نمي‌دوني

00:14:22.296 --> 00:14:23.732
من سعيمو کردم

00:14:23.775 --> 00:14:25.299
خدا شاهد منـه

00:14:25.342 --> 00:14:27.257
اوه، اونوقت تو خيلي پاکي؟

00:14:27.301 --> 00:14:28.998
هيچي براي اعتراف نداري؟

00:14:29.042 --> 00:14:31.087
راستش دارم

00:14:34.874 --> 00:14:37.311
اون طرف هيچي نيست

00:14:37.354 --> 00:14:40.444
فقط مي‌خواستم هر کدومتون
با من تنها باشيد

00:14:40.488 --> 00:14:43.143
چرا؟

00:14:46.320 --> 00:14:48.322
تا بتونم بکُشم‌تون

00:14:53.153 --> 00:14:55.198
چيکار مي‌کني؟

00:14:56.417 --> 00:14:58.375
چيکار مي‌کني؟

00:15:15.392 --> 00:15:18.787
...نه، نه، نه! نه، نه، نه

00:15:58.653 --> 00:16:00.524
فکر کنم رفته

00:16:00.568 --> 00:16:02.178
به نظرم بهتره همينجا بمونيم

00:16:02.222 --> 00:16:03.460
مارگارت رفته اون طرف درياچه دنبال کمک

00:16:03.484 --> 00:16:05.094
فکر نکنم پرسه زدن کار خوبي باشه

00:16:05.138 --> 00:16:08.097
من نمي‌ذارم بلايي سرت بياد

00:16:08.141 --> 00:16:09.620
تو نترسيدي؟

00:16:11.187 --> 00:16:14.103
چرا. ترسيدم، آره

00:16:14.147 --> 00:16:16.192
،وقتي امروز شروع شد
کي فکرشو مي‌کرد که

00:16:16.236 --> 00:16:18.455
کار من و تو به اينجا مي‌کشه؟

00:16:18.499 --> 00:16:21.415
در حال فرار از دست
يه قاتل رواني

00:16:21.458 --> 00:16:26.246
گمونم هيچي اونطور که
تصور مي‌کني، از آب در نمياد

00:16:26.289 --> 00:16:29.292
...حتي موقع اومدنم به لس‌آنجلس...من

00:16:29.336 --> 00:16:34.254
،يه فکر احمقانه داشتم
...يه رويا

00:16:34.297 --> 00:16:35.995
...که

00:16:39.172 --> 00:16:41.043
که کسي بشي؟

00:16:41.087 --> 00:16:42.566
نه

00:16:42.610 --> 00:16:44.568
که آدم خاصي نباشم

00:16:44.612 --> 00:16:47.136
و چرا بايد اينو بخواي؟

00:16:49.225 --> 00:16:53.229
،وقتي بچه بودم
حسابي خرخون بودم

00:16:53.273 --> 00:16:55.188
هميشه توي کلاسم بهترين بودم

00:16:55.231 --> 00:16:59.975
،و يه بچه بود که هميشه دوم مي‌شد

00:17:00.019 --> 00:17:03.718
و از دوم شدن متنفر بود

00:17:05.241 --> 00:17:07.330
يه روز ديگه باهام صحبت نکرد

00:17:07.374 --> 00:17:10.855
همه‌ي بچه‌هاي کلاس رو هم
متقاعد کرد که باهام صحبت نکنن

