WEBVTT 00:00:00.706 --> 00:00:12.706 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.730 --> 00:00:15.690 هي، توني. کجا ميري؟ 00:00:15.740 --> 00:00:17.260 شنيدم ماهي‌هاي سوفِ سفيد تجمع کردن 00:00:17.300 --> 00:00:19.910 شايد تو انتهاي شرقي آب‌راه ماهي خال‌خالي هم .بتونم صيد کنم 00:00:19.960 --> 00:00:21.700 مي‌زني به دل دريا مراقب باشي ها، خب؟ 00:00:21.740 --> 00:00:24.830 يه طوفان بزرگ از جنوب تو راهـه 00:00:24.880 --> 00:00:26.960 .سطح آب رو مياره بالا و بد موج‌هايي به‌پا مي‌کنه .فعلاً 00:00:27.010 --> 00:00:28.310 مرسي 00:00:50.470 --> 00:00:51.510 انگار خورديم به يه چيزي 00:01:04.220 --> 00:01:05.870 !واي، تو روحت 00:01:10.980 --> 00:01:13.780 « در حال ورود به پراوينس‌تاون » 00:01:19.280 --> 00:01:20.370 موضوع مورد بررسي بعدي 00:01:20.370 --> 00:01:23.320 مالک خونه واقع در خيابان کامرشال 29 00:01:23.370 --> 00:01:26.680 درخواست داره تا رنگ سقف شيرواني خونه رو 00:01:26.720 --> 00:01:29.160 از سفيد ساده رايج خودمون 00:01:29.160 --> 00:01:31.590 به سفيد قُله‌اي تغيير بده 00:01:31.590 --> 00:01:32.380 ميشه نمونه رنگ‌ها رو ببينيم؟ 00:01:33.730 --> 00:01:35.680 عقلت رو از دست دادي؟ 00:01:35.730 --> 00:01:37.600 !حتي ارائه همچين درخواستي هم شرم‌آور ـه 00:01:37.600 --> 00:01:39.250 چطوره نارنجي‌شون کني؟ 00:01:41.080 --> 00:01:41.870 پيشنهاد رد شد 00:01:44.390 --> 00:01:45.960 موضوع مورد بررسي بعدي 00:01:45.960 --> 00:01:49.000 جيم لوي، مالک ميخانه-غذاخوري مک‌هنريز 00:01:49.050 --> 00:01:51.610 درخواست نيم متر ارتفاق داره 00:01:51.700 --> 00:01:53.140 ،تا از فضاي سبز محله 00:01:53.180 --> 00:01:56.140 براي گذاشتن ميزهاش در فضاي باز استفاده کنه 00:01:56.180 --> 00:01:59.530 گمونم آقاي لوي خودش حضور داره تا .پيشنهادش رو مطرح کنه 00:01:59.530 --> 00:02:00.970 ممنونم، خانم 00:02:02.280 --> 00:02:03.840 همونطور که اکثراً در جريان هستيد اين ميخانه رو 00:02:03.890 --> 00:02:05.710 به‌عنوان شعبه دوم 00:02:05.760 --> 00:02:07.500 مک‌هنريز اصلي که واقع در .ميدان ديويسِ سامرويل ـه افتتاح کردم 00:02:07.540 --> 00:02:09.070 .درش رو بذار، لوي .داري وقتت رو تلف مي‌کني 00:02:09.110 --> 00:02:11.850 !جانم؟ - ...خب - 00:02:11.940 --> 00:02:13.720 اولاً، اسمت لوي ـه 00:02:13.770 --> 00:02:14.940 نمي‌دونم فکر اينکه نه تنها يکي 00:02:14.990 --> 00:02:16.380 بلکه دو ميخانه ايرلندي افتتاح کني !چطور به سرت زده 00:02:16.420 --> 00:02:17.990 اين کارت ازآن‌خودسازي فرهنگي ـه، فدات شم 00:02:17.990 --> 00:02:19.990 علاوه بر اون، سليقه‌ت هم افتضاحـه 00:02:19.990 --> 00:02:22.430 به سليقه بد توي انتخاب کفش هم ختم نميشه 00:02:22.430 --> 00:02:23.430 دوست من به اسم ميچ ويلسون 00:02:23.430 --> 00:02:25.650 خونه‌ش دقيقاً کنار غذاخوري توئه 00:02:25.690 --> 00:02:28.220 شديداً هم خوش‌سليقه و نکته‌سنجـه 00:02:28.220 --> 00:02:29.830 و اصلاً دل‌مون نمي‌خواد که 00:02:29.870 --> 00:02:31.000 جناب‌عالي با ميز و صندلي‌هاي پلاستيکي دوزاريت 00:02:31.090 --> 00:02:32.790 جلوه بوته‌هاي ادريسي‌ش رو خراب کني 00:02:32.870 --> 00:02:34.660 پيشنهاد رد شد 00:02:34.660 --> 00:02:35.790 ...ولي - رد شد - 00:02:35.790 --> 00:02:36.920 ...اي بابا، اونـ - رد شد - 00:02:39.750 --> 00:02:44.320 و در پايان مأمور رمي، از پليس ايالتي ماساچوست 00:02:44.320 --> 00:02:46.230 مي‌خواد چند کلامي با شورا صحبت کنه 00:02:50.460 --> 00:02:54.460 خانم رئيس، اعضاي شورا، بنده مأمور جن رمي هستم 00:02:54.550 --> 00:02:56.810 پليس ايالتي منو فرستاده تا ،درباره کلانتر شهرتون 00:02:56.900 --> 00:02:58.460 که به قتل رسيده تحقيق کنم 00:02:58.550 --> 00:03:00.120 مگه کلانتر فقط گم نشده بود؟ 00:03:00.160 --> 00:03:02.120 گم شده بود 00:03:02.120 --> 00:03:03.820 تا وقتي که يه ماهي‌گير تو بندر جسدش رو پيدا کرد 00:03:06.120 --> 00:03:07.430 و موردي که شايد همه‌تون در جريانش نباشيد 00:03:07.470 --> 00:03:09.000 اينـه که کلانتر مشغول تحقيقات در رابطه با 00:03:09.040 --> 00:03:11.080 چند فقره قتل بوده 00:03:11.130 --> 00:03:12.610 روش کار توي تمام قتل‌ها يک‌سان بوده 00:03:14.910 --> 00:03:18.530 پارگي گلو با چندين زخم وخيم ناهمگون 00:03:18.570 --> 00:03:21.180 و خشک شدن تقريباً تمام خون قرباني 00:03:23.010 --> 00:03:24.490 به‌تازگي جسد کلانتر رو بررسي کردم و 00:03:24.580 --> 00:03:29.280 دقيقاً همون زخم‌ها رو ديدم 00:03:29.360 --> 00:03:30.100 ممکنه به پروانه قايقي گير کرده باشه 00:03:31.710 --> 00:03:33.370 اين وقت سال کوسه‌هاي زيادي تو دريا هستن 00:03:33.410 --> 00:03:36.940 به همين خاطر نبايد از فُک‌ها محافظت کنيم 00:03:36.980 --> 00:03:39.240 ،اگه کوسه‌ها فقط طرفدارهاي تيم يانکيز رو بکُشن 00:03:39.290 --> 00:03:40.590 !من که باهاشون مشکلي ندارم 00:03:42.510 --> 00:03:44.030 شرمنده، ولي اين مسئله اصلاً شوخي‌بردار نيست 00:03:44.070 --> 00:03:46.470 يه مأمور انتظامي به قتل رسيده 00:03:46.510 --> 00:03:49.730 توسط کسي که ظاهراً يه قاتل سرياليـه 00:03:49.820 --> 00:03:51.040 مدرکي هم داريد که ثابت کنه اين قتل‌ها مرتبط هستن؟ 00:03:51.080 --> 00:03:53.300 بد ميگم؟ مثلاً دي‌ان‌اي؟ 00:03:53.300 --> 00:03:55.040 هنوز نه 00:03:55.090 --> 00:03:56.390 نمي‌فهمم وقتي هنوز نمي‌دونيم اصلاً ،مشکل جدي‌اي در کار ـه يا نه 00:03:56.430 --> 00:03:57.300 چرا بايد آشوب به‌پا کنيم 00:03:57.300 --> 00:03:59.390 رئيس‌پليس شهرتون به طرز فجيعي به قتل رسيده و 00:03:59.440 --> 00:04:00.610 تو بندر انداختنش تو آب 00:04:00.660 --> 00:04:02.920 !به‌نظر من که يه مشکل جديـه 00:04:02.960 --> 00:04:04.620 آخه اصلاً مطمئنيم که قتلي در کار بوده؟ 00:04:04.660 --> 00:04:06.620 شايد شبانه رفته بوده شنا 00:04:06.660 --> 00:04:08.530 !با يونيفرم؟ 00:04:08.530 --> 00:04:13.320 خيلي از اين قتل‌ها کيلومترها دور از دريا اتفاق افتادن 00:04:13.320 --> 00:04:16.190 معتقدين کوسه‌ها يا پروانه قايق‌ها 00:04:16.190 --> 00:04:18.760 يه‌طوري اومدن تو خشکي و ملت رو کُشتن؟ 