WEBVTT
00:00:06.685 --> 00:00:08.701
!توپ تانک فشفشه
00:00:08.787 --> 00:00:10.770
!این جنگ نباید شروع بشه
00:00:10.872 --> 00:00:12.872
!توپ تانک فشفشه
00:00:12.958 --> 00:00:15.325
!این جنگ نباید شروع بشه
00:00:15.410 --> 00:00:18.161
...یه عده اون بیرون هستن که یه سری پلاکارد
00:00:18.263 --> 00:00:21.947
.با اسم من تو دستشونه
00:00:22.050 --> 00:00:26.002
باشه، علامت صلیب شکستهستX تنها جایی که باید
(علامت نازیها)
00:00:26.087 --> 00:00:27.837
!یه نشان صلیب شکستهي لعنتی
00:00:27.922 --> 00:00:30.122
،جناب رئیسجمهور
وقتی که داشتیم راجع به اینکه
00:00:30.225 --> 00:00:31.557
این کار قراره چطوری انجام بشه، صحبت میٰکردیم، کاملاً
00:00:31.643 --> 00:00:33.393
.واضح بود که قراره شما تحت فشار قرار بگیرین
00:00:33.417 --> 00:00:34.917
سال ۱۹۷۲
00:00:35.880 --> 00:00:37.230
تحت فشار؟
00:00:37.315 --> 00:00:40.566
اون افراد سر بریدهي من رو میخوان
00:00:40.652 --> 00:00:41.901
اونا میخوان کاخ سفید رو
00:00:41.987 --> 00:00:43.353
!با من آتیش بزنن
00:00:44.773 --> 00:00:48.524
ما باید این جنگ لعنتی رو تموم کنیم
00:00:48.610 --> 00:00:50.526
این جنگ داره یه عمل بسیار مهمی رو انجام میده
00:00:50.612 --> 00:00:53.145
داره ریاستجمهوری منو نابود میکنه
00:00:53.248 --> 00:00:55.615
منم موافقم آقای ثور
00:00:56.918 --> 00:00:59.485
متوجه نمیشم با این جنگ به چه دستاوردی داریم میرسیم
00:00:59.587 --> 00:01:01.254
،وقتی که کوچولو بودین و باید آمپول میزدین
00:01:01.339 --> 00:01:04.540
.وبعضی مواقع دکتر حواستون رو پرت میکرد
00:01:04.626 --> 00:01:05.625
دکتر بهتون یه اسباببازی نشون میداد و
00:01:05.710 --> 00:01:07.543
،وقتی داشتین با اون اسباببازی، بازی میکردین
00:01:07.629 --> 00:01:09.328
.آمپول رو بهتون میزد
00:01:09.431 --> 00:01:10.546
،اگه حواس مردم به جنگ پرت بشه
00:01:10.632 --> 00:01:11.831
دیگه به این فکر نمیکنن که
00:01:11.933 --> 00:01:13.383
.کلی آمریکایی داره دزدیده میشه
00:01:13.468 --> 00:01:15.718
و راستی این قضیه چی؟
00:01:15.804 --> 00:01:17.053
خب این پروژهی کوچک شما
00:01:17.138 --> 00:01:19.472
.الان چند سالی میشه که داره انجام میشه
00:01:19.557 --> 00:01:21.641
ما فهمیدیم که خلقت
00:01:21.726 --> 00:01:23.476
یه موجود دورگهی آدمفضایی-انسان یه
عملیات کاملاً پیچیدهست که
00:01:23.561 --> 00:01:26.729
.چند نسل زاد و ولد و آزمایشه
00:01:26.815 --> 00:01:28.314
چقدر دیگه زمان لازم دارین؟
00:01:28.400 --> 00:01:32.068
ما برنامه داریم که اولین نسل سالم دورگهي
00:01:32.153 --> 00:01:34.019
.ما در سال ۲۰۲۱ به نتیجه میرسه
00:01:34.122 --> 00:01:36.572
!پنجاه سال دیگه میشه از الان
00:01:36.658 --> 00:01:40.025
آقای ثور، جنگ ویتنام به هیچ عنوان