00:17:12.379 --> 00:17:13.641
،نمي‌خواستم عصباني باشه

00:17:13.684 --> 00:17:16.209
پس کم کم وانمود کردم که
هيچي نمي‌دونم

00:17:16.252 --> 00:17:20.213
مي‌دوني...عمداً جواب‌هاي اشتباه مي‌دادم

00:17:24.130 --> 00:17:27.524
،وقتي اون شاگرد اول شد
ازم خواست باهاش بستني بخورم

00:17:29.091 --> 00:17:31.137
و من قبول کردم

00:17:33.226 --> 00:17:38.100
،وقتي ازم خواست تا باهاش ازدواج کنم
قبول کردم

00:17:38.144 --> 00:17:41.016
...حتي با وجود اينکه

00:17:41.060 --> 00:17:44.846
مطمئن نبودم که واقعاً دوستش دارم يا نه

00:17:48.371 --> 00:17:52.984
براي يه مدت طولاني
وانمود مي‌کردم کسي‌ام که نبودم

00:17:55.291 --> 00:17:57.293
حالا حتي نمي‌دونم کي هستم

00:18:04.126 --> 00:18:06.520
يجورايي مي‌دونم اين چه حسي داره

00:18:06.563 --> 00:18:08.087
واقعاً؟

00:18:09.827 --> 00:18:11.612
آره

00:18:11.655 --> 00:18:14.615
هميشه دلم مي‌خواست يه دکتر بشم

00:18:14.658 --> 00:18:17.139
مثل...دکتر کوئنسي
(يک سريال تلويزيوني)

00:18:18.793 --> 00:18:22.362
،بخاطر همينم خودمو جر دادم
تا وارد بهترين مدارس و

00:18:22.405 --> 00:18:24.190
بهترين انجمن‌هاي برادري بشم

00:18:24.233 --> 00:18:26.583
انقدر غرق در تحت‌تأثير قرار دادنِ
،آدمايي که فکر مي‌کردم

00:18:26.627 --> 00:18:29.412
زندگيم رو راحت‌تر مي‌کنن، شدم که

00:18:29.456 --> 00:18:31.806
فراموش کردم کي بودم

00:18:35.810 --> 00:18:42.121
و آخرشم، برام گرون تموم شد

00:18:43.426 --> 00:18:45.298
خيلي هم گرون

00:18:48.779 --> 00:18:52.522
...پس منظورم اينه که

00:18:52.566 --> 00:18:54.350
،فکر نکن که لازمه تغيير کني

00:18:54.394 --> 00:18:55.960
تا بخشي از اين جامعه باشي

00:18:58.224 --> 00:19:01.575
،چون همينجوري که هستي
واقعاً محشري

00:19:12.760 --> 00:19:14.153
اين واسه چي بود؟

00:19:15.980 --> 00:19:17.373
نمي‌دونم

00:19:17.417 --> 00:19:19.375
چون دلم خواست

00:19:19.419 --> 00:19:23.466
احتمال داره که امشب
نتونيم از اينجا جون سالم به در ببريم

00:19:23.510 --> 00:19:25.947
...و من دلم نمي‌خواد بميرم، وقتي

00:19:25.990 --> 00:19:28.384
حس مي‌کنم هنوز زندگي نکردم

00:19:28.428 --> 00:19:30.430
پس بريم تو کارش

00:19:31.866 --> 00:19:33.128
بيا زندگي کنيم

00:19:38.708 --> 00:19:40.608
دلم مي‌خواست بازيگر
سريال «هايوي تو هون» بشم

00:19:42.355 --> 00:19:44.835
اقلاً هنوز يه جلسه‌ي
تست بازيگري دارم

00:19:44.879 --> 00:19:49.405
احتمالاً دو قسمت از يه مجموعه رو
در نقش يه پيشخدمت خندون بازي کنم

00:19:49.449 --> 00:19:54.236
يه قرباني جزغاله شده چطوري مي‌تونه
نقش يه شخصيتِ خندون رو بازي کنه؟