00:04:18.760 --> 00:04:21.500 ببينيد، جناب سروان 00:04:21.550 --> 00:04:24.290 واقعاً به‌خاطر کاري که در تلاشيد بکنيد ممنونيم 00:04:24.330 --> 00:04:25.990 پليس ايالتي ماساچوست يک سازمان فوق‌العاده 00:04:26.030 --> 00:04:27.730 مملو از مردان و زنان کارکشته‌ست 00:04:27.770 --> 00:04:29.080 صدالبته - احسنت، احسنت - 00:04:30.210 --> 00:04:32.990 اما اينا مشکلات زمستوني‌ان 00:04:33.080 --> 00:04:34.990 يعني چي؟ - يعني زمستون‌ها - 00:04:35.080 --> 00:04:36.690 اتفاق‌هاي عجيب‌غريبي در دماغه کاد مي‌افته 00:04:36.780 --> 00:04:39.560 همه از اين موضوع باخبرن 00:04:39.650 --> 00:04:41.310 مايي که کل سال رو اينجاييم 00:04:41.350 --> 00:04:45.000 به‌عنوان تاوان زندگي تو همچين مکان خاصي .باهاش کنار اومديم 00:04:45.090 --> 00:04:47.570 به‌محض اينکه بهار بشه 00:04:47.660 --> 00:04:51.360 ،مي‌بينيد کل اين جريان‌ها .کاملاً جادويي يهو تموم ميشن 00:04:51.450 --> 00:04:53.580 اونوقت ناجورترين مشکل‌مون چيـه؟ 00:04:53.670 --> 00:04:55.670 ترافيک جاده 6 00:04:55.710 --> 00:04:57.580 آفتاب‌سوختگي شديد 00:04:57.670 --> 00:04:59.930 يا کره زياد روي ساندويچ لابستر 00:05:01.670 --> 00:05:04.240 يعني مي‌گيد بايد بيخيال اين موضوع شم؟ 00:05:04.240 --> 00:05:06.460 حرف ما اينـه: تمام کسايي که الان اينجا هستن 00:05:06.550 --> 00:05:08.940 توي زمستون زندگي‌شون رو .با درآمد تابستون‌شون مي‌چرخونن 00:05:08.940 --> 00:05:10.600 :حرف ما اينـه 00:05:10.600 --> 00:05:13.030 اگه شما به‌خاطر اين داستان‌ها سر و صدا کني 00:05:13.030 --> 00:05:14.560 ممکنه روزنامه‌هاي بوستون .توجه‌شون به اين موضوع جلب بشه 00:05:14.600 --> 00:05:15.770 بعدش هم روزنامه‌هاي زرد نيويورک 00:05:15.820 --> 00:05:17.990 بعد يهو تمام شهري‌هايي که 00:05:18.040 --> 00:05:19.780 ماه جولاي تعطيلات آخر هفته رو مي‌اومدن اينجا و 00:05:19.820 --> 00:05:21.390 پول‌هاي فراوون‌شون رو از شهر مي‌آوردن ،خرج کنن 00:05:21.480 --> 00:05:24.000 وحشت مي‌کنن و پيش خودشون ميگن شايد 00:05:24.040 --> 00:05:25.310 برکشرز، نيوپورت يا 00:05:25.350 --> 00:05:27.390 ...خدا اون روز رو نياره .همپتنز هم به‌خوبي اينجا باشن 00:05:27.390 --> 00:05:29.960 و تازه دردسر و نگراني هم براشون درست نميشه 00:05:29.960 --> 00:05:32.180 ممکنـه ديگه هم‌جنس‌گراهام نيان 00:05:35.840 --> 00:05:36.930 همگي داريد يه چيزي رو مخفي مي‌کنيد 00:05:36.970 --> 00:05:39.010 يه چيزي مي‌دونيد 00:05:39.060 --> 00:05:40.630 مي‌دونيم چي به صلاح شهرمونـه 00:05:42.060 --> 00:05:43.850 مي‌دونيم چي به صلاح خود شخص شماست 00:05:43.930 --> 00:05:46.630 من از طرف ايالت ماساچوست مأمور شدم تا 00:05:46.720 --> 00:05:48.940 بيام و بفهمم اينجا چه خبر بوده 00:05:48.980 --> 00:05:51.030 و همين کار رو هم مي‌کنم 00:05:51.070 --> 00:05:55.070 سد راه تحقيقات پليس شدن هم خودش جرمـه 00:05:55.070 --> 00:05:56.600 درضمن توي زندان ولپوول 00:05:56.640 --> 00:05:57.860 !خبري از ساندويچ لابستر هم نيست 00:06:09.000 --> 00:06:10.130 نگران نباشيد 00:06:11.530 --> 00:06:12.790 خودم حل‌و‌فصلش مي‌کنم 00:07:25.640 --> 00:07:27.510 ببينيد 00:07:27.510 --> 00:07:30.520 ما اين جريان قرص‌ها و خون خوردن رو خيلي 00:07:30.520 --> 00:07:32.610 خوب درک کرديم و شديداً هم 00:07:32.650 --> 00:07:34.610 در اين رابطه صبوري به خرج داديم 00:07:34.650 --> 00:07:36.610 قرار اين بوده، رنگ‌پريده‌ها تابستون که ميشه 00:07:36.650 --> 00:07:38.400 برمي‌گردن تو جنگل و 00:07:38.400 --> 00:07:39.180 و شما شکم‌باره‌ها هم خونِ کسايي که 00:07:39.220 --> 00:07:41.050 اينجا سرشون به تن‌شون مي‌ارزه رو نمي‌خوريد 00:07:41.090 --> 00:07:43.620 بعد از روز يادبود هم ديگه خون خوردن تعطيل 00:07:43.660 --> 00:07:44.750 درستـه. روال کار حفظ شده بود 00:07:44.840 --> 00:07:46.400 هم‌زيستيـه ديگه 00:07:46.490 --> 00:07:48.750 شما آزادي و آرامش لازم براي 00:07:48.840 --> 00:07:50.620 .دست‌به‌قلم شدن و کُشتن رو داريد ما هم مي‌تونيم به اينکه 00:07:50.670 --> 00:07:53.320 هنرمندها زمستون‌ها اينجا زندگي مي‌کنن بنازيم 00:07:53.410 --> 00:07:55.190 جلوه و جذابيت خاصي به شهر ميده 00:07:55.280 --> 00:07:57.410 !اما زمستون امسال اوضاع کاملاً از کنترل خارج شده 00:07:57.460 --> 00:08:00.200 !آخه زديد کلانتر شهر رو کُشتيد 00:08:00.290 --> 00:08:01.900 اگه اين حرکت‌تون مصداق بارز کاري که دودش ،تو چشم خودم آدم ميره نيست 00:08:01.900 --> 00:08:03.420 !پس چيـه؟ 00:08:03.460 --> 00:08:04.770 کار ما که نبوده. کار اون هاليوودي‌هاست 00:08:04.770 --> 00:08:06.860 همه‌چي رو به گند مي‌کشن - درستـه - 00:08:06.900 --> 00:08:08.430 من و بل اديب هستيم 00:08:08.430 --> 00:08:11.300 ...ادبيات، صحنه خالق اين گونه‌هاي هنري 00:08:11.340 --> 00:08:13.520 بايد از سطح بالاي نزاکت و خويشتن‌داري برخوردار باشه 00:08:13.560 --> 00:08:15.740 اين هاليوودي‌هاي نکبت نزاکت سرشون نميشه 00:08:15.780 --> 00:08:17.830 از خويشتن‌داري هم بويي نبردن 00:08:17.870 --> 00:08:21.050 !اون مردک هيولا به بچه‌ش قرص داده 00:08:21.090 --> 00:08:22.740 آدم شک مي‌کنه نکنه اون داستان‌هاي تئوري توطئه کيو اِنان 00:08:22.790 --> 00:08:24.570 در مورد اينکه شيطان‌پرست و بچه‌کُش هستن 00:08:24.570 --> 00:08:26.880 !تا حدودي راست باشه 00:08:26.880 --> 00:08:29.580 من که مطمئناً چند روز پيش بهتون گفتم !شرشون رو کم کنيد 00:08:29.580 --> 00:08:31.320 .من که خيلي سرم شلوغ بود .پايان فرجه کاريم نزديکـه 00:08:31.360 --> 00:08:33.320 !باشه، خب، پايان فرجه همه‌مون نزديکـه 00:08:33.360 --> 00:08:36.020 اعضاي شورا ازم خواستن پيامي رو :به گوش‌تون برسونم 00:08:36.020 --> 00:08:39.110 کلک افراد دردسرساز رو بکنيد، وگرنه به‌زودي همه‌تون» 00:08:39.150 --> 00:08:40.670 خيلي ناگهاني درگير مشکلاتِ 00:08:40.720 --> 00:08:42.810 شديداً آزاردهنده منطقه‌بندي مي‌شيد 00:08:42.890 --> 00:08:43.980 با قرمز کردن جدول‌هاي 00:08:44.030 --> 00:08:46.200 دم خونه‌هاتون شروع ميشه و 00:08:46.250 --> 00:08:49.770 کل محلي که توش سکونت داريد «به‌عنوان منطقه باستاني ثبت ميشه 00:08:49.810 --> 00:08:51.340 که يعني حتي واسه عوض کردن يه لامپ هم 00:08:51.380 --> 00:08:53.910 شيش هفته بروبيا و مجوز گرفتن لازمـه 00:08:58.130 --> 00:09:02.170 مي‌دونيد، من نذاشتم برگر کينگ توي اين شهر .شعبه‌اي بزنه 00:09:02.260 --> 00:09:03.960 راحت بساط شما رو هم مي‌تونم جمع کنم 00:09:07.400 --> 00:09:10.010 حالا برنامه چيـه؟ 00:09:32.200 --> 00:09:33.950 بگو ببينم نظرت چيـه؟ 00:09:33.990 --> 00:09:34.690 ...خب 00:09:37.990 --> 00:09:38.780 به‌نظرم بايد خودتو بکُشي 00:09:40.780 --> 00:09:43.300 چون ديگه محالـه بتوني فيلم‌نامه‌اي به !خوبيِ اين بنويسي 00:09:43.350 --> 00:09:46.310 .هيچ‌کس نمي‌تونه .تا حالام کسي نتونسته 00:09:46.350 --> 00:09:48.180 خوبـه. خوشحالم که دوستش داشتي 00:09:48.220 --> 00:09:49.830 خودمم بگي‌نگي بهش افتخار مي‌کنم - واقعاً زدي تو خال، هري - 00:09:49.870 --> 00:09:51.180 اين شاهکار توئه 00:09:51.220 --> 00:09:52.960 ،«براي تو حکمِ «نهنگ بحر 00:09:53.010 --> 00:09:55.530 رومئو و ژوليت» يا «پدرخوانده» رو داره» 00:09:55.580 --> 00:09:56.580 ممنون. مي‌دونم 00:09:58.750 --> 00:10:02.060 به همين خاطر وقتشـه يه مسئله‌اي رو .خدمت خونواده‌م اعلام کنم 00:10:02.100 --> 00:10:04.110 حالا که بهار نزديکـه و 00:10:04.190 --> 00:10:06.240 اصولاً ميشه گفت از وقتي اومديم اينجا اندازه پنج سال کار 00:10:06.330 --> 00:10:06.980 ...مطلب نوشتم 00:10:10.680 --> 00:10:11.110 ديگه تمومـه 00:10:12.900 --> 00:10:14.900 چي تمومـه؟ 00:10:14.990 --> 00:10:17.290 قرص خوردن 00:10:17.340 --> 00:10:18.730 دوره جالبي بود، ولي 00:10:18.770 --> 00:10:20.430 وقتشـه ديگه از اين ديوونگي دست بکشيم 00:10:20.470 --> 00:10:22.990 منظورت تا زمستون سال ديگه‌ست، مگه نه؟ 00:10:23.040 --> 00:10:26.080 منظورم براي هميشه‌ست 00:10:26.130 --> 00:10:26.910 ،يعني حالا که شاهکار خودت رو خلق کردي 00:10:27.000 --> 00:10:28.740 همه‌مون بايد بيخيال بشيم؟ 00:10:28.780 --> 00:10:30.520 اينطوري نيست - دقيقاً همينطوره - 00:10:30.570 --> 00:10:32.350 اين کارت خودخواهيـه - دارم پدري مي‌کنم - 00:10:32.440 --> 00:10:34.530 يهو يادت افتاده؟ - اين حرف رو نزن - 00:10:34.570 --> 00:10:35.920 ...بعد از اين همه زحمتي که کل زمستون برات کشيدم 00:10:36.010 --> 00:10:37.010 فلاسک‌فلاسک برات خون آوردم 00:10:37.050 --> 00:10:39.660 به‌خاطر اينکه به مادرت قرص دادي و 00:10:39.710 --> 00:10:41.580 ،باعث شدي به فلاکت بيفته و قاطي اون رنگ‌پريده‌ها بشه 00:10:41.670 --> 00:10:43.230 !برات تنبيه هميشگي در نظر نگرفتم 00:10:43.280 --> 00:10:44.580 به‌خاطر من اين کارها رو نکردي 00:10:44.670 --> 00:10:45.930 !همه‌ش به‌خاطر خودت هم بوده 00:10:49.060 --> 00:10:51.940 بهش بگو داره اشتباه مي‌کنه 00:10:51.940 --> 00:10:54.720 .بهش بگو که نبايد از اين روال دست بکشيم .بگو که نيازي نيست دست بکشيم 00:10:54.810 --> 00:10:56.720 بگو که ما از همه برتريم 00:10:56.810 --> 00:10:58.730 هيچ‌کس تو دنيا جز امثال ما اهميتي نداره 00:11:00.950 --> 00:11:02.510 خب، تا حدودي حرف‌هات درستن، عزيزدلم 00:11:02.510 --> 00:11:03.820 تا حدود زيادي هم درستن 00:11:03.820 --> 00:11:06.600 هري، آدم موقع سبقت براي رسيدن به جايگاه اول 00:11:06.690 --> 00:11:07.950 يهو پاش رو از روي پدال گاز برنمي‌داره 00:11:08.040 --> 00:11:09.650 دلم نمي‌خواد بازم مجبور بشم کسي رو بکُشم 00:11:10.960 --> 00:11:13.170 فقط مي‌خوام تو رو بزرگ کنم و از نتيجه کار امسال‌مون 00:11:13.260 --> 00:11:14.700 لذت ببرم 00:11:14.740 --> 00:11:17.740 و شايد با گذشت زمان بخشي از .روح ازدست‌رفته‌م رو به‌دست بيارم 00:11:17.830 --> 00:11:20.180 !خب، روال کار اينطور نيست، عزيزدلم 00:11:20.270 --> 00:11:22.750 به‌محض اينکه روحت رو بفروشي، ديگه پس‌گرفتنش محالـه 00:11:22.840 --> 00:11:24.800 دلم نمي‌خواد همچين باوري داشته باشم 00:11:24.840 --> 00:11:26.360 چون به‌عنوان يه چيز منفي بهش نگاه مي‌کني 00:11:26.410 --> 00:11:28.490 اما منفي نيست؛ رهاييـه 00:11:28.540 --> 00:11:31.280 ديگه به وجدان و موازين اخلاقي چه احتياجي داري؟ 00:11:31.320 --> 00:11:32.980 درجه‌ت والاتر از اين حرف‌هاست 00:11:32.980 --> 00:11:35.550 اين طعم موفقيتـه، هري 00:11:35.550 --> 00:11:37.630 به آدم حس برتري ميده 00:11:41.550 --> 00:11:43.290 آلما، من بهت ايمان دارم 00:11:43.340 --> 00:11:45.640 مهارت تو در ويولن زدن بيشتر از 00:11:45.690 --> 00:11:47.510 مهارت اکثر آدم‌ها در هر کاريـه 00:11:47.560 --> 00:11:49.380 حالا ديگه مي‌تونم بدونِ هيچ درگيري‌اي 00:11:49.430 --> 00:11:52.300 مدام خونه پيشت باشم و ازت .تو راه رسيدن به رؤيات حمايت کنم 00:11:52.340 --> 00:11:54.300 مي‌تونم فقط براي تو و برادرت پدري کنم 00:11:54.350 --> 00:11:57.310 مي‌تونيم از راه درست بهش برسيم 00:11:57.350 --> 00:11:59.090 فقط کافيـه به من اعتماد کني 00:12:02.350 --> 00:12:02.960 باشه 00:12:06.880 --> 00:12:09.100 خيلي دوستت دارم، عزيزم 00:12:09.140 --> 00:12:10.580 منم دوستت دارم، بابايي 00:12:30.600 --> 00:12:32.820 تقويت‌کننده حافظه معجزه‌آصا 00:12:32.820 --> 00:12:35.040 !مثلاً خيلي به‌روز ـه ديگه 00:12:35.040 --> 00:12:35.820 فکرکنم به‌روز بودن‌شون اينـه که معجزه‌آسا رو 00:12:35.820 --> 00:12:37.350 به‌جاي سين با صاد نوشتن 00:12:37.390 --> 00:12:38.700 !هنوز هيچي نشده حس مي‌کنم تقويت شدم 00:12:41.050 --> 00:12:42.350 واقعاً خيال مي‌کني ويتامين‌ها مي‌تونن 00:12:42.390 --> 00:12:45.010 جاي قرص‌ سياه رو بگيرن؟ - من که همچين حرفي نزدم - 00:12:45.050 --> 00:12:47.700 فقط به‌نظرم تغيير شرايط و ترک کردنش برامون سختـه 00:12:47.700 --> 00:12:48.890 ...و حفظ سلامتي تا جاي ممکن ضرري نـ 00:12:55.490 --> 00:12:56.760 چي شد؟ - فکرکنم اونو ديدم - 00:12:59.590 --> 00:13:01.200 بابا، بايد فراموشش کني 00:13:03.940 --> 00:13:06.290 اون گربه ول‌گردي که دم خونه‌مون !سر و کله‌ش پيدا شده نيست ها 00:13:06.290 --> 00:13:08.380 !داري در مورد مادرت حرف مي‌زني 00:13:08.420 --> 00:13:11.210 اون مادرتـه - اون ديگه هيچي نيست - 00:13:11.290 --> 00:13:12.770 اصلاً ديگه انسان نيست 00:13:13.990 --> 00:13:14.860 هرکي که بود، غيبش زد 00:13:19.080 --> 00:13:20.080 بابا؟ 00:13:20.170 --> 00:13:22.300 کسي اومده تو خونه؟ 00:13:25.390 --> 00:13:26.660 ،خيلي‌خب، يه رقم ديگه کم کني 00:13:26.740 --> 00:13:27.660 با اولين پرواز خودم رو مي‌رسونم اونجا و 00:13:27.700 --> 00:13:28.090 يکي مي‌خوابونم تو صورتت - !اورسولا - 00:13:28.180 --> 00:13:30.050 گوشي. چيـه؟ 00:13:30.090 --> 00:13:31.100 ...در آشپزخونه .انگار يکي يواشکي اومده تو خونه 00:13:31.100 --> 00:13:32.310 !اومده تو خونه؟ 00:13:32.400 --> 00:13:33.660 فرانسيس، بعداً بهت زنگ مي‌زنم 00:13:44.410 --> 00:13:45.500 مي‌دونم کمک‌حال درست‌و‌حسابي سخت پيدا ميشه 00:13:45.540 --> 00:13:46.680 ولي واقعاً بايد به فکر پيدا کردنِ 00:13:46.760 --> 00:13:48.550 يه پرستاربچه جديد باشي 00:13:48.630 --> 00:13:50.850 فعلاً تا مي‌گردي، خودم مسئوليتِ 00:13:50.900 --> 00:13:52.330 مراقبت از اين کوچولوي شيرين رو برعهده گرفتم 00:13:52.420 --> 00:13:54.340 خيالت راحت، جاش امن‌و‌امانـه و 00:13:54.420 --> 00:13:55.900 گرم‌و‌نرم 00:13:55.990 --> 00:13:56.640 ولي اگه تا غروب نياي خونه من 00:13:56.690 --> 00:13:59.950 اوضاع تغيير مي‌کنه 00:13:59.990 --> 00:14:02.910 درضمن يادت نره خانم ويولن‌زن هم بياري 00:14:02.910 --> 00:14:05.350 بايد يه ديدار خونوادگي باشه 00:14:05.390 --> 00:14:06.480 ارادتمند شما، بل 00:14:10.130 --> 00:14:11.350 الي نيستش 00:14:11.350 --> 00:14:12.660 اونو دزديده - کي اونو دزديده؟ - 00:14:12.700 --> 00:14:14.970 بل. يعني هيچ سر و صدايي نشنيدي؟ 00:14:15.010 --> 00:14:16.880 خب، يکي دو بار تقه شنيدم، ولي 00:14:16.920 --> 00:14:17.880 پيش خودم گفتم حتماً داره رو تختش غلت مي‌خوره 00:14:17.920 --> 00:14:19.670 !نوزاد رو تختش غلت نمي‌خوره اينور و اونور 00:14:19.710 --> 00:14:21.010 خب، انتظار داري چي بگم؟ 00:14:21.060 --> 00:14:22.670 تمام مدت داشتم تلفني حرف مي‌زدم 00:14:22.710 --> 00:14:24.020 ...آخه فينچر، کوارون، نولان 00:14:24.060 --> 00:14:25.450 !همه مايلن باهات همکاري کنن 00:14:25.500 --> 00:14:27.890 چرا بايد بخواد بلايي سر الي بياره؟ 00:14:27.930 --> 00:14:29.110 فقط يه دليل به ذهنم مي‌رسه 00:14:29.150 --> 00:14:30.680 بل از همون موقع که فهميد تو هم قرص مي‌خوري 00:14:30.720 --> 00:14:31.980 باهامون لج افتاد 00:14:32.030 --> 00:14:33.110 !قضيه از همين قرار ـه 00:14:33.160 --> 00:14:35.030 معتقده خط قرمزها رو رد کرديم 00:14:35.070 --> 00:14:37.470 يعني مي‌خواد ما رو بکُشه؟ 00:14:37.510 --> 00:14:38.820 تنهايي اين کار رو نمي‌کنه 00:14:38.860 --> 00:14:41.030 حتماً آستين هم پيششـه 00:14:41.080 --> 00:14:42.690 خدا مي‌دونه ديگه با کيا هم‌دستن 00:14:42.730 --> 00:14:43.170 محالـه زنده از خونه‌ش بيايم بيرون 00:14:45.690 --> 00:14:46.950 ...نميشه به پليس هم زنگ بزنيم 00:14:47.040 --> 00:14:48.350 وگرنه کل ماجرا لو ميره 00:14:48.390 --> 00:14:49.130 بايد بريم الي رو نجات بديم، بابا 00:14:49.170 --> 00:14:50.910 نمي‌تونم خطر کنم و تو رو هم از دست بدم 00:14:50.960 --> 00:14:52.390 يادداشت رو که خوندي 00:14:52.480 --> 00:14:54.310 هردومون رو مي‌خواد، وگرنه اونو مي‌کُشه 00:14:55.310 --> 00:14:57.700 من که نمي‌ترسم 00:14:57.750 --> 00:15:00.140 خودم اون رئيس‌پليس رو کُشتم، يادتـه که؟ 00:15:00.180 --> 00:15:03.060 تازه ما اورسولا هم داريم 00:15:03.100 --> 00:15:04.490 حق با اونـه 00:15:04.540 --> 00:15:06.020 بايد بريد خونه بل و باهاشون طرف شيد 00:15:06.060 --> 00:15:06.970 .ولي نه همراه من .من باهاتون نميام 00:15:08.890 --> 00:15:11.060 جنده دوزاريِ ترسو 00:15:12.110 --> 00:15:14.150 ذره‌ذره وجودم رو براي پيدا کردنِ 00:15:14.200 --> 00:15:17.070 يک‌ذره مروت مي‌گردم 00:15:17.110 --> 00:15:19.990 که بهم کمک کنه از اين حرفت چشم‌پوشي کنم 00:15:19.990 --> 00:15:20.550 گوش کن ببين چي ميگم 00:15:48.930 --> 00:15:49.800 آهاي؟ 00:15:52.890 --> 00:15:54.590 آهاي؟ 00:15:56.500 --> 00:15:57.680 !مي‌دونم اينجاييد 00:15:57.760 --> 00:16:00.160 !مي‌دونم صدام رو مي‌شنويد 00:16:03.770 --> 00:16:05.250 اميدوارم اونقدري مغز تو کله‌تون مونده باشه که .حرف‌هام رو درک کنيد 00:16:07.160 --> 00:16:08.030 آهاي؟ 00:16:20.130 --> 00:16:22.610 ببينيد، مي‌دونم که اوضاع‌تون خيلي ناجور ـه، خب؟ 00:16:22.700 --> 00:16:26.010 مي‌دونم که در حق‌تون بي‌انصافي شده 00:16:26.050 --> 00:16:28.930 ولي هيولا نيستيد 00:16:29.010 --> 00:16:30.580 همه‌تون مثل لارنس فيشبرن هستيد 00:16:33.360 --> 00:16:35.710 فيشبرن بازي تو فيلم «داستان عامه‌پسند» رو رد کرد 00:16:35.800 --> 00:16:38.240 چون مدير برنامه‌هاش بهش گفته بود قراره يه نقش فرعي .کنار جان تراولتا داشته باشه 00:16:38.280 --> 00:16:39.540 کسي که ديگه رو بورس نيست 00:16:41.290 --> 00:16:44.460 خب، ببينيد، همه‌تون تصميم خيلي اشتباهي گرفتيد 00:16:44.510 --> 00:16:46.730 ولي قضيه تموم نشده 00:16:46.810 --> 00:16:50.210 باز اون طرف فيشبرن به‌جاي ساموئل ال جکسون .توي فيلم «ماتريکس» درخشيد 00:16:51.860 --> 00:16:55.470 لبِ کلام اينکه گاهي 00:16:55.520 --> 00:16:56.300 آدم شانس دوباره‌اي نصيبش ميشه 00:16:58.430 --> 00:16:59.220 .واسه همينـه که من اينجام ...اومدم تا 00:16:59.300 --> 00:17:00.650 فرصت دوباره‌اي بهتون بدم 00:17:01.960 --> 00:17:04.050 يه قرص جديد، طبق دستور‌العمل جديد 00:17:04.090 --> 00:17:06.140 ساخته شده 00:17:06.180 --> 00:17:08.490 نه‌تنها از قرص قبلي مؤثرتر ـه 00:17:08.530 --> 00:17:10.050 بلکه هيچ عوارضي هم نداره 00:17:10.100 --> 00:17:13.530 ممکنـه شما رو به حال اوليه‌تون برگردونه 00:17:13.620 --> 00:17:16.100 ...بايد اينو درک کنيد که 00:17:16.190 --> 00:17:17.280 ممکنه درمان بشيد 00:17:17.320 --> 00:17:20.410 ديگه مجبور نيستيد اينطوري زندگي کنيد 00:17:20.450 --> 00:17:22.890 من دشمن‌تون نيستم 00:17:22.980 --> 00:17:25.290 خب؟ کسايي که قرص رو خوردن و 00:17:25.330 --> 00:17:28.330 ...مثل شما به اين روز نيفتادن .اونا دشمن‌تون هستن 00:17:28.420 --> 00:17:30.730 مسخره‌تون مي‌کنن 00:17:30.770 --> 00:17:33.080 هربار به موفقيت رسيدن‌شون 00:17:33.120 --> 00:17:34.900 حکم يک سيلي به شما رو داره 00:17:57.490 --> 00:17:58.360 بشقاب کودک ميل داريد؟ 