WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.700 --> 00:00:16.270 نمی‌تونم انجامش بدم 00:00:19.108 --> 00:00:20.345 نوک خودکارت رو 00:00:20.411 --> 00:00:22.949 صفحه‌ بذار و دستت رو بچرخون تا 00:00:23.016 --> 00:00:24.151 .امضاش کنی 00:00:24.219 --> 00:00:25.855 مشکل امضا نیست 00:00:27.792 --> 00:00:30.698 این حکم شکنجه‌ی هزاران آمریکاییه 00:00:30.765 --> 00:00:32.802 به چه قیمتی؟ 00:00:32.869 --> 00:00:34.606 که دستمون به یه سری تکنولوژی برسه؟ 00:00:34.673 --> 00:00:37.412 یعنی تو ترجیح میدی که اتحاد جماهیر شوروی 00:00:37.479 --> 00:00:40.418 دستشون به اون «یه سری تکنولوژي» برسه؟ 00:00:40.485 --> 00:00:42.656 !احمق خرفت 00:00:42.722 --> 00:00:44.960 این بی‌فایده‌ست 00:00:45.027 --> 00:00:46.095 می‌تونی هر کاری که می‌خوای رو انجام بدی 00:00:46.162 --> 00:00:47.131 ما نمی‌تونیم جلوت رو بگیریم 00:00:47.198 --> 00:00:48.301 چرا به امضا نیاز داری؟ 00:00:48.367 --> 00:00:50.838 ،چون اگه به توافقمون برگردی 00:00:50.905 --> 00:00:52.809 ما برای متقاعد کردن مردم آمریکا به 00:00:52.876 --> 00:00:56.350 .امضای تو نیاز داریم 00:00:56.417 --> 00:00:57.752 این باجگیریه 00:00:59.121 --> 00:01:01.193 این خیانته و من این کار رو انجام نمیدم 00:01:01.260 --> 00:01:05.468 ،اگه برای نجات جون مردم کشورت این کار رو انجام نمیدی 00:01:05.535 --> 00:01:09.175 .شاید برای نجات همسر تسخیرشده‌ت این کار رو انجام بدی 00:01:09.242 --> 00:01:12.248 یا می‌تونی توافق رو امضا کنی یا 00:01:12.315 --> 00:01:16.490 .یا چند روز مشغول پاک کردن باقی‌مونده‌ی مغز از روی دیوار باشی 00:01:19.563 --> 00:01:21.099 قربان 00:01:21.165 --> 00:01:22.268 !قربان 00:01:25.842 --> 00:01:27.345 !ولش کن !مادر جنده 00:01:27.412 --> 00:01:29.148 !گفتم ولش کن 00:01:29.216 --> 00:01:30.318 !میمی 00:01:31.387 --> 00:01:32.289 میمی 00:01:32.355 --> 00:01:33.824 برو «متینگلی» رو بیار - باشه قربان - 00:01:36.430 --> 00:01:40.037 وای، جشن تولدم 00:01:40.103 --> 00:01:42.174 خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:01:48.788 --> 00:01:50.458 این عکس‌ها دیشب توسط 00:01:50.525 --> 00:01:52.529 .یکی از ره‌گیرهای ما گرفته شده 00:01:53.931 --> 00:01:55.535 مکانش کجا بوده؟ 00:01:55.601 --> 00:01:57.706 بیرون شهر توپیکا تو ایالت کنزاس 00:01:57.772 --> 00:01:59.509 به سه تا خونه حمله کردند 00:01:59.576 --> 00:02:01.079 روز بعد از این واقعه، هر کدوم از این خونه‌ها 00:02:01.145 --> 00:02:04.051 .گم شدن یه نفر رو گزارش دادند 00:02:04.118 --> 00:02:06.357 یکی از این افراد گم‌شده، یه دختر ۹ ساله بوده 00:02:12.202 --> 00:02:14.272 ویدئوپروژکتور رو خاموش کنین 00:02:17.345 --> 00:02:19.282 !خاموشش کنین 00:02:21.796 --> 00:02:24.296 سه سال بعد 00:02:24.559 --> 00:02:25.561 تا حالا چند تا بوده؟ 00:02:25.628 --> 00:02:27.565 چند تا حمله تا الان بوده؟ 00:02:28.667 --> 00:02:31.072 ...تعدادی که ما تا حالا شناسایی کردیم 00:02:31.139 --> 00:02:33.911 .تو سه سال گذشته بیش از ۲۹۸ تا بوده 00:02:33.978 --> 00:02:36.182 این همه آدم ربوده شده و ما 00:02:36.250 --> 00:02:38.019 .هیچی از اون حروم‌زاده‌ها ندیدیم 00:02:38.086 --> 00:02:39.656 حتی یه «تشکر» لعنتی هم ازمون نکردند 00:02:39.723 --> 00:02:42.161 پس شاید امضای این توافق یه اشتباه مهلک بوده 00:02:42.228 --> 00:02:44.031 ...شاید 00:02:44.098 --> 00:02:47.205 شاید ما گول تله‌ی تکنولوژی و قدرت پیشنهادی اونا رو خوردیم 00:02:47.272 --> 00:02:50.478 الان خیلی زوده که بخوایم نتیجه‌گیری کنیم، قربان 00:02:50.545 --> 00:02:53.951 و الان هم موقعیت مناسبی برای قضاوت شتاب‌آمیز نیست 00:03:01.834 --> 00:03:03.537 !خدای من 00:04:21.326 --> 00:04:23.597 چه اتفاقی افتاده؟ - یه مزاحم داریم - 00:04:23.664 --> 00:04:25.568 از تو چمنزار شمالی سر و کله‌ش پیدا شد و الان 00:04:25.635 --> 00:04:26.870 .اومده تو ساختمون و داره میاد این سمت 00:04:28.173 --> 00:04:29.509 !همونجایی که هستی بمون 00:04:29.576 --> 00:04:30.945 .تکون بخوری بهت شلیک کردم 00:04:31.012 --> 00:04:34.452 .برید کنار لطفاً 00:04:34.519 --> 00:04:35.755 خیلی ممنون 00:04:37.157 --> 00:04:38.327 دیگه خیلی دیره که بخوایم چاره‌اندیشی کنیم 00:04:38.394 --> 00:04:40.163 تقریباً پشت دره 00:04:40.231 --> 00:04:42.067 پس همینجا باهاش درگیر می‌شیم 00:04:42.134 --> 00:04:44.004 نه، می‌دونم برای چی اومده 00:04:44.071 --> 00:04:45.173 دست نگه دارین 00:04:58.099 --> 00:05:00.136 جناب رئیس‌جمهور 00:05:00.204 --> 00:05:02.575 فکر کنم انتظار من رو داشتین 00:05:02.642 --> 00:05:05.615 اسم من «والیانت ثور» هست 00:05:05.681 --> 00:05:08.320 من رو به عنوان یه رابط در نظر بگیرید 00:05:08.387 --> 00:05:11.293 ...من اینجام تا تکنولوژی در دسترس رو مدیریت کنم 00:05:11.360 --> 00:05:14.131 .مدیریت چیزی که به دست آوردیم 00:05:14.199 --> 00:05:17.238 منظورت همه‌ی اون آمریکایی‌هایی هست که دزدیدین 00:05:17.305 --> 00:05:20.378 منظورت از «مدیریت» چیه؟ 00:05:20.444 --> 00:05:22.815 .آفرینش موجودات جدید 00:05:22.882 --> 00:05:25.421 ،نه از جنس ما و نه از جنس انسان‌ها 00:05:25.488 --> 00:05:27.892 .بلکه نوعی که بتونه تو این دنیا دووم بیاره 00:05:27.959 --> 00:05:30.898 .اگه بهتون نشون بدم درکش آسونتر می‌شه 00:05:37.245 --> 00:05:39.048 خدای بزرگ 00:05:47.332 --> 00:05:49.168 بیاین این مأموریت در دست اجرا رو شروع کنیم 00:05:51.773 --> 00:05:52.942 ،ما بهتون قول تکنولوژی دادیم 00:05:53.009 --> 00:05:56.250 .