WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:15.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.790 --> 00:00:19.683 همه‌چی رو برداشتی؟ 00:00:19.716 --> 00:00:21.052 آره فکر کنم 00:00:21.085 --> 00:00:22.187 حاضرید؟ 00:00:22.221 --> 00:00:23.758 آره 00:00:28.768 --> 00:00:31.306 عزیزم.. حالت خوبه؟ 00:00:35.080 --> 00:00:36.149 عزیزم؟ 00:00:37.652 --> 00:00:38.688 بابایی؟ 00:00:40.825 --> 00:00:42.161 هری 00:00:43.497 --> 00:00:45.400 هری 00:00:49.308 --> 00:00:50.712 یا خدا 00:00:51.362 --> 00:00:52.420 چیه؟ 00:00:54.586 --> 00:00:55.688 لپ‌تاپم کو؟ - نمی‌دونم - 00:00:55.722 --> 00:00:57.057 فکر کنم اون پشت باشه 00:00:58.260 --> 00:00:59.496 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:00:59.529 --> 00:01:00.632 باید لپ‌تاپ‌مـو پیدا کنم باید بنویسم 00:01:00.665 --> 00:01:01.634 همین‌الان؟ 00:01:01.667 --> 00:01:03.169 فهمیدم 00:01:03.203 --> 00:01:04.472 همه‌شـو فهمیدم 00:01:04.506 --> 00:01:05.842 بالأخره همه‌ش تو ذهنم شفاف شد 00:01:05.875 --> 00:01:07.311 هری 00:01:07.344 --> 00:01:08.413 !هری 00:01:14.113 --> 00:01:14.793 مامان؟ 00:01:14.826 --> 00:01:15.828 چیزی نیست 00:01:17.197 --> 00:01:18.696 طوری نیست، عزیزم هیچ طوری نیست 00:02:12.037 --> 00:02:13.276 خیلی سخته 00:02:13.310 --> 00:02:15.147 نه، اگه همین‌طوری تمرین کنی از پسش بر میای، عزیزم 00:02:15.180 --> 00:02:16.732 تو از پس همه‌کاری بر میای 00:02:16.795 --> 00:02:18.320 اگه نتونستم چی؟ 00:02:18.353 --> 00:02:20.190 اگه هیچ‌وقت نتونم چی؟ 00:02:21.694 --> 00:02:23.263 کِی راه میفتیم؟ 00:02:24.766 --> 00:02:27.338 نمی‌دونم انگار به بابایی الهام شده 00:02:27.371 --> 00:02:29.643 پس باید ازش حمایت کنیم 00:02:29.676 --> 00:02:31.312 دیدم یه‌چیزی مصرف کرد 00:02:31.346 --> 00:02:32.414 منظورت چیه؟ 00:02:33.551 --> 00:02:35.755 بابا. دیدم یه قرصی خورد 00:02:36.724 --> 00:02:38.226 شاید «آدرال» بوده [ داروی بیداری ] 00:02:38.259 --> 00:02:40.851 شنیدم بچه‌ها برای تمرکزِ بیشتر مصرفش می‌کنن 00:02:41.567 --> 00:02:42.836 نمی‌شه منم امتحانش کنم؟ 00:02:42.869 --> 00:02:44.573 نه. نه 00:02:45.036 --> 00:02:46.973 نه، تو به تمریناتت ادامه بده 00:02:50.718 --> 00:02:51.854 هری 00:02:51.887 --> 00:02:52.922 هوم؟ 00:02:53.958 --> 00:02:55.227 عزیزم 00:02:55.260 --> 00:02:56.462 یه لحظه، الان تموم می‌شه 00:02:56.497 --> 00:02:57.532 چی؟ 00:02:57.565 --> 00:02:58.801 قسمت آزمایشی. همه‌ش 00:02:58.841 --> 00:03:00.059 خب، این که محالـه 00:03:00.084 --> 00:03:01.907 الان که کلاً.. چهار ساعته داری می‌نویسی؟ 00:03:02.572 --> 00:03:03.778 آره می‌دونم 00:03:03.811 --> 00:03:05.815 ..هری، آلما میگه که 00:03:05.848 --> 00:03:08.219 دیده تو یه‌چیزی مصرف کردی 00:03:08.253 --> 00:03:09.388 آمفتامین زدی؟ 00:03:09.422 --> 00:03:11.292 چی؟ نه، معلومه که نه 00:03:11.325 --> 00:03:12.327 من آمفتامین نزدم 00:03:12.361 --> 00:03:13.367 خب، پس چی خوردی؟ 00:03:13.392 --> 00:03:14.566 چون حتماً یه‌چیزی مصرف کردی 00:03:14.599 --> 00:03:15.835 چرا؟ چون غیرممکنه 00:03:15.868 --> 00:03:17.237 انقدر بااستعداد باشم که ...این قسمت رو 00:03:17.271 --> 00:03:18.206 !هیس - بدون مواد مخدر تمومش کنم؟ - 00:03:18.239 --> 00:03:20.110 واقعاً همچین فکری راجع‌به من می‌کنی؟ - ،من همچین فکری نمی‌کنم - 00:03:20.143 --> 00:03:22.214 ولی این خیلی عجیبـه، هری 00:03:22.247 --> 00:03:23.918 خودم دیدم یه قرصی خوردی، بابا 00:03:24.729 --> 00:03:26.857 حسودی نکن که من ایدۀ سریالی به ذهنم رسیده 00:03:26.890 --> 00:03:29.311 !بعد تو نمی‌تونی یه قطعۀ تخمیِ پاگانینی رو بزنی 00:03:32.902 --> 00:03:34.438 عزیزم، معذرت می‌خوام 00:03:34.472 --> 00:03:35.541 عزیزم، عشقم، واقعاً ببخشید 00:03:35.575 --> 00:03:36.476 منظوری نداشتم 00:03:36.510 --> 00:03:37.545 ..این 00:03:37.579 --> 00:03:40.016 این چه گوهی بود خوردی، هری؟ 00:03:40.050 --> 00:03:41.419 ببخشید. خیلی چرت گفتم 00:03:41.452 --> 00:03:42.589 امروز خودم نیستم 00:03:42.622 --> 00:03:43.624 ...یعنی 00:03:44.993 --> 00:03:47.932 این صفحه‌ها.. به‌سرعت ازم ریختن بیرون 00:03:47.966 --> 00:03:50.003 و لامصب خیلی هم 00:03:50.036 --> 00:03:52.307 !خفن‌ان 00:03:52.341 --> 00:03:53.789 واقعاً برات خوشحالم 00:03:54.813 --> 00:03:56.449 حالا می‌شه بریم؟ - نه هنوز - 00:03:56.482 --> 00:03:57.585 یه ایدۀ دیگه‌ای برای قسمت دو دارم 00:03:57.619 --> 00:03:58.903 و می‌خوام همین امشب کلیتش رو بنویسم 00:03:58.928 --> 00:04:01.727 !تو توی اتاق آقتاب‌گیرمون یکی رو کُشتی 00:04:01.760 --> 00:04:03.831 و کلانتر گفت که اون اولین جرم خشونت‌آمیزِ 00:04:03.864 --> 00:04:05.501 چندین سال اخیر این شهر بود 00:04:05.535 --> 00:04:08.440 من خطر رو حذف کردم - چی؟ - 00:04:08.473 --> 00:04:10.611 نمی‌خواستم اینو بگم ،چون جوّ احساساتی بود 00:04:10.645 --> 00:04:12.682 ولی می‌دونی، اگه این پروژه رو هم ،نصفه‌ونیمه ول کنی 00:04:12.715 --> 00:04:14.886 پیدا کردن پروژۀ بعدی برات خیلی سخت می‌شه 00:04:14.920 --> 00:04:17.492 مخصوصاً بعد از ول کردن پروژۀ قبلیت 00:04:17.525 --> 00:04:19.328 برو بابا، هیچ ایده‌ای نمی‌گرفتم 00:04:19.361 --> 00:04:21.867 اونا دوتا مشتریِ گیر و بدسلیقه بودن 00:04:21.900 --> 00:04:24.004 اصلاً درکی از مینیمالیسم نداشتن 00:04:24.038 --> 00:04:25.641 !هیچ درکی 00:04:25.675 --> 00:04:27.679 ...یا از ترکیب رنگیِ تک‌رنگ 00:04:27.712 --> 00:04:28.814 ...بله عزیزم 00:04:28.848 --> 00:04:31.653 که اتفاقاً خیلی هم امروزی‌ـه 00:04:31.687 --> 00:04:33.624 و فکر می‌کنم که عذر خیلی موجهی 00:04:33.657 --> 00:04:35.828 !برای تموم‌نکردن این پروژه داشته باشم 00:04:35.862 --> 00:04:37.932 عزیزم، تو رو خدا یک یا دو روز دیگه بهم وقت بده 00:04:37.966 --> 00:04:39.503 یا دو؟ دو روز؟ 00:04:39.536 --> 00:04:41.005 ،دهنت سرویس، دوریس 00:04:41.038 --> 00:04:42.974 چرا نمی‌تونی یه‌ذره ازم حمایت کنی؟ 