WEBVTT 00:00:00.710 --> 00:00:08.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.295 --> 00:00:12.368 آره ، فشار بده ، فشار بده .فشار خوبی بود 00:00:16.142 --> 00:00:17.344 تقریباً دیگه تمومه 00:00:17.378 --> 00:00:18.413 .یه کم دیگه، یه کم دیگه، یه کم دیگه 00:00:18.446 --> 00:00:19.616 .از پسش برمیای خستم - 00:00:19.650 --> 00:00:20.752 .از پسش برمیای - نمی‌تونم - 00:00:20.785 --> 00:00:22.221 .من همینجام - 00:00:22.254 --> 00:00:23.524 .یالا، دوریس هر وقت آماده بودی، یه فشار دیگه بده 00:00:23.558 --> 00:00:24.458 نقس عمیق بکش 00:00:24.493 --> 00:00:26.396 .یک بار دیگه، خیلی نزدیکی دوریس، یک بار دیگه 00:00:28.300 --> 00:00:29.770 .آره، آره، آره 00:00:29.803 --> 00:00:31.574 .خودشه 00:00:31.607 --> 00:00:32.709 .پسره 00:00:51.279 --> 00:00:52.515 بابایی، دوست داری انجامش بدی؟ 00:00:56.356 --> 00:00:58.561 .آره، آره 00:00:58.594 --> 00:01:00.732 .بذار ببینم یادم میاد چطوری انجامش میدن 00:01:02.869 --> 00:01:05.107 .خوبه .درستش همینه 00:01:08.380 --> 00:01:09.750 حالش خوبه؟ - .آره - 00:01:13.189 --> 00:01:15.127 حالش خوبه؟ 00:01:15.160 --> 00:01:16.262 .خوشگله - .حالش خوبه - 00:01:16.296 --> 00:01:17.264 سالمه 00:01:17.298 --> 00:01:18.501 .حالش خوبه 00:01:19.870 --> 00:01:21.507 ما خوبیم؟ 00:01:23.143 --> 00:01:24.178 ما خیلی خوبیم 00:01:25.515 --> 00:01:27.752 از الان بهترم می‌شیم 00:01:31.694 --> 00:01:34.600 الان می‌خوام یه کم استراحت کنم 00:01:34.633 --> 00:01:36.169 .واسه چند لحظه 00:01:37.404 --> 00:01:38.608 باشه 00:05:02.649 --> 00:05:04.051 حالت چطوره؟ 00:05:05.453 --> 00:05:06.690 حس مرگ دارم 00:05:09.361 --> 00:05:10.765 نه صددرصد 00:05:20.852 --> 00:05:22.922 نمی‌دونم شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:05:24.358 --> 00:05:25.528 اُرسلا اومده بود اینجا تا 00:05:25.561 --> 00:05:27.364 تو چند تا پیشنهاد کاری که داشتم .بهم کمک کنه 00:05:27.397 --> 00:05:29.870 .و همینجا موند که به من کمک کنه 00:05:32.709 --> 00:05:34.078 .میخوام بغلش کنم - .مراقب باش - 00:05:34.111 --> 00:05:36.048 .بله، خواهش میکنم ممنونم 00:05:36.082 --> 00:05:37.752 این طولانی ترین چیزی بوده که تو دستم گرفتم و 00:05:37.785 --> 00:05:39.890 .اون چیز کوکتل و کینه نبوده 00:05:39.923 --> 00:05:41.593 .مواظب باش 00:05:41.627 --> 00:05:42.729 بگیرش 00:05:44.566 --> 00:05:46.002 .سلام 00:05:48.607 --> 00:05:50.778 ، فکرکنم بهتره راجع به اسم فکرکنیم 00:05:57.725 --> 00:05:59.361 صبر کن 00:06:03.036 --> 00:06:04.371 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:06:06.777 --> 00:06:08.714 ...نه، ما نباید .ما نباید اینجا باشیم 00:06:11.520 --> 00:06:12.622 .ما نباید اینجا باشیم 00:06:12.655 --> 00:06:14.793 .من باید تو شهر «هیانیس» باشم 00:06:14.826 --> 00:06:16.395 شما هم باید تو نیویورک باشین 00:06:17.565 --> 00:06:19.134 ...ما توافق کردیم که - .هی ، آلما - 00:06:19.168 --> 00:06:20.938 چرا با خاله ارسلا نمیای بریم پایین که 00:06:20.972 --> 00:06:23.176 به من کمک کنی یه نوشیدنی الکلی درست کنم، باشه؟ 00:06:23.209 --> 00:06:25.146 .یالا 00:06:25.180 --> 00:06:27.652 ، گوش بده ، عزیزم دکترا نگران بودن - 00:06:27.685 --> 00:06:29.889 .خونریزی بعد از زایمانت عود کنه 00:06:29.923 --> 00:06:32.427 تو باید جایی باشی که کسی دوروبرت باشه 00:06:32.461 --> 00:06:35.501 .و بتونی ۲۴ ساعته تحت نظر باشی 00:06:35.534 --> 00:06:37.538 ...نه ، ولی ما 00:06:37.572 --> 00:06:38.874 ...این خونه ...ما تصمیم گرفته بودیم 00:06:38.908 --> 00:06:40.645 ،گوش کن طی دو یا سه هفته 00:06:40.678 --> 00:06:41.947 حالت بهتر می‌شه و می‌تونیم راجع به 00:06:41.980 --> 00:06:43.984 .اینکه بعدش چیکار کنیم، صحبت کنیم 00:06:44.018 --> 00:06:46.523 .ولی الان دیگه بحثی نباشه 00:06:46.556 --> 00:06:48.761 .این برای تو و بچه ، بهترین کاره 00:06:54.471 --> 00:06:55.908 اینجا خطری تهدیدت نمی‌کنه 00:06:57.177 --> 00:06:58.614 همه‌مون در امانیم 00:07:02.822 --> 00:07:03.824 .قول میدم 00:07:30.010 --> 00:07:31.112 میکی؟ 00:07:31.145 --> 00:07:32.649 !سُر و مُر گنده و واقعی 00:07:32.682 --> 00:07:33.951 مال کیه، میکی؟ 00:07:36.188 --> 00:07:37.424 برسونمت؟ 00:07:41.132 --> 00:07:42.167 .بسیار خوب ، بزن بریم 00:07:47.879 --> 00:07:49.481 .هی ، کیفتو بده .کیفتو بده 00:07:49.516 --> 00:07:50.818 .یالا ، من یه مرد متشخص هستم .یالا 00:07:51.853 --> 00:07:53.624 .خیلی مسخره‌ای میکی - 00:07:53.657 --> 00:07:54.759 .آره 00:07:54.793 --> 00:07:55.861 .بزن بریم 00:07:57.297 --> 00:07:58.834 خب کجا داشتی می‌رفتی؟ 00:07:58.867 --> 00:08:00.871 .ساحل ریس پوینت - ریس پوینت ؟ - 00:08:00.905 --> 00:08:02.140 نمی‌خوای که بری اونجا برای موج‌سواری یا 00:08:02.174 --> 00:08:03.644 یه چیز احمقانه‌ای تو همین مایه‌ها،‌ مگه نه؟ 00:08:05.748 --> 00:08:07.184 راستش می‌خوام برم اونجا نقاشی‌ش کنم 00:08:17.772 --> 00:08:18.974 نظرت چیه؟ 00:08:20.010 --> 00:08:21.613 این ماشین قوی‌ترین ماشینیه که می‌تونه به سرعت ۵ ماخ برسه (هر ماخ برابر با سرعت صوت یعنی ۳۴۳ کیلومتر برساعت) 00:08:21.646 --> 00:08:23.817 پنج ماخ؟ 00:08:23.851 --> 00:08:24.953 «ماشین‌های «اسپید ریسر 00:08:26.122 --> 00:08:27.558 این ماشین یعنی «فورد جی‌تی‌ال» نزدیک‌ترین 00:08:27.592 --> 00:08:30.096 .ماشین تو دنیای واقعی به ماشین‌های «اسپید ریسر»ئه 00:08:30.130 --> 00:08:32.034 ،استدیو این ماشین رو برام کرایه کرده 00:08:32.067 --> 00:08:33.771 .برای اهداف تحقیقاتی 00:08:33.804 --> 00:08:35.708 پس فیلمت رو قبول کردن 00:08:35.741 --> 00:08:37.244 فیلمه؟ 00:08:37.277 --> 00:08:39.014 .این فیلمه که مثل چیپس و سالساست برای من، عزیزم 00:08:39.048 --> 00:08:40.116 استدیو برنامه داره که 00:08:40.150 --> 00:08:41.853 .برنامه‌ی اسپید ریسر رو به صورت جهانی، گسترش بده 00:08:41.887 --> 00:08:44.191 دیگه فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی، بازی‌های کامپیوتری و 00:08:44.224 --> 00:08:46.262 .یه پارک تفریحی که عادیه 00:08:46.295 --> 00:08:48.166 .و حدس بزن اونا کی رو می‌خوان بذارن پشت فرمون 00:08:52.642 --> 00:08:54.612 پسر، یه دقیقه پیش دار و ندارم یه لباس و 00:08:54.646 --> 00:08:55.715 .یه سبد خرچنگ بود 00:08:56.950 --> 00:08:58.286 حالا دنیای خودمو دارم 00:08:59.689 --> 00:09:00.891 .مبارکه 00:09:04.364 --> 00:09:06.035 ...می‌دونی 00:09:06.068 --> 00:09:07.204 ما به هنرمندهای خیلی خوبی احتیاج داریم تا 00:09:07.237 --> 00:09:08.774 .همه‌ی این چیزها رو طراحی کنن 00:09:10.276 --> 00:09:11.546 تو می‌تونی یکی‌شون باشی 00:09:13.717 --> 00:09:15.153 ببین داشتم به اتاق نویسندگان تو 00:09:15.186 --> 00:09:16.322 .لس‌آنجلس فکر می‌کردم 00:09:16.355 --> 00:09:18.794 .خیلی خب، اینو ببین .برنامه اینه 00:09:18.827 --> 00:09:21.298 من و تو «میریم «پالیسید (منطقه‌ای بکر در نیوجرسی) 00:09:21.332 --> 00:09:23.604 .میریم پارتی، میریم نمایش افتتاحیه .چه زوج‌ قدرتمندی 00:09:23.637 --> 00:09:25.541 همه‌ی اون کلماتی که با حرف پ تو هالیوود شروع می‌شن 00:09:26.743 --> 00:09:29.081 .می‌خوام بگم که می‌تونیم تا کریسمس نقل مکان کنیم 00:09:31.352 --> 00:09:33.590 میگم چی بهتر از این می‌تونه باشه؟ 00:09:33.624 --> 00:09:35.293 بهای ورود به این قضیه مشکل منه 00:09:35.326 --> 00:09:36.897 ،وقتی رو موضوعات منفی تمرکز کنی 00:09:36.930 --> 00:09:38.600 .همه چی رو به گوه می‌کشی، کارن 00:09:40.069 --> 00:09:41.305 .بزن کنار 00:09:41.338 --> 00:09:43.009 .بزن کنار !میخوام پیاده شم 00:09:43.042 --> 00:09:44.879 .بیخیال - .میخوام پیاده شم - 00:09:44.913 --> 00:09:46.348 .بزن کنار 00:09:57.070 --> 00:09:58.774 .موفق باشی تو دنیات 00:10:00.845 --> 00:10:02.347 !مادر خراب 00:10:22.889 --> 00:10:25.059 .همه چی روبه‌راهه 00:10:27.865 --> 00:10:29.301 .همه چی خوبه، کوچولو 00:10:31.773 --> 00:10:33.744 .من همینجام 00:10:33.777 --> 00:10:35.648 .چیزی نیست ، عزیزم 00:10:38.085 --> 00:10:39.656 .همه چی مرتبه 00:11:15.159 --> 00:11:16.428 !وای، خدای من 00:11:16.462 --> 00:11:17.765 !وای 00:11:32.460 --> 00:11:34.264 !آلما 00:11:34.298 --> 00:11:36.168 آلما؟ - چیه؟ - 00:11:36.202 --> 00:11:38.139 چه مرگته؟ 00:11:39.174 --> 00:11:40.276 .اون برادرته 00:11:42.347 --> 00:11:43.750 !هی 00:11:43.784 --> 00:11:45.153 .دارم با تو صحبت می‌کنم . 00:11:45.186 --> 00:11:46.823 .من اذیتش نکردم، بابایی 00:11:46.856 --> 00:11:48.459 تو از خون اون نوشیدی 00:11:48.493 --> 00:11:50.230 .فقط یه مزه مزه کردن بود 00:11:50.263 --> 00:11:51.499 پس راجع به قدرت خون نوزادها درست می‌گفتن 00:11:51.533 --> 00:11:53.069 .تقریباً به خوبی قرص بود 00:11:54.872 --> 00:11:57.344 این قطعه‌ی موسیقی «کاپرایس» از «پیترو لوکاتلی» تو ،گام «ر ماژور» هست 00:11:57.377 --> 00:12:00.083 .یکی از سخت ترین قطعه های دنیاست 00:12:00.116 --> 00:12:01.953 یه نفر تو روسیه خودشو کشت 00:12:01.987 --> 00:12:03.256 .چون نتونسته بود اینو بزنه 00:12:03.289 --> 00:12:05.260 .از برادرت خون نمی‌نوشی 00:12:07.063 --> 00:12:09.034 .دست به برادرت نمی‌زنی شیرفهم شد؟ 00:12:13.376 --> 00:12:15.079 !فهمیدم 00:12:19.822 --> 00:12:22.227 من در تلاشم این خانواده رو کنار هم نگه دارم 00:12:22.260 --> 00:12:25.166 .تحت یک شرایط خیلی سخت 00:12:25.968 --> 00:12:27.972 .مادرت دیشب تو رو دیده 00:12:29.107 --> 00:12:32.280 هنوز نمی‌دونم چرا اونو اینجا نگه داشتی 00:12:32.314 --> 00:12:34.217 .ما به اون احتیاجی نداریم ، مخصوصا الان 00:12:34.251 --> 00:12:36.188 .دیگه اینو نگو 00:12:38.860 --> 00:12:41.465 .ما در تلاشیم تو بعضی چیزا عالی باشیم ، بابایی 00:12:43.135 --> 00:12:45.473 .آدمایی مثل اون فقط می‌خوان روزشونو به پایان برسونن 00:12:45.507 --> 00:12:48.379 .صبحونه بخورن، برن خرید، فیسبوک چک کنن 00:12:50.149 --> 00:12:51.920 .ما میخوایم عمیق زندگی کنیم 00:12:55.527 --> 00:12:57.832 .مهم نیست 00:12:57.865 --> 00:12:59.234 اگر در هر صورت راجع به 00:12:59.267 --> 00:13:00.838 ،کاری مثل اون دوباره فکری کنی 00:13:00.871 --> 00:13:02.908 .دیگه خبری از قرص نیست 00:13:25.554 --> 00:13:28.459 آها، بیدار شدی 00:13:30.564 --> 00:13:32.300 بچه کجاست ؟ - .درست اونجا - 00:13:34.438 --> 00:13:36.509 .به نظر می‌رسید داشتی کابوس می‌دیدی 00:13:38.479 --> 00:13:39.882 کابوس؟ 00:13:39.916 --> 00:13:41.886 اه ، آره ، یه چیزایی راجع به اینکه 00:13:41.920 --> 00:13:44.157 .آلما بچه رو می‌خورد 00:13:46.161 --> 00:13:48.132 بیا اینم یه کم میسو 00:13:48.165 --> 00:13:50.136 .مراقب باش 00:13:50.169 --> 00:13:51.840 داشتم راجع به آلما خواب می‌دیدم؟ 00:13:56.248 --> 00:13:58.052 .نه ، آلما رو دیدم .آلما رو دیدم 00:13:58.085 --> 00:14:00.156 ...دیدم 00:14:00.189 --> 00:14:01.559 .الما رو دیدم .اون واقعی بود 00:14:01.593 --> 00:14:03.930 ...نبود 00:14:03.964 --> 00:14:05.433 .اون واقعی بود فرق بین 00:14:05.466 --> 00:14:08.072 !واقعیت و خواب رو میدونم 00:14:08.105 --> 00:14:09.307 خب ، شاید، ولی 00:14:09.341 --> 00:14:11.445 .بیهوشی عوارض بلندمدتی داره 00:14:11.478 --> 00:14:14.051 .