و امروز روزیه که به این قول عمل می‌کنیم 00:05:59.956 --> 00:06:01.727 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:01.793 --> 00:06:04.064 این آینده‌ست 00:06:04.131 --> 00:06:06.837 پیش‌قدم بشین. لمسش کنین 00:06:06.904 --> 00:06:08.139 .گاز نمی‌گیره 00:06:13.217 --> 00:06:14.753 این که یه تلویزیون لعنتیه 00:06:14.819 --> 00:06:16.823 خیلی بهتر از تلویزیونه 00:06:16.890 --> 00:06:20.130 این یه دستگاه محاسبه‌گره که به راحتی تو کف دستت جا می‌شه 00:06:20.197 --> 00:06:22.602 خیلی قدرتمند‌تر از کامپیوتر‌های مدل ۷۰۹۰ شرکت آي‌بی‌ام ئه که 00:06:22.669 --> 00:06:25.808 .الان یه اتاق کامل رو تو پنتاگون اشغال کرده 00:06:25.875 --> 00:06:27.245 خب این غیرممکنه 00:06:27.312 --> 00:06:29.516 یه روزی این دستگاه‌ها دنیای شما رو به همدیگه وصل می‌کنه 00:06:29.582 --> 00:06:32.555 و عصر جدیدی از صلح و همدلی 00:06:32.622 --> 00:06:34.726 .بین انسان‌ها به وجود میاره 00:06:36.296 --> 00:06:38.567 آینده در اینه، آقایون 00:06:40.070 --> 00:06:42.609 می‌خواینش یا نه؟ 00:06:47.652 --> 00:06:50.691 میمی 00:06:50.758 --> 00:06:52.462 نظرت چیه؟ 00:06:52.528 --> 00:06:54.432 ،از نتیجه‌ی کار خیلی خوشم اومده 00:06:54.499 --> 00:06:56.536 فردا صبح می‌خوام «اتاق شرق» رو شروع کنم (اتاقی در کاخ سفید) 00:06:56.603 --> 00:06:58.106 اتاق شرق؟ - و با تشکر از من - 00:06:58.172 --> 00:06:59.542 الان همه‌ی افراد بالغ در سرتاسر کشور 00:06:59.609 --> 00:07:02.281 .روز تولدشون رو با مهمونی جشن می‌گیرند 00:07:02.348 --> 00:07:05.354 جشن تولد دیگه فقط برای بچه‌های کوچولو نیست، آقای محترم 00:07:05.421 --> 00:07:07.392 . و حالا مردم دارن هالووین رو جشن می‌گیرن 00:07:07.458 --> 00:07:10.698 می‌خوام افراد بالغ هم به این سرگرمی 00:07:10.765 --> 00:07:12.100 .ملحق بشن و لباس مخصوص بپوشن 00:07:12.167 --> 00:07:15.341 .اینجوری هالووین فقط مخصوص بچه‌های کوچولو نیست دیگه 00:07:15.408 --> 00:07:18.747 میراث من از «النور روزولت» جلو می‌زنه 00:07:18.814 --> 00:07:20.818 .اون سگ باست‌هوند لعنتی 00:07:20.885 --> 00:07:22.588 .همه اونو دوست دارن، نه من 00:07:22.655 --> 00:07:25.294 خب ولی قراره این موضوع برای همیشه تغییر کنه 00:07:25.361 --> 00:07:26.630 ،با توجه به اتفاقات رخ داده 00:07:26.697 --> 00:07:29.402 .فکر نکنم این فکر خوبی در حال حاضر باشه، عزیزم 00:07:29.469 --> 00:07:31.440 ایقدر عبوس و بد عُنق نباش 00:07:54.696 --> 00:07:59.698 (سمت راست: کارولاین گیبونز شبانه در اتاقش ناپدید شد) ...هر کسی اطلاعاتی از وی 00:08:58.914 --> 00:09:00.251 ...این دیگ 00:10:23.082 --> 00:10:25.019 !نه !نه. کمکم کنین 00:10:26.590 --> 00:10:27.792 شما کی هستین؟ 00:10:27.859 --> 00:10:29.996 اینجا چه خبره؟ 00:10:30.063 --> 00:10:31.333 کاری که الان داریم انجامش میدیم 00:10:33.069 --> 00:10:36.041 خانم‌ها، شما می‌تونین برین مشغول کارتون بشین لطفاً 00:10:39.816 --> 00:10:42.321 اونا آماده‌ي ملاقات شما نبودند 00:10:42.388 --> 00:10:45.026 .بازدید شما قرار بوده چند هفته‌ی دیگه انجام بشه 00:10:45.093 --> 00:10:46.563 صدای جیغ شنیدم 00:10:46.630 --> 00:10:49.502 به قسمت سرویس و نگهداری گفتم که کانال‌های هوا رو دوباره بررسی کنن 00:10:49.569 --> 00:10:51.840 این کانال‌ها بیشتر از اینکه هوا رو انتقال بدن، دارن صدا رو جابه‌جا می‌کنند 00:10:51.907 --> 00:10:53.510 چه اتفاقی داشت برای اون مرد می‌افتاد؟ 00:10:54.679 --> 00:10:57.218 داره روش آزمایش تنفسی انجام می‌شه 00:10:57.285 --> 00:10:58.887 اینجا کجاست؟ 00:10:58.954 --> 00:11:00.324 این تونل‌ها از کجا اومدند؟ 00:11:00.391 --> 00:11:01.960 ،تا اونجایی که من متوجه شدم 00:11:02.027 --> 00:11:04.499 .این تونل‌ها چندین ساله که اینجان 00:11:04.566 --> 00:11:05.935 بهم گفتن که اینجا رو برای وقایع 00:11:06.001 --> 00:11:08.139 .حملات اتمی ساختند 00:11:08.207 --> 00:11:09.842 شما اینو نمی‌دونستین؟ 00:11:09.909 --> 00:11:12.748 اگه می‌دونستم که این سوال رو نمی‌پرسیدم 00:11:13.784 --> 00:11:17.858 .شاید بهتر باشه که نگاه دقیق‌تری به بودجه‌ی نظامی‌تون داشته باشین 00:11:17.925 --> 00:11:19.862 جناب رئيس‌جمهور 00:11:25.975 --> 00:11:28.247 ما تصمیم گرفتیم که اینجا بهترین مکان ممکن برای 00:11:28.313 --> 00:11:30.651 .انجام آزمایشاتمون هست 00:11:30.718 --> 00:11:32.588 داره خوب جواب میده ولی کم کم 00:11:32.655 --> 00:11:35.227 .داره شلوغ می‌شه 00:11:35.294 --> 00:11:37.565 همونطور که دارین می‌بینین 00:11:37.632 --> 00:11:40.571 این نمونه‌ها در مراحل اولیه‌ی رشد هستند 00:11:40.638 --> 00:11:42.508 ساخت یه نمونه‌ی ترکیبی 00:11:42.575 --> 00:11:46.015 .واقعاً یه کار چالش‌بر‌انگیزه 00:11:46.081 --> 00:11:48.353 می‌تونه دهه‌ها طول بکشه 00:11:48.420 --> 00:11:51.393 دو موجود خیلی متفاوت 00:11:51.459 --> 00:11:53.330 چقدر متفاوت؟ من تا حالا 00:11:53.397 --> 00:11:54.933 .شبیه به این موجود رو ندیدم 00:11:54.999 --> 00:11:57.638 این اتفاق آگاهانه بوده 00:11:57.705 --> 00:12:01.078 اونا باور دارند که اگه شما شکل واقعی‌شون ،رو می‌دیدین 00:12:01.145 --> 00:12:04.485 .ممکن بود که توافق رو لغو کنین 00:12:04.552 --> 00:12:06.523 مثل اینکه باید همین کار رو کنم 00:12:06.590 --> 00:12:08.193 پیشنهاد نمی‌کنم این کار رو کنین 00:12:08.260 --> 00:12:09.762 می‌دونم 00:12:09.829 --> 00:12:11.466 اگه این کار رو کنم اونا میرن سراغ روس‌ها 00:12:12.868 --> 00:12:15.274 ...این چیزیه که اونا می‌کن ولی 00:12:15.341 --> 00:12:18.145 در واقع تکنولوژی اتحاد جماهیر شوروی، دهه‌ها از شما عقب هستند و 00:12:18.213 --> 00:12:21.319 .