00:05:58.652 --> 00:06:02.620 :داستان ترسناک آمریکایی « جزر و مد سرخ » 00:06:25.615 --> 00:06:27.050 هی 00:06:27.084 --> 00:06:29.823 بابت چند ساعت پیش معذرت می‌خوام 00:06:29.856 --> 00:06:31.627 ...تو 00:06:31.660 --> 00:06:33.998 خیلی خیلی از من بااستعدادتری 00:06:36.135 --> 00:06:38.106 بیاید ساندویچ‌تونـو بخورید - من گرسنه‌م نیست، مرسی - 00:06:38.139 --> 00:06:39.576 باید یه‌چیزی بخوری 00:06:39.609 --> 00:06:40.945 تو هم همین‌طور، دختر خانوم 00:06:56.777 --> 00:06:58.112 حالت خوبه؟ 00:07:00.518 --> 00:07:01.753 چی شد؟ 00:07:06.597 --> 00:07:08.734 این چی بود، بوقلمون؟ - آره - 00:07:08.767 --> 00:07:10.671 مزه‌ش یه‌جوری بود که حالت تهوع گرفتم 00:07:13.042 --> 00:07:15.080 من که بوی بدی حس نمی‌کنم 00:07:17.117 --> 00:07:19.623 می‌شه لطفاً تنهام بذارید؟ هنوز کارم تموم نشده 00:07:27.070 --> 00:07:29.241 بیا، برات میارمش بالا 00:07:29.274 --> 00:07:30.611 بریم 00:09:19.027 --> 00:09:20.698 این خیلی خوبه 00:09:20.731 --> 00:09:22.033 مرسی آره 00:09:23.169 --> 00:09:24.873 می‌شه بیشتر ازش بخونم؟ 00:09:24.906 --> 00:09:26.710 آره حتماً. الان تموم می‌شه 00:09:27.845 --> 00:09:29.849 کلاً؟ - اوهوم - 00:09:34.258 --> 00:09:36.596 ببینم، چه خبر شده؟ این عادی نیست 00:09:38.867 --> 00:09:41.005 ..آم 00:09:41.038 --> 00:09:43.677 نمی‌دونم. به‌خاطر اینجاست ازش الهام می‌گیرم 00:09:44.813 --> 00:09:46.683 فکر می‌کردم از من الهام می‌گیری 00:09:50.156 --> 00:09:51.292 اون که بله 00:09:52.862 --> 00:09:54.098 ببخشید 00:09:55.266 --> 00:09:57.270 معذرت می‌خوام خیلی بد رفتار کردم 00:09:58.907 --> 00:10:02.147 ...شخصیت اصلی داستانم یه‌جورایی 00:10:02.180 --> 00:10:05.186 ...ضد قهرمانـه، و فکر کنم 00:10:05.220 --> 00:10:07.859 زیادی رفتم تو نقشش 00:10:07.892 --> 00:10:09.128 می‌شه حداقل یه لقمه غذا بخوری؟ 00:10:09.161 --> 00:10:11.700 این‌طوری از حال میری - گشنه‌م نیست - 00:10:14.171 --> 00:10:16.175 دروغ میگی 00:10:16.208 --> 00:10:17.945 مثل سگ دروغ میگی 00:10:17.979 --> 00:10:19.883 یه چیزی مصرف کردی 00:10:19.916 --> 00:10:21.051 ...واقعاً 00:10:22.354 --> 00:10:24.191 این‌طوری نوشتن‌ت 00:10:24.224 --> 00:10:26.897 اخلاق گندت، اشتهای کورت 00:10:28.700 --> 00:10:31.071 ،باشه می‌خوای غذا بخورم 00:10:31.105 --> 00:10:33.644 چشم.. میرم الان یه‌چیزی از سوپری می‌گیرم 00:10:33.677 --> 00:10:35.413 باشه؟ 00:10:35.446 --> 00:10:37.685 اصلاً انگشت‌هامم خسته شده بودن 00:10:40.123 --> 00:10:41.325 تو چیزی نمی‌خوای؟ 00:11:46.121 --> 00:11:47.123 !ولم کنید 00:11:47.157 --> 00:11:48.292 !گم شید 00:12:40.463 --> 00:12:42.400 فکر می‌کردم می‌خواید برید مسافرت 00:12:42.434 --> 00:12:43.770 آره 00:12:43.804 --> 00:12:45.774 مثل این‌که برنامه‌تون عوض شده 00:12:45.808 --> 00:12:47.344 رژیم پُرچربی گرفتی؟ 00:12:47.377 --> 00:12:48.880 نه، فقط هوس کرده بودم 00:12:48.914 --> 00:12:51.085 صحیح 00:12:51.118 --> 00:12:53.089 وضع فیلم‌نامه‌ت یهو بهتر شده؟ 00:12:53.122 --> 00:12:54.492 آره اتفاقاً 00:12:54.525 --> 00:12:55.894 شما از کجا فهمیدین؟ 00:13:03.543 --> 00:13:05.246 !مصرف کردی 00:13:05.279 --> 00:13:07.985 شرط می‌بندم اون دولِ زهوار در رفته‌ت الان خیلی خوب و شق شده 00:13:08.019 --> 00:13:09.856 با این جریان خونی که توش راه افتاده 00:13:11.425 --> 00:13:13.362 چرا اون‌کارو کردی؟ 00:13:13.396 --> 00:13:15.501 !نباید اون‌کارو می‌کردی، حرومی 00:13:15.534 --> 00:13:17.103 چیه، تشنه‌ت بود؟ 00:13:17.137 --> 00:13:20.109 !حالا تازه می‌فهمی تشنگی یعنی چی 00:13:21.546 --> 00:13:22.982 !بی‌ناموس 00:15:19.414 --> 00:15:21.719 وای، چه‌قدر خوب شده 00:15:21.753 --> 00:15:23.088 ..وای 00:15:23.122 --> 00:15:24.357 چه‌قدر خفنـه 00:15:27.531 --> 00:15:29.602 دیگه همین‌جا می‌مونیم؟ - نمی‌دونم - 00:15:29.635 --> 00:15:32.307 فردا باید با بابایی درموردش صحبت کنم 00:15:32.340 --> 00:15:34.211 می‌خوای بریم؟ 00:15:34.244 --> 00:15:36.315 آره - آره، منم می‌خوام - 00:15:36.348 --> 00:15:37.985 ببین، من خیلی‌وقته بابات رو 00:15:38.018 --> 00:15:41.191 می‌شناسم و اون نویسندۀ خیلی خوبیه 00:15:41.225 --> 00:15:43.129 خیلی بهتر از اونی که مردم فکر می‌کنن 00:15:43.162 --> 00:15:45.645 و من تا حالا ندیده بودم مثل الان رو دور باشه 00:15:45.670 --> 00:15:48.673 اون معمولاً به‌زور پنج صفحه 00:15:48.707 --> 00:15:51.011 تو دو سه روز می‌نویسه 00:15:51.044 --> 00:15:52.880 ،منم دوست ندارم اینجا بمونیم ...ولی 00:15:54.050 --> 00:15:55.419 نمی‌خوام هم 00:15:55.453 --> 00:15:58.092 این فازِ الان‌شـو خراب کنم 00:15:58.125 --> 00:16:00.329 اون هیچ‌وقت با من بد رفتار نمی‌کنه 00:16:00.668 --> 00:16:03.335 می‌دونم، خودشم خیلی پشیمونـه 00:16:03.369 --> 00:16:05.339 بیا یه‌خرده تنهاش بذاریم 00:16:05.373 --> 00:16:08.145 یکی دو روز واسه خودش 00:16:08.179 --> 00:16:10.016 یه هنرمند بی‌شعور باشه 00:16:10.049 --> 00:16:13.155 بعد مطمئنم این فازش می‌خوابه 00:16:14.424 --> 00:16:16.361 مامان؟ - جانم؟ - 00:16:16.395 --> 00:16:18.567 به‌نظرت اگه من یکی از اون قرص‌هایی ،که بابا خورده رو بخورم 00:16:18.600 --> 00:16:21.539 می‌تونم قطعۀ پاگانینی رو بهتر از بقیه بزنم؟ 00:16:21.573 --> 00:16:24.277 هیچ قرص سحرآمیزی برای رسیدن به کمال وجود نداره، عزیزدلم 00:16:25.747 --> 00:16:26.716 بیا اینجا 00:16:27.818 --> 00:16:30.056 خب، نظرت چیه 00:16:30.089 --> 00:16:32.093 ،که یه کاناپۀ این رنگی 00:16:32.126 --> 00:16:34.431 و دیوار هم این‌رنگی؟ 00:16:34.464 --> 00:16:36.034 اینا که مثل هم‌ان 00:16:36.068 --> 00:16:37.571 چی؟ نه خیر 00:16:37.605 --> 00:16:38.673 یه تفاوت ریزی دارن 00:16:40.343 --> 00:16:41.679 اصطلاحش «پرده به پرده‌»ـست 00:16:41.713 --> 00:16:43.449 خیلی از اکانت‌های دکوراسیون تو اینستاگرام 00:16:43.482 --> 00:16:45.419 الان از این استفاده می‌کنن 00:16:47.490 --> 00:16:50.062 این مثل کاکتوس می‌مونه 00:16:50.096 --> 00:16:53.302 و این یکی هم خیلی لیزه 00:16:53.335 --> 00:16:54.605 باشه، مرسی 00:16:56.776 --> 00:16:59.214 خب دیگه، خواب 00:17:01.519 --> 00:17:02.453 خیله‌خب 00:17:06.563 --> 00:17:07.565 دوسِت دارم 00:17:07.598 --> 00:17:08.600 منم دوسِت دارم 00:17:08.633 --> 00:17:10.203 شبت بخیر 00:17:45.139 --> 00:17:46.509 هیچی بیشتر از 00:17:46.542 --> 00:17:48.647 اون چند شبِ اولی که «الهام» زدی حال نمی‌ده 00:17:48.680 --> 00:17:50.316 ..در ضمن، اسمش باید همین باشه 00:17:50.349 --> 00:17:52.186 «الهام» 00:17:52.220 --> 00:17:53.523 باید رژیم‌شـو ارتقاء بده 00:17:53.556 --> 00:17:55.761 اگه می‌خواد این فازش رو نگه داره 00:17:55.794 --> 00:17:58.733 ،خوب شد گفتی، زیبای من 00:17:58.767 --> 00:18:00.469 خیلی گشنمـه 00:18:00.504 --> 00:18:02.407 بیا از تنگه بریم، یه خوردنی‌ای پیدا کنیم 00:18:30.735 --> 00:18:31.766 دیشب خوابیدی؟ 00:18:32.360 --> 00:18:33.369 نه 00:18:33.402 --> 00:18:35.439 خدای من، بی‌نظیره 00:18:35.473 --> 00:18:37.711 تا حالا انقدر مغرور ندیده بودمت 00:18:37.745 --> 00:18:39.582 همیشه تو ذهنم وقتی 00:18:39.615 --> 00:18:41.719 ،یه نوشتۀ خوب می‌دیدم یا می‌خوندم :می‌گفتم 00:18:41.753 --> 00:18:43.155 «اینو از کجاشون در آوردن؟» 00:18:43.188 --> 00:18:45.393 می‌دونی، یعنی چطوری تارانتینو یا سورکین 00:18:45.426 --> 00:18:47.665 همون چیزی که بقیۀ نویسنده‌ها ،می‌نویسن رو می‌نویسن 00:18:47.698 --> 00:18:50.136 ...منتها طوری که خیلی 00:18:50.169 --> 00:18:51.438 بهتره؟ 00:18:51.471 --> 00:18:52.841 حالا فهمیدی؟ 00:18:52.875 --> 00:18:56.582 ..خب یه‌چیزی توی ذهنم باز شد 00:18:56.616 --> 00:18:59.421 مثل پیدا کردن یه در مخفی تو خونه‌ت 00:18:59.454 --> 00:19:00.724 ...که می‌خوره به 00:19:00.757 --> 00:19:03.730 کاخی از کلمات و ایده‌ها 00:19:03.763 --> 00:19:05.701 و قوۀ تخیل 00:19:05.734 --> 00:19:07.938 من داشتم تو یه آپارتمان دو خوابه زندگی می‌کردم 00:19:07.971 --> 00:19:10.180 و حالا تو «کاخ ورسای»‌ام [ بزرگ‌ترین کاخ سلطنتی جهان ] 00:19:12.480 --> 00:19:14.417 الان فیلمنامه رو برای اورسولا فرستادم 00:19:14.451 --> 00:19:16.622 عالی. پس حالا می‌تونیم بریم؟ 00:19:16.656 --> 00:19:17.758 شاید یکی دو روز دیگه 00:19:17.791 --> 00:19:18.727 تا آخر هفته که قطعیـه 00:19:18.760 --> 00:19:20.597 خدایا 00:19:20.630 --> 00:19:21.866 هری 00:19:21.899 --> 00:19:24.538 آلما اینجا وحشت کرده 00:19:24.572 --> 00:19:27.343 و راستش منم همین‌طور 00:19:27.377 --> 00:19:29.214 دلم می‌خواد.. تو این قضیه ازت حمایت کنم 00:19:29.247 --> 00:19:30.550 ولی آخه یک هفته؟ 00:19:30.584 --> 00:19:32.487 خدایی زیاده‌خواهیـه 00:19:32.521 --> 00:19:34.558 دوریس، اونا فقط چندتا معتاد بودن 00:19:34.592 --> 00:19:36.763 که دنبال وسیله بودن 00:19:36.796 --> 00:19:38.600 الان یه هفته‌ست که کسی کاری‌مون نداشته 00:19:38.633 --> 00:19:39.969 ..من دوست دارم اینجا بمونم؟ نه، ولی 00:19:40.002 --> 00:19:41.739 ولی ولی ولی، چی؟ 00:19:44.244 --> 00:19:46.616 شماها برید. من می‌مونم - نه، نه - 00:19:46.649 --> 00:19:49.289 اگه اینجا بمونی انقدر می‌نویسی تا جونت دراد 00:19:50.289 --> 00:19:51.626 !لعنت بشه 00:19:51.659 --> 00:19:53.596 !تخم‌سگ 00:19:53.630 --> 00:19:55.767 آی 00:19:59.407 --> 00:20:00.711 هری، نکن 00:20:00.744 --> 00:20:02.313 !بس کن 00:20:02.346 --> 00:20:03.516 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:03.550 --> 00:20:05.787 !ولم کن! داری اذیتم می‌کنی 00:20:05.821 --> 00:20:07.323 !هری 00:20:07.356 --> 00:20:09.327 !ای خدا 00:20:54.685 --> 00:20:56.689 !هری 00:20:56.722 --> 00:20:58.392 !درست به موقع اومدی 00:20:58.425 --> 00:20:59.962 دارم اردک شکار می‌کنم 00:20:59.995 --> 00:21:02.701 یا.. بلدرچین 00:21:03.187 --> 00:21:04.437 نمی‌دونم چرا، ولی خیلی 00:21:04.471 --> 00:21:06.809 حال می‌کنم وقتی شات‌گان تو دستم شلیک می‌شه 00:21:06.843 --> 00:21:09.447 چی بهم دادی؟ تو اون قرص‌ها چی بود؟ 00:21:09.481 --> 00:21:11.451 جز سازنده‌ش کسی نمی‌دونه 00:21:11.485 --> 00:21:12.654 سازنده‌ش کیه؟ 00:21:12.688 --> 00:21:14.558 مشروب می‌خوام 00:21:14.592 --> 00:21:15.927 دقیق‌تر بگم، جین مارتینی 00:21:15.961 --> 00:21:17.598 !تو هم می‌خوای؟ بیا بالا 00:21:19.037 --> 00:21:20.336 ،ده پونزده سال پیش 00:21:20.369 --> 00:21:24.010 چنان اعتیادی یقه‌ی این منطقه رو گرفت که تا حالا مثل‌شـم ندیدی 00:21:24.043 --> 00:21:25.547 ،بعد از اون ضربۀ مهلک 00:21:25.580 --> 00:21:26.883 خیلی‌ها از کار بیکار شدن و فقط 00:21:26.916 --> 00:21:28.720 گرسنه می‌شدن و نشئه می‌کردن 00:21:28.753 --> 00:21:31.492 ،اول هروئین، بعد شیشه 00:21:31.526 --> 00:21:33.328 بعدش اپیوئید که هروئین رو بلااستفاده کرد 00:21:33.362 --> 00:21:36.067 ولی ملت هنوز به شورِ شیشه نیاز داشتن 00:21:36.101 --> 00:21:37.470 و پختِ شیشه اینجا کار راحتیه 00:21:37.504 --> 00:21:39.975 اگه مواد اولیه‌ش رو داشته باشی و خودتـو منفجر نکنی 00:21:40.009 --> 00:21:42.881 ...سرتـو درد نیارم، یه نفر 00:21:42.915 --> 00:21:44.752 ،که در ضمن ...کسی هم نمی‌دونه اون کیه 00:21:44.785 --> 00:21:47.490 شروع می‌کنه به تستِ دستور پخت‌های مختلف 00:21:47.524 --> 00:21:48.760 یعنی تصادفی ساخته شده؟ 00:21:48.793 --> 00:21:50.997 خب والا.. این‌طور میگن 00:21:51.031 --> 00:21:52.768 ولی می‌خوای بهترین قسمت‌شـو بهت بگم؟ 00:21:53.892 --> 00:21:57.043 فقط اگه استعداد داشته باشی روت جواب می‌ده 00:21:57.076 --> 00:22:00.382 پس اون موجوداتی که می‌بینی دارن تو شهر ول می‌گردن؟ 00:22:00.416 --> 00:22:02.486 ،اونا هم از این قرص خوردن ولی دوزاری بودن 00:22:02.521 --> 00:22:03.523 قلابی بودن 00:22:03.548 --> 00:22:05.095 !خیال‌باف 00:22:05.459 --> 00:22:06.762 آخه می‌دونی اگه قرصـه رو بخوری 00:22:06.796 --> 00:22:07.965 ،و خلاقیتی توی ذهنت وجود نداشته باشه 00:22:07.998 --> 00:22:10.504 ..