00:17:58.360 --> 00:18:00.760 شنيدم خيلي لذيذ ـه 00:18:00.800 --> 00:18:01.580 !دست از پا خطا نکن، هري 00:18:01.670 --> 00:18:02.890 يالا. يالا 00:18:02.930 --> 00:18:04.320 خب، خب، خب 00:18:04.370 --> 00:18:06.280 خوبه. آفرين. خيلي ممنون 00:18:08.460 --> 00:18:09.070 خواسته‌ت چيـه؟ 00:18:11.030 --> 00:18:12.590 !هري 00:18:14.810 --> 00:18:15.770 بل 00:18:15.810 --> 00:18:16.550 ...هر نقشه‌اي که تو سرت داري 00:18:16.600 --> 00:18:18.820 به‌جاش فقط بذار بچه‌هام رو بردارم و از اين شهر برم 00:18:18.900 --> 00:18:20.730 قول ميدم ديگه هيچ‌وقت آفتابي نشيم 00:18:22.080 --> 00:18:23.950 تا وقتي قرص‌هاتون تموم بشن 00:18:24.040 --> 00:18:27.610 نه، ديگه قرص نخورديم 00:18:27.700 --> 00:18:29.050 ديگه هيچ‌وقت قرص مصرف نمي‌کنيم 00:18:29.130 --> 00:18:30.180 فقط مي‌خوام به روال سابق زندگيم برگردم 00:18:30.260 --> 00:18:32.480 !صددرصد 00:18:32.530 --> 00:18:34.620 گوش کنيد، تازه يه فيلم‌نامه رو تموم کردم و 00:18:34.700 --> 00:18:36.050 حسابي گل مي‌کنه 00:18:36.140 --> 00:18:39.360 .ديگه قرص‌لازم نيستم .راست ميگم 00:18:39.400 --> 00:18:39.750 انگار يادت رفته کسي که جلوت نشسته .خودشم نويسنده‌ست 00:18:39.840 --> 00:18:41.840 اوه... بذار اصلاح کنم 00:18:41.880 --> 00:18:44.280 به رمان‌نويس‌ها ميشه گفت نويسنده 00:18:44.360 --> 00:18:46.190 فيلم‌نامه‌نويس‌ها فقط .يه مشت تايپيست خلاق هستن 00:18:46.280 --> 00:18:47.410 راستش 00:18:47.500 --> 00:18:49.500 همگي يه مشت دروغ‌گوي قهار بيش نيستيم 00:18:49.540 --> 00:18:51.630 و حقيقت همون چيزيـه که ما بخوايم 00:18:51.720 --> 00:18:53.500 ولي... خوشبختانه 00:18:53.550 --> 00:18:54.850 وقت شروع جشن مزه‌هاست 00:18:54.900 --> 00:18:56.640 !بلايي سرش نيار 00:18:56.640 --> 00:18:58.510 قول ميدم اون هيچ دردي حس نکنه 00:18:58.550 --> 00:18:59.950 ولي برعکسش... تو قراره 00:18:59.990 --> 00:19:01.950 شديداً عذاب بکشي 00:19:01.990 --> 00:19:03.640 نگو که بهت فرصت نداديم، هري 00:19:03.640 --> 00:19:04.780 سعي کرديم خوش‌برخورد باشيم 00:19:04.780 --> 00:19:07.520 اهالي پي-‌تاون مهمون‌نوازن 00:19:07.560 --> 00:19:08.780 ولي بدجور ريدي 00:19:08.780 --> 00:19:10.090 بابا 00:19:10.130 --> 00:19:12.390 راستش تقصير خودمـه 00:19:12.440 --> 00:19:14.310 از اول بايد حدس مي‌زدم کار به کجا مي‌کشه 00:19:14.350 --> 00:19:16.440 ...آخه چيزي هم مونده که 00:19:16.440 --> 00:19:19.750 هاليوود اونو به گند نکشيده باشه؟ 00:19:19.790 --> 00:19:22.320 بيشتر اوقات هرچي که اونجا توليد ميشه 00:19:22.360 --> 00:19:23.880 نهايتاً تو کثافتِ خودش غرقـه 00:19:25.670 --> 00:19:28.410 حالا چه مرلين باشه، چه حتي فيتزجرالد 00:19:28.450 --> 00:19:30.240 حتي اوايل قرن بيستم که 00:19:30.240 --> 00:19:32.850 فيلم‌هاي صامت توليد مي‌شدن 00:19:32.890 --> 00:19:34.850 و اهالي سينما به هاليوود نقل‌مکان مي‌کردن 00:19:34.890 --> 00:19:36.680 مردم منطقه خوش‌شون نمي‌اومد اونجا باشن 00:19:36.680 --> 00:19:38.420 به اهالي سينما مي‌گفتن «موويز» چون 00:19:38.460 --> 00:19:39.030 هميشه در رفت‌و‌آمد بودن و دردسرساز 00:19:39.030 --> 00:19:40.860 يه لفظ تحقيرآميز بود 00:19:40.900 --> 00:19:43.420 اون زمان حق با مردم منطقه بود و .الانم حق با ماست 00:19:43.470 --> 00:19:44.420 ولي ما کاري که اونا نکردن رو 00:19:44.470 --> 00:19:46.860 انجام مي‌ديم و اين شهر رو پاک مي‌کنيم 00:19:59.050 --> 00:20:00.010 !بدو. زودباش 00:20:01.830 --> 00:20:03.010 يالا 00:20:13.060 --> 00:20:14.500 !تو روحت 00:20:41.390 --> 00:20:42.530 !لعنتي 00:21:05.420 --> 00:21:06.990 ...خب 00:21:07.030 --> 00:21:08.200 بهتر از اوني که انتظارش رو داشتم پيش رفت 00:21:10.120 --> 00:21:11.210 اول يه‌کم اوضاع خطري شد ها 00:21:11.250 --> 00:21:13.510 شک داشتم تونسته باشم با حرف .راضي‌شون کنم 00:21:13.560 --> 00:21:16.080 ولي آخرش قشنگ گول خوردن 00:21:16.130 --> 00:21:17.210 !مرسي 00:21:17.300 --> 00:21:19.130 !حالا بگو ببينم آخه چطور همچين کاري کردي 00:21:19.220 --> 00:21:20.220 خب، گاهي بهتره آدم 00:21:20.300 --> 00:21:22.440 چند و چون کار رو نپرسه 00:21:22.480 --> 00:21:24.000 فقط بدون که من حاضرم واسه 00:21:24.050 --> 00:21:24.700 کارفرماي موردعلاقه‌م هرکاري بکنم 00:21:24.790 --> 00:21:26.570 !حيف اين همه استعداد 00:21:33.140 --> 00:21:34.320 بده. من بغلش مي‌کنم 00:21:34.360 --> 00:21:36.360 سالمـه. سالمـه 00:21:36.450 --> 00:21:37.760 مي‌بيني؟ 00:21:37.800 --> 00:21:40.150 !واي، خدايا انگار اين بچه داره واقعاً 00:21:40.240 --> 00:21:41.150 غريزه مادري‌م رو بيدار مي‌کنه 00:21:41.190 --> 00:21:42.800 !اميدوارم يه قرصي هم واسه اين باشه 00:21:45.680 --> 00:21:46.720 تو حالِت خوبـه؟ 00:21:46.720 --> 00:21:48.030 آره 00:21:50.380 --> 00:21:52.380 خيلي شجاع بودي - تو هم همينطور، بابا - 00:21:52.380 --> 00:21:55.030 مشکلات‌مون حل ميشن 00:21:55.030 --> 00:21:57.250 اين جريان رو پشت سر مي‌ذاريم و .به روال سابق زندگي‌مون برمي‌گرديم 00:21:57.300 --> 00:21:59.390 شاد و خوشحال... هر سه‌تامون 00:21:59.470 --> 00:22:00.780 شرمنده، بابا 00:22:00.820 --> 00:22:02.130 ولي قراره فقط دوتا باشيم 00:22:04.610 --> 00:22:07.790 يعني چي؟ - من بايد بهترين باشم - 00:22:08.960 --> 00:22:11.180 !نمي‌تونم بذارم جلوم رو بگيري 00:22:20.280 --> 00:22:22.190 فکرنکنم هيچ‌وقت برام عادي بشه 00:22:22.190 --> 00:22:23.800 !حيف 00:22:23.840 --> 00:22:25.060 مي‌تونست سورکينِ بعدي باشه 00:22:25.060 --> 00:22:26.150 خيلي غم‌انگيز ـه 00:22:29.200 --> 00:22:32.160 اينطور که پيداست قرص جديد واقعاً جواب ميده 00:22:32.200 --> 00:22:34.510 راستش قرص‌هاي قديمي‌اي بودن که .از رده خارج‌شون کرده بودم 00:22:34.550 --> 00:22:36.640 چون باعث بروز رفتارهاي عجيبي مي‌شدن 00:22:36.640 --> 00:22:38.860 باعث مي‌شد مصرف‌کننده‌ها عليه هم جبهه بگيرن 00:22:38.860 --> 00:22:40.430 ،واسه اين بخت‌برگشته‌ها باعث شد 00:22:40.430 --> 00:22:42.520 به مصرف‌کننده‌هاي بااستعداد حمله‌ور شن 00:22:42.520 --> 00:22:43.860 هوم... پس واسه همين به من حمله نکردن 00:22:46.080 --> 00:22:46.560 ،به‌نظرت 00:22:46.610 --> 00:22:48.170 واقعاً مأمور ايالتي اين داستان رو باور مي‌کنه؟ 00:22:48.220 --> 00:22:50.650 که همه رو اون کُشته؟ 00:22:50.650 --> 00:22:53.220 ...خب، يه‌کم بايد روش کار کرد با چاشنيِ 00:22:53.220 --> 00:22:54.310 چرب‌زبوني و زرنگي 00:22:54.350 --> 00:22:56.440 اما اينکه يه نويسنده هاليوودي معتاد 00:22:56.440 --> 00:22:59.180 تحت فشار و با مصرف مواد ...فاز چارلز منسون برداشته باشه 00:22:59.230 --> 00:23:00.880 فکرکنم داستان باورپذيريـه 00:23:00.970 --> 00:23:02.320 اينو ميشه گذاشت واسه بعد 00:23:02.410 --> 00:23:05.280 اول بايد تو رو بفرستيم لالا لند 00:23:05.320 --> 00:23:07.630 تا بتوني توليد انبوه قرص‌هات رو شروع کني 00:23:07.670 --> 00:23:09.670 لس‌آنجلس پر از استعداد ـه و 00:23:09.670 --> 00:23:10.670 حاضرن واسه ترقي حسابي هزينه کنن 00:23:12.810 --> 00:23:14.980 ميشه تنهام بذاريد؟ 00:23:15.030 --> 00:23:17.530 خوشم نمياد موقع خوردن کسي نگاه‌م کنه 00:23:38.760 --> 00:23:40.760 « هاليوود | 3 ماه بعد » 00:23:42.840 --> 00:23:43.190 آره؟ 00:23:50.580 --> 00:23:51.190 !هي 00:23:53.280 --> 00:23:54.940 !هي 00:24:10.520 --> 00:24:12.260 !دست‌هات رو نشون بده 00:24:12.300 --> 00:24:13.820 !برو عقب - !دست‌ها بالا - 00:24:13.870 --> 00:24:15.830 !برو عقب - !دست‌ها بالا - 00:24:26.530 --> 00:24:28.840 اين پنجمين مأمور پليسي‌ست که 00:24:28.880 --> 00:24:30.970 توسط خود نيروهاي پليس 00:24:30.970 --> 00:24:32.150 ظاهراً در پيِ حمله به 00:24:32.190 --> 00:24:33.540 رهگذارن عادي در خيابان، کُشته ميشه 00:24:33.630 --> 00:24:35.760 به گوش‌مون رسيده که تمامي مأمورهاي متوفي 00:24:35.850 --> 00:24:38.540 اعضاي شناخته‌شده‌اي بودند که ،کمپين فعالان اصلاح نيروي انتظامي 00:24:38.630 --> 00:24:40.330 از اونا به‌عنوان «ليست دردسرسازان» نام مي‌بره 00:24:40.420 --> 00:24:42.850 اين ليست يک بانک اطلاعاتي غيررسمي از‌ 00:24:42.850 --> 00:24:45.900 مأمورهاي پليس لس‌آنجلس است که از اونا شکاياتي در زمينه تبعيض نژادي 00:24:45.900 --> 00:24:48.210 به ثبت رسيده 00:24:48.210 --> 00:24:50.210 ممنون، ميراندا. خبرهاي بيشتري ساعت 10 .در اين مورد مي‌شنويم 00:24:50.300 --> 00:24:53.650 نبايد با پليس‌ها دربيفتي 00:24:53.650 --> 00:24:55.780 !ببخشيد ها جناب‌عالي خودت يه پليس رو نکُشتي و نخوردي؟ 00:24:55.870 --> 00:24:57.430 اون ضروري بود 00:24:57.520 --> 00:25:00.520 کارِ منم ضروريـه و از روي اجبار 00:25:00.570 --> 00:25:03.220 هيچ‌کدوم از اون عوضي‌ها 00:25:03.220 --> 00:25:04.570 شايستگي حفاظت و خدمت رو ندارن 00:25:04.570 --> 00:25:07.400 يه مشت کثافت نژادپرست و ساديسمي‌ان 00:25:07.440 --> 00:25:08.880 اگه بفهمن همه‌شون از قرص تو مصرف کردن چي؟ 00:25:08.920 --> 00:25:11.010 نمي‌فهمن. حتي اگه بفهمن هم 00:25:11.010 --> 00:25:13.010 سر درنميارن که چيـه 00:25:13.010 --> 00:25:14.540 فرمول ساختش خاصِ خودمـه 00:25:14.580 --> 00:25:16.630 پس يعني تنها کسايي که ازش باخبرن 00:25:16.670 --> 00:25:20.630 منم و اون بي‌شرفِ ارتشي که .هزينه‌هاي توليدش رو تأمين کرد 00:25:20.670 --> 00:25:22.370 اونام حاضر نيستن اطلاعات فوق‌محرمانه‌شون رو 00:25:22.460 --> 00:25:24.420 بدن دست چندتا کارآگاه محلي تا 00:25:24.460 --> 00:25:27.590 بفهمن چه به سرِ چهارتا پليس فاسد اومده 00:25:27.680 --> 00:25:29.160 نگاه کن 00:25:29.250 --> 00:25:30.810 ديگه از پول اشباع شدم 00:25:30.900 --> 00:25:34.250 اورسولا نيازهاي مالي رو با ليست بلندبالاي مشتري‌هاش .تأمين مي‌کنه 00:25:34.340 --> 00:25:35.560 به‌عنوان يک دانشمند هم ديگه .نيازي نيست خودم رو ثابت کنم 00:25:35.600 --> 00:25:39.480 گمونم وقتشـه به مردمم خدمت کنم 00:25:39.520 --> 00:25:41.000 يه‌کم به جامعه خدمت کنم 00:25:41.040 --> 00:25:43.870 از نظر من خدمت کردن يعني شناسايي بدترين پليس‌هاي شهر و 00:25:43.910 --> 00:25:46.130 با قرص جادوييم چيزخورشون کردن 00:25:46.180 --> 00:25:48.220 بعد نشستن و لبخند زدن، در حالي که 00:25:48.270 --> 00:25:50.440 اونا يواش‌يواش ديوونه ميشن و .تقاص کارهاشون رو پس‌ميدن 00:25:50.490 --> 00:25:52.790 ديگه هم واسه من پررو‌بازي درنيار و برو .ويولن‌ت رو تمرين کن 00:25:52.840 --> 00:25:54.450 همينم مونده بچه‌پنج‌ساله‌ها بهم بگن .بايد چيکار کنم 00:25:54.490 --> 00:25:56.620 !من نُه سالمـه - دلت مي‌خواد ده‌ساله شي؟ - 00:26:02.630 --> 00:26:04.150 خودم مي‌دونم که اولين کارشـه 00:26:04.200 --> 00:26:06.280 مي‌دونم همين يه ماه پيش .راننده اوبر ايتس بوده 00:26:06.280 --> 00:26:08.850 ولي من کارم اينـه، کوين 00:26:08.850 --> 00:26:11.460 نابغه‌ها رو پيدا مي‌کنم و .نبوغ هم چيز کم‌ارزشي نيست 00:26:11.510 --> 00:26:14.680 يا بايد رقم پيشنهاديت رو خيلي ببري بالا 00:26:14.730 --> 00:26:17.950 يا اگه هم مايلي مي‌توني بياي کيرم رو بخوري 00:26:19.210 --> 00:26:21.040 الي کجاست؟ 00:26:21.080 --> 00:26:23.610 .پيش پرستاربچه روزت چطور گذشت؟ 00:26:23.650 --> 00:26:24.820 !واي، خدايا! داغونم 00:26:24.870 --> 00:26:27.830 از اين استارباکس به اون استارباکس راه افتادم 00:26:27.870 --> 00:26:29.830 به هرکي که رو لپ‌تاپ‌ش يه فيلم‌نامه داشت قرص دادم 00:26:29.870 --> 00:26:32.400 اينطوري از وقتت استفاده بهينه کردي؟ 00:26:32.440 --> 00:26:34.970 کي وقت داره چيزهايي که مي‌فرستن رو بخونه و با مدير برنامه‌ها در مورد اينکه 00:26:35.010 --> 00:26:36.400 به‌نظرشون کي بااستعداده حرف بزنه؟ 00:26:36.450 --> 00:26:37.180 ما که اين سبک زندگي رو دوست داريم 00:26:37.180 --> 00:26:38.190 اگه مي‌خوايم اين روال ادامه پيدا کنه 00:26:38.230 --> 00:26:40.190 بايد تو حجم بالا کار کنيم 00:26:40.230 --> 00:26:42.540 !با اين کارت کلي رنگ‌پريده به‌وجود مياري ها 00:26:42.630 --> 00:26:45.280 !مخصوصاً با توزيع قرص توي استارباکس 00:26:45.320 --> 00:26:46.850 هيچ نويسنده‌اي که واسه خودش ارزش قائلـه .نمياد توي استارباکس بشينه بنويسه 00:26:46.890 --> 00:26:48.110 چه اهميتي داره؟ ،اگه بي‌استعداد باشن 00:26:48.200 --> 00:26:49.410 به‌هر‌حال به‌دردنخورن 00:26:49.460 --> 00:26:51.070 !دختر خودمي 00:26:51.110 --> 00:26:53.510 باورم نميشه زيردستِ هري و 00:26:53.550 --> 00:26:55.640 اون ماستِ وارفته چطور اينقدر خوب بار اومدي 00:26:55.680 --> 00:26:57.290 تمرين‌هات چطور پيش ميره؟ 00:26:57.340 --> 00:27:00.770 خوب. آماده‌ام 00:27:00.770 --> 00:27:02.560 مطمئنم موفق ميشي، عزيزدلم 00:27:02.560 --> 00:27:04.910 بدم نمياد قبل از رفتن يه چيزي بخورم 00:27:04.910 --> 00:27:06.430 راستي دم اون دونات‌فروشيِ 00:27:06.480 --> 00:27:08.350 توي بلوار سانتا مونيکا و هايلند يه فاحشه سوار کردم 00:27:08.390 --> 00:27:09.480 توي اتاق لب استخر ـه 00:27:11.700 --> 00:27:12.830 !خيلي نازي 00:27:12.920 --> 00:27:15.350 بهت افتخار مي‌کنم 00:27:15.350 --> 00:27:16.620 دونات هم گرفتي؟ - معلومـه که گرفتم - 00:27:21.050 --> 00:27:21.360 اوه 00:27:23.930 --> 00:27:25.450 انتظار اينو نداشتم 00:27:25.490 --> 00:27:29.150 منم همينطور. ولي قبول مي‌کنم 00:28:16.760 --> 00:28:17.560 بفرما بشين 00:28:20.420 --> 00:28:22.990 خيلي‌خب. رقابت بين شما دو نفر ـه 00:28:23.070 --> 00:28:25.080 پس صبر کنيد تا گروه داوري تصميمش رو بگيره 00:28:25.120 --> 00:28:26.340 خيلي طول نمي‌کشه 00:28:26.420 --> 00:28:28.430 البته راستش رو بخوايد 00:28:28.510 --> 00:28:30.120 تصميم‌گيري رو خيلي سخت کرديد 00:28:30.210 --> 00:28:31.340 هردو فوق‌العاده ظاهر شديد 00:28:39.090 --> 00:28:41.570 ...خب 00:28:41.570 --> 00:28:43.440 چند وقتـه ساز مي‌زني؟ 00:28:43.440 --> 00:28:44.570 «نگي «از بچگي 00:28:44.570 --> 00:28:45.570 من از تو بهترم 00:28:45.570 --> 00:28:46.790 !جانم؟ 00:28:46.790 --> 00:28:48.790 گفتم از تو بهترم 00:28:48.790 --> 00:28:51.230 ساز زدنم توي آزمون رو ديدي؟ - نه - 00:28:51.230 --> 00:28:52.670 .نيازي نيست ببينم .مطمئنم از تو بهترم 00:28:52.710 --> 00:28:54.150 از همه بهترم 00:28:56.930 --> 00:28:59.070 !عجب! تو ديگه نوبرشي 00:29:01.370 --> 00:29:02.630 منم توي اين کار اعجوبه‌ام 00:29:02.680 --> 00:29:04.680 شونزده سالگي از هنرستان جوليارد فارغ‌التحصيل شدم 00:29:04.720 --> 00:29:06.680 هنوز تازه‌واردي 00:29:06.730 --> 00:29:07.990 ولي کم‌کم مي‌فهمي که 00:29:08.030 --> 00:29:10.560 امثال ما زيادن 00:29:10.600 --> 00:29:12.780 اکثر نوازنده‌هاي ارکستر سمفوني‌هاي بزرگ اعجوبه بودن 00:29:12.820 --> 00:29:14.990 وقتي کساي ديگه‌اي مثل خودت رو ببيني .ديگه اينقدر برات مهم نيست 00:29:15.040 --> 00:29:16.260 هيچ‌کس مثل من نيست 00:29:16.340 --> 00:29:17.780 بگي‌نگي حرفت درستـه 00:29:17.820 --> 00:29:20.650 ولي خيال کردي نکته مثبتيـه 00:29:20.700 --> 00:29:23.260 دقيقاً به همين خاطر هم انتخاب نميشي 00:29:24.700 --> 00:29:27.700 ،اگه رهبرِ ويولن‌نوازان بشي .خبرش حسابي سر و صدا مي‌کنه 00:29:27.750 --> 00:29:30.010 «برنامه «امروز»، مجله «پيپل 00:29:30.050 --> 00:29:32.490 حتي شايد اگه خبرهاي داغ ماه زياد نباشن .توي «60 دقيقه» هم بگن 00:29:32.530 --> 00:29:34.710 .يه مورد بي‌سابقه‌اي .تمام توجه به تو جلب ميشه 00:29:34.750 --> 00:29:36.060 تماشاچي‌ها واسه ديدن تو ميان و 00:29:36.060 --> 00:29:38.280 اگه اجرا نداشته باشي مي‌خوره تو ذوق‌شون 00:29:38.280 --> 00:29:40.800 روحيه همه خراب ميشه 00:29:40.850 --> 00:29:42.630 ديگه محالـه بشه بدون تک‌نوازي ويولن 00:29:42.630 --> 00:29:44.550 اجرايي داشت 00:29:46.330 --> 00:29:47.640 !مثل سيرک ميشه 00:29:50.730 --> 00:29:52.380 کار ما اجراي موسيقي کلاسيک ـه 00:29:52.420 --> 00:29:53.510 تا جاي ممکن منظم و يک‌دست پيش مي‌ريم 00:29:56.860 --> 00:29:57.520 تو حکم زن ريش‌دار رو داري، بچه‌جون 00:30:05.870 --> 00:30:07.000 چيـه؟ 00:30:22.190 --> 00:30:24.110 روري کجا رفت؟ 00:30:24.190 --> 00:30:25.850 گفت ميره بيرون يه نخ سيگار بکشه 00:31:02.840 --> 00:31:04.100 استعداد مايه ترقيـه 00:31:04.150 --> 00:31:06.110 ولي بدون مهارت بي‌ارزشـه 00:31:06.150 --> 00:31:08.800 به همين خاطر ـه که به «منشور داستان‌نويسي» نياز داريد 00:31:11.280 --> 00:31:12.900 منشور داستان‌نويسي مثل الماس سختـه 00:31:12.940 --> 00:31:14.290 تعهد مي‌طلبه 00:31:16.200 --> 00:31:17.860 تو. بلند شو ببينم 00:31:18.640 --> 00:31:20.470 به‌نظر سردرگم مياي 00:31:20.510 --> 00:31:22.560 من هنوز متوجه تفاوت بينِ 00:31:22.600 --> 00:31:24.340 شخصيت‌هاي «پرايمال ديفنس کوتاگونيست» و 00:31:24.380 --> 00:31:27.910 !شادو تريکستر پروتاگونيست» نشدم» 00:31:27.950 --> 00:31:29.690 !چرا بايد اينقدر پيچيده باشه؟ 00:31:29.740 --> 00:31:32.830 چون نمايشنامه عين زندگيـه و .زندگي پيچيده‌ست 00:31:32.870 --> 00:31:34.830 گمشو برو بيرون 00:31:34.830 --> 00:31:36.830 هيچ‌وقت به جايي نمي‌رسه 00:31:36.830 --> 00:31:37.790 هيچ‌وقت نمي‌تونه نمايشنامه‌اي بنويسه که 00:31:37.830 --> 00:31:40.050 .مثل الماس بدرخشه .بايد کل پولش هم پس‌بگيره 00:31:40.100 --> 00:31:42.320 قرون‌قرونِ پولش به‌زودي لازمش ميشه 00:31:42.320 --> 00:31:44.190 !گور پدرت 00:31:46.190 --> 00:31:49.500 حالا واسه بقيه کسايي که اينجان يه سورپرايز دارم 00:31:49.540 --> 00:31:51.630 بهتون گفته بودم بعد از سمينارم 00:31:51.630 --> 00:31:54.850 از اين رو به اون رو مي‌شيد 00:31:54.890 --> 00:31:57.500 خب، آماده باشيد که قراره با شخص مهمي روبه‌رو شيد 00:31:57.550 --> 00:31:59.640 کارفرماي ايشون، هري گاردنر مرحوم 00:31:59.640 --> 00:32:01.200 به‌تازگي جوايز تمامي جشنواره‌ها رو درو کرده 00:32:01.200 --> 00:32:02.860 و بقيه کارفرماهاي ايشون در شيش ماه اخير 00:32:02.900 --> 00:32:05.300 در اين شهر غوغايي به‌پا کردن 00:32:05.340 --> 00:32:06.510 پروژه‌هاي متعددشون از شبکه‌هاي تلويزيوني و 00:32:06.560 --> 00:32:08.950 شبکه‌هاي آنلاين در حال پخشن 00:32:08.990 --> 00:32:11.000 به‌طرز بي‌نظيري در اوج هستن 00:32:11.080 --> 00:32:13.170 اورسولا خان 00:32:15.570 --> 00:32:17.520 ممنونم. ممنونم 00:32:22.880 --> 00:32:26.100 نويسنده‌اي گفته: «دست‌به‌قلم شدن ساده‌ست 00:32:26.140 --> 00:32:29.320 ،فقط پشت ميزت مي‌شيني «رگت رو مي‌زني و خونت جاري ميشه 00:32:30.970 --> 00:32:32.540 خب، اين جمله قصار به گوش همه‌مون خورده، مگه نه؟ 