00:01:40.128 --> 00:01:42.578
.پنجاه سال به طول نخواهد کشید
00:01:42.664 --> 00:01:44.747
.البته که اینجوری نمیشه
00:01:44.833 --> 00:01:47.834
.برای همینه که ما کلی برنامه برای حواسپرتی مردم داریم
00:01:47.919 --> 00:01:51.087
فکر کردی من شغلم رو فدای یکی از
00:01:51.172 --> 00:01:52.839
اون حواسپرتیهای شما میکنم؟
00:01:52.924 --> 00:01:54.590
...اینو در نظر بگیرین که
00:01:57.095 --> 00:02:00.430
.این حواسپرتیها میتونه تو اشکال گوناگونی خودشو نشون بده
00:02:00.515 --> 00:02:01.731
شب بخیر جناب رئیسجمهور
00:02:08.356 --> 00:02:10.690
...این کونبچه الان
00:02:10.775 --> 00:02:12.442
منو تهدید کرد؟
00:02:15.196 --> 00:02:16.112
هنری
00:02:16.197 --> 00:02:18.581
متأسفم جناب رئیسجمهور
00:02:18.700 --> 00:02:20.416
احتمالاً بخاطر آلرژیمه
00:02:20.535 --> 00:02:21.918
اشکالی نداره هنری
00:02:22.036 --> 00:02:22.535
برو راست و ریسش کن
00:02:46.061 --> 00:02:48.861
«سه سال قبلتر»
00:02:49.147 --> 00:02:52.281
گروه کوچکی از «یپی»ها
(جوانهاى ليبرال و سنتشكن سالهاى هفتاد)
00:02:52.400 --> 00:02:55.618
که خواهان گفتوگو هستند، شبانه در محل
سفارتخانهی ویتنام جنوبی تظاهرات انجام دادند
00:02:55.737 --> 00:02:56.486
پلیس واشنگتن از گاز اشکآور
00:02:56.571 --> 00:02:58.070
.جهت متفرق کردن آنها استفاده کرد
00:02:58.156 --> 00:03:00.072
چند نفر هم بازداشت شدند
00:03:00.158 --> 00:03:02.542
رئيسجمهور نیکسون به خواستهی معترضان پاسخ داد و
00:03:02.627 --> 00:03:05.128
...خاطرنشان کرد که جنگ به زودی تمام میشود
00:03:05.246 --> 00:03:07.246
،نمیدونم کدومش بدتره
00:03:07.332 --> 00:03:08.798
اینکه اجازهي آزمایش فرازمینیها بروی
00:03:08.917 --> 00:03:11.968
آمریکاییها رو بدم یا
00:03:12.086 --> 00:03:13.803
.راه رو برای ریاستجمهوری این یارو آماده کنم
00:03:13.922 --> 00:03:16.139
دیک اونقدرها هم بد نیست
00:03:16.257 --> 00:03:19.425
منظورت اینه که بدی یه روانی الکلی نیست؟
00:03:22.313 --> 00:03:24.063
اونا تو کنترل هستن
00:03:24.149 --> 00:03:26.232
همهی این اتفاقات... کار اوناست
00:03:26.317 --> 00:03:28.985
اونا دارن میجنگن چون من قدرت اینو بهشون دادم که بجنگن
00:03:29.103 --> 00:03:30.903
این اخبار تلویزیون برات خوب نیست
00:03:30.989 --> 00:03:33.156
دکتر بهت گفت که باید از استرس دوری کنی
00:03:33.274 --> 00:03:35.158
روشنش کن
00:03:35.276 --> 00:03:37.326
اوه، آيک، محض رضای خدا
00:03:39.030 --> 00:03:40.163
اونجاش، میبینیش؟
00:03:40.281 --> 00:03:43.166
چی؟ -
مردمک چشمش -
00:03:43.284 --> 00:03:45.618
...بعضی مواقع شبیه به یه
00:03:45.703 --> 00:03:47.170
.خزنده به نظر میرسه
00:03:47.288 --> 00:03:48.671
خزنده؟
00:03:48.790 --> 00:03:50.957