این قرص نابودت می‌کنه و یه شبح متحرک ازت می‌سازه 00:22:10.537 --> 00:22:13.250 ،همیشه تشنه‌ای و به هیچی راضی نمیشی و کار پیدا نمی‌کنی 00:22:14.545 --> 00:22:16.952 و اصلاً کی می‌دونه استعداد !از کجا نشأت می‌گیره؟ هیچکس 00:22:16.977 --> 00:22:19.522 ولی من الان دارم آبِ بسته‌های استیک خام رو می‌گیرم 00:22:19.555 --> 00:22:20.924 ...که آب‌شـو بخورم و 00:22:20.957 --> 00:22:23.897 خون انگشت زنمـو هم خوردم 00:22:23.930 --> 00:22:25.667 هوم - برای چی؟ - 00:22:25.700 --> 00:22:27.905 ...از لحاظ تشبیه 00:22:27.938 --> 00:22:29.073 نمی‌دونم والا 00:22:29.107 --> 00:22:30.944 شاید به این مربوط می‌شه که 00:22:30.977 --> 00:22:32.881 هنرمندا نیروی حیات بقیۀ مردم رو می‌دزدن 00:22:32.915 --> 00:22:34.552 که ایده بگیریم 00:22:34.585 --> 00:22:37.524 ،اما به لحاظ علمی این مخدر به‌شدت باعث تحلیل رفتنِ 00:22:37.558 --> 00:22:39.795 چهار مواد معدنی اصلی داخل خون می‌شه 00:22:39.828 --> 00:22:41.031 ،ببین هری 00:22:41.064 --> 00:22:43.402 نمی‌تونی از این قرص جون سالم بدر ببری 00:22:43.435 --> 00:22:45.372 مگه این‌که اون مواد معدنی رو 00:22:45.406 --> 00:22:48.378 با شدت زیادی جایگزین کنی 00:22:49.582 --> 00:22:52.053 و چند کارتن گوشت گاو کفافت رو نمیده، رفیق 00:22:52.086 --> 00:22:56.963 به اون مایع گرم و تازه نیاز داری 00:22:56.996 --> 00:22:59.100 از یه موجود ده انگشتی 00:23:00.469 --> 00:23:01.939 برو گم‌شو. همچین کاری نمی‌کنم 00:23:01.973 --> 00:23:03.576 باشه هر طور راحتی 00:23:03.610 --> 00:23:05.814 فقط.. دیگه از اون قرص مصرف نکن 00:23:05.847 --> 00:23:08.820 ولی بشین معطل تا دوباره بتونی یه‌چیز درست‌وحسابی بنویسی 00:23:08.853 --> 00:23:10.991 مثل اینه که بخوای با کیرِ خواب سکس کنی 00:23:11.024 --> 00:23:13.663 ،یه‌بار که قرص رو مصرف کنی دیگه بدون اون نمی‌تونی شق کنی 00:23:13.696 --> 00:23:15.634 برام مهم نیست !این دیوونگیـه 00:23:15.667 --> 00:23:17.036 ای بابا، یه آدم موفق رو نام ببر 00:23:17.069 --> 00:23:18.539 که یه‌خرده دیوونه نباشه 00:23:18.573 --> 00:23:20.944 !بمیر بابا - !خودت بمیر - 00:23:20.977 --> 00:23:24.050 امیدوارم هالیوونه‌خونه از فیلمنامه‌ت خوشش بیاد 00:23:24.083 --> 00:23:25.987 مطمئنم که خوش‌شون میاد 00:23:26.021 --> 00:23:27.858 بعدش بدو بدو برمی‌گردی 00:23:27.891 --> 00:23:30.462 دنبال این کوچولوهای زیبا 00:23:57.651 --> 00:23:58.886 معذرت می‌خوام 00:24:03.121 --> 00:24:05.099 خیلی معذرت می‌خوام 00:24:05.132 --> 00:24:06.902 فردا صبح می‌تونیم بریم، باشه؟ 00:24:09.675 --> 00:24:11.579 واقعاً؟ - اوهوم - 00:24:11.612 --> 00:24:13.783 باشه 00:24:15.954 --> 00:24:17.591 باشه 00:24:17.624 --> 00:24:19.561 ،چند صفحۀ دیگه باید امروز عصر بنویسم 00:24:19.595 --> 00:24:21.899 ...و بعدش 00:24:21.932 --> 00:24:23.636 بیاید اون قرار شامی که 00:24:23.670 --> 00:24:25.172 نشد بریم رو بریم 00:24:25.205 --> 00:24:28.145 منم با خودم گفتم می‌تونم از همه‌ی اتاقا عکس بگیرم 00:24:28.178 --> 00:24:30.149 و طراحی‌مـو از راه دور تموم کنم 00:24:30.182 --> 00:24:32.019 آره حتماً. هر طور دوست داری 00:24:34.692 --> 00:24:35.794 چیه؟ 00:24:35.827 --> 00:24:39.668 می‌دونی، کار منم مهمه 00:24:39.702 --> 00:24:42.774 ..اون مسابقۀ اینستاگرامی‌ای که بردم چیز الکی‌ای نبود 00:24:42.808 --> 00:24:45.403 حدود صدتا اکانت توش شرکت کرده بودن 00:24:45.428 --> 00:24:47.751 می‌دونم بابا. ما هر دومون نان‌آوریم 00:24:47.784 --> 00:24:50.195 بعضی‌وقتا نگرانم که نکنه فکر می‌کنی من کارم خوب نیست 00:24:51.926 --> 00:24:53.796 که این کارم تفریح و سرگرمیـه 00:24:54.798 --> 00:24:56.134 ببخشید، یه لحظه 00:24:58.906 --> 00:25:00.777 اورسولا ـه 00:25:00.810 --> 00:25:03.549 بله؟ - عزیزم، ازت بدم میاد - 00:25:03.583 --> 00:25:05.553 چرا این همه سال اینا رو رو نمی‌کردی؟ 00:25:05.587 --> 00:25:06.822 چیه، نکنه جن‌های نویسنده‌ای 00:25:06.856 --> 00:25:08.091 توی خونه‌ت زندگی می‌کنن که شبا میان بیرون 00:25:08.125 --> 00:25:09.928 و طلا تایپ می‌کنن؟ - ،گفتم که - 00:25:09.962 --> 00:25:11.097 والا.. اینجا برام الهام‌بخش شده 00:25:11.131 --> 00:25:12.934 خب این که معلومه 00:25:12.968 --> 00:25:15.172 !چون همین‌الان چراغ سبز گرفتی، دیوث 00:25:15.205 --> 00:25:16.675 تهیه‌کننده‌ها همین که خوندنش 00:25:16.709 --> 00:25:18.579 فرستادنش برای خواکین فینیکس 00:25:18.613 --> 00:25:19.675 خواکین فینیکس 00:25:20.472 --> 00:25:22.533 هیس! خب چه باحال 00:25:22.558 --> 00:25:23.856 حالا خوشش اومد؟ 00:25:23.890 --> 00:25:26.194 درجا جواب مثبت داد 00:25:26.227 --> 00:25:28.198 گفت اصلاً مجانی میاد این نقش رو بازی می‌کنه 00:25:28.231 --> 00:25:29.835 !ایول بابا 00:25:29.868 --> 00:25:31.672 خب هیچ‌وقت همچین چیزی ازش نمی‌خوام 00:25:31.706 --> 00:25:33.676 ولی بازم دمش گرم 00:25:33.710 --> 00:25:36.114 راستی، اونجا دنبال خونه هم باشید 00:25:36.147 --> 00:25:39.855 چون الان پیشنهاد قرارداد کامل از نتفلیکس گرفتم 00:25:39.888 --> 00:25:41.826 به دوریس سلام برسون بزودی باز صحبت می‌کنیم. ماچ 00:25:43.517 --> 00:25:44.865 نتفلیکس بهم پیشنهاد داده 00:25:45.290 --> 00:25:46.267 !قراره پولدار شیم 00:25:46.301 --> 00:25:48.740 !پولدار می‌شیم 00:25:49.975 --> 00:25:51.010 !وای عشقم 00:25:51.044 --> 00:25:52.346 وای ببخشید ببخشید، عزیزم 00:25:53.916 --> 00:25:55.887 پولدار می‌شیم. پولدار می‌شیم 00:26:01.364 --> 00:26:02.601 برو سراغش 00:26:03.770 --> 00:26:05.573 ...عه - برو دیگه - 00:26:05.607 --> 00:26:07.009 ...فقط.. خیلی سریع 00:26:07.042 --> 00:26:08.679 یه ایدۀ کوچیک به ذهنم رسید 00:26:08.713 --> 00:26:12.286 ،من میرم می‌ذارم این نویسندگیِ 00:26:12.319 --> 00:26:15.593 پُرسودت رو تموم کنی 00:26:17.664 --> 00:26:19.167 خیله‌خب 00:26:19.200 --> 00:26:21.394 !خواکین فاکینگ فینیکس 00:26:22.206 --> 00:26:23.776 !عاشقشم 00:27:43.101 --> 00:27:44.838 !هری 00:27:47.109 --> 00:27:48.813 حالت چطوره؟ 