خالقان من کاری به اونا ندارند 00:12:21.386 --> 00:12:25.093 اگه الان بخواین عقب بکشین، اونا نمیرن سراغ روس‌ها 00:12:25.159 --> 00:12:28.533 اونا چیزی که می‌خوان رو با زور تصاحب می‌کنند 00:12:28.600 --> 00:12:31.406 بهم اعتماد کن، تو اینو نمی‌خوای 00:12:43.597 --> 00:12:44.932 اون دختر 00:12:46.469 --> 00:12:48.005 مال کدوم شهره؟ 00:12:48.807 --> 00:12:52.013 فکر کنم از کنزاس آورده شده 00:12:54.084 --> 00:12:55.387 توپیکا، کنزاس 00:12:57.157 --> 00:12:59.061 کارولاین گیبنز 00:12:59.127 --> 00:13:01.933 می‌خوام برای همسران کارمندان هم تدارک ناهار ببینم 00:13:02.000 --> 00:13:03.537 می‌تونن بچه‌هاشونم بیارن و 00:13:03.603 --> 00:13:05.774 قاشق‌زنی میریم و با سیب‌های توی تشت آب بازی می‌کنیم 00:13:05.841 --> 00:13:07.077 اصلاً شنیدی که چی گفتم؟ 00:13:07.143 --> 00:13:09.147 آزمایشات انسانی برای 00:13:09.215 --> 00:13:10.317 .میز صبحونه مناسب نیستن 00:13:10.384 --> 00:13:12.221 اصلاً اذیتت نمی‌کنه که 00:13:12.288 --> 00:13:13.857 این اتفاقات زیر خونه‌ی ما دارن رخ می‌دن؟ 00:13:13.924 --> 00:13:15.694 دارن زیر کاخ سفید 00:13:15.761 --> 00:13:17.030 .بر روی شهروندان امریکا آزمایش انجام میدن 00:13:17.097 --> 00:13:19.034 مگه مشکل صدا رو حل نکردند؟ 00:13:19.101 --> 00:13:20.136 این که فقط صداشون رو نمی‌شنویم باعث نمی‌شه که 00:13:20.204 --> 00:13:21.740 .اونا زجر نمی‌کشن 00:13:21.806 --> 00:13:23.377 کم کم دارم می‌فهمم که چی دارن می‌کشن 00:13:23.443 --> 00:13:24.746 یه بار دیگه بگو؟ 00:13:24.812 --> 00:13:27.618 این اخلاق دمدمی‌مزاجت داره اذیتم می‌کنه 00:13:27.685 --> 00:13:29.956 اونا یه ابر تیره تو این خونه آوردند 00:13:30.023 --> 00:13:31.893 اگه خیلی ناراحتی که اونا اینجان 00:13:31.960 --> 00:13:34.365 یه جای دیگه بهشون بده که برن - منظورت چیه؟ 00:13:34.432 --> 00:13:36.870 وال بهم گفت که اون پایین داره شلوغ می‌شه 00:13:36.936 --> 00:13:37.938 وال؟ 00:13:39.041 --> 00:13:41.111 امروز اتفاقی آقای ثور رو دیدم 00:13:41.178 --> 00:13:44.786 اون قول داد که شیرینی فوج منو امتحان کنه و به جاش من اونو «وال» صدا می‌کنم 00:13:44.852 --> 00:13:47.157 خب نظرت راجع به اون منطقه تو نوادا 00:13:47.224 --> 00:13:49.962 که ماه پیش خیلی راجع بهش حرف می‌زدی، چیه؟ 00:13:51.933 --> 00:13:53.970 عزیزم خیلی اوقات فکر می‌کنی که من نمی‌شنوم 00:13:54.037 --> 00:13:55.741 .ولی اینجوری نیست 00:13:55.808 --> 00:13:58.880 من رازهای ایالتی بیشتری از «جی. ادگار هوور» می‌شناسم (رئیس سازمان اف‌بی‌أی) 00:13:58.947 --> 00:14:00.116 نوادا 00:14:00.183 --> 00:14:03.089 مگه «تواینینگ» جایی برای آزمایش نمی‌خواست؟ 00:14:03.155 --> 00:14:04.659 خب اونو بهشون بده 00:14:04.726 --> 00:14:06.296 .یا کل ایالت نوادا رو بهشون بده 00:14:06.362 --> 00:14:07.865 یادت میاد موقعی که کمپتین انتخاباتی داشتیم و 00:14:07.932 --> 00:14:09.669 مجبور شدیم تو اون ایالت لعنتی بمونیم؟ 00:14:09.736 --> 00:14:11.004 خیلی گرم و خشک بود 00:14:11.071 --> 00:14:13.844 .نزدیک بود بخاطر گرما از حال برم 00:14:13.910 --> 00:14:17.985 این فرمان اجرایی نزدیک به ۳۸۰۰ جریب زمین 00:14:18.052 --> 00:14:21.192 که در ۸۰ مایلی شمال لاس‌وگاس هست رو از 00:14:21.259 --> 00:14:23.230 .استفاده‌ی عموم، جدا می‌کنه 00:14:25.634 --> 00:14:28.874 این زمین برای ساخت مجموعه‌ای از 00:14:28.940 --> 00:14:32.515 محرمانه‌ترین محیط آزمایشگاهی زیستی 00:14:32.581 --> 00:14:35.754 .و تبادل اطلاعات کنار گذاشته می‌شه 00:14:36.856 --> 00:14:41.499 اسم حال حاضر کمسیون انرژی اتمی ایالات ...متحده آمریکا 00:14:41.566 --> 00:14:43.770 منطقه‌ی ۵۱» هست» 00:14:43.837 --> 00:14:46.643 ممنونم جناب رئیس‌جمهور 00:14:56.296 --> 00:14:58.934 ...آقایون 00:14:59.000 --> 00:15:02.608 اتفاقی که الان رخ داد، هیچ وقت اتفاق نیفتاده. شتر دیدین، ندیدین 00:15:02.675 --> 00:15:03.910 به جز افرادی که تو این اتاق هستند 00:15:03.977 --> 00:15:05.948 تا موقعی که این جمهوری تو این کشور پابرجاست 00:15:06.014 --> 00:15:07.885 .کس دیگه‌ای نباید خبردار بشه 00:15:07.952 --> 00:15:09.622 مفهومه؟ 00:15:10.557 --> 00:15:12.495 مفهومه؟ 00:15:37.778 --> 00:15:39.415 !مری جنوا آیزنهاور 00:15:54.712 --> 00:15:57.384 نه، کابوس نبود 00:15:58.553 --> 00:16:00.657 یه رویای تمام و کمال بود 00:16:00.724 --> 00:16:02.294 اوه 00:16:02.361 --> 00:16:04.432 مشکلی بابت تاییدش ندارم 00:16:05.267 --> 00:16:07.872 وال واقعاً ساختار بدن خانم‌ها رو می‌دونه 00:16:07.938 --> 00:16:10.009 تا حالا همچین آرامشی تو این سال‌ها نداشتم 00:16:10.076 --> 00:16:11.980 چطوری تونستی انجامش بدی؟ 00:16:12.046 --> 00:16:14.252 بیا زیاد بزرگش نکنیم 00:16:14.318 --> 00:16:15.988 به اندازه‌ای ناجور بوده که از حال رفتی 00:16:16.054 --> 00:16:17.090 بزرگش نکنیم؟ 00:16:17.156 --> 00:16:18.960 تو با اون رو تختمون بودی 00:16:19.027 --> 00:16:22.000 خودت گفتی که اون از گوشت و خون نیست 00:16:22.066 --> 00:16:23.870 پس این هیچ تفاوتی با اون دفعه که 00:16:23.937 --> 00:16:26.074 تو وان حموم با دستگاه ماساژور شخصیم دیدی نداره 00:16:26.141 --> 00:16:29.014 اون یه شخص والامقامه 00:16:29.080 --> 00:16:32.254 می‌تونی بگی که من بدنم رو برای امنیت ملی فدا کردم 00:16:32.321 --> 00:16:33.957 دیگه حتی نمی‌تونم نگاهت کنم 00:16:34.024 --> 00:16:35.360 ،حداقل وقتی تسخیر شده بودی 00:16:35.427 --> 00:16:36.763 .می‌دونستم دارم با کی صحبت می‌کنم 00:16:36.829 --> 00:16:39.335 خب حالا می‌فهمی که من تو طول جنگ چی کشیدم 00:16:40.169 --> 00:16:42.208 من اینجا بودم و داشتم گروه‌های جمع‌کننده‌ی آهن‌غراضه‌ها رو رهبری می‌کردم 00:16:42.274 --> 00:16:45.146 .درحالی که تو داخل ستاد مرکزی ارتش با اون جنده بودی 00:16:46.282 --> 00:16:47.918 ...در هر صورت 00:16:47.985 --> 00:16:50.424 .