00:19:54.280 --> 00:19:55.585
از اين وضع خوشم نمياد

00:19:55.629 --> 00:19:57.413
بروک بايد تا الان برمي‌گشت

00:19:57.457 --> 00:19:59.377
،گور باباش، تو اينجا بمون
من ميرم پيداش کنم

00:20:01.635 --> 00:20:04.203
حتي يه قدم هم جلو نيا -
نيومدم که دعوا کنم -

00:20:04.246 --> 00:20:05.987
فقط مي‌خوام کمک کنم که
از اينجا خارج بشيم

00:20:06.030 --> 00:20:07.356
اينو همون جنده‌اي داره ميگه که
با مشت زد تو گلوم

00:20:07.380 --> 00:20:09.208
،پيشنهاد مي‌کنم فوراً بري

00:20:09.251 --> 00:20:10.881
تا قبل از اينکه نزده به سرم و
!بيشتر از اين ناکارت نکردم

00:20:10.905 --> 00:20:12.665
فکر مي‌کردم مي‌تونم
به مردم کمک کنم

00:20:12.689 --> 00:20:15.214
درغير اين صورت هيچوقت نمي‌خواستم شماها
رو توي چنين وضع خطرناکي قرار بدم

00:20:15.257 --> 00:20:17.216
راجع به چي حرف مي‌زني؟

00:20:19.261 --> 00:20:20.436
آقاي جلينگ‌جلينگ

00:20:22.569 --> 00:20:23.570
من آزادش کردم

00:20:23.613 --> 00:20:25.224
به سمت اردوگاه هدايتش کردم

00:20:25.267 --> 00:20:26.592
...اتفاقي که امشب اينجا افتاد

00:20:26.616 --> 00:20:28.270
تقصير منه

00:20:29.619 --> 00:20:31.882
تو اين بلا رو سرم آوردي؟

00:20:32.927 --> 00:20:34.885
!قيافه‌ي کيريِ منو ببين

00:20:34.929 --> 00:20:36.887
ماشين من توي جايگاهِ
پارکينگ پرسنل پارک شده

00:20:36.931 --> 00:20:39.344
،اگه هر سه‌تامون باهم همکاري کنيم
مي‌تونيم از اين وضعيت نجات پيدا کنيم

00:20:39.368 --> 00:20:41.675
تقصير توئه که من يه هيولا شدم

00:20:41.718 --> 00:20:45.113
تقصير توئه که عکس من هيچوقت
!روي جلد مجله‌ي تيوي‌گايد نميره

00:20:45.156 --> 00:20:47.420
تقصير توئه که بايد آينده‌ي من
!توي راديو به هدر بره

00:20:50.597 --> 00:20:52.381
دلت نمي‌خواد اين کارو بکني. خواهش مي‌کنم

00:20:52.425 --> 00:20:54.078
نه

00:20:54.122 --> 00:20:55.341
چرا مي‌خوام

00:21:00.476 --> 00:21:02.478
!از سر راهم برو کنار

00:21:07.440 --> 00:21:10.356
...واي پسر

00:21:10.399 --> 00:21:12.445
يجورايي معرکه بود

00:21:16.623 --> 00:21:18.494
تو هم حال کردي؟

00:21:18.538 --> 00:21:20.496
اوهوم

00:21:20.540 --> 00:21:23.282
آره... حال داد

00:21:26.676 --> 00:21:29.505
البته، فکر کنم

00:21:29.549 --> 00:21:32.334
راستش تا حالا سکس نداشتم که
با اين مقايسه‌اش کنم

00:21:34.554 --> 00:21:36.556
تو اولين نفر بودي

00:21:39.733 --> 00:21:41.735
جدي ميگي؟

00:21:44.346 --> 00:21:46.348
فکر مي‌کردم تو نامزد داشتي

00:21:47.480 --> 00:21:50.091
...خب راستش ما هيچوقت

00:21:53.224 --> 00:21:56.489
پس... من پَردتو زدم

00:22:00.580 --> 00:22:02.538
چه حسي داري؟

00:22:05.236 --> 00:22:07.326
تشنمـه

00:22:24.560 --> 00:22:26.345
بروک؟

00:22:28.477 --> 00:22:30.914
چي شده؟ چي شده؟

00:22:34.048 --> 00:22:35.397
واي خدا

00:22:37.051 --> 00:22:38.922
اين سر منـه که اونجاست؟

00:22:38.966 --> 00:22:41.577
...آره، واي خدا

00:22:41.621 --> 00:22:43.492
تو ديگه چي هستي؟ -
...بروک، خواهش مي‌کنم -

00:22:43.536 --> 00:22:45.538
...نه بهم دست نزن! نه

00:23:01.423 --> 00:23:02.903
لعنتي. کجا بودي؟

00:23:02.946 --> 00:23:04.426
تو هم مُردي؟ يعني تمام کسايي که

00:23:04.470 --> 00:23:05.819
توي اين اردوگاهِ کوفتي‌ان مُردن؟

00:23:05.862 --> 00:23:07.429
آروم باش. من نمُردم

00:23:07.473 --> 00:23:09.257
به گمونم اگه مُرده بودم، مي‌دونستم

00:23:09.300 --> 00:23:11.390
.ولي اون نمي‌دونست
،خودش يه جا بود

00:23:11.433 --> 00:23:13.740
ولي سَرش يه جاي ديگه

00:23:13.783 --> 00:23:15.698
راجع به چي حرف مي‌زني؟ -
!ري -

00:23:15.742 --> 00:23:18.832
اون مُرده. و مي‌دونم که
...اين با عقل جور در نمياد، ولي

00:23:18.875 --> 00:23:21.269
...نمي‌تونم نفس بکشم، حس مي‌کنم

00:23:21.312 --> 00:23:22.855
جهان داره از زير پام فرو مي‌ريزه

00:23:22.879 --> 00:23:24.881
نمي‌دونم چي واقعيـه و چي نيست

00:23:24.925 --> 00:23:26.753
حتي به چشماي خودمم اعتماد ندارم

00:23:28.581 --> 00:23:31.235
شايد واقعاً دارم، عقلمو از دست ميدم

00:23:31.279 --> 00:23:33.716
اي کاش هيچوقت پامو نمي‌ذاشتم اينجا

00:23:33.760 --> 00:23:35.936
نگران نباش، بروک

00:23:38.329 --> 00:23:40.897
به زودي از اينجا ميري

00:23:48.930 --> 00:23:51.530
«بيست دقيقه قبل از طلوع آفتاب»

00:23:53.736 --> 00:23:55.434
خدايا

00:23:55.477 --> 00:23:57.653
تو هميشه نقش قرباني رو بازي مي‌کني

00:23:57.697 --> 00:23:59.133
،وقتي مردم تو رو مي‌بينن

00:23:59.176 --> 00:24:01.570
فکر مي‌کنن يه دختر مهربون و معصومي

00:24:01.614 --> 00:24:03.180
ميگن، واي چه دختر خوبي

00:24:03.224 --> 00:24:05.008
ولي من از ذاتِ تو با خبرم

00:24:05.052 --> 00:24:07.837
،يه سياه‌چاله‌ي کوفتي
که درونش فقط تاريکي محضـه

00:24:07.881 --> 00:24:10.318
چي؟ -
اونوقت ملّت هميشه به من انگِ بد بودن مي‌زنن؟ -

00:24:10.361 --> 00:24:12.451
چرا؟ چون موهاي خفني دارم؟

00:24:12.494 --> 00:24:15.758
چون احساسي عمل مي‌کنم؟
پس چرا واسه من دلسوزي نمي‌کنن؟