00:27:48.846 --> 00:27:50.215 به‌نظر خوب میای 00:27:52.721 --> 00:27:54.457 نه 00:27:54.490 --> 00:27:56.795 الان تو ماساچوست قانونی شده، عزیزم 00:27:56.829 --> 00:27:58.699 واسه گُل نیومده 00:27:58.733 --> 00:28:01.271 برای الهام اومده 00:28:01.304 --> 00:28:03.843 بهش نرسیده - فقط یه دونه دیگه می‌خوام که - 00:28:03.876 --> 00:28:05.412 سریالی که دارم می‌نویسم رو تموم کنم 00:28:05.445 --> 00:28:07.216 خب، همه همینو میگن 00:28:07.249 --> 00:28:09.755 ،فقط یه کتاب دیگه، یه فیلم دیگه 00:28:09.788 --> 00:28:12.324 ،یه تئاتر پرفروش دیگه بعدش دیگه سمتش نمیرم 00:28:12.349 --> 00:28:14.063 ولی این‌طوری نیست، خوشگله 00:28:14.096 --> 00:28:16.936 هیچی اعتیادآورتر از موفقیت نیست 00:28:16.969 --> 00:28:18.973 ،الان که زیر زبونت مزه کرده 00:28:19.006 --> 00:28:21.458 دیگه نمی‌تونی بدون اون زندگی کنی 00:28:23.749 --> 00:28:25.018 می‌دونم 00:28:26.755 --> 00:28:27.991 می‌دونم 00:28:30.162 --> 00:28:31.999 پس بگید باید چی‌کار کنم 00:28:32.032 --> 00:28:34.504 اول این غربتی‌بازی‌ها رو بذار کنار 00:28:34.538 --> 00:28:36.274 و بعد اینو بخور 00:28:42.219 --> 00:28:43.421 خوبه 00:28:43.455 --> 00:28:45.894 کُتت رو در نیار 00:28:45.927 --> 00:28:48.431 می‌خوایم بریم بیرون شام بخوریم 00:29:01.491 --> 00:29:03.796 می‌دونم عشقم. شرمنده‌م 00:29:03.829 --> 00:29:05.800 به‌زودی جبران می‌کنم 00:29:05.833 --> 00:29:07.069 ..آخه 00:29:07.102 --> 00:29:08.940 دعوت شدم به دورهمیِ نویسندگان 00:29:08.973 --> 00:29:11.077 ...با بل نوآر و آستین سامرز 00:29:11.110 --> 00:29:13.348 کِی دوباره همچین فرصتی گیرم میاد؟ 00:29:13.381 --> 00:29:15.218 دوسِت دارم 00:29:15.252 --> 00:29:16.889 کفری شده 00:29:16.922 --> 00:29:17.958 حتماً ترکم می‌کنه 00:29:17.991 --> 00:29:19.260 اوضاع روبراه می‌شه، هری 00:29:19.293 --> 00:29:21.532 وقتی تو سخنرانی اسکارت ازش تشکر کنی، راحت می‌بخشدت 00:29:21.565 --> 00:29:22.934 ماها چند نفریم؟ 00:29:22.968 --> 00:29:24.270 چند نفر از این قرص خوردن؟ 00:29:24.303 --> 00:29:26.040 چند نفری هستیم اخیراً بیشتر شدیم 00:29:26.074 --> 00:29:28.311 چرا بیشتر شده؟ - استریمرها - 00:29:28.345 --> 00:29:30.550 البته اینم بگم که ما تمام سال اینو مصرف نمی‌کنیم 00:29:30.583 --> 00:29:32.486 فقط همین چند ماه زمستون 00:29:32.520 --> 00:29:34.558 میایم اینجا که سوت و کوره 00:29:34.591 --> 00:29:37.667 ،چندتا قرص می‌ندازیم بالا یه‌کم از نبوغ‌مون استفاده می‌کنیم 00:29:37.692 --> 00:29:39.233 بعدم تابستون‌ها استراحت می‌کنیم 00:29:39.266 --> 00:29:40.937 ...ما چندوقت یه بار باید 00:29:40.970 --> 00:29:43.041 ،تغذیه کنیم؟ آم.. هفته‌ای یک بار 00:29:43.074 --> 00:29:44.243 اگه یه غذای حسابی بخوری 00:29:44.276 --> 00:29:46.247 من خودم دوست دارم بین وعده‌های غذایی، هله‌هوله بخورم 00:29:46.280 --> 00:29:48.251 ولی.. آدم‌های ثابتی سراغ دارم 00:29:48.284 --> 00:29:50.389 که با کمال میل یکی دو واحد خون بهم میدن 00:29:50.422 --> 00:29:52.393 و یه غذای خوب چی هست؟ 00:29:52.426 --> 00:29:54.564 بین 4 الی 5 لیتر خون ،تو بدن انسان هست 00:29:54.598 --> 00:29:56.367 و من و بل معمولاً این مقدار رو نصف می‌کنیم 00:29:56.401 --> 00:29:57.937 خدای من 00:29:57.971 --> 00:29:59.173 می‌دونم عزیزم 00:29:59.206 --> 00:30:00.910 وحشتناک به‌نظر میاد 00:30:00.943 --> 00:30:03.048 کشتن انسان‌ها برای خوردن خون‌شون؟ 00:30:03.081 --> 00:30:05.319 !بله، خیلی گوهـه 00:30:05.352 --> 00:30:06.989 ما که خونِ دکترها 00:30:07.022 --> 00:30:10.062 و مهندس‌ها و دانشمندها رو نمی‌مکیم 00:30:10.095 --> 00:30:12.199 اونایی رو پیدا می‌کنیم که کسی دلتنگ‌شون نمی‌شه 00:30:12.232 --> 00:30:14.337 اونایی که سربارِ جامعه‌ان 00:30:14.370 --> 00:30:16.474 عملاً داریم به جامعه خدمت می‌کنیم 00:30:16.508 --> 00:30:18.278 پیدا کردن افراد مناسب قبلاً سخت‌تر بود 00:30:18.311 --> 00:30:20.115 ،ولی از وقتی همه‌گیریِ اپیوئید به تنگه رسیده 00:30:20.148 --> 00:30:21.384 آبِ خوردن شده 00:30:21.417 --> 00:30:22.554 روزنامه نیازمندی‌ها 00:30:22.587 --> 00:30:24.023 باید بدونی دنبال چی باشی 00:30:24.056 --> 00:30:26.394 ...یه کسی که داره جنس‌های رندوم می‌فروشه 00:30:26.427 --> 00:30:29.066 ،دوچرخه، اسپیکر 00:30:29.100 --> 00:30:30.503 و گیتار و چندتا ساعت 00:30:30.536 --> 00:30:32.607 از خودت می‌پرسی: «چه‌جور آدمی 00:30:32.640 --> 00:30:34.143 این چیزا رو با هم می‌فروشه؟ 00:30:34.176 --> 00:30:36.414 آدمی که از یه خونه‌ای سرقت کرده 00:30:36.447 --> 00:30:38.284 معتادها و بی‌عرضه‌ها و خلافکارها 00:30:38.318 --> 00:30:41.290 آدمی که پلیس‌ها فکر کنن یه موادفروش یا یه معتاد دیوونه‌ی دیگه 00:30:41.324 --> 00:30:43.028 دخل‌شـو آورده 00:30:45.198 --> 00:30:48.104 یادت باشه که فقط دوتا قانون داریم 00:30:48.138 --> 00:30:50.042 هیچ‌وقت تو پراوینستاون از کسی تغذیه نکن 00:30:50.075 --> 00:30:51.578 ،کلانتر سابق شهر قبلاً کاری نداشت 00:30:51.612 --> 00:30:54.183 ولی این دختره که جدید اومده یه سلیطۀ فضولـه 00:30:54.216 --> 00:30:56.588 که نمی‌فهمه هنرمندا چه‌قدر سختی می‌کشن 00:30:56.622 --> 00:30:58.526 ...و دوم 00:30:58.559 --> 00:31:00.546 هیچ‌وقت دستکش‌ت رو در نیار 00:31:13.188 --> 00:31:15.927 ،لولۀ آب هفتۀ پیش یخ بست واسه همین دستشویی خرابه 00:31:15.960 --> 00:31:19.166 آم.. دم درش دستمال توالت هست 00:31:20.368 --> 00:31:21.437 ،می‌تونی توی ماسه‌ها بشاشی 00:31:21.471 --> 00:31:23.208 ولی برای شماره دو 00:31:23.241 --> 00:31:25.613 از سطل استفاده کن و بعد خاکش کن 00:31:25.646 --> 00:31:27.082 خیلی لطف داری 00:31:29.253 --> 00:31:31.625 فصل سرما که می‌رسه هیچکس جز تو 00:31:31.658 --> 00:31:33.194 منو تو خونه‌ش راه نمیده 00:31:33.228 --> 00:31:34.898 فکر می‌کنن بیماری واگیردار دارم 00:31:37.369 --> 00:31:39.206 حالا داری؟ - !نه خیر - 00:31:39.240 --> 00:31:40.943 ..