اون از فاج من خیلی خوشش اومد 00:16:58.473 --> 00:16:59.842 آیزنهاور این کار رو انجام داد 00:16:59.909 --> 00:17:02.046 رئیس‌جمهور با اونا توافق کرد 00:17:02.113 --> 00:17:04.218 نه، ملت دارن دزدیده می‌شن 00:17:04.285 --> 00:17:08.260 اونا دارن ملت رو میبرن تو اون بشقاب‌پرنده‌هاشون 00:17:09.462 --> 00:17:11.012 اونا رو دارن تبدیل به هیولا می‌کنن 00:17:11.668 --> 00:17:12.954 پنج سال بعد مرکز فرماندهی اف‌بی‌أی 00:17:14.238 --> 00:17:16.776 ...خب 00:17:16.843 --> 00:17:18.947 به همون بدی‌ای هست که «هوور» گفته بود، قربان 00:17:19.014 --> 00:17:20.584 چطوری دستش به این رسیده؟ 00:17:20.651 --> 00:17:21.753 بهم نمی‌گه 00:17:21.819 --> 00:17:24.325 ولی می‌دونم پرونده‌ی هر کسی که 00:17:24.392 --> 00:17:28.065 .مشکوک به هواداری کمونیست‌ها هست، رو داره 00:17:28.132 --> 00:17:31.372 که این به معنی تمام شهره 00:17:31.439 --> 00:17:34.478 باید هالیوود رو به آتش بکشیم 00:17:34.545 --> 00:17:38.118 و جک کندی نمی‌تونه شلوارش رو بالا بکشه یا 00:17:38.185 --> 00:17:40.390 .اون دهن وامونده‌ش رو بسته نگه داره 00:17:40.457 --> 00:17:42.194 می‌دونه که این زن داره این حرف‌ها رو می‌زنه؟ 00:17:42.261 --> 00:17:44.365 ،خب اگه می‌دونه و اهمیتی نمی‌ده 00:17:44.432 --> 00:17:47.103 .این خودش یه مشکل دیگه‌ست 00:17:47.170 --> 00:17:47.972 همم 00:17:48.038 --> 00:17:49.308 خدا می‌دونه اون جنده تا حالا 00:17:49.375 --> 00:17:51.546 .به چند نفر راجع به این قضیه گفته 00:17:51.613 --> 00:17:53.416 اون یه بازیگره، دیک 00:17:53.483 --> 00:17:55.554 اون قرص می‌خوره و مشروب زیاد می‌نوشه 00:17:55.621 --> 00:17:57.056 کسی حرفش رو جدی نمی‌گیره 00:17:57.123 --> 00:18:01.466 قربان تنها چیزی که لازمه اینه که یه گزارشگر ازش سوال بپرسه 00:18:01.532 --> 00:18:05.106 .اون وقته که تو بد مخمصه‌ای گیر میفتیم 00:18:05.172 --> 00:18:08.880 و رویای من برای انتخابات ریاست‌جمهوری؟ 00:18:08.947 --> 00:18:11.552 خب، این رویا دیگه می‌میره 00:18:11.619 --> 00:18:15.594 ،ولی اگه سریع عمل کنیم و دخلشون رو بیاریم 00:18:15.661 --> 00:18:17.898 می‌تونیم یه سوراخی رو بپوشونیم و 00:18:17.965 --> 00:18:19.835 .به بقیه هم یه پیامی بفرستیم 00:18:19.902 --> 00:18:21.372 ،می‌دونی اگه تو یکی دیگه بودی 00:18:21.439 --> 00:18:23.209 .ازت می‌پرسیدم که چی داری پیشنهاد میدی 00:18:23.276 --> 00:18:24.745 خب تو خودت گفتیش 00:18:24.812 --> 00:18:27.718 اون مشروب می‌نوشه. قرص هم مصرف می‌کنه 00:18:27.785 --> 00:18:29.755 هیچ کسی بهش مشکوک نمی‌شه 00:18:29.822 --> 00:18:31.526 من دستور قتل صادر نمی‌کنم 00:18:31.592 --> 00:18:34.298 من هم درخواست دستور قتل از شما ندارم، قربان 00:18:34.365 --> 00:18:37.705 فقط داشتم ایده‌ش رو تو ذهنم مرور می‌کردم 00:18:39.742 --> 00:18:42.247 اِوِلین، من مرلین هستم می‌شه با جک صحبت کنم؟ 00:18:42.314 --> 00:18:44.352 متاسفم خانم مونرو بهترین کاری که می‌تونم انجام بدم اینه 00:18:44.418 --> 00:18:46.255 .که بهش بگم شما تماس گرفتین 00:18:55.374 --> 00:18:57.010 سلام؟ 00:19:02.688 --> 00:19:04.492 کی اونجاست؟ 00:19:25.099 --> 00:19:26.836 کجایی جک؟ 00:19:52.436 --> 00:19:54.384 (جسد مرلین مونرو کشف شد) 00:20:04.712 --> 00:20:06.081 بله؟ 00:20:06.148 --> 00:20:08.219 ریچارد نیکسون پشت خطه، قربان 00:20:09.053 --> 00:20:10.357 وصلش کن 00:20:11.726 --> 00:20:13.930 دیک ...من 00:20:13.997 --> 00:20:16.168 زنگ زدم که بهت 00:20:16.235 --> 00:20:18.440 .تسلیت بگم جناب رئيس‌جمهور 00:20:18.506 --> 00:20:19.675 دختر دوست‌داشتنی‌ای بود 00:20:20.677 --> 00:20:22.214 مایه‌ی تأسفه 00:20:22.281 --> 00:20:24.184 مطمئنم که اون کسی بود که 00:20:24.251 --> 00:20:25.754 .تا همیشه حسرت نداشتنش رو می‌خوری 00:20:25.821 --> 00:20:27.591 ...دیک اگه تو 00:20:27.658 --> 00:20:29.862 ...ربطی به این ماجرا داشته باشی 00:20:29.929 --> 00:20:30.831 من؟ 00:20:30.897 --> 00:20:32.334 منی که عضو جامعه مذهبی دوستان هستم؟ 00:20:33.636 --> 00:20:35.474 خب بهم برخورد، جک 00:20:35.540 --> 00:20:38.947 من یکی از طرفدارهای پر و پا قرص اون خانم بودم 00:20:39.013 --> 00:20:41.184 «مخصوصاً تو فیلم «بعضی‌ها داغشو دوست دارن 00:20:41.252 --> 00:20:43.523 ،باید بهت بگم که چه گرم و چه سرد .ازش خوم میومد 00:20:43.590 --> 00:20:45.927 تو مستی. تلفن رو قطع می‌کنم 00:20:45.994 --> 00:20:48.065 ،قبل از اینکه این کار رو انجام بدی قربان 00:20:48.132 --> 00:20:50.537 .بذار خیالت رو راحت کنم 00:20:50.604 --> 00:20:52.808 مطمئنم که راجع به اون 00:20:52.875 --> 00:20:55.547 چیزهایی که تو اون فیلم گفته، شنیدی 00:20:55.614 --> 00:20:57.885 از اون کسی که بهش شلیک کرد؟ 00:20:57.951 --> 00:20:59.688 شایعات رو شنیدم 00:20:59.755 --> 00:21:01.659 مشخص شده چیزهایی می‌دونسته که 00:21:01.726 --> 00:21:02.995 .هیچ ربطی بهش نداشته 00:21:03.061 --> 00:21:05.901 و خدا می‌دونه از کجا فهمیده 00:21:05.967 --> 00:21:08.071 یه نصیحت قربان 00:21:08.138 --> 00:21:09.975 هر جنده‌ای که 00:21:10.042 --> 00:21:13.750 ،تو آینده خواستی باهاش بخوابی 00:21:13.817 --> 00:21:16.956 .من صحبت‌هایی که حین سکس می‌کنین رو بررسی می‌کنم 00:21:17.023 --> 00:21:19.195 کلی آدم دیوونه اون بیرون هست 00:21:19.261 --> 00:21:21.566 !مواظب خودت باش 00:21:25.696 --> 00:21:27.023 یک سال بعد 00:22:04.083 --> 00:22:07.089 هنوز باهمدیگه قهر هستیم، قربان؟ 00:22:07.156 --> 00:22:09.995 !اگه قهر بودیم بهت می‌گفتم که بری گمشی 00:22:10.062 --> 00:22:12.133 لیندون 00:22:12.201 --> 00:22:15.039 خب یه چیزی می‌دونم که قبلاً نمی‌دونستم 00:22:15.105 --> 00:22:16.409 و اون چیه؟ 00:22:16.475 --> 00:22:18.213 برای تماشای این منظره که منو نیاوردی اینجا 00:22:18.279 --> 00:22:20.182 اینجا از ناخن انگشت‌های پای بابابزرگم هم زشت‌تره 00:22:24.023 --> 00:22:25.660 جناب رئیس‌جمهور 00:22:27.731 --> 00:22:29.368 من والیانت ثور هستم 00:22:30.971 --> 00:22:33.610 خدا حفظت کنه 00:22:33.676 --> 00:22:34.945 البته که والینات ثور هستی 00:22:35.012 --> 00:22:36.382 من هم «کالامیتی جین» هستم (تیرانداز و مجری قانون و بازیگر و اسطوره غرب وحشی) 00:22:36.449 --> 00:22:39.455 من از حس شوخ‌طبعی‌تون خوشم میاد، قربان 00:22:40.624 --> 00:22:41.659 ممکنه بهش نیاز داشته باشین 00:22:42.995 --> 00:22:44.832 خواهش می‌کنم، از این سمت 00:22:50.810 --> 00:22:53.081 ،آماده‌این که بدونین دنیا چطور کار می‌کنه 00:22:53.148 --> 00:22:54.885 جناب رئیس‌جمهور؟ 00:22:54.952 --> 00:22:57.891 ایده‌ی خیلی خوبیه که دنیا چطور کار می‌کنه 00:22:57.958 --> 00:23:00.430 البته که همینطوره 00:23:03.436 --> 00:23:06.642 ،به عنوان یه موجود زنده 00:23:08.145 --> 00:23:11.652 این دیگه چیه؟ 00:23:14.224 --> 00:23:16.127 من چیکار کردم؟ 00:23:46.355 --> 00:23:47.758 خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 00:23:47.824 --> 00:23:49.828 خواهش می‌کنم یه چیزی بده بهم که دردم رو کم کنه 00:23:49.895 --> 00:23:50.830 خیلی درد می‌کنه 00:23:50.897 --> 00:23:52.066 وقتشه 00:23:54.271 --> 00:23:56.442 این چیزه چطوری قراره از من خارج بشه؟ 00:23:56.509 --> 00:23:57.711 خواهش می‌کنم 00:23:57.778 --> 00:23:58.980 نمی‌خوام بمیرم 00:23:59.047 --> 00:24:02.187 دیگه لازم نیست جیغ بکشی و التماس کنی 00:24:02.254 --> 00:24:04.157 دیگه درد رو حس نمی‌کنی 00:24:04.224 --> 00:24:05.794 تو قرار نیست بمیری 00:24:05.860 --> 00:24:08.366 من... من می‌تونم تو سرم صداتو بشنوم 00:24:08.433 --> 00:24:09.968 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:24:10.035 --> 00:24:13.876 چون آدمیزاد هستی متوجه نمی‌شی 00:24:13.943 --> 00:24:16.181 بهینه‌ترین شرایط برای نژاد شما 00:24:16.248 --> 00:24:18.987 .اینه که تسلیم این معصومیت بشی 00:24:19.053 --> 00:24:20.457 چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟ 00:24:20.523 --> 00:24:21.659 چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟ 00:24:21.726 --> 00:24:24.063 !نه 00:24:27.471 --> 00:24:29.140 وای خدای من 00:24:29.208 --> 00:24:30.377 نه، وای خدای من 00:24:30.443 --> 00:24:31.679 خواهش می‌کنم نمی‌خوام صداشو بشنوم 00:24:31.746 --> 00:24:33.449 می‌شه کاری کنی که صداشو نشنوم؟ 00:24:33.516 --> 00:24:35.387 الان دیگه تموم می‌شه 00:24:35.453 --> 00:24:37.824 داری به جامعه‌ی قهرمانان می‌پیوندی 00:24:37.891 --> 00:24:39.027 تو یه سفیری هستی که 00:24:39.093 --> 00:24:41.832 .دو تا نوزاد رو همزمان به این دنیا آوردی 00:24:43.202 --> 00:24:46.275 زجری که داری می‌کشی یه افتخاره 00:24:46.342 --> 00:24:48.212 این چیه؟ 00:24:48.279 --> 00:24:50.517 ...این 00:24:50.583 --> 00:24:52.954 این... این بچه‌ی منه؟ 00:24:56.161 --> 00:24:58.332 این بچه‌ی منه 00:24:59.033 --> 00:25:00.937 ...چی 00:25:04.878 --> 00:25:05.780 وای خدای من 00:25:05.847 --> 00:25:08.051 .تنفس سالم و قوی 00:25:08.118 --> 00:25:09.321 ضربان قلب هم پایداره 00:25:09.388 --> 00:25:10.523 وای خدای من - اون سالمه - 00:25:10.590 --> 00:25:11.892 این نزدیک‌ترین بوده تا حالا 00:25:11.959 --> 00:25:15.165 ولی جسم غیرعادیش مشکل‌سازه 00:25:15.233 --> 00:25:17.169 می‌تونم کمکتون کنم 00:25:17.237 --> 00:25:18.406 خواهش می‌کنم بذارین ببینمش 00:25:18.473 --> 00:25:19.742 می‌شه بغلش کنم لطفاً؟ 00:25:20.977 --> 00:25:23.816 فکر کنم بهم نیاز داشته باشه 00:25:23.883 --> 00:25:25.085 مخزن رو آماده کن 00:25:26.389 --> 00:25:27.858 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:25:27.924 --> 00:25:29.862 تقریباً دیگه تمومه 00:25:29.928 --> 00:25:31.732 تو یه میزبان قوی هستی 00:25:31.799 --> 00:25:33.101 به خودت افتخار کن 00:25:33.168 --> 00:25:35.206 سرتو بالا بگیر 00:25:35.273 --> 00:25:36.776 بازم بچه خواهی داشت 00:25:36.842 --> 00:25:37.878 آروم باش 00:25:39.180 --> 00:25:41.084 !نه، نه، نه 00:25:52.039 --> 00:25:53.376 نه. نه 00:25:59.501 --> 00:26:01.391 یک هفته بعد 00:26:05.467 --> 00:26:07.237 وای خدای من 00:26:07.304 --> 00:26:09.073 تروی‌ئه 00:26:12.647 --> 00:26:14.618 سلام 00:26:17.757 --> 00:26:19.394 ما فکر می‌کردیم تو مُردی 00:26:20.363 --> 00:26:21.565 حالت خوبه؟ 00:26:21.632 --> 00:26:23.803 من بچه داشتم 00:26:23.870 --> 00:26:25.907 ...حسش کردم 00:26:25.974 --> 00:26:29.281 تو ذهنم بهش متصل شده بودم 00:26:29.348 --> 00:26:31.017 .یه قسمتی از وجودم بود 00:26:32.554 --> 00:26:34.725 .و اونا کشتنش 00:26:34.792 --> 00:26:36.262 چی؟ 00:26:37.631 --> 00:26:39.635 همونجا بودم 00:26:39.701 --> 00:26:42.574 یالا، بیا اینجا بشین و همه چی رو بهمون بگو 00:26:52.494 --> 00:26:55.032 مثل... مثل 00:26:56.034 --> 00:26:58.104 مثل این بود که تحت یه طلسم هستم 00:26:58.171 --> 00:27:01.478 نمی‌تونستم تکون بخورم ولی هوشیار بودم 00:27:01.545 --> 00:27:03.649 و اونا گفتند که وقتش بود 00:27:04.952 --> 00:27:06.322 ...و 00:27:06.388 --> 00:27:07.524 هر چند که بلند نمی‌گفتند ولی 00:27:07.591 --> 00:27:09.160 می‌تونستم تو مغرم صداشون رو بشنوم 00:27:09.228 --> 00:27:11.565 بعدش شکمم رو پاره کردن و 00:27:11.632 --> 00:27:14.036 .نوزاد رو از شکمم بیرون آوردن 00:27:14.103 --> 00:27:15.340 هیچ دردی نداشت 00:27:15.406 --> 00:27:17.978 هیچ درد فیزیکی‌ای نداشت 00:27:18.044 --> 00:27:20.617 یعنی هیچ دردی نداشت؟ 00:27:20.683 --> 00:27:22.687 آره، اولش یه جورایی ناجور بود 00:27:22.754 --> 00:27:24.491 ...ولی 00:27:24.558 --> 00:27:27.597 بعدش زیبا بود 00:27:28.533 --> 00:27:29.835 من یه نوزاد داشتم 00:27:31.070 --> 00:27:33.008 ما یه نوزاد داشتیم 00:27:33.074 --> 00:27:34.444 چیزی نیست 00:27:34.511 --> 00:27:36.248 چیزی نیست 00:27:36.315 --> 00:27:37.684 ،ما هیچ وقت بهتون نگفتیم بچه‌ها 00:27:37.751 --> 00:27:40.790 بچه‌دار شدن همیشه یه جکی بود که تو مهمونی‌ها می‌گفتیم 00:27:40.857 --> 00:27:45.200 ...جک ساختن رو این نوزاد ...چون ما به عنوان والدین 00:27:45.266 --> 00:27:47.470 ...همم 00:27:47.537 --> 00:27:49.675 ...ولی .نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:27:49.741 --> 00:27:54.218 یه روزی هدف یه خانواده کاملاً متفاوت بود 00:27:54.284 --> 00:27:55.620 تمام طول عمرم با این طرز تفکر گذشت که 00:27:55.687 --> 00:27:58.426 ...هیچ وقت نمی‌خوام پدر بشم و یهو 00:27:58.492 --> 00:28:00.463 .حالا این مسئله شده یه قسمت از وجودم 00:28:01.932 --> 00:28:03.202 اون ازم بیرون اومد 00:28:03.269 --> 00:28:07.009 و لحظه‌ای که دیدمش دیگه برام ...مهم نبود که اون 00:28:07.076 --> 00:28:08.246 .هر چیزی که می‌خواد باشه 00:28:08.312 --> 00:28:10.750 اون مال من بود 00:28:10.817 --> 00:28:12.821 ...و 00:28:12.888 --> 00:28:16.127 می‌دونستم که هر کاری برای مواظبت ازش می‌کنم 00:28:18.064 --> 00:28:19.801 .و اونا سلاخیش کردن 00:28:19.868 --> 00:28:22.507 گلوش رو بریدن و تو آب غرقش کردن 00:28:22.574 --> 00:28:24.311 .و من نمی‌تونستم به بچه‌ام کمک کنم 00:28:24.378 --> 00:28:26.548 نمی‌تونستم کمکی کنم 00:28:26.615 --> 00:28:28.653 چیکار باید کنیم؟ 00:28:28.719 --> 00:28:30.022 باید از اینجا بریم بیرون 00:28:30.088 --> 00:28:31.392 این کاریه که انجام میدیم، باشه؟ 00:28:31.458 --> 00:28:32.861 نه این سرعت بچه‌ها 00:28:34.364 --> 00:28:36.936 باید آروم و منطقی باشین 00:28:38.339 --> 00:28:39.908 قبولش کنین 00:28:39.975 --> 00:28:41.378 همینه که هست 00:28:41.445 --> 00:28:42.781 این حرف‌ یعنی چی؟ 00:28:42.847 --> 00:28:44.518 «ما قراره از اینجا بریم» 00:28:44.584 --> 00:28:46.655 «اونا خیلی بدن. بچه‌ی منو کشتن» 00:28:46.722 --> 00:28:47.824 گور بابات کالیکو 00:28:47.891 --> 00:28:50.128 خب من متأسفم که حامل خبر بد هستم براتون ولی 00:28:50.196 --> 00:28:53.001 .توهم فرار از اینجا بی‌فایده‌ست 00:28:53.068 --> 00:28:56.508 منطقه‌ی ۵۱ خیلی وقت قبل‌تر از اینکه شما بیاین وجود داشته 00:28:56.575 --> 00:28:59.481 .و تا حالا هیچ کسی نتونسته فرار کنه 00:28:59.548 --> 00:29:01.385 شما می‌خواین با قدرتمندترین مجموعه‌ي 00:29:01.452 --> 00:29:03.088 .صنعتی نظامی دربیفتین 00:29:03.154 --> 00:29:04.458 نمی‌تونین برنده بشین 00:29:04.524 --> 00:29:07.964 وایسا ببینم، چند تا بچه از موقعی که اومدی اینجا داشتی؟ 00:29:08.031 --> 00:29:10.236 ...خب 00:29:10.303 --> 00:29:12.106 خب بذارین بهتون بگم 00:29:12.172 --> 00:29:13.876 از سال ۱۹۶۹ 00:29:13.943 --> 00:29:16.215 من سالی دو یا سه تا بچه پس انداختم 00:29:16.281 --> 00:29:20.223 بهتره که خودتون رو دورگه محسوب کنین 00:29:20.290 --> 00:29:22.026 ...چون تنها کار شما اینه که 00:29:22.092 --> 00:29:24.331 ...کار شما تو این کارزار 00:29:25.767 --> 00:29:28.406 یه بچه پس بندازین و 00:29:28.472 --> 00:29:30.108 .ازش بگذرین 00:29:33.349 --> 00:29:35.953 عادت می‌کنین. بعد از چند تای اول دیگه براتون عادی می‌شه 00:29:36.020 --> 00:29:38.693 نه. من مثل تو نمی‌شم 00:29:39.628 --> 00:29:40.830 هیچ کدوم از ما مثل تو نمی‌شیم 00:29:40.897 --> 00:29:43.235 فکر می‌کنین من بی‌رحم و سنگ‌دلم؟ 00:29:43.302 --> 00:29:44.705 خب اشتباه می‌کنین 00:29:44.771 --> 00:29:46.975 نه، من کاسه‌کوزه‌شون رو تو هم شکستم 00:29:47.042 --> 00:29:49.146 من انعطاف‌پذیر هستم 00:29:49.214 --> 00:29:50.750 قبلاً کس خاصی نبودم 00:29:50.817 --> 00:29:53.522 و حالا من یه رابط جدایی‌ناپذیر 00:29:53.589 --> 00:29:55.460 .در زنجیره‌ي آسمانی تکامل هستم 00:29:55.526 --> 00:29:57.797 بهم نگو که رویاها تبدیل به واقعیت نمی‌شن 00:29:57.864 --> 00:30:00.603 چطوری که اینجا دیوونه نمی‌شی؟ 00:30:02.307 --> 00:30:03.909 باهام بیاین 00:30:03.976 --> 00:30:05.780 می‌خوام بهتون یکی از مکان‌های مخصوصم رو بهتون نشون بدم 00:30:05.847 --> 00:30:07.082 دوست ندارین ببینینش؟ 00:30:09.755 --> 00:30:11.225 زود باشین. واقعاً مخصوصه 00:30:11.291 --> 00:30:13.362 ازش خوشتون میاد 00:30:20.510 --> 00:30:22.881 زودباشین. نترسین 00:30:26.388 --> 00:30:29.494 بعضی مواقع که حالم گرفته‌ست میام اینجا و 00:30:29.561 --> 00:30:32.200 .انگشتان پامخ رو تو خاک ماه میذارم 00:30:32.267 --> 00:30:33.202 و به عقاب قدیمی روی پرچم و 00:30:33.269 --> 00:30:35.573 رنگ‌های قرمز و سفید و آبی ادای احترام می‌کنم 00:30:35.640 --> 00:30:38.212 اینجا برام خیلی آرامش‌دهنده‌ست 00:30:38.279 --> 00:30:39.748 ،از موقعی که بچه بودم 00:30:39.815 --> 00:30:42.687 همیشه آهنگ‌هایی که راجع به ماه بودند رو دوست داشتم 00:30:42.754 --> 00:30:45.092 آهنگ‌های «امشب یه ماه اون بیرون تو آسمونه» و «آهنگ «ماه آبی 00:30:46.361 --> 00:30:48.466 اینجا جایی که من احساس امنیت می‌کنم 00:30:48.532 --> 00:30:51.104 چرا ما تو یه ماکت از فرود انسان رو ماه ایستادیم؟ 00:30:51.170 --> 00:30:53.141 مشخص نیست؟ 00:30:53.209 --> 00:30:54.544 الکی گفتن که رفتن به ماه 00:30:54.611 --> 00:30:56.782 همینجا پنجاه سال پیش 00:30:56.849 --> 00:30:58.753 دقیقاً حدود همون موقعی که منو دزدیدن 00:31:03.094 --> 00:31:04.798 تا ساعت یک شب داشتم کار می‌کردم 00:31:04.865 --> 00:31:06.568 که بعدش با یه مشتری رفتم بالا 00:31:06.635 --> 00:31:09.006 .