00:32:32.580 --> 00:32:34.240 و به خيلي‌هام نسبت داده شده 00:32:34.320 --> 00:32:36.810 به‌هر‌حال هرکسي که اينو گفته .حتي از نصفِ سختي‌هاي کار هم باخبر نبوده 00:32:36.890 --> 00:32:39.110 اگه کسي مي‌خواد حلقه شانس رو به‌دست بياره 00:32:39.160 --> 00:32:41.590 بهتره پنجه‌بوکس دستش کنه و .براش بجنگه 00:32:41.680 --> 00:32:43.550 براي رسيدن به کمال بايد بهايي پرداخت 00:32:43.590 --> 00:32:45.810 بايد اين سؤال رو از خودتون بپرسيد که 00:32:45.900 --> 00:32:48.250 چقدر دل‌تون مي‌خواد بهش برسيد؟ 00:32:48.250 --> 00:32:49.780 آماده‌ايد خون‌تون در اين راه ريخته شه؟ 00:32:51.820 --> 00:32:54.690 آماده‌ايد؟ - !بــلــه - 00:32:54.780 --> 00:32:56.690 از همه‌تون مي‌خوام زير صندلي‌هاتون رو نگاه کنيد 00:32:56.740 --> 00:32:58.570 تعارف نکنيد 00:32:58.610 --> 00:33:00.180 يه چيز کوچولوي خاصي اونجاست 00:33:02.830 --> 00:33:05.270 خب، ظاهراً که يه قرصـه 00:33:05.360 --> 00:33:06.880 ولي يه قرص ساده نيست 00:33:06.920 --> 00:33:09.230 کليد به‌دست آوردن يه واحد در مليبو ـه 00:33:09.270 --> 00:33:12.010 ملاقات و شام خوردن با شارليز 00:33:12.060 --> 00:33:14.230 رزرو کردن ميز در تاور بار 00:33:14.280 --> 00:33:15.840 به خودتون بگيد فقط يه ويتامينـه 00:33:15.930 --> 00:33:18.410 يک شِبه‌دارو حامل عهدي با شيطان 00:33:20.370 --> 00:33:21.630 فقط نه تو کار نياريد 00:33:21.720 --> 00:33:24.720 صبر کنيد 00:33:24.810 --> 00:33:26.420 ببخشيد، ولي منو در جريان اين حرکت نذاشته بودي 00:33:26.420 --> 00:33:27.810 يه ماده محرکـه؟ 00:33:27.860 --> 00:33:28.810 نويسنده‌هاي کاربلد بهش نيازي ندارن 00:33:28.860 --> 00:33:31.820 من که بهش نياز ندارم 00:33:31.860 --> 00:33:32.950 ...شرمنده، يه وقفه کوتاهـ 00:33:32.990 --> 00:33:34.820 خفه‌خون بگير، قلم‌به‌مزد 00:33:34.860 --> 00:33:36.390 خير سرت کلاس نمايشنامه‌نويسي برگزار مي‌کني 00:33:36.430 --> 00:33:37.950 تا حالا يه فيلم‌نامه وامونده‌ت فروش هم رفته؟ 00:33:38.000 --> 00:33:39.610 بله - فقط يکي - 00:33:39.650 --> 00:33:43.830 يه فيلم شکست‌خورده اوريون استالونه مال سال 88؟ 00:33:43.870 --> 00:33:45.740 تو هيچي نمي‌دوني 00:33:45.790 --> 00:33:48.180 من اطلاعات مهمي دارم 00:33:48.220 --> 00:33:49.700 شما ترجيح مي‌ديد حرف منو گوش کنيد يا 00:33:49.750 --> 00:33:53.190 حرف‌هاي اين تايپيست شيادِ فلک‌زده رو؟ 00:33:53.230 --> 00:33:55.060 حرف تو 00:33:55.100 --> 00:33:57.970 هرچي تا حالا تو گوش‌تون خوندن چرند بوده 00:33:59.890 --> 00:34:02.540 واقعيت انتخاب بين قرص آبي و 00:34:02.630 --> 00:34:03.280 قرص قرمز نيست 00:34:03.330 --> 00:34:05.420 اصل‌کاري قرص سياهـه 00:34:05.460 --> 00:34:07.900 اين قرص 00:34:07.980 --> 00:34:10.990 ويتامين خاص خودم که محرک ذهنـه و 00:34:10.990 --> 00:34:12.680 با بالاترين بازده کاملاً هم بي‌خطره 00:34:13.900 --> 00:34:15.990 دارم راه رسيدن به موفقيت رو نشون‌تون ميدم 00:34:16.030 --> 00:34:18.210 اساس اين تجارت کثيف که کسي هم 00:34:18.250 --> 00:34:20.560 حاضر نيست بهش اعتراف کنه 00:34:20.560 --> 00:34:23.910 فقط اندازه قورت دادنِ يه قرص باهاش فاصله داريد 00:34:25.700 --> 00:34:27.350 ،تفش کنيد يا قورتش بديد .انتخاب با خودتونـه 00:34:42.930 --> 00:34:44.800 ...حالا همينطور که داره ميره پايين 00:34:44.800 --> 00:34:45.800 بدن‌تون يه‌جور خاصي مورمور ميشه؟ 00:34:45.850 --> 00:34:47.810 اثر قرص نيست 00:34:47.810 --> 00:34:50.680 به‌خاطر بوريتويي که واسه ناهار .از ساندويچي سيار گرفتيد هم نيست 00:34:50.720 --> 00:34:51.720 واکنش سيستم عصبي‌تون هم نيست 00:34:51.720 --> 00:34:53.080 آينده‌ست که داره رقم مي‌خوره 00:34:55.600 --> 00:34:56.660 آينده شما 00:35:08.560 --> 00:35:09.860 ظاهراً خيابون‌ها دارن به 00:35:10.050 --> 00:35:12.180 خون و آرايه‌ها آغشته و سرخ‌رنگ ميشن 00:35:12.260 --> 00:35:14.140 حداقل خوبـه که اين هيولاهاي بي‌استعداد 00:35:14.180 --> 00:35:16.700 دردشون رو از يه طريق حقيقي بروز ميدن 00:35:16.750 --> 00:35:18.970 متبحر بودن کار دشواريـه 00:35:19.050 --> 00:35:20.400 اکثرمون اصلاً متوجه موضوع نيستيم 00:35:20.490 --> 00:35:23.360 با حسادت، خودمون رو به مرز ديوونگي مي‌کشونيم 00:35:23.410 --> 00:35:26.190 براي چشيدن شوريدگي دلچسبِ 00:35:26.280 --> 00:35:28.280 يک ذهن خلاق له‌له مي‌زنيم 00:35:28.320 --> 00:35:30.370 اما حقيقت از اين قراره که 00:35:30.410 --> 00:35:32.420 بيشتر آدم‌ها حتي حاضر نيستن .تن به کار بدن و تلاش کنن 00:35:32.420 --> 00:35:34.630 ،تمام توجه‌شون معطوفـه به موفقيت انگشت‌نما شدن و ثروتي که 00:35:34.720 --> 00:35:36.990 اثر هنري‌شون به ارمغان مياره 00:35:37.070 --> 00:35:38.990 اما مسير رسيدن بهش مشقت‌بار ـه 00:35:39.070 --> 00:35:41.290 و دليل اينکه عده‌اي موفق ميشن به درجات بالا برسن 00:35:41.380 --> 00:35:43.640 فقط اينـه که اونقدر آب از سرشون گذشته تا 00:35:43.730 --> 00:35:45.210 بتونن از سد درد و ناکامي‌هاشون بگذرن و 00:35:45.300 --> 00:35:47.390 توانايي لازم رو به‌دست بيارن 00:35:47.430 --> 00:35:49.610 لااقل خوبـه با اين قرص‌ها همه متوجه ميشن که 00:35:49.650 --> 00:35:50.520 کسي به‌درد‌بخوره يا نه 00:35:50.610 --> 00:35:52.520 ببخشيد، عزيزدلم 00:35:52.570 --> 00:35:55.000 هيس... گريه نکن 00:35:55.090 --> 00:35:57.180 مي‌ريم يه جاي ديگه 00:35:57.220 --> 00:35:58.530 ...يه داروي ديگه مي‌سازيم 00:35:58.530 --> 00:36:01.010 شايد يه قرصي که به خودم و خودت .عمر جاودان بده 00:36:02.230 --> 00:36:03.790 ماماني پيشتـه 00:36:03.790 --> 00:36:06.010 همه‌چي تحت کنترلشـه 00:36:07.670 --> 00:36:09.890 اينکه بهمون بگن بااستعداديم 00:36:09.890 --> 00:36:11.190 مگه چيزي نيست که هميشه مي‌خوايم؟ 00:36:14.890 --> 00:36:16.980 حقيقيت اينـه که فقط عده قليلي‌مون در تاريخ ماندگار مي‌شيم 00:36:17.030 --> 00:36:18.420 لااقل الان داريم 00:36:18.460 --> 00:36:20.420 براي همه فرصت برابري فراهم مي‌کنيم 00:36:21.250 --> 00:36:31.750 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.