و اون ماده‌ي لعنتی هفته‌ها تو سیستم بدنت میمونه 00:14:14.084 --> 00:14:16.188 منظورم اینه که حالت تا یه مدتی 00:14:16.221 --> 00:14:17.525 ،ناخوشه 00:14:17.558 --> 00:14:19.461 .ولی مضطرب نشو 00:14:19.495 --> 00:14:20.898 می‌دونی که؟ 00:14:20.931 --> 00:14:22.233 ،به محض اینکه به جامعه برگردی 00:14:22.267 --> 00:14:24.104 یه پاکسازی روده انجام بده که این کار 00:14:24.137 --> 00:14:26.075 .همه چی رو تو بدنت پاک می‌کنه 00:14:26.108 --> 00:14:28.012 و کِی قراره این کار رو انجام بدیم؟ 00:14:29.615 --> 00:14:31.452 .اینجا امن نیست 00:14:31.485 --> 00:14:33.055 .البته که هست 00:14:33.089 --> 00:14:35.460 .به محضی که هری فیلم‌نامه جدیدشو تموم کنه 00:14:35.494 --> 00:14:37.063 فیلم‌نامه جدید ؟ 00:14:37.097 --> 00:14:38.466 پس اون فیلم‌نامه‌ای که 00:14:38.500 --> 00:14:39.969 وقتی من اومدم بیمارستان داشت تموم می‌کرد، چی؟ 00:14:40.002 --> 00:14:42.273 ...اه ، عزیزم 00:14:42.307 --> 00:14:43.977 فکر نمی‌کنم درک کنی که 00:14:44.010 --> 00:14:46.081 تو این چند هفته‌ی گذشته به چه موفقیت‌هایی 00:14:46.115 --> 00:14:47.618 .تو کار همسرت می‌تونستم برسم 00:14:47.651 --> 00:14:50.223 هری الان رو دوره 00:14:50.256 --> 00:14:52.528 ،یه پروژه با شرکت «وارنر» برداشته 00:14:52.561 --> 00:14:55.333 ،دو سریال آماده برای نتفلیکس داره 00:14:55.366 --> 00:14:57.605 و الان هم داره نویسندگی نسخه‌ی بعدی 00:14:57.638 --> 00:14:59.040 .فیلم «آواتار» رو انجام میده 00:15:02.380 --> 00:15:03.950 .نه ، باعقل جور در نمیاد 00:15:05.186 --> 00:15:06.990 . نمیفهمم ...هری 00:15:09.529 --> 00:15:10.998 .هری همچین نویسنده ای نیست 00:15:11.031 --> 00:15:12.701 .مراقب باش 00:15:12.735 --> 00:15:15.239 مثل زن‌هایی هستی که از شوهرشون حمایت نمی‌کنند 00:15:17.043 --> 00:15:17.978 .نه ، منظورم این نیست 00:15:18.012 --> 00:15:19.649 ...من فقط 00:15:19.682 --> 00:15:22.454 .هری هیچوقت آثار هنری خوبی نداشت 00:15:22.487 --> 00:15:24.458 ...شاید یه چیزی تو آب این شهره 00:15:24.492 --> 00:15:27.397 .که شاید تو هم بهتره یه کم ازش بیشتر بنویشی 00:15:27.430 --> 00:15:30.103 با توجه به اینکه داری دکوراسیون .طبقه‌ی پایین رو تغییر میدی 00:15:31.539 --> 00:15:32.675 ،اصلاً مهم نیست 00:15:32.708 --> 00:15:34.512 چون الان می‌تونی با پول هری حال کنی و 00:15:34.545 --> 00:15:37.050 ،با بقیه‌ی زن‌های حاضر تو هتل «پولو لونج» ناهار بخوری (هتلی معروف که لوکیشن تعداد زیادی فیلم بوده) 00:15:37.083 --> 00:15:39.254 .چون مردها عاشق این کار هستند 00:15:40.490 --> 00:15:41.659 من سینی رو برمیدارم 00:15:41.693 --> 00:15:43.395 چی؟ من که هنوز غذامو تموم نکردم 00:15:43.429 --> 00:15:45.601 باید تموم می‌کردی 00:15:45.634 --> 00:15:47.270 ،دوستانه بهت بگم 00:15:47.303 --> 00:15:48.673 باید به محض اینکه بتونی به فکر اضافه‌وزنت بخاطر 00:15:48.707 --> 00:15:50.409 .اضافه‌وزن بارداریت باشی 00:15:50.443 --> 00:15:52.548 .تنهات میذارم که به اون کوچولوی دوست‌داشتنی غذا بدی 00:15:54.752 --> 00:15:58.527 ،و وقتی قضیه هری میاد وسط، اگه جات بودم 00:15:58.560 --> 00:16:01.298 .برای مدتی بهترین رفتارم رو بروز می‌دادم 00:17:31.713 --> 00:17:33.349 مامان؟ 00:17:35.554 --> 00:17:37.223 ترسوندیم 00:17:38.860 --> 00:17:41.331 .بابایی ازم خواست قرصاتو واست بیارم 00:17:47.343 --> 00:17:48.813 حالت خوبه مامان ؟ 00:17:54.825 --> 00:17:57.096 .خوابتو دیدم 00:17:59.334 --> 00:18:01.739 خواب خوبی بود یا بد ؟ 00:18:01.773 --> 00:18:03.409 .خواب بدی بود 00:18:06.516 --> 00:18:09.254 .شاید قرص‌ها خواب بد رو دور کنن 00:18:28.893 --> 00:18:30.631 هری ؟ 00:18:30.664 --> 00:18:32.166 .داره کار میکنه الان ، مامان 00:18:32.200 --> 00:18:34.337 . به من گفت اون ازت می‌خواد این قرص‌ها رو بخوری 00:18:36.743 --> 00:18:37.745 هری ؟ 00:18:40.383 --> 00:18:42.888 هری؟ هری؟ 00:18:44.492 --> 00:18:45.794 !هری - چیه؟ - 00:18:48.265 --> 00:18:49.434 این چیه ؟ 00:18:52.206 --> 00:18:54.311 این چیه ؟ 00:18:54.344 --> 00:18:55.881 نمی‌دونم. این از کجا اومده دیگه؟ 00:18:55.914 --> 00:18:57.584 اون آورده 00:18:57.618 --> 00:18:59.220 با بقیه‌ی قرص‌ها بهم داد که بخورم 00:18:59.254 --> 00:19:00.489 !می‌خواد منو مسموم کنه 00:19:00.524 --> 00:19:01.693 ...می‌خواد منو بکشه و 00:19:03.362 --> 00:19:06.368 .خون نوزاد رو بخوره، هری 00:19:06.401 --> 00:19:08.238 من اینو قبلاً دیدم. بخاطر پسازایمانه 00:19:08.272 --> 00:19:09.642 هرمون‌ها باعث می‌شن که مامان‌های تازه‌زایمان‌کرده دیوونه بشن 00:19:09.675 --> 00:19:11.211 بعضی مواقع حتی به نوزاد هم آسیب می‌رسونن 00:19:11.244 --> 00:19:12.413 باید دوباره بهش آرام‌بخش خورانده بشه 00:19:12.447 --> 00:19:13.950 !نه !من دیوونه نیستم 00:19:13.983 --> 00:19:16.421 !من دیوونه نیستم مطمئنم که خودم دیدمش 00:19:16.455 --> 00:19:18.192 از چیزی که دیدم مطمئنم 00:19:18.225 --> 00:19:19.595 هری. نگاه کن پاشو نگاه کن 00:19:19.628 --> 00:19:22.735 ...جای زخم... جای زخم رو 00:19:22.768 --> 00:19:24.672 .ببین. ببین جای گاز رو ببین 00:19:24.705 --> 00:19:25.874 اینا جای گاز هستن 00:19:25.907 --> 00:19:28.345 این بخاطر پابندی هست که 00:19:28.379 --> 00:19:29.782 .به پای نوزدان تو بیمارستان می‌بندن 00:19:29.815 --> 00:19:31.351 پرستارش وقتی می‌خواسته 00:19:31.385 --> 00:19:32.387 .اونو ازش بکنه، اینجوری زخم کرده پاشو 00:19:32.420 --> 00:19:33.623 کلی حرف بارش کردم 00:19:33.656 --> 00:19:35.359 .ولی فکر کنم مشکلی نداشته باشه 00:19:35.393 --> 00:19:37.230 !ایقدر بهم دروغ نگو 00:19:37.263 --> 00:19:39.735 .راست می‌گه بابایی ایقدر بهش دروغ نگو 00:19:41.973 --> 00:19:44.645 می‌خوام که قرص رو بخوره تا یکی از ماها بشه 00:19:46.883 --> 00:19:48.252 یکی از ماها؟ 00:19:48.285 --> 00:19:48.987 داره راجع به چی حرف می‌زنه؟ 00:19:49.020 --> 00:19:50.256 فقط داره گستاخی می‌کنه 00:19:50.289 --> 00:19:51.391 اینجوری نیست 00:19:52.928 --> 00:19:54.364 ،اگه قرص رو بخوری 00:19:54.397 --> 00:19:55.667 .تو هر زمینه‌ای که استعداد داری، پیشرفت می‌کنی 00:19:57.838 --> 00:20:00.376 بخاطر همینه که بابایی داره اون همه فیلم‌نامه می‌نویسه 00:20:00.409 --> 00:20:02.681 برای همینه که من قطعات «پاگانینی» رو می‌نوازم 00:20:05.887 --> 00:20:07.390 راست می‌گه؟ 00:20:09.427 --> 00:20:10.797 راست می‌گه؟ 00:20:16.509 --> 00:20:18.245 هری - بخور اینو مامان - 00:20:19.347 --> 00:20:21.719 بعدش می‌تونیم تا همیشه باهمدیگه باشیم 00:20:21.753 --> 00:20:23.422 بعدش بدت نمیاد که خون بخوری 00:20:24.658 --> 00:20:25.761 اونقدرها هم بد نیست 00:20:27.430 --> 00:20:29.835 حس خیلی خوبی داره که تو یه چیزی خوب باشی 00:20:29.869 --> 00:20:31.973 یه معجره‌ست، دوریس 00:20:32.006 --> 00:20:34.545 هر رویایی طراحی‌ای که داری می‌تونه به واقعیت بپیونده 00:20:34.578 --> 00:20:35.847 .تو دنیا، بهترین خواهی شد 00:20:35.881 --> 00:20:36.949 !بس کن. بس کن 00:20:38.452 --> 00:20:40.423 این قرص برای اون نیست 00:20:40.456 --> 00:20:41.893 فکر می‌کنی اون به اندازه‌ی کافی استعداد نداره؟ 00:20:44.030 --> 00:20:45.700 ،خب شاید اگه به اندازه‌ی کافی استعداد نداره 00:20:45.734 --> 00:20:46.869 .نباید خطر خوردن قرص رو به جون بخره 00:20:49.775 --> 00:20:51.746 فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی بااستعداد هستی مامانی؟ 00:21:24.778 --> 00:21:26.014 !دوریس 00:21:28.051 --> 00:21:30.489 :تــرجــمــه « حـسـیـن گـنـجـی » :.: ImLoSeR :.: 00:21:31.959 --> 00:21:33.530 « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: 00:21:45.687 --> 00:21:48.358 دوریس. عزیزم 00:21:49.528 --> 00:21:51.431 باهام برگرد خونه 00:21:51.464 --> 00:21:53.068 تا موقعی که پیش منی نمی‌تونن بهت صدمه‌ای بزنن 00:21:53.101 --> 00:21:56.041 چیزی نیست. چیزی نیست 00:21:56.074 --> 00:21:57.578 منم 00:21:59.949 --> 00:22:01.786 همه چی رو بهت توضیح میدم 00:22:03.422 --> 00:22:05.494 یالا. زود باش 00:22:05.527 --> 00:22:06.696 زود باش 00:22:11.071 --> 00:22:12.473 بیا بریم خونه 00:22:59.033 --> 00:23:00.904 اون گوشی داغونت رو جواب نمیدی 00:23:02.608 --> 00:23:04.444 می‌دونی چقدر این آزاردهنده‌ست؟ 00:23:04.477 --> 00:23:06.181 معذرت می‌خوام 00:23:06.214 --> 00:23:07.751 فکر کنم خاموشش کردم 00:23:07.784 --> 00:23:08.953 اشکال ندارها 00:23:11.525 --> 00:23:12.961 شانس آوردی اتفاقاً «اسپید ریسر» رو دیدم (منظورش میکی‌ئه) 00:23:12.995 --> 00:23:14.364 .وگرنه بدجور آمپر می‌چسبوندم 00:23:15.767 --> 00:23:17.871 مثل اینکه کلی نقاشی این بیرون کشیدی 00:23:17.905 --> 00:23:19.073 آره فکر کنم 00:23:19.107 --> 00:23:21.111 .نقاشی بدردبخوری هم نکشیدی که 00:23:23.549 --> 00:23:25.452 خوشت نمیاد از نقاشی‌هام؟ - چرا، اندازه‌ی جای له‌ شدن حشراتی که - 00:23:25.486 --> 00:23:27.591 .جلو سپر ماشینم لِه می‌شن، خوشم میاد ازشون 00:23:27.624 --> 00:23:30.162 راستشو بگم از لکه‌ی اون حشرات بیشتر خوشم میاد تا نقاشی‌ها تو 00:23:30.195 --> 00:23:32.400 حداقل یه چیزی مُرده تا جای اون لک بیفته رو ماشینم 00:23:34.972 --> 00:23:38.613 ...حالا که حرف چیزهای کوچک مُرده شد 00:23:38.646 --> 00:23:40.650 .می‌خوام یه کاری برام انجام بدی 00:23:45.059 --> 00:23:46.662 چه کاری؟ 00:23:46.696 --> 00:23:48.766 شاید نشنیده باشی ولی خونواده‌ی گاردنر 00:23:48.800 --> 00:23:50.102 تازگی‌ها یه نوزاد 00:23:50.135 --> 00:23:51.071 .از بیمارستان به خونه آوردند 00:23:51.104 --> 00:23:52.440 من اون نوزاد رو می‌خوام 00:23:53.175 --> 00:23:54.945 بل 00:23:54.979 --> 00:23:57.016 ...خواهش می‌کنم...من 00:23:57.049 --> 00:23:58.418 نمی‌تونم 00:24:01.559 --> 00:24:03.195 آره 00:24:03.228 --> 00:24:04.865 آره، اونا تمام این مدت اینجا بودند 00:24:04.898 --> 00:24:05.834 نه بخاطر اینکه به هنر علاقه دارن 00:24:07.671 --> 00:24:10.009 تا موقعی که من آمپر نچسبوندم، بهت کاری ندارن 00:24:11.946 --> 00:24:13.148 من این کار رو انجام نمیدم 00:24:14.985 --> 00:24:16.889 بهت کمک نمی‌کنم که یه بچه‌ی دیگه رو بکشی 00:24:18.593 --> 00:24:19.962 خدای بزرگ، یعنی میگی 00:24:19.995 --> 00:24:22.199 من این همه راه رو برای هیچی اومدم؟ 00:24:22.233 --> 00:24:23.435 معذرت می‌خوام 00:24:24.538 --> 00:24:25.674 حالا دیگه آمپر چسبوندم 00:24:29.147 --> 00:24:30.917 .تو می‌تونی خون هر کسی رو بنوشی 00:24:30.950 --> 00:24:32.854 .هر کسی 00:24:32.888 --> 00:24:34.625 خون نوزاد رو نیاز نداری 00:24:34.658 --> 00:24:37.664 به من گوش کن،‌ مونه (نقاش شهیر فرانسوی) 00:24:37.698 --> 00:24:39.968 خون نوزادان، معجون خدایانه 00:24:40.002 --> 00:24:41.271 خالصه 00:24:41.304 --> 00:24:43.943 بدون اینکه الکل و مواد قاطی خون‌ش شده باشه 00:24:45.279 --> 00:24:47.617 .مردم به این آشغال‌های شیمیایی میگن غذا 00:24:47.651 --> 00:24:51.124 !نوزادها باعث می‌شن گوشت گوساله مزه‌ی پهن بدن 00:24:51.157 --> 00:24:53.261 ،و هرچی بیشتر اینجا بمونیم 00:24:53.295 --> 00:24:54.798 .گوشت اون نوزاد بیشتر از تازگی میفته 00:24:56.034 --> 00:24:57.537 ،پس اگه این کار رو انجام ندی 00:24:57.571 --> 00:25:01.879 فکر کن بخوای نقاشی بکشی ولی 00:25:01.912 --> 00:25:04.117 .جفت چشمات رو نداشته باشی 00:25:10.262 --> 00:25:12.133 خواهش می‌کنم 00:27:39.060 --> 00:27:41.130 پس تو می‌خوای که بتونی پرده‌های خونه رو 00:27:41.164 --> 00:27:42.399 ،فصل به فصل تغییر بدی 00:27:42.433 --> 00:27:44.403 پس میله‌هاش باید فلزی باشن ولی سبک‌تر 00:27:44.437 --> 00:27:45.773 مهم نیست 00:27:47.109 --> 00:27:49.882 امکان نداره. نه 00:27:49.915 --> 00:27:51.752 ،اگه نمی‌خوای اونو مدیر اجرایی تولید کنی 00:27:51.785 --> 00:27:54.423 پس باید بهش یه پول گنده بدی،‌ باشه؟ 00:27:55.292 --> 00:27:57.329 .خیلی خب. باشه. برو روش کار کن من باید برم 00:27:57.363 --> 00:27:58.733 پیش خودش چی فکر کرده؟ 00:27:58.766 --> 00:28:00.135 خدای بزرگ 00:28:00.168 --> 00:28:04.043 !چه مبلمان مارک «پوتری بن» مزخرفی (شرکت بزرگ مبلمان و اثاثیه‌ی خونه‌ آمریکایی) 00:28:04.076 --> 00:28:05.914 وای خدای من 00:28:05.947 --> 00:28:08.819 این فرش‌ها باعث می‌شن بالا بیارم 00:28:08.853 --> 00:28:09.821 وای 00:28:11.792 --> 00:28:14.330 امیدوارم اون قیچی برای 00:28:14.363 --> 00:28:16.067 .پرده‌هایی باشه که تو توالت زنونه نصب کردی باشه 00:28:16.100 --> 00:28:17.469 عزیزم 00:28:17.504 --> 00:28:19.407 .بیداری شدی که 00:28:19.440 --> 00:28:20.810 چرا نمیری اتاق بالا و شیر بدی به بچه؟ 00:28:20.843 --> 00:28:22.279 اُرسلا برات یه کم سوپ میاره 00:28:29.160 --> 00:28:30.429 این آقا کیه؟ 00:28:31.665 --> 00:28:34.070 .یه طراح داخلیه که طراحی کلی خونه رو این اطراف انجام داده 00:28:34.103 --> 00:28:36.274 ازش خواستم که بیاد انجا تا بهت کمک کنه کارت رو تموم کنی 00:28:36.307 --> 00:28:38.144 به صورت ناشناس - من به کمک کسی نیازی ندارم - 00:28:38.178 --> 00:28:40.015 نه، البته که به کمک کسی نیاز نداری 00:28:40.048 --> 00:28:42.119 طراحی‌هات رو دیدم 00:28:42.152 --> 00:28:44.257 .و دیدم که چند تا طرح خوب بین‌شون هست 00:28:44.290 --> 00:28:45.760 ...هممم 00:28:45.793 --> 00:28:47.329 .عالی نیستن ولی دوست‌داشتنی‌ان 00:28:49.066 --> 00:28:51.237 هری داشت بهمون می‌گفت که شما 00:28:51.271 --> 00:28:53.976 ...تو شرایط 00:28:54.010 --> 00:28:55.245 .پسازایمانی هستین 00:28:58.084 --> 00:28:59.955 عزیزم نمی‌خوام این کار رو از دست بدی 00:28:59.988 --> 00:29:01.424 می‌دونم چقدر برای آینده‌ی کاریت مهمه 00:29:09.942 --> 00:29:12.781 صدای گریه باعث شد که این کار رو انجام بدی 00:29:16.020 --> 00:29:17.791 برو به بچه شیر بده 00:29:17.824 --> 00:29:19.126 دوریس 00:30:07.423 --> 00:30:08.826 تو به بل گفتی که من کجام 00:30:10.062 --> 00:30:11.030 نمی‌دونستم که این یه رازه که نباید به کسی بگم 00:30:12.500 --> 00:30:13.569 می‌دونی خیلی سخته که بخوام کاری به کارت نداشته باشم وقتی 00:30:13.602 --> 00:30:15.038 .مدام سروکله‌ات تو خونه‌م پیدا می‌شه 00:30:15.072 --> 00:30:16.909 می‌دونی چی ازم می‌خواد؟ 00:30:16.942 --> 00:30:18.011 به من چیزی نگفت 00:30:18.044 --> 00:30:19.113 خانواده‌ی گاردنرز یه نوزاد به دنیا آوردن 00:30:19.146 --> 00:30:21.484 ازم می‌خواد که براش اون بچه رو بدزدم 00:30:21.518 --> 00:30:23.121 ضعفش تو همینه - ،اگه این کار رو نکنم - 00:30:23.154 --> 00:30:24.858 .دو تا چشمامو از حدقه درمیاره 00:30:24.891 --> 00:30:26.027 خودت که می‌دونی، انجامش بده پس 00:30:26.060 --> 00:30:28.499 !نمی‌تونم !دیگه انجامش نمی‌دم 00:30:29.634 --> 00:30:31.605 من ترسیدم، میکی 00:30:31.638 --> 00:30:33.475 می‌خوای «بل» دست از سرت برداره؟ 00:30:33.509 --> 00:30:35.546 هان؟ از همه چی و همه کس در امان باشی؟ 00:30:38.018 --> 00:30:39.487 چاره‌ی کارت اینه 00:30:40.590 --> 00:30:41.992 چه مرگته؟ 00:30:42.026 --> 00:30:43.529 خودت چه مرگته؟ 00:30:46.334 --> 00:30:48.438 می‌خوام جبران کنم 00:30:48.471 --> 00:30:51.979 برای تمام کارهایی که «بل» مجبورم کرد انجام بدم 00:30:52.012 --> 00:30:53.849 .می‌خوام برم دنبال بچه‌ی خونواده‌ی گاردنر 00:30:55.052 --> 00:30:57.022 بری دنبالش؟ - که جونش رو نجات بدم - 00:30:58.158 --> 00:30:59.360 ،اگه من بچه رو برای بل نبرم 00:30:59.393 --> 00:31:00.930 .یکی دیگه رو پیدا می‌کنه که براش اینکار رو کنه 00:31:00.963 --> 00:31:02.600 یا نهایتاً خودش اینکار رو می‌کنه 00:31:02.634 --> 00:31:04.905 می‌خوام مطمئن بشم که هیچ وقت دستش بهش نمی‌رسه 00:31:04.938 --> 00:31:06.407 گیریم که بچه رو هم آوردی، می‌خوای چیکارش کنی؟ 00:31:06.441 --> 00:31:07.476 بهش فکر کردی؟ 00:31:08.579 --> 00:31:10.215 ازش نگهداری کنم 00:31:10.248 --> 00:31:11.952 بزرگش کنم 00:31:11.985 --> 00:31:13.455 جدی میگم میکی 00:31:14.323 --> 00:31:16.294 می‌خوام ترک کنم 00:31:16.327 --> 00:31:18.666 می‌خوام یه شروع تازه داشته باشم 00:31:18.699 --> 00:31:20.469 و مسئولیت‌پذیر بودن برای یه بچه کاری می‌کنه که 00:31:20.503 --> 00:31:22.907 .برای خودم هم مسئولیت‌پذیر باشم 00:31:22.941 --> 00:31:24.578 مطمئنم اینجوری جواب نمیده، کارن 00:31:24.611 --> 00:31:26.347 به کمکت نیاز دارم 00:31:28.051 --> 00:31:29.588 نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام 00:31:29.621 --> 00:31:30.623 می‌ترسم که گند بزنم 00:31:30.656 --> 00:31:32.092 ببین دست‌هام دارن می‌لرزن 00:31:33.328 --> 00:31:34.263 برای چی باید کمکت کنم؟ 00:31:34.296 --> 00:31:35.533 ...چون 00:31:37.436 --> 00:31:39.373 .چون اگه منو دوست داری باید بهم کمک کنی 00:31:43.081 --> 00:31:44.651 .و چون نیاز داری که بهم کمک کنی 00:31:44.684 --> 00:31:46.421 نیاز دارم که بهت کمک کنم؟ - آره - 00:31:46.454 --> 00:31:48.324 نیاز داری نیازی داری که یه کار خوب انجام بدی 00:31:50.295 --> 00:31:52.500 باید قبل از اینکه دیر بشه به یاد بیاری 00:31:52.534 --> 00:31:54.069 .که کار خوب چه حسی داره 00:31:57.042 --> 00:31:59.413 ...