و اونجا بود که کار واقعی شروع شد 00:31:16.522 --> 00:31:17.791 من یه دختر بد بودم که 00:31:17.857 --> 00:31:19.194 تو یه دنیایی که به من 00:31:19.261 --> 00:31:21.097 .هیچ اهمیتی نمی‌داد، زندگی می‌کردم 00:31:21.164 --> 00:31:23.602 ،ولی بعدش یه شب بعد از اینکه شیفتم تموم شد 00:31:23.669 --> 00:31:25.706 دو نفر آدم باکلاس رو دیدم که 00:31:25.773 --> 00:31:27.009 ،سعی می‌کردن شناخته نشن 00:31:27.075 --> 00:31:29.180 .ولی من همون لحظه شناختمشون 00:31:29.247 --> 00:31:31.652 اونا نیل آرمسترانگ و باز آلدرین بودند 00:31:31.718 --> 00:31:33.489 اولین نفراتی که پا روی ماه گذاشتن 00:31:33.556 --> 00:31:35.025 بزن به چاک 00:31:35.092 --> 00:31:37.497 مسئله این بود که اونا چند روز پیشش مثلاً رفته بودن فضا 00:31:37.564 --> 00:31:39.234 می‌خوام بگم که اونا می‌بایست تا الان 00:31:39.301 --> 00:31:40.636 .تو فضا معلق می‌بودند 00:31:40.703 --> 00:31:42.640 عصر بخیر آقایون 00:31:43.776 --> 00:31:45.045 سلام و علیک 00:31:47.149 --> 00:31:48.752 ما داریم تمرین می‌کنیم 00:31:48.819 --> 00:31:50.356 و حالا 00:31:50.423 --> 00:31:52.427 .فکر کنم یه هزار باری تمرینش کردیم 00:31:52.494 --> 00:31:53.829 درسته ،‌درسته و دیالوگ اینه که 00:31:53.896 --> 00:31:55.900 :نیل باید بگه 00:31:55.967 --> 00:32:00.142 «جهشی بزرگ برای بشریت است» 00:32:00.209 --> 00:32:01.478 .و تمامش همینه 00:32:01.545 --> 00:32:02.714 ...فقط 00:32:02.780 --> 00:32:04.183 راستش من زیاد تو بازی با کلمات خوب نیستم ولی 00:32:04.251 --> 00:32:07.156 ما داریم روی ماه فرود میایم - آره - 00:32:07.223 --> 00:32:10.563 و تو این راه داریم روس‌های لعنتی رو شکست میدیم 00:32:10.630 --> 00:32:11.932 درسته - حالا به نظرتون این جمله - 00:32:11.999 --> 00:32:14.003 در حد و اندازه‌های یه گوزه تا اینکه بخواد 00:32:14.069 --> 00:32:15.840 یه همچین رویداد شگفت‌انگیز و مهمی رو تعریف کنه؟ 00:32:15.907 --> 00:32:17.477 نه، مطمئناً مناسب نیست 00:32:17.544 --> 00:32:19.347 نه، جمله‌ی مناسبی نیست 00:32:19.414 --> 00:32:20.616 خب نیل، بهش بگو 00:32:20.683 --> 00:32:21.985 ...خیلی خب 00:32:23.054 --> 00:32:25.626 :من می‌شنوم که «باز» میاد و میگه 00:32:25.693 --> 00:32:27.730 آره - :و به افتخار و احترامش می‌گه - 00:32:27.797 --> 00:32:31.338 «این چطوره:‌ این گامی کوچک برای یک انسان و » 00:32:31.405 --> 00:32:33.776 «جهشی بزرگ برای بشریت است» 00:32:33.843 --> 00:32:35.379 .و بعدش هیچی 00:32:35.446 --> 00:32:37.584 ...کاملاً سکوت بی‌سیم 00:32:37.650 --> 00:32:40.155 کارگردان کاملاً عصبانی می‌شه 00:32:40.223 --> 00:32:42.427 خدایا اون عاشق این دیالوگه 00:32:42.494 --> 00:32:45.299 کاملاً دیوانه‌ست - آره، هالیووده دیگه - 00:32:45.366 --> 00:32:47.203 می‌خوام بگم ما فکر می‌کردیم ناسا خیلی خفنه 00:32:47.270 --> 00:32:49.474 فضانوردان آموزش داده شده بودند که 00:32:49.541 --> 00:32:51.879 از اسرار آمریکایی‌ها در خلال جنگ سرد مواظبت کنند 00:32:51.945 --> 00:32:54.284 ولی آخر سر این نوشیدنی مشهور سنگین من بود که 00:32:54.351 --> 00:32:56.188 .تونست یه امپراطوری رو نابود کنه 00:32:56.255 --> 00:32:59.728 خیلی خب، صبر کن، پس چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 00:32:59.794 --> 00:33:01.932 اونا اومدن و منو بردن 00:33:01.999 --> 00:33:03.736 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:33:21.371 --> 00:33:23.442 وقتی بیدار شدم تا سرم بهم وصله و حامله هستم 00:33:23.509 --> 00:33:27.182 نمی‌دونستم کجا هستم و چه اتفاقی داره میفته 00:33:30.456 --> 00:33:33.963 تا حالا تو زندگیم ایقدر نترسیده بودم 00:33:34.029 --> 00:33:37.237 و برخلاف همه‌ی شما من تنها بودم 00:34:11.003 --> 00:34:14.344 یادت باشه نیل،‌ سریع پایین نیای 00:34:14.411 --> 00:34:15.178 تو ترسیدی 00:34:15.246 --> 00:34:16.915 نمی‌دونی چی در انتظارته 00:34:16.982 --> 00:34:18.084 هیچ کس نمی‌دونه 00:34:18.986 --> 00:34:20.723 وایسا، جدی میگی؟ 00:34:20.790 --> 00:34:22.760 استنلی کوبریک؟ 00:34:22.827 --> 00:34:25.299 چرا باید فیلم جعلی فرود ماه رو کارگردانی کنه؟ 00:34:25.366 --> 00:34:28.071 دیکی نیکسون (رئیس‌جمهور وقت) عاشق فیلم استرنج‌لاو بود 00:34:28.137 --> 00:34:30.075 فقلم مورد علاقه‌ش بود 00:34:30.141 --> 00:34:31.612 و چند روز بعد از اون 00:34:31.678 --> 00:34:35.018 کوبریک با شرکت فیلم‌سازی برادران وارنر یه 00:34:35.085 --> 00:34:36.053 .قرارداد مادام‌العمر بدون محدودیت، منعقد کرد 00:34:36.120 --> 00:34:37.757 نه منظورم اینه که اصلاً چرا؟ 00:34:37.824 --> 00:34:39.361 چرا باید سفر به ماه رو به صورت ساختگی بسازن؟ 00:34:39.427 --> 00:34:42.099 قبلش که از این تکنولوژی‌های موجودات فضایی .در دسترس داشتند 00:34:42.165 --> 00:34:43.802 .رفتن به ماه باید مثل آب خوردن باشه براشون 00:34:43.869 --> 00:34:45.138 نکته همینجاست 00:34:45.206 --> 00:34:47.075 همه فهمیدند که رفتن به ماه 00:34:47.142 --> 00:34:49.414 می‌تونه فقط یه تلف کردن وقت و هزینه‌ست 00:34:49.481 --> 00:34:51.150 برای همین دولت و فضایی‌ها فکر کردند که 00:34:51.218 --> 00:34:53.789 این راه خیلی بهتریه که انسان‌ها 00:34:53.856 --> 00:34:55.793 بپذیرند که می‌شه همچین کار بزرگ و خفنی 00:34:55.860 --> 00:34:57.263 .مثل سفر به ماه رو با تکنولوژی جدید انجام داد 00:34:57.330 --> 00:35:00.202 منظورم اینه که اگه تو به مردم ،کامپیوتر و ولکرو بدی 00:35:00.269 --> 00:35:02.373 .