00:24:21.590 --> 00:24:23.505
چرا داري اين کارو مي‌کني؟

00:24:23.549 --> 00:24:28.510
،وقتي اون روز ديدمت
انگار کار سرنوشت بود

00:24:28.554 --> 00:24:31.731
از بين اون همه جا توي جهان که
،مي‌تونستي توش باشي

00:24:31.774 --> 00:24:34.603
اونجا بودي، درست جلوي چشماي من

00:24:35.735 --> 00:24:37.650
بعدش، يه دفعه از ناکجا آباد

00:24:37.693 --> 00:24:40.783
يه برگ برنده پيدا کردم

00:24:40.827 --> 00:24:42.959
،انگار که کائنات داشت بهم مي‌گفت

00:24:43.003 --> 00:24:45.048
حق داشتم که نذارم
،خشمم فروکش کنه

00:24:45.092 --> 00:24:49.108
چون منتظرت بودم تا بدم
برگ برنده‌ام دخلتو بياره

00:24:49.313 --> 00:24:50.663
وايسا ببينم

00:24:50.706 --> 00:24:52.229
تو اونو فرستاده بودي؟

00:24:52.273 --> 00:24:54.275
چرا آخه؟

00:24:57.539 --> 00:24:59.498
باور کن

00:24:59.541 --> 00:25:01.804
دلم مي‌خواست خودم بکُشمت

00:25:01.848 --> 00:25:03.545
ولي نمي‌دونستم که تواناييشو دارم يا نه

00:25:04.590 --> 00:25:06.069
،مي‌دونم که خيلي خفن به نظر ميام

00:25:06.113 --> 00:25:08.463
ولي يه وقتايي هم به خودم شک دارم

00:25:08.507 --> 00:25:11.727
فقط يه نفر توي زندگيم بود که
در کل باورم داشت

00:25:13.120 --> 00:25:15.035
برادرم

00:25:15.078 --> 00:25:17.341
!و تو کُشتيش

00:25:17.385 --> 00:25:19.300
!من هيچوقت کسيو نکشتم

00:25:21.171 --> 00:25:23.652
،نامزد رواني تو ماشه رو کشيد

00:25:23.696 --> 00:25:25.306
ولي بخاطر توئه که اون مُرده

00:25:26.655 --> 00:25:29.397
سم برادر تو بود؟

00:25:50.766 --> 00:25:54.117
نبايد منو مي‌کشوندي اينجا

00:25:54.161 --> 00:25:56.206
مي‌دونم

00:25:58.948 --> 00:26:01.298
من فقط مي‌خواستم اونو درک کنم

00:26:01.342 --> 00:26:04.127
آيا پدرم هميشه اون مردي
بود که دوستش داشتم؟

00:26:05.781 --> 00:26:09.045
يا فقط...هميشه يه قاتل بود؟

00:26:11.439 --> 00:26:12.832
من قاتل نبودم

00:26:21.623 --> 00:26:24.583
مارگارت تمام اون سرپرست‌ها رو سال 1970

00:26:24.626 --> 00:26:26.628
به قتل رسوند

00:26:38.422 --> 00:26:41.251
،کاري کرد که همه باور کنن
اون کار من بوده

00:26:43.950 --> 00:26:46.474
کاري کرد که خودمم اينو باور کنم

00:26:49.216 --> 00:26:51.784
...خارج از جنگ

00:26:51.827 --> 00:26:53.916
تا قبل از امشب هيچکس رو نکُشته بودم

00:26:58.704 --> 00:27:00.227
پس منو بکُش

00:27:01.750 --> 00:27:03.709
همه‌اش تقصير منـه

00:27:03.752 --> 00:27:05.754
همه‌ي اينا

00:27:14.458 --> 00:27:17.070
.نمي‌تونم با اين همه گناه زندگي کنم
.فقط منو بکُش

00:27:22.336 --> 00:27:23.903
نه

00:27:26.079 --> 00:27:28.037
فقط يه نفر مونده که بايد بکُشمش

00:27:32.738 --> 00:27:37.046
تو... به اين آسونيا خلاص نميشي

00:27:37.090 --> 00:27:39.875
بايد تا آخر عمر بار گناه‌هايي که
مرتکب شدي رو به دوش بکشي

00:27:49.276 --> 00:27:51.539
!جنده‌ي آشغال

00:28:32.275 --> 00:28:34.538
مي‌خواي با اون چه غلطي بکني، بروک؟

00:28:34.582 --> 00:28:36.802
.نزديک من نشو
!تو يه روان‌پريشي

00:28:36.845 --> 00:28:38.760
شايد باشم. يه خرده

00:28:38.804 --> 00:28:40.936
ولي اين پايان ماجرا رو تغيير نميده

00:28:51.947 --> 00:28:53.514
اين‌ها مالِ توئه

00:28:53.557 --> 00:28:55.037
تو آقاي جلينگ‌جلينگي

00:28:55.081 --> 00:28:57.823
بايد به سرت شليک مي‌کردم

00:28:57.866 --> 00:29:00.434
تيکه پاره‌ات مي‌کنم

00:29:22.412 --> 00:29:25.372
توي سال 79 نقش رابين هود رو بازي کردم

00:29:25.415 --> 00:29:27.766
رستوران تئاترِ استيج‌دور، توي تاستين

00:29:27.809 --> 00:29:30.769
،و با تشکر از اردوگاهِ ردوود
من برگشتم سر نقشم

00:29:38.951 --> 00:29:40.735
،وقتي منو توي اون اجاق گذاشتي

00:29:40.779 --> 00:29:44.086
خودت دستي دستي باعث مرگت شدي، عوضي

00:30:13.289 --> 00:30:14.725
مارگارت؟

00:30:14.769 --> 00:30:17.206
خداي من، مارگارت. با من حرف بزن

00:30:17.250 --> 00:30:19.252
مارگارت؟

00:30:20.340 --> 00:30:21.602
حالت خوبه؟

00:30:21.645 --> 00:30:24.083
راستش از اين بهتر نميشم

00:31:06.603 --> 00:31:12.261
آيا شيطان رو به عنوان اربابت مي‌پذيري؟

00:31:50.256 --> 00:31:52.519
رسيديم به اردوگاهِ ردوود

00:31:52.562 --> 00:31:54.521
همگي واسه يه تابستونِ باصفا آماده‌ايد؟

00:31:54.564 --> 00:31:56.218
!آره

00:32:00.701 --> 00:32:03.965
،مي‌خوام تمام و کمال اينو بفهمي

00:32:04.009 --> 00:32:05.140
!که اين کار تو بود

00:32:05.184 --> 00:32:08.361
!جنده‌ي خبيثِ خودخواه

00:33:13.861 --> 00:33:15.123
خداي من

00:33:15.167 --> 00:33:17.125
خانم؟

00:33:17.169 --> 00:33:18.344
حالتون خوبه؟

00:33:18.387 --> 00:33:20.433
خداروشکر که اينجاييد

00:33:20.476 --> 00:33:22.217
،نگران نباشيد، خانم
الان ديگه جاتون امنـه

00:33:22.261 --> 00:33:23.914
مي‌دونيد چه اتقاقي افتاده؟

00:33:23.958 --> 00:33:26.004
مي‌دونيد اون کيه؟

00:33:26.047 --> 00:33:27.570
آره، اون يکي از سرپرست‌هاي اردوگاهِ منـه

00:33:27.614 --> 00:33:28.702
ظاهراً يه دفعه زد به سرش

00:33:28.745 --> 00:33:29.964
به همه حمله کرد

00:33:30.008 --> 00:33:32.271
حتي خودِ من

00:33:32.314 --> 00:33:34.795
بذاريد کمک‌تون کنم -
تو رو خدا کمکم کنيد -

00:33:52.204 --> 00:33:54.510
بايد با اين چيکار کنم؟

00:33:54.554 --> 00:33:56.860
جسدي کنارش نبود؟

00:33:56.904 --> 00:33:58.577
.توي يخچال پيداش کردم
شنيدم که

00:33:58.601 --> 00:34:00.168
کنار در ورودي يه لاشه‌ي موتور پيدا کردن

00:34:00.212 --> 00:34:02.692
جسدي که اونجا بوده سر نداشته -
جداگونه بسته بنديش کن -

00:34:02.736 --> 00:34:04.616
توي سردخونه تشخيصِ هويت رو انجام ميديم

00:34:23.452 --> 00:34:26.325
آقا، به کمک نياز داريد؟

00:34:26.368 --> 00:34:28.240
آره، صد درصد به کمک نياز دارم

00:34:28.283 --> 00:34:29.850
صدمه ديديد؟

00:34:29.893 --> 00:34:31.852
آره، بدجور

00:34:31.895 --> 00:34:35.029
فقط نمي‌دونم دقيقاً چطوري يا کجا

00:34:35.073 --> 00:34:37.823
.خيلي خب، بگير بشين
.فقط مي‌خوام يه سري علائم حياتي رو چک کنم

00:34:39.425 --> 00:34:41.296
ببينيد، بايد از اينجا خارج بشم، باشه؟

00:34:41.340 --> 00:34:43.168
نمي‌تونم حتي يه ثانيه ديگه اينجا بمونم

00:34:43.211 --> 00:34:45.213
بايد همين الان از اينجا خارج بشم -
فقط آروم باشيد -

00:34:45.257 --> 00:34:48.173
.افتضاح بود
.اون همه مرگ و خونريزي

00:34:48.216 --> 00:34:49.391
اين اردوگاه واقعاً تخميـه

00:34:49.435 --> 00:34:51.393
فقط مي‌خوام برم خونه. خواهش مي‌کنم

00:34:58.400 --> 00:35:00.010
بايد ببريمش بيمارستان

00:35:07.888 --> 00:35:10.064
آقا، به خوبي ازتون مراقبت مي‌کنيم

00:35:10.108 --> 00:35:11.892
فقط راحت باشيد

00:35:11.935 --> 00:35:13.372
الان ديگه جاتون امنـه

00:36:09.384 --> 00:36:11.821
فقط مي‌خواستم برم خونه

00:36:11.865 --> 00:36:13.475
خونه همينجاست

00:36:33.887 --> 00:36:36.629
حرومزاده

00:36:41.895 --> 00:36:42.983
خانم؟

00:36:43.026 --> 00:36:44.767
حالت خوبه؟

00:36:49.250 --> 00:36:50.295
بهم بگو چي شده؟

00:36:50.338 --> 00:36:53.123
من مُردم. اين چيزيـه که شده

00:36:55.561 --> 00:36:57.476
آروم باش

00:36:57.519 --> 00:36:58.757
،به نظرت اگه الان کارتو تموم کنم

00:36:58.781 --> 00:37:00.218
با صندلي الکتريکي اعدامم مي‌کنن؟

00:37:00.261 --> 00:37:02.350
صد درصد

00:37:07.442 --> 00:37:09.444
بعيد مي‌دونم

00:37:09.488 --> 00:37:11.533
چه غلطي کردي، مونتانا؟

00:37:11.577 --> 00:37:13.405
ديگه مونتانايي وجود نداره

00:37:13.448 --> 00:37:15.145
فقط «زول» اينجاست
(شخصيت فيلم شکارچيان روح)

00:37:18.714 --> 00:37:20.499
!شوخي کردم، شل کنيد بابا

00:37:20.542 --> 00:37:23.545
،شماها بلد نيستين
از اين برزخ درست استفاده کنيد

00:37:23.589 --> 00:37:25.634
ما مي‌تونيم اينجا خدايي کنيم

00:37:28.289 --> 00:37:30.291
شماها بدجوري کسِل کننده‌ايد

00:37:30.335 --> 00:37:31.814
بيايد بريم

00:37:34.034 --> 00:37:35.296
يالا

00:38:04.586 --> 00:38:05.805
کمربند ببند

00:38:05.848 --> 00:38:07.807
کمربند؟

00:38:16.457 --> 00:38:24.224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:38:26.135 --> 00:38:29.335
« لس‌آنجلس - 267 کيلومتر »

00:38:30.264 --> 00:38:41.931
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.