میکی 00:31:59.447 --> 00:32:01.618 .این کار رو با من انجام بده، لطفاً 00:32:03.054 --> 00:32:04.423 خواهش می‌کنم 00:32:06.327 --> 00:32:08.398 خواهش می‌کنم میکی 00:32:56.360 --> 00:32:57.997 اسمش رو قراره چی بذاریم؟ 00:33:01.437 --> 00:33:03.074 من از اسم «الی» خوشم میاد 00:33:04.210 --> 00:33:05.278 الی؟ 00:33:07.182 --> 00:33:08.519 منم از «الی» خوشم میاد 00:33:12.827 --> 00:33:14.698 ...تو بهش آسیب زدی 00:33:16.668 --> 00:33:18.471 وقتی اون بلا رو سرش آوردی 00:33:22.179 --> 00:33:24.083 می‌دونم که خواب نمی‌دیدم 00:33:26.822 --> 00:33:29.494 خون نوزادها بهتر از خون افراد بالغ جواب میده 00:33:31.532 --> 00:33:33.802 وقتی که با انرژی خون نوزاد می‌نوازم، گریه‌م می‌گیره 00:33:33.836 --> 00:33:35.773 .چون خیلی زیباست 00:33:45.191 --> 00:33:47.196 این برادرته، آلما 00:33:52.239 --> 00:33:54.343 آلما تو نمی‌تونی این بلا رو سرش بیاری 00:33:55.846 --> 00:33:59.788 نمی‌تونی این بلا رو سر هیچ نوزادی بیاری 00:34:01.558 --> 00:34:02.694 متأسفم 00:34:04.497 --> 00:34:06.367 دیگه این کار رو نمی‌کنم، قول میدم 00:34:12.547 --> 00:34:14.851 نمی‌خوام خونواده‌مون رو از دست بدم 00:34:17.222 --> 00:34:19.460 فکر کنم همین الانش هم خونواده‌مون از هم پاشیده 00:34:27.543 --> 00:34:30.181 اگه تو مثل من و بابا بشی، از هم نمی‌پاشه 00:34:33.354 --> 00:34:35.726 فکر کنم بابا فکر می‌کنه تو به اندازه‌ی کافی استعداد نداری 00:34:35.760 --> 00:34:38.565 برای همینه که نمی‌خواد تو قرص رو بخوری 00:34:38.599 --> 00:34:40.101 .فکر می‌کنه تو تبدیل به اون زامبی‌ها می‌شی 00:34:43.842 --> 00:34:45.646 ولی من بهت باور دارم مامانی 00:34:51.490 --> 00:34:52.694 واقعاً؟ 00:34:55.365 --> 00:34:57.235 .باورم نمی‌شه بابات این کار رو انجام داده 00:34:57.269 --> 00:34:59.306 که این تاریکی و ترس رو 00:34:59.340 --> 00:35:00.475 .بیاره تو خونواده‌مون 00:35:03.749 --> 00:35:05.653 ولی این تاریکی نیست 00:35:06.922 --> 00:35:08.826 .زیبایی و نوره 00:35:11.832 --> 00:35:13.669 وقتی می‌نوازم، نمی‌شنویش؟ 00:35:15.606 --> 00:35:17.677 به همه‌ی اون افرادی فکر کن که 00:35:17.710 --> 00:35:20.883 .قراره با کارهای بابایی تحت تأثیر قرار بگیرن 00:35:20.916 --> 00:35:24.390 به اون اتاق‌های زیبایی که می‌تونی طراحی کنی، فکر کن 00:35:25.425 --> 00:35:28.599 از خون کمتر بترس 00:35:28.632 --> 00:35:32.139 .از اینکه یه آدم معمولی باشی، بترس 00:35:35.813 --> 00:35:37.249 همه‌ی اینا رو می‌تونی داشته باشی، مامانی 00:35:41.190 --> 00:35:42.326 مثل ما 00:35:49.674 --> 00:35:52.780 ...این درست نیست که به بقیه آسیب برسونی 00:35:52.814 --> 00:35:54.784 .که تو یه کاری خوب باشی 00:36:08.979 --> 00:36:10.783 به خون عادت می‌کنی 00:36:13.756 --> 00:36:15.559 فراموش کن که خون کیه 00:36:18.331 --> 00:36:19.968 ولی وقتی میری سر کارت و 00:36:20.001 --> 00:36:22.239 ...و اون کمال و بی‌نقصی رو تو کارت می‌بینی 00:36:22.272 --> 00:36:24.376 .به این هیچ وقت عادت نمی‌کنی 00:36:25.846 --> 00:36:27.315 خیلی محشره، مامانی 00:36:30.589 --> 00:36:32.192 من اینو برات می‌خوام 00:36:35.666 --> 00:36:37.335 خیلی دوسِت دارم 00:36:53.736 --> 00:36:55.338 دهنتو باز کن 00:37:22.760 --> 00:37:23.996 دوسِت دارم مامانی 00:37:25.566 --> 00:37:28.004 خیلی زیاد. خیلی زیاد 00:39:01.156 --> 00:39:02.927 می‌شه بگیم غذا بیارن خونه؟ 00:39:02.960 --> 00:39:04.764 حالم بهم می‌خوره از غذای بیرون‌بر 00:39:05.499 --> 00:39:07.670 می‌خوام برم بیرون و یه کم هوای تازه بخورم 00:39:07.703 --> 00:39:09.841 .و مردیم از بس غذای کنسروی خوردیم 00:39:09.874 --> 00:39:11.443 تو اون خونه خُل و چل می‌شیم 00:39:11.477 --> 00:39:12.847 به نظرتون درسته که دوریس رو تنها بذاریم؟ 00:39:12.880 --> 00:39:14.751 خوابه الان. بدترین چیزی که می‌تونه اتفاق بیفته اینه که 00:39:14.784 --> 00:39:16.821 .بیدار بشه و به بچه شیر بده 00:39:16.855 --> 00:39:18.892 .شایدم از خونه فرار کنه 00:39:18.926 --> 00:39:20.596 .بسه دیگه 00:39:20.629 --> 00:39:22.465 جایی نمیره 00:39:22.500 --> 00:39:23.802 در هر صورت کلید ماشین رو برداشتم 00:39:24.904 --> 00:39:26.106 سریع بریم و برگردیم 00:39:39.867 --> 00:39:41.838 پنجره رو امتحان نکنیم؟ 00:39:41.871 --> 00:39:43.040 .نه باید بریم سمت درب پشتی 00:39:43.074 --> 00:39:44.711 مطمئنی؟ 00:39:44.744 --> 00:39:46.413 آره، من قبلاً معتاد بودم 00:39:46.447 --> 00:39:48.050 فکر نمی‌کنی که خوب بلدم چطوری قفل درب رو بشکنم؟ 00:40:04.016 --> 00:40:06.153 نگران نباش 00:40:06.186 --> 00:40:07.857 تا موقعی که پیش منی بهت آسیبی نمی‌رسونن 00:40:16.942 --> 00:40:18.512 !هیس 00:40:24.857 --> 00:40:26.895 هری؟ 00:40:27.997 --> 00:40:29.867 هری، من حالم خوب نیست 00:40:32.172 --> 00:40:33.107 وای 00:40:59.192 --> 00:41:01.564 ما به مامانش آسیبی نمی‌رسونیم 00:41:01.598 --> 00:41:03.467 نمیذاره که بچه‌ش رو همینجوری ببریم 00:41:03.502 --> 00:41:05.839 باشه. مامان بچه رو نمی‌کشیم 00:41:30.221 --> 00:41:31.758 شما کی هستین؟ 00:41:34.229 --> 00:41:36.100 بچه رو بردار. خودم ترتیب مادرش رو میدم 00:41:36.133 --> 00:41:37.603 شما کی هستین؟ 00:41:37.636 --> 00:41:39.807 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:41:39.841 --> 00:41:41.978 ... از بچه‌ی من به بچه‌ي من نزدیک نشو 00:41:45.719 --> 00:41:47.055 چرا؟ 00:41:49.092 --> 00:41:50.596 !وای تو دیوونه شدی 00:41:51.765 --> 00:41:53.735 !همه‌تون دیوونه و شیطان‌صفت هستین 00:41:53.769 --> 00:41:55.238 کجا میری؟ 00:41:55.271 --> 00:41:56.306 !زود باش 00:41:56.340 --> 00:41:57.576 بچه رو بردار 00:43:09.386 --> 00:43:10.889 میکی 00:43:13.060 --> 00:43:14.096 منو از اینجا ببر 00:43:14.129 --> 00:43:15.933 خواهش می‌کنم 00:43:15.966 --> 00:43:17.135 دوسِت دارم کارن 00:43:19.272 --> 00:43:20.709 من بهت باور دارم، کارن 00:43:22.011 --> 00:43:24.116 چرا داری اینو میگی؟ 00:43:30.796 --> 00:43:32.098 مجبورم اینجا ولت کنم 00:43:33.167 --> 00:43:35.171 میکی، خواهش می‌کنم 00:43:35.204 --> 00:43:36.641 خواهش می‌کنم اینجا ولم نکن 00:43:36.674 --> 00:43:38.010 اگه ولم کنی، اونا می‌کُشنم 00:43:40.314 --> 00:43:41.751 .اگه این قرص رو بخوری این کار رو نمی‌کنن 00:43:43.020 --> 00:43:44.189 بهت گفتم 00:43:45.424 --> 00:43:49.166 هیچ وقت از این قرص‌ها نمی‌خورم 00:43:49.199 --> 00:43:51.203 و منم بهت گفتم که بهت باور دارم 00:43:53.007 --> 00:43:54.744 ...منظورم اینه 00:43:54.777 --> 00:43:55.946 می‌تونستیم با همدیگه باشیم 00:43:57.282 --> 00:43:59.620 ثروتمند بشیم. مشهور بشیم 00:44:00.823 --> 00:44:01.958 موفق باشیم 00:44:03.762 --> 00:44:04.931 خوشحال باشیم 00:44:09.206 --> 00:44:10.876 می‌دونم که قرار نیست با مصرف قرص‌ها شبیه یکی از اونا بشی 00:44:14.984 --> 00:44:16.119 ،چرا همونطوری که من بهت باور دارم 00:44:16.153 --> 00:44:17.790 به خودت باور نداری؟ 00:44:18.892 --> 00:44:21.698 چون برام مهم نیست که اگه بااستعداد هستم یا نه 00:44:23.835 --> 00:44:25.873 می‌تونی اینو درک کنی؟ 00:44:27.375 --> 00:44:29.680 نمی‌خوام مثل تو باشم 00:44:32.051 --> 00:44:33.822 تو انسان نیستی 00:44:40.869 --> 00:44:42.005 آره نیستم 00:44:43.808 --> 00:44:45.177 .فکر کنم این یعنی خداحافظی 00:44:46.246 --> 00:44:47.215 چی؟ 00:44:48.852 --> 00:44:50.121 دوسِت دارم کارن 00:44:51.390 --> 00:44:53.260 تو منبع الهام من هستی 00:44:53.294 --> 00:44:55.364 تو قهرمان داستان همه‌ی داستان‌هایی خواهی بود که می‌نویسم 00:44:57.870 --> 00:44:59.139 نه 00:44:59.172 --> 00:45:00.943 میکی 00:45:00.976 --> 00:45:02.111 خواهش می‌کنم این کار رو نکن 00:45:04.517 --> 00:45:06.721 میکی 00:45:11.096 --> 00:45:12.398 !خواهش می‌کنم 00:45:16.975 --> 00:45:18.310 !میکی 00:45:21.149 --> 00:45:22.853 !میکی 00:45:25.491 --> 00:45:27.462 !خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم 00:45:32.840 --> 00:45:34.977 !خواهش می‌کنم، من نمی‌خوام بمیرم !خواهش می‌کنم 00:45:35.011 --> 00:45:35.979 !میکی 00:45:37.215 --> 00:45:38.250 !خواهش می‌کنم 00:48:20.374 --> 00:48:21.544 دوریس؟ 00:48:21.577 --> 00:48:22.579 وای خدای من 00:48:24.249 --> 00:48:25.986 نه، نه، نه، نه، نه 00:48:26.019 --> 00:48:27.021 !عزیزم 00:48:27.054 --> 00:48:28.390 !عزیزم! دوریس 00:48:28.424 --> 00:48:29.627 !بهم نگاه کن 00:48:29.660 --> 00:48:31.229 صدامو می‌شنوی؟ 00:48:31.263 --> 00:48:32.499 منو می‌شناسی؟ 00:48:32.533 --> 00:48:33.568 دوریس 00:48:33.601 --> 00:48:35.204 !بهم نگاه کن 00:48:37.141 --> 00:48:38.410 هری؟ 00:48:40.549 --> 00:48:41.684 هری 00:48:43.621 --> 00:48:45.525 .وای خدای من هری 00:48:45.559 --> 00:48:46.694 عزیزم 00:48:46.727 --> 00:48:48.498 عزیزم 00:48:52.405 --> 00:48:53.508 !نه 00:49:05.565 --> 00:49:07.401 عزیزم، نه، نه 00:49:20.427 --> 00:49:21.697 چرا قرص خورده؟ 00:49:23.100 --> 00:49:24.537 من بهش گفتم بخوره 00:49:29.479 --> 00:49:31.082 اُرسلا بهم کمک کرد این کار رو انجام بدم 00:49:32.786 --> 00:49:34.422 می‌دونستیم این اتفاق میفته 00:49:34.455 --> 00:49:35.457 کار درست همین بود،‌ هری 00:49:35.491 --> 00:49:37.028 !بهم دست نزن 00:49:37.061 --> 00:49:38.765 دیگه بهش نیازی نداشتیم 00:49:38.798 --> 00:49:40.434 داشت مزاحممون می‌شد 00:49:40.467 --> 00:49:42.338 وای خدای من 00:49:48.483 --> 00:49:50.589 وای باورم نمی‌شه 00:49:50.622 --> 00:49:53.126 باورم نمی‌شه یکی از اون قرص‌ها رو خوردم 00:49:53.160 --> 00:49:54.295 اگه نمی‌خوردی که مُرده بودی 00:49:54.329 --> 00:49:56.032 شایدم باید می‌ذاشتم بکشنم 00:49:56.066 --> 00:49:57.335 .هر چیزی بهتر از اینه 00:49:59.607 --> 00:50:02.178 .وای فکر کنم بدنم عفونت کرده .احساس بیماری دارم 00:50:02.211 --> 00:50:04.315 مریض نیستی. گرسنته 00:50:04.349 --> 00:50:05.719 .به خون نیاز داری. باید چیزی بخوری 00:50:05.752 --> 00:50:07.589 من کسی رو نمی‌کشم، میکی 00:50:07.623 --> 00:50:08.791 ببین من بهت کمک می‌کنم، باشه؟ 00:50:08.825 --> 00:50:10.795 آسونه. یکی رو پیدا می‌کنیم که کشتنش آسون باشه 00:50:10.829 --> 00:50:12.599 .کسی که مرگ حقش باشه 00:50:12.633 --> 00:50:14.269 از کجا می‌دونی کی مستحق مرگه؟ 00:50:14.302 --> 00:50:16.206 یکی رو پیدا می‌کنیم که مرده‌ش بهتر از زنده‌ش باشه،‌حله؟ 00:50:16.239 --> 00:50:17.776 خودت می‌دونی این شهر پر از این جور آدماست 00:50:17.809 --> 00:50:19.513 می‌خوام بگم اینجور آدم‌ها مثل .پشه میریزن اینجا 00:50:21.182 --> 00:50:22.385 خیلی خب. منو ببین 00:50:23.655 --> 00:50:25.224 خودت گفتی که یه شروع تازه می‌خوای 00:50:25.257 --> 00:50:27.061 ایناهاش. جلو روته 00:50:27.094 --> 00:50:28.430 باشه؟ ببین پیشنهادم هنوز سر جاشه 00:50:29.567 --> 00:50:31.236 باهام برگرد لس‌آنجلس 00:50:31.269 --> 00:50:33.473 می‌تونی پدیده‌ای تو صحنه‌ی هنر‌های تجسمی بشی 00:50:35.244 --> 00:50:37.048 از کجا می‌دونی من به چی تبدیل می‌شم؟ 00:50:38.651 --> 00:50:40.622 ممکنه تبدیل به یکی از اون موجودات بشم 00:50:40.655 --> 00:50:41.691 ولی تو یکی از اونا نیستی 00:50:41.724 --> 00:50:43.494 باشه؟ 00:50:43.528 --> 00:50:45.532 تو بااستعدادی تو نقاش قهاری هستی 00:50:45.565 --> 00:50:47.134 .