اونا شروع می‌کنن به سوال پرسیدن (ولکرو: زیپ چسبی) 00:35:02.440 --> 00:35:05.880 پس فضانوردان فردا صبحش به سمت هاوایی پرواز کردند که 00:35:05.946 --> 00:35:07.984 بازگشت شجاعانه‌شون به زمین رو انجام بدند 00:35:08.051 --> 00:35:11.692 همون موقعی که من اولین بچه‌م رو از دست دادم 00:35:11.758 --> 00:35:13.796 .البته اگه بشه بهش گفت بچه‌م 00:35:13.862 --> 00:35:18.238 .و از اون موقع تا الان اینجا گیر افتادم 00:35:18.305 --> 00:35:22.814 خب الان تنهاتون میذارم تا آرامش‌تون رو بدست بیارین 00:35:22.880 --> 00:35:24.684 ممنون که گوش کردین 00:35:24.751 --> 00:35:27.523 خیلی خوبه که با یکی به جز استیو جابز از گذشته حرف بزنی 00:35:36.007 --> 00:35:37.810 لعنتی، خیلی خب 00:35:49.901 --> 00:35:52.206 حداقلش ما همدیگه رو داریم 00:35:52.273 --> 00:35:53.642 آره 00:35:53.709 --> 00:35:55.045 این بالا خیلی زیباست 00:35:57.550 --> 00:35:59.754 آره فکر کنم 00:35:59.821 --> 00:36:01.324 روی ماه 00:36:03.495 --> 00:36:05.366 روی ماه 00:36:18.926 --> 00:36:20.028 تیم 00:36:20.095 --> 00:36:21.998 دنبالت می‌گشتم 00:36:24.904 --> 00:36:26.408 حالت خوبه؟ 00:36:26.475 --> 00:36:27.710 نه، نه خوب نیستم 00:36:27.777 --> 00:36:29.981 چی شده؟ بلایی سرت آوردن؟ 00:36:30.048 --> 00:36:33.054 آزمایشات عجیب‌غریب روت انجام دادن؟ 00:36:33.121 --> 00:36:35.024 فکر کنم وقتشه 00:36:35.091 --> 00:36:36.495 برای بچه؟ - آره - 00:36:36.561 --> 00:36:37.497 خیلی خب 00:36:37.563 --> 00:36:39.234 آره، همه چی یه جور دیگه‌ست 00:36:39.300 --> 00:36:41.271 داره لگد می‌زنه 00:36:41.338 --> 00:36:43.242 تکون می‌خوره 00:36:43.308 --> 00:36:45.579 ...و این فشار 00:36:45.646 --> 00:36:47.048 هی 00:36:47.115 --> 00:36:49.454 هی، هی ، هی 00:36:49.521 --> 00:36:51.858 می‌خوای به یکی بگم؟ می‌تونن بهت یه چیزی بدن 00:36:51.925 --> 00:36:54.264 نه. نه، آماده نیستم 00:36:54.330 --> 00:36:55.599 فکر کردم گفتی که آماده‌ای 00:36:55.666 --> 00:36:57.904 نه،‌ آماده نیستم 00:36:57.970 --> 00:37:00.576 آماده نیستم که اونا بخوان بچه رو ببرن 00:37:00.643 --> 00:37:02.246 خیلی خب - ...بعد از اون اتفاقی که برای تو افتاد - 00:37:02.313 --> 00:37:03.849 ...من 00:37:03.916 --> 00:37:06.221 .یه کم بیشتر وقت می‌خوام 00:37:06.288 --> 00:37:08.826 اگه من بتونم اون وقت رو بهت بدم چی؟ 00:37:08.892 --> 00:37:10.496 به خودمون؟ 00:37:10.563 --> 00:37:11.665 چطوری؟ 00:37:14.871 --> 00:37:16.508 می‌تونی راه بری؟ 00:37:18.245 --> 00:37:20.616 آره، آره، آره - خیلی خب - 00:37:26.661 --> 00:37:27.630 خیلی خب 00:37:29.767 --> 00:37:30.703 ادامه بده تقریباً رسیدیم 00:37:33.809 --> 00:37:35.779 تقریباً رسیدیم 00:37:35.846 --> 00:37:37.182 هیس 00:37:37.250 --> 00:37:38.986 آروم باش آروم باش 00:37:39.052 --> 00:37:41.056 خیلی بد ضربه زد - می‌دونم - 00:37:41.123 --> 00:37:42.393 داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:37:42.460 --> 00:37:44.798 داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:37:44.864 --> 00:37:46.568 بهم اعتماد داری؟ 00:37:46.635 --> 00:37:49.006 آره عزیزم 00:37:49.072 --> 00:37:51.110 این دیگه چیه تروی؟ می‌خوای چیکارش کنی؟ 00:37:51.177 --> 00:37:53.582 می‌خوام خودم بچه رو بیارم بیرون 00:37:53.649 --> 00:37:55.084 چی؟ 00:37:55.151 --> 00:37:56.221 برنامه‌ت اینه؟ - این تنها راهه - 00:37:56.288 --> 00:37:57.323 این دیوونگیه عزیزم 00:37:57.390 --> 00:37:59.327 متأسفم این تنها راهه 00:37:59.394 --> 00:38:01.298 .می‌دونم چطوری بچه رو به دنیا بیارم 00:38:01.364 --> 00:38:03.067 .بچه‌مون 00:38:03.134 --> 00:38:05.573 نمی‌تونیم اجازه بدیم اونا بکشنش - نه - 00:38:05.639 --> 00:38:07.944 نمی‌تونیم اجازه بدیم که خونواده‌مون رو از هم جدا کنن 00:38:08.010 --> 00:38:10.282 باشه ولی نمی‌شه همینجوری شکم منو پاره کنی 00:38:10.349 --> 00:38:12.720 این دیوونگیه - نه - 00:38:12.787 --> 00:38:14.958 همه‌ی اتفاقاتی که تا الان افتادن، دیوونگی بودن 00:38:15.024 --> 00:38:18.699 ولی این، بالاخره داریم خونواده‌مون رو تشکیل ،میدیم 00:38:18.765 --> 00:38:21.204 .این تنها قسمت عاقلانه این ماجرا تا الان بوده 00:38:21.271 --> 00:38:23.842 آره - آره - 00:38:23.909 --> 00:38:25.212 میشنوی کالیکو؟ 00:38:25.279 --> 00:38:26.681 اونا همیشه بچه‌های ما رو می‌کشن و 00:38:26.748 --> 00:38:29.754 و تا موقعی که مقاومت نکنیم، حامله‌مون می‌کنن، باشه؟ 00:38:29.821 --> 00:38:31.391 آره خیلی خب، خیلی خب 00:38:31.458 --> 00:38:33.428 پس می‌خوای که شکم منو پاره کنی 00:38:35.266 --> 00:38:38.104 .عزیزم گوش کن باید سعی کنی جیغ نکشی 00:38:38.170 --> 00:38:41.244 خیلی خب. لعنت بهت - می‌دونم. گفتم سعی کن. باشه؟ - 00:38:43.782 --> 00:38:44.951 دوسِت دارم 00:38:45.018 --> 00:38:46.288 منم خیلی دوسِت دارم 00:38:46.354 --> 00:38:47.757 حالت روبه‌راه می‌شه، باشه؟ 00:38:51.898 --> 00:38:53.936 باشه 00:38:54.002 --> 00:38:56.608 به پشت بخواب - باشه - 00:38:56.675 --> 00:38:57.843 خیلی ترسیدم 00:38:57.910 --> 00:38:59.747 خودم هواتو دارم 00:39:05.091 --> 00:39:06.228 گازش بگیر 00:39:27.770 --> 00:39:28.739 باشه 00:39:42.700 --> 00:39:44.069 هیس 00:39:49.247 --> 00:39:50.883 ...اون 00:39:50.950 --> 00:39:55.259 زنده‌ست 00:39:55.326 --> 00:39:59.801 بذار ببینمش بذار ببینم 00:39:59.867 --> 00:40:01.938 وای 00:40:04.344 --> 00:40:06.514 زیباست 00:40:08.218 --> 00:40:10.389 ما نمیذاریم هیچ اتفاقی برات بیفته 00:40:15.766 --> 00:40:16.568 !از صورتم بکنش 00:40:16.635 --> 00:40:19.106 !نه، نه،‌ نه !از صورتم بکنش 00:40:28.434 --> 00:40:40.434 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.