خیلی خب آقای آیزنهاور
00:03:51.042 --> 00:03:52.842
اینجا دیگه طاقتم طاق شد
00:03:52.961 --> 00:03:54.760
میمی گوش کن
00:03:54.846 --> 00:03:57.763
والیانت ثور و مردمش تنها کسانی نیستن که اومدن اینجا
00:03:57.849 --> 00:04:00.099
یه گروه دیگهای هم وجود داره
یه گروهی که بین ما دارن زندگی میکنن
00:04:00.185 --> 00:04:01.517
اونا دقیقاً شبیه به ما هستند
...اونا
00:04:01.636 --> 00:04:04.670
دقیقاً اینا رو
00:04:04.772 --> 00:04:06.171
از کجات در میاری میگی؟
00:04:06.274 --> 00:04:07.857
،یکی از کسانی که والیانت ثور به اسارت گرفته
00:04:07.976 --> 00:04:11.360
.تبدیل به یکی از اینایی که میگم شده
00:04:11.479 --> 00:04:13.779
اونا جسم قربانی رو در اختیار گرفتن چون نمیخواستن
00:04:13.865 --> 00:04:14.947
،ما بدونیم که اونا رقیب دارند
00:04:15.033 --> 00:04:16.532
.ولی ما میدونیم
00:04:16.651 --> 00:04:19.452
من اونا رو همه جا میبینم
00:04:19.537 --> 00:04:22.705
خب دیگه این بحث بسه
00:04:22.824 --> 00:04:25.291
حال خوب خودم رو با ضدحالهای تو خراب نمیکنم
00:04:25.376 --> 00:04:28.360
،به خاطر من الان آمریکاییها تولدشون
00:04:28.463 --> 00:04:30.362
هالووین و عید شکرگزاری رو جشن میگیرن و
00:04:30.465 --> 00:04:32.465
.من میخوام بازم ادامه بدم
00:04:32.550 --> 00:04:35.301
میخوام یه تعطیلاتی رو دوباره زنده کنم که
00:04:35.386 --> 00:04:36.702
.همه فراموشش کردن
00:04:41.009 --> 00:04:41.974
"اِد مبارک"
00:04:42.060 --> 00:04:45.478
.نه هالو، روز آزادسازی
00:04:45.563 --> 00:04:47.813
حتی خودتم یادت رفته
00:04:47.899 --> 00:04:49.232
روز آزادسازی بوستونه از انگلیسیهاست
00:04:49.350 --> 00:04:52.068
.و مردم ماساچوست هنوز این روز رو جشن میگیرن
00:04:52.186 --> 00:04:54.053
،وقتی که من کارشو انجام بدم
00:04:54.155 --> 00:04:56.055
،تو کل کشور این روز رو جشن میگیرن
00:04:56.157 --> 00:04:57.990
.از همین الان میتونم ببینمش
00:04:58.076 --> 00:05:00.326
روز آزادسازی تو کل کشور جشن گرفته میشه
00:05:00.411 --> 00:05:02.612
مثل «چهارم جولای» میشه
(روز استقلال آمریکا)
00:05:02.697 --> 00:05:05.230
مطمئن نیستم که تو این مورد موفق بشی
00:05:06.834 --> 00:05:09.869
...صحبت از آزادسازی شد
00:05:30.692 --> 00:05:31.974
نمیخوام حالم بهتر بشه
00:05:32.060 --> 00:05:34.894
لیاقت اینکه حالم بهتر بشه رو ندارم
00:05:35.697 --> 00:05:38.263
دارم از این روال غمگین و بیخود
00:05:38.366 --> 00:05:41.600
.خسته میشم آقای آیزنهاور
00:05:44.289 --> 00:05:46.539
.خدا رو شکر که اومدی
00:05:46.624 --> 00:05:48.941
من دیگه ایقدر گیج شدم که نمیدونم
با این مرد چیکار کنم
00:05:49.043 --> 00:05:50.042
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:05:50.128 --> 00:05:51.377