تو «فرانکن‌تالر» بعدی هستی «نقاش فقید آمریکایی» 00:50:47.168 --> 00:50:48.370 وای خدای من 00:50:48.403 --> 00:50:50.307 من نفرین‌ شده‌م 00:50:50.341 --> 00:50:51.777 !من نفرین شده‌ام 00:50:51.811 --> 00:50:53.213 ! تو هم نفرین شده‌ای 00:50:54.282 --> 00:50:56.253 متوجه نیستی؟ 00:50:56.286 --> 00:50:57.789 هیچ وقت دیگه نمی‌تونیم ازش خلاص بشیم 00:50:59.425 --> 00:51:00.729 بیا اینجا 00:51:03.133 --> 00:51:04.135 بیا اینجا 00:51:16.459 --> 00:51:18.163 شاهکارت چیه؟ 00:51:19.299 --> 00:51:20.802 چیم چیه؟ 00:51:20.835 --> 00:51:22.204 ،اگه مجبور باشی فقط یه نقاشی بکشی 00:51:22.238 --> 00:51:23.675 .نقاشی‌ای که تا آخر عمر به یاد داشته باشی 00:51:23.708 --> 00:51:25.679 مثلاً تابلوی نقاشی «شام‌ آخر»ت یا «شب پرستاره»؟ (اثرهای هنری مشهوری از داوینچی و ون‌گوگ) 00:51:27.481 --> 00:51:28.685 می‌دونی اون نقاشی چی خواهد بود؟ 00:51:33.761 --> 00:51:35.130 آره - جدی؟ - 00:51:35.164 --> 00:51:36.701 آره 00:51:36.734 --> 00:51:38.538 اون نقاشی رو بکش 00:51:38.571 --> 00:51:39.506 همین الان 00:51:41.510 --> 00:51:43.347 ببین چیکار می‌تونی انجام بدی 00:51:43.380 --> 00:51:44.850 از استعدادی که تو وجودته شگفت‌زده خواهی شد 00:51:46.921 --> 00:51:48.558 حالا می‌بینی 00:51:48.591 --> 00:51:50.495 می‌بینی که ارزشش رو داشت 00:51:52.398 --> 00:51:54.503 ...ولی اول 00:51:54.536 --> 00:51:56.172 .باید غذا بخوری 00:53:11.857 --> 00:53:13.460 می‌دونم که همیشه گفتم که این خونواده 00:53:13.494 --> 00:53:15.264 .مهم‌ترین چیز تو زندگیمه 00:53:16.667 --> 00:53:17.769 مهم‌تر از همه چیز 00:53:17.803 --> 00:53:20.474 مهم‌تر از کارم 00:53:21.944 --> 00:53:23.581 ...ولی فکر کنم 00:53:26.486 --> 00:53:28.725 فکر می‌کنم به این دلیل اون حرف رو می‌زدم 00:53:28.758 --> 00:53:30.862 ...چون 00:53:30.895 --> 00:53:33.266 .زندگی کاریم خیلی ساده و بی‌کیفیت بود 00:53:35.705 --> 00:53:37.709 حتی به خودم تلقین کردم که اینو باور کنم 00:53:40.047 --> 00:53:41.884 مهم نبود که هیچ فیلم‌نامه‌ایم به هالیوود نرسید 00:53:41.917 --> 00:53:43.755 چون در وهله‌ی اول من مرد خانواده بودم 00:53:48.564 --> 00:53:50.300 ولی نبودم 00:53:52.639 --> 00:53:54.777 و باید راجع به این قضیه باهات روراست می‌بودم 00:53:57.783 --> 00:53:58.885 دوسِت دارم 00:53:58.918 --> 00:54:01.624 ولی خیلی متأسفم که این اتفاق افتاد 00:54:01.657 --> 00:54:03.260 ...ولی واقعیت اینه که 00:54:05.063 --> 00:54:07.001 آلما و اُرسلا درست می‌گن 00:54:11.544 --> 00:54:13.380 من خیلی بزرگت کردم 00:54:17.656 --> 00:54:19.058 می‌دونم خیلی کلیشه‌ای به نظر میاد ولی 00:54:19.091 --> 00:54:20.895 .امروز فردا بود که از همدیگه جدا بشیم 00:54:20.929 --> 00:54:24.703 ولی شاید راستش این اتفاق باعث شد که 00:54:24.736 --> 00:54:26.473 .درد کمتری برات داشته باشه 00:54:28.043 --> 00:54:30.715 نمی‌تونم تصور کنم که تو با این موضوع که 00:54:30.748 --> 00:54:32.619 کلی جایزه بگیرم و از این برنامه به اون مجله برم و 00:54:34.923 --> 00:54:37.863 .و قرارهایی که با این ستاره‌ی نوپا میذارن و این جور چیزا، کنار بیای 00:54:37.896 --> 00:54:39.500 .این موضوع نابودت می‌کرد 00:54:41.069 --> 00:54:42.873 و فکر کن این موضوع چقدر برای آلما و 00:54:42.906 --> 00:54:44.342 .نوزاد پیچیده می‌شد 00:55:36.412 --> 00:55:39.418 :خب، همونطور که قبلاً گفتم و بازم می‌گم 00:55:39.452 --> 00:55:42.626 .بعضی‌ها استعدادشو دارن و بعضی‌ها دارن 00:55:43.694 --> 00:55:48.403 هیچی غم‌انگیز‌تر، اسفناک‌تر و ناراحت‌کننده‌تر از این 00:55:48.436 --> 00:55:51.409 .نیست که ببینی یه فرد بی‌استعداد داره تو این دنیا زندگی می‌کنه 00:56:35.531 --> 00:56:36.667 اینجاست 00:56:38.537 --> 00:56:40.541 واقعاً چیز خوبیه 00:56:42.177 --> 00:56:43.981 ارزش این همه پیاده‌روی رو داشت 00:56:47.689 --> 00:56:49.626 اونجا رو نگاه کن 00:56:49.660 --> 00:56:51.462 خوراک پیک‌نیک‌مون جور شد 00:56:52.565 --> 00:56:53.701 درست همونجوری که قرار بود باشه 00:56:56.907 --> 00:56:57.809 ،اگه تابلو‌ی نقاشی «شب‌ پرستاره‌»ت رو می‌خوای 00:56:57.842 --> 00:56:58.911 .باید خون بنوشی 00:57:01.650 --> 00:57:03.053 می‌دونم 00:57:03.086 --> 00:57:05.023 پس نتیجه‌ش رو خواهی دید 00:57:05.057 --> 00:57:06.760 ما یه تیم خواهیم بود 00:57:06.794 --> 00:57:08.998 من و تو 00:57:11.770 --> 00:57:13.507 .تو اینو می‌خوای. می‌دونم که می‌خوای 00:57:15.077 --> 00:57:16.446 بذار کمکت کنم 00:57:21.690 --> 00:57:24.529 فکر کنم می‌خوام به هر دوتامون کمک کنم، میکی 01:00:07.822 --> 01:00:09.659 کجا میریم؟ 01:00:09.693 --> 01:00:11.329 من و تو باید بریم با اون خانم مهربونی که 01:00:11.362 --> 01:00:13.366 ...اون قرص‌ها رو تولید می‌کنه، حرف بزنیم 01:00:13.399 --> 01:00:15.203 .همون شیمی‌دانه 01:00:15.237 --> 01:00:16.940 چرا؟ 01:00:16.974 --> 01:00:18.343 خب می‌خوام که برام قرص تامین کنه تا 01:00:18.376 --> 01:00:20.681 بتونم استارت موفق‌ترین موسسه‌ي ادبی هالیوود 01:00:20.715 --> 01:00:23.821 .استعدادیابی تاریخ رو شروع کنم 01:00:23.854 --> 01:00:25.357 و چرا به من نیاز داری؟ 01:00:25.390 --> 01:00:28.196 خب کی می‌تونه به همچین دختر نازی نه بگه؟ 01:00:28.229 --> 01:00:30.200 :فقط کافیه که چشماتو فقیر کنی و مثل «الیور توئیست» بگی 01:00:30.233 --> 01:00:32.672 «...ببخشید قربان،‌می‌شه من یه کم بیشتر» و از این دست خزئبلات 01:00:32.705 --> 01:00:35.076 و با این کارت تنور رو داغ می‌کنی که 01:00:35.110 --> 01:00:36.747 .که من نون رو بچسبونم 01:00:36.771 --> 01:00:55.771 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.