خب مگه این‌که 00:31:40.977 --> 00:31:44.203 بخوایم لب بگیریم یا سکسی چیزی بکنیم 00:31:44.262 --> 00:31:47.301 فکر کنم سرفه‌هام فقط به‌خاطر آلرژیـه 00:31:48.124 --> 00:31:50.362 می‌خوای بریم فضا؟ 00:31:50.395 --> 00:31:52.466 ببین حرف من اینه که 00:31:52.500 --> 00:31:54.103 اگه کوسه‌ـه در واقع 00:31:54.136 --> 00:31:55.338 آدم خوبه‌ی داستان باشه، چی؟ 00:31:55.372 --> 00:31:56.508 کوئینت [ شخصیت فیلم آرواره‌ها ] 00:31:56.542 --> 00:31:58.111 چندین ساله که داره کوسه شکار می‌کنه دیگه، درسته؟ 00:31:58.144 --> 00:31:59.313 پس احتمال داره که زده باشه 00:31:59.346 --> 00:32:00.650 «مثلاً برادر «آرواره 00:32:00.683 --> 00:32:02.085 یا رفیق صمیمی‌شـو کشته باشه 00:32:02.119 --> 00:32:03.989 می‌دونی؟ و برای همینم هست که 00:32:04.023 --> 00:32:06.060 آرواره اون خانومـه و اون بچه‌ـه رو خورد 00:32:06.094 --> 00:32:07.597 که کوئینت رو برگردونه روی آب 00:32:07.630 --> 00:32:09.100 که شکارش کنه و بُکشدش 00:32:09.133 --> 00:32:11.505 وایسا ببینم، اسم کوسه‌ـه واقعاً آرواره‌ست؟ 00:32:11.538 --> 00:32:14.498 من یه‌بار با یکی آشنا شدم که تو یکی از سکانس‌های ساحل سیاهی‌لشکر بوده 00:32:15.278 --> 00:32:16.582 شاید «آرواره‌ها 2» بود 00:32:16.615 --> 00:32:18.251 ریدم تو آرواره‌ها 2 00:32:18.284 --> 00:32:19.588 اون کصشعرو توی فلوریدا ضبط کردن 00:32:21.090 --> 00:32:22.994 لامصب تو چه‌قدر باهوشی 00:32:24.263 --> 00:32:25.600 چطوری انقدر راجع‌به به فیلما اطلاعات داری؟ 00:32:25.633 --> 00:32:26.969 من فیلم‌بازم 00:32:28.271 --> 00:32:29.599 فیلم کل زندگیمـه 00:32:31.043 --> 00:32:33.014 می‌دونی، من شروع کردم حدود پنج‌تا فیلمنامه نوشتم 00:32:33.047 --> 00:32:34.283 نمی‌دونستم 00:32:34.316 --> 00:32:35.418 می‌تونم بخونم‌شون؟ 00:32:35.452 --> 00:32:38.224 خب، پنج‌تا رو شروع کردم 00:32:38.258 --> 00:32:39.594 ولی هیچ‌کدومـو تموم نکردم 00:32:39.628 --> 00:32:41.862 می‌دونی، نمی‌تونم یه کاری رو تا ته پیش ببرم 00:32:42.634 --> 00:32:44.270 ولی.. بدون که 00:32:44.303 --> 00:32:46.752 اگه تموم‌شون می‌کردم، واقعاً عالی می‌شدن 00:32:48.244 --> 00:32:49.681 می‌دونی، باید از اون قرص‌ها بخوریم 00:32:49.714 --> 00:32:51.552 ...ببین من 00:32:51.585 --> 00:32:52.987 از بل دزدیدم‌شون 00:32:53.814 --> 00:32:55.292 ،اگه به‌قدر کافی رُس‌شـو بِکشم 00:32:55.325 --> 00:32:56.962 بعدش مثل مَردها از هوش میره 00:32:58.464 --> 00:32:59.668 نه 00:33:01.070 --> 00:33:02.674 می‌دونی که اینا چه بلایی سر آدم میاره 00:33:02.707 --> 00:33:04.778 آره، آدمـو معروف و پولدار می‌کنه 00:33:04.811 --> 00:33:06.414 خون‌آشام می‌کندت 00:33:07.482 --> 00:33:08.686 آدمکش 00:33:08.719 --> 00:33:11.023 ببین، اگه دنبال موفقیت واقعی‌ای باید یه‌کمی سازش کنی 00:33:11.057 --> 00:33:12.426 همه باید «وارث ویدر» بشن 00:33:12.466 --> 00:33:14.530 که تو زندگی به یه جایی برسن دیگه، نه؟ 00:33:16.152 --> 00:33:18.925 وایسا، نکنه فکر می‌کنی من تبدیل به این زامبی‌های رنگ‌پریده می‌شم 00:33:20.308 --> 00:33:23.047 تو اصلاً استعدادی توی من نمی‌بینی، مگه نه؟ 00:33:23.081 --> 00:33:24.422 من همچین حرفی نزدم 00:33:25.285 --> 00:33:26.655 من کف خیابون‌ها می‌خوابم 00:33:26.688 --> 00:33:28.458 از تو سطل آشغال‌ها غذا می‌خورم 00:33:28.491 --> 00:33:32.065 ،پونزده سالـه هیچ مَردی بهم دست هم نزده 00:33:32.099 --> 00:33:33.401 ...پس ریدن توی سطل تو 00:33:33.434 --> 00:33:35.171 خودش یه پیشرفته برای من 00:33:36.440 --> 00:33:38.818 ولی همین بهتر از شبیهِ بل بودن‌ـه 00:33:39.648 --> 00:33:41.585 کارایی که می‌کنه 00:33:43.388 --> 00:33:45.851 کارایی که مجبورم می‌کنه براش بکنم 00:33:48.364 --> 00:33:49.601 اینو ببین 00:33:54.376 --> 00:33:56.080 !اون نقاشی منه 00:33:56.113 --> 00:33:57.717 !اونم نقاشی منه 00:33:59.386 --> 00:34:00.556 از کجا آوردی‌شون؟ 00:34:00.590 --> 00:34:02.092 از یه سمساری خریدم‌شون 00:34:02.125 --> 00:34:03.562 یه خربار ازشون خریدم 00:34:03.596 --> 00:34:05.566 دونه‌ای مثلاً 5 دلار بودن 00:34:05.600 --> 00:34:07.469 نمی‌دونستم فروش رفتن 00:34:09.608 --> 00:34:12.079 یه کلاس نقاشی تو مؤسسه‌ی هنرهای زیبا برداشته بودم 00:34:12.112 --> 00:34:13.919 فکر می‌کردم بعد از اتمام کلاس‌ها 00:34:13.944 --> 00:34:16.521 همه‌شونـو انداختن رفته 00:34:16.555 --> 00:34:18.258 خب آره 00:34:18.291 --> 00:34:20.496 ..ولی اینا رو نه، چون 00:34:21.336 --> 00:34:22.538 واقعاً کارای خوبی‌ان 00:34:22.953 --> 00:34:24.336 کارشناس آثار هنری هم هستی؟ 00:34:24.370 --> 00:34:25.606 خب، چندتا سریال 00:34:25.640 --> 00:34:27.209 با موضوع هنر دیدم 00:34:27.242 --> 00:34:29.514 می‌دونی مثل.. پی‌بی‌اس و این‌چیزا 00:34:31.417 --> 00:34:33.121 میگن که 00:34:33.154 --> 00:34:36.193 هدفِ آثار هنری اینه که یه حسی رو درونت زنده کنه 00:34:36.762 --> 00:34:39.534 مثلاً این یکی.. وقتی نگاش می‌کنم 00:34:39.567 --> 00:34:41.270 بوی دریا رو حس می‌کنم 00:34:44.811 --> 00:34:46.280 تو واقعاً بااستعدادی 00:34:48.468 --> 00:34:50.609 فرض کن اگه اون قرص‌ها رو بخوری چی‌کارا می‌تونی بکنی 00:34:50.749 --> 00:34:51.658 ...میشی مثل 00:34:51.692 --> 00:34:53.127 خب، پیکاسو 00:34:53.161 --> 00:34:54.330 هوم؟ 00:34:54.363 --> 00:34:57.135 آره اینو می‌خوام. خیلی دوست دارم 00:34:57.169 --> 00:34:58.438 ...می‌دونی، شاید 00:34:59.808 --> 00:35:02.614 بتونم اون عوضی‌های 00:35:02.647 --> 00:35:05.620 تو بازار و تو بارها بگیرم 00:35:05.653 --> 00:35:08.692 و.. و مجبورشون کنم به‌جاش دست‌بوسِ من بشن 00:35:08.726 --> 00:35:10.763 !لاشی‌ها - اوهوم - 00:35:10.796 --> 00:35:12.299 ،میرم سوپرمارکت رو می‌خرم 00:35:12.332 --> 00:35:13.434 و بعد یه کبریت می‌گیرم زیرش 00:35:13.468 --> 00:35:15.372 !چاقال‌های بی‌ناموسِ گوه سگ 00:35:15.405 --> 00:35:16.248 !آره 00:35:16.273 --> 00:35:18.411 بزرگ‌ترین خونه‌ی اینجا رو می‌خرم 00:35:18.444 --> 00:35:20.516 و کوکتل پارتی‌های لاکچری راه می‌ندازم 00:35:20.549 --> 00:35:22.152 و همه‌ی سلبریتی‌ها رو دعوت می‌کنم 00:35:22.185 --> 00:35:23.722 به‌جز بل نوآر 00:35:35.278 --> 00:35:38.585 من نمی‌تونم. نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:35:40.623 --> 00:35:42.794 نمی‌خوام مثل اونا بشم 00:35:46.857 --> 00:35:48.260 خب من می‌خوام 00:35:50.208 --> 00:35:52.547 ولی اگه بااستعداد نباشی، چی؟ 00:35:52.580 --> 00:35:55.218 اگه مثل اون زامبی‌ها بشی، چی؟ 00:35:55.251 --> 00:35:58.342 .یه نگاهی به دور و برت بنداز هر چی باشه از این وضع بهتره 00:36:25.278 --> 00:36:26.480 سلام عرض شد 00:36:26.515 --> 00:36:27.784 برای دوچرخه کوهستان 00:36:27.817 --> 00:36:29.921 و اون آیپد قفل‌ـه تماس گرفته بودیم - سلام، بله - 00:36:29.954 --> 00:36:31.658 پول نقد دارین؟ 00:36:31.691 --> 00:36:33.595 حساب بانکی‌م مسدود شده 00:36:36.467 --> 00:36:38.505 پشمام، عجب خونۀ داغونی 00:36:38.539 --> 00:36:39.774 آره، لطف داری 00:36:39.808 --> 00:36:41.578 چندوقته تو فکرشم که.. می‌دونید 00:36:41.611 --> 00:36:43.006 ..اینجا رو یه بازسازی بکنم، ولی 00:36:43.357 --> 00:36:44.795 پول‌ها میان و میرن 00:36:47.824 --> 00:36:49.794 این همون.. آیپد قفله‌ست 00:36:55.840 --> 00:36:57.342 دستکش چی میگه؟ 00:36:57.375 --> 00:36:59.471 حرف دیگه بسه. مامانی گرسنه‌شـه 00:37:52.154 --> 00:37:53.857 در چه حالی، خوشتیپ؟ 00:37:53.882 --> 00:37:55.793 بهترم. می‌خوام از عذاب‌وجدان 00:37:55.826 --> 00:37:57.830 ..و شرم خودمـو بکشم، ولی 00:37:58.437 --> 00:37:59.399 حالم بهتره 00:37:59.433 --> 00:38:01.003 هنری که قراره به دنیا هدیه بدی 00:38:01.036 --> 00:38:02.405 مایۀ الهام مردم میشه 00:38:02.439 --> 00:38:03.709 با این‌کارت به اون اسکل 00:38:03.742 --> 00:38:05.613 این فرصت رو دادی که ،جزء کوچکی از این هدیه باشه 00:38:05.646 --> 00:38:08.017 که خیلی بیشتر از اون چیزیـه که می‌خواست به بشریت خدمت کنه 00:38:08.050 --> 00:38:10.355 اگر امشب ما رو ندیده بود - آینده‌ی من الان اینه؟ - 00:38:10.388 --> 00:38:12.025 زندگی‌ای پر از توجیه و استدلال؟ 00:38:12.058 --> 00:38:14.329 زندگی‌ای پر از عواقب 00:38:14.363 --> 00:38:16.400 ...وای حس می‌کنم - داری می‌لرزی؟ - 00:38:16.433 --> 00:38:18.337 این به‌خاطر شیشه‌ی داخل خون‌شـه 00:38:18.371 --> 00:38:19.607 ،تا صبح ردیف میشی 00:38:19.641 --> 00:38:21.343 ولی من که عاشق این لحظاتِ بعد از 00:38:21.377 --> 00:38:22.613 تغذیه از این شیشه‌ای‌هام 00:38:22.647 --> 00:38:23.849 آره منم 00:38:23.882 --> 00:38:26.855 ولی با یه تغذیۀ دوزاری کارت راه نمیفته 00:38:26.888 --> 00:38:28.826 باید ببریمت پیش دکتر فلدمن 00:38:28.859 --> 00:38:31.430 که اون دندون‌هاتـو برات ردیف کنه 00:38:57.003 --> 00:38:59.066 [ در حال ورود به پراوینستاون ] 00:39:04.937 --> 00:39:06.992 بل نوآر دکتر فلدمن - دندان‌پزشک خیابان 465 00:39:27.810 --> 00:39:28.812 سلام 00:39:28.845 --> 00:39:30.583 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:39:30.616 --> 00:39:31.985 آدرس اینجا رو بهم داده بودن 00:39:32.018 --> 00:39:33.822 برای دکتر فلدمن 00:39:33.855 --> 00:39:34.958 درسته 00:39:34.991 --> 00:39:36.561 آقای دکتر هستن؟ 00:39:36.595 --> 00:39:38.699 عجب 00:39:38.732 --> 00:39:40.603 تبعیض جنسیتی تا چه حد؟ 00:39:40.636 --> 00:39:42.707 دکتر فلدمن شمایید؟ 00:39:42.740 --> 00:39:44.944 «اسم‌مـو عوض کردم گذاشتم «لارک ...نه به‌طور رسمی 00:39:44.978 --> 00:39:46.748 اون خیلی داستان داره 00:39:46.781 --> 00:39:48.912 «ولی سخته با اسمی مثل «لزلی فلدمن 00:39:48.937 --> 00:39:50.956 تو دنیای خالکوبی جدی بگیرنت 00:39:50.990 --> 00:39:54.062 با تتو زدن و لباس فروختن پول دانشکده دندون‌پزشکی‌مـو جور کردم 00:39:54.096 --> 00:39:55.699 استعداد واقعیم توی تتو ـه 00:39:55.733 --> 00:39:57.703 رفتم دندون‌پزشکی که ،مامان‌وبابامـو خوشحال کنم 00:39:57.737 --> 00:40:00.943 ولی عشقم تتو آرتیستی بود، می‌دونی؟ 00:40:00.976 --> 00:40:02.847 خب، وقتی اون قرص‌های سیاه رو خوردم 00:40:02.880 --> 00:40:04.550 انقدر تتو آرتیستِ قهاری شدم 00:40:04.584 --> 00:40:06.855 که دندون‌پزشکی رو گذاشتم کنار 00:40:06.888 --> 00:40:08.820 بیا اتاق پشتی. بل گفت قراره بیای 00:40:13.502 --> 00:40:15.451 فکر می‌کردم این قرصـه فقط برای نویسنده‌ها جوابه 00:40:15.476 --> 00:40:16.583 نه 00:40:16.608 --> 00:40:18.144 هر کسی که استعداد هنری داشته باشه 00:40:18.177 --> 00:40:19.580 بفرما بشین 00:40:24.924 --> 00:40:26.494 مردم از سرتاسر دنیا میان اینجا 00:40:26.528 --> 00:40:28.097 که هنرمـو روشون به تصویر بکشم 00:40:28.130 --> 00:40:29.734 ،تو هم اگه خواستی یه دونه مجانی برات می‌زنم 00:40:29.767 --> 00:40:31.972 وقتی کارمون این پشت تموم شد - عه، نه مرسی - 00:40:32.005 --> 00:40:33.709 من و همسرم توافق کردیم هیچ‌وقت تتو نزنیم 00:40:33.742 --> 00:40:36.013 توی.. سوگند ازدواج‌مون هم گفتیم 00:40:36.046 --> 00:40:39.654 روی اینم توافق کرده بودین که هیچ‌وقت کسی رو نکُشی و خون‌شون رو نخوری؟ 00:40:39.687 --> 00:40:41.079 اتفاقه دیگه، میفته 00:40:42.660 --> 00:40:44.196 تو کارتـو بلدی دیگه، نه؟ 00:40:47.202 --> 00:40:48.739 کارِ دندون‌تـو میگی؟ 00:40:48.772 --> 00:40:51.477 مبتکرِ این لامصب خودمم 00:40:51.511 --> 00:40:53.047 به این نتیجه رسیدم که نمی‌شه 00:40:53.080 --> 00:40:55.051 با دندون‌های عادی، یه تغذیه‌ی 00:40:55.084 --> 00:40:57.155 خوب و تمییز و لذت‌بخش رو تجربه کرد 00:40:57.188 --> 00:40:58.759 حیوون‌هایی رو در نظر بگیر که باید 00:40:58.792 --> 00:41:00.629 گوشت خام و تازه‌ی شکارشون رو جر بدن 00:41:00.663 --> 00:41:03.467 ..گربه‌سانان شکارچی، خرس‌ها، کوسه‌ها 00:41:03.502 --> 00:41:05.673 همه‌شون دندون‌های نیش خفن دارن 00:41:05.706 --> 00:41:07.175 ..به این دید بهش نگاه کن 00:41:07.208 --> 00:41:09.380 با این کار، آدمای کمتری رو مجبور میشی بخوری 00:41:11.418 --> 00:41:12.988 خیله‌خب 00:41:15.791 --> 00:41:17.830 مراحل کار رو بهم بگو 00:41:17.863 --> 00:41:20.201 اول برای روکش یه قالب از دندونت می‌گیریم 00:41:59.651 --> 00:42:02.424 .بعدش مرحلۀ تراشیدنـه برای این بخش بهتره بی‌حس باشی 00:42:07.730 --> 00:42:09.232 آره، خیلی مهمه 00:42:10.736 --> 00:42:13.240 می‌دونم، آخه متوجه نیستی 00:42:15.044 --> 00:42:17.248 می‌خوان رو کل خونه‌شون کار کنم 00:42:17.282 --> 00:42:18.985 آره، کلش 00:44:56.768 --> 00:44:59.372 آلما، آلما 00:44:59.406 --> 00:45:00.909 عزیزم، عزیزدلم 00:45:01.911 --> 00:45:03.247 آلما 00:45:03.280 --> 00:45:05.051 چندساعته بی‌وقفه داری تمرین می‌کنی 00:45:05.084 --> 00:45:06.788 من سردرد گندی گرفتم 00:45:06.821 --> 00:45:08.424 نمی‌دونم به‌خاطر بارداری‌مـه 00:45:08.457 --> 00:45:11.998 یا اینکه کل روز رو به سایه‌های مختلفِ رنگ «خاکستری مایل به بژ» خیره شدم 00:45:12.031 --> 00:45:13.267 عزیزم، لطفاً یه استراحتی بکن 00:45:13.300 --> 00:45:15.137 نه، باید این قطعه رو تمرین کنم 00:45:17.208 --> 00:45:19.994 من از این پرروبازی‌ها خوشم نمیاد، دختر خانم 00:45:22.252 --> 00:45:24.456 تو نمی‌فهمی کمال چیه 00:45:25.458 --> 00:45:28.464 به‌نظر تو اوکی میاد چون تو به اوکی هم راضی‌ای 00:45:28.498 --> 00:45:30.401 ولی برای امثال من و بابا 00:45:30.434 --> 00:45:31.838 اوکی یعنی شکست 00:45:33.173 --> 00:45:34.777 هی، هی، هی 00:45:36.246 --> 00:45:39.286 چرا انقدر بی‌رحم شدی؟ تو که این‌طوری نبودی 00:45:39.319 --> 00:45:42.793 ببین، می‌دونم این چند مدت بهت سخت گذشته 00:45:42.826 --> 00:45:45.231 ...احساسات مختلفت درمورد این بچه 00:45:45.264 --> 00:45:47.235 که عادی هم هستن 00:45:47.268 --> 00:45:51.343 و تجربۀ این چند روز اینجا هم که واقعاً.. شوکه‌کننده بوده 00:45:51.376 --> 00:45:53.815 معذرت می‌خوام که من و بابایی وقت نذاشتیم 00:45:53.848 --> 00:45:55.953 که تو هضمِ این شرایط کمکت کنیم 00:45:55.986 --> 00:45:57.355 ..بهت قول میدم همین که رسیدیم خونه 00:45:57.388 --> 00:45:58.825 من نمی‌خوام از اینجا برم 00:45:58.858 --> 00:46:00.328 عاشق اینجام 00:46:00.361 --> 00:46:02.198 اصلاً تا حالا هیچ‌جا مثل اینجا 00:46:02.231 --> 00:46:04.501 خوشحال نبودم و حسِ خونه برام نداشته 00:46:05.872 --> 00:46:08.444 تو می‌خوای از اینجا بریم چون حسودیت شده 00:46:08.477 --> 00:46:11.450 بهت گفتم، تو نمی‌فهمی هنر چیه 00:46:11.483 --> 00:46:13.487 نمی‌دونی الهام چیه 00:46:13.521 --> 00:46:17.061 نمی‌فهمی به موفقیت رسیدن چه‌قدر سخته 00:46:17.997 --> 00:46:20.869 من و بابا اینجا یه‌چیز خاصی پیدا کردیم 00:46:20.902 --> 00:46:24.142 ،که کمک‌مون می‌کنه به موفقیت برسیم و دوست نداریم از اینجا بریم 00:46:24.175 --> 00:46:26.482 یعنی به‌نظر تو من مادر موفقی نیستم؟ 00:46:33.294 --> 00:46:34.964 من همینم که هستم 00:46:34.997 --> 00:46:36.934 کدوم بخش از وجودم تغییر می‌کرد 00:46:36.968 --> 00:46:40.374 اگه یه زن کاملاً عادیِ دیگه بزرگم می‌کرد؟ 00:46:43.548 --> 00:46:46.253 جریمه میشی. برو تو اتاقت 00:46:46.286 --> 00:46:48.223 باید تنبیه شی. برو تو اتاقت 00:46:48.257 --> 00:46:50.261 !برو تو اتاقت !برو تو اتاقت 00:46:50.294 --> 00:46:51.363 !وسایلتـو جمع کن برو 00:46:51.396 --> 00:46:53.000 !برو تو اتاقت 00:46:53.033 --> 00:46:54.269 همین فردا از اینجا می‌ریم 00:46:54.302 --> 00:46:55.972 !وَالسلام 00:47:43.100 --> 00:47:44.402 به ساحل آلت خوش‌اومدی 00:47:44.436 --> 00:47:46.440 ساحل آلت؟ 00:47:46.473 --> 00:47:49.279 اینجا تابستون‌ها سلف‌سرویسِ گی‌ها می‌شه 00:47:49.312 --> 00:47:51.049 ،از بزرگ تا کوچیک 00:47:51.083 --> 00:47:52.773 دنبال فاعلی یا مفعول؟ 00:47:53.655 --> 00:47:55.157 هیچ‌کدوم 00:49:23.300 --> 00:49:25.672 هری - یه لحظه - 00:49:26.392 --> 00:49:28.763 اون خون‌ـه روی چونه‌ت؟ 00:49:30.181 --> 00:49:32.385 عه. حتماً خودمـو موقع اصلاح بُریدم 00:49:32.418 --> 00:49:34.189 آلما رو ندیدی؟ 00:49:34.222 --> 00:49:35.291 چرا، رفت بیرون پیاده‌روی 00:49:35.324 --> 00:49:36.178 چی؟ 00:49:36.203 --> 00:49:38.288 گفت می‌خواد بره یه هوایی به سرش بخوره 00:49:38.363 --> 00:49:40.569 گذاشتی دخترمون تنهایی بره بیرون؟ 00:49:40.828 --> 00:49:41.625 چیزیش نمی‌شه 00:49:41.650 --> 00:49:44.677 ما که تو نیویورک زیاد می‌ذاریم تنهایی بره لبنیاتی، روزنامه بیاره 00:49:44.710 --> 00:49:46.413 تو نیویورک از این موجودات کوفتی‌ای 00:49:46.446 --> 00:49:49.018 که دنبال‌مون کرده بودن، وجود نداره 00:49:49.052 --> 00:49:51.223 ببینم زده به سرت؟ 00:49:51.256 --> 00:49:52.759 ای خدا، می‌دونی از وقتی اومدیم اینجا 00:49:52.793 --> 00:49:54.734 تقی به توقی می‌خوره قاطی می‌کنی 00:49:54.759 --> 00:49:56.702 من بچه‌مونـو محدود نمی‌کنم 00:49:56.727 --> 00:49:59.305 !تو آدم کُشتی 00:50:00.441 --> 00:50:03.581 جدیداً تنها چیزی که برات مهمه !این کارِ عنته 00:50:03.615 --> 00:50:06.019 من دارم خودمـو واسه این خانواده !تیکه‌وپاره می‌کنم 00:50:06.052 --> 00:50:07.723 !مسخره‌شـو درآوردی دیگه 00:50:07.756 --> 00:50:09.936 هر بار که باردار میشی، این‌شکلی میشی 00:50:11.463 --> 00:50:14.703 داری زر مفت می‌زنی 00:50:14.737 --> 00:50:16.473 مسخره نیست که 00:50:16.507 --> 00:50:19.245 نگرانِ دخترمون که اون بیرون تنهاست باشم 00:50:19.279 --> 00:50:22.351 وقتی تو چند روز اخیر !به جفت‌مون حمله شده 00:50:22.385 --> 00:50:23.721 من میرم آلما رو پیدا کنم 00:50:23.755 --> 00:50:25.869 و بعدم بدون تو از اینجا می‌ریم 00:50:25.894 --> 00:50:27.072 !بدون تو 00:50:33.041 --> 00:50:42.041 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:50:43.126 --> 00:50:44.630 آلما؟ 00:50:53.247 --> 00:50:54.783 آلما؟ 00:50:55.427 --> 00:50:56.754 !آلما 00:51:01.171 --> 00:51:02.231 آلما 00:51:02.265 --> 00:51:03.501 آلما؟ 00:51:06.047 --> 00:51:07.616 آلما؟ 00:51:09.262 --> 00:51:10.699 !آلما 00:51:12.360 --> 00:51:14.063 !آلما 00:51:27.448 --> 00:51:29.944 آلما.. عزیزم 00:51:33.052 --> 00:51:34.128 باید بریم 00:51:36.200 --> 00:51:51.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.