برو بیرون
00:05:51.462 --> 00:05:54.446
این کارها ضروری نیست جناب رئیسجمهور
00:05:54.549 --> 00:05:56.999
ما میتونیم شما رو ببریم به منطقهی ۵۱
00:05:57.085 --> 00:05:59.502
نیازی نیست که بمیرین
00:05:59.587 --> 00:06:02.254
من موقعی که اون قرارداد لعنتی
.رو امضا کردم، مُردم
00:06:02.340 --> 00:06:04.256
اینا فقط تشریفاتشه
00:06:07.428 --> 00:06:10.346
،برخلاف چیزی که شما راجع به ما فکر میکنین
00:06:10.431 --> 00:06:13.465
.ما هنوز احترام بسیار زیادی برای شما قائل هستیم
00:06:13.568 --> 00:06:15.434
شما دارین کمک میکنین که نسل ما نجات پیدا کنه
00:06:17.071 --> 00:06:20.472
تنها چیزی که برام مهمه نسل خودمه
00:06:20.558 --> 00:06:22.191
،بعد از این همه مدت
00:06:22.293 --> 00:06:24.026
هنوز به ما اعتماد نداری؟
00:06:24.112 --> 00:06:26.478
...من پیر شدم
00:06:26.581 --> 00:06:29.281
.ولی احمق که نیستم
00:06:42.296 --> 00:06:45.998
شما دو تا به همدیگه میخورین
00:07:06.487 --> 00:07:08.871
این اتفاق برای من نمیافته
00:07:08.990 --> 00:07:10.823
اینو میدونی؟
00:07:12.160 --> 00:07:15.661
چه منطقهی ۵۱ باشه، چه تختهسنگهای «هلس هاف ایکر» باشه
(تختهسنگهایی در ایالت وایومینگ که لوکیشن فیلم جنگاوران اخترناو هم بود)
00:07:15.747 --> 00:07:17.163
.چه شهر «تیمبوکتو» باشه، برام مهم نیست
(شهری در کشور مالی)
00:07:17.248 --> 00:07:19.582
تا موقعی که سرنوشتم مثل تو تموم نیشه، برام مهم نیست
00:07:23.106 --> 00:07:25.106
سال ۱۹۷۲
00:07:25.840 --> 00:07:26.889
بله؟
00:07:30.178 --> 00:07:32.344
.گوردون لیدی هستم
خواسته بودین برسم خدمتتون قربان
00:07:34.682 --> 00:07:36.515
گوردون، درب رو ببند
00:07:40.188 --> 00:07:41.320
بیا و بشین
00:07:42.857 --> 00:07:44.156
...خب گوردون
00:07:50.281 --> 00:07:52.865
.اونا میخوان منو بکشن
00:07:54.368 --> 00:07:55.868
قضیه اینه
00:07:55.953 --> 00:07:57.787
اونایی که قدرت رو در اختیار دارن
00:07:59.957 --> 00:08:01.540
متوجه منظورم میشی؟
00:08:01.626 --> 00:08:04.510
فکر کنم، بله
00:08:04.595 --> 00:08:07.763
میدونی اونا فکر میکنن بخاطر اعتراضات و جنگ ویتنام
00:08:07.882 --> 00:08:09.265
....دارم شکست میخورم
00:08:09.383 --> 00:08:12.635
.جنگی که اون حرومزادهها میخوان
00:08:13.855 --> 00:08:15.888
،میدونی اونا میخواستن من بیام کاخ سفید
00:08:15.973 --> 00:08:18.607
.و حالا میفهمم که چرا اینو میخواستن
00:08:18.726 --> 00:08:20.609
،نه فقط برای اینکه باهاشون کار کنم
00:08:20.728 --> 00:08:22.561
نه، نه، فقط این نیست
00:08:22.647 --> 00:08:25.114
...میدونی
00:08:25.233 --> 00:08:27.900
قرار بوده که من رئیس سیرکی باشم که
00:08:27.985 --> 00:08:30.903
.قرار بوده آتیش بگیره
00:08:30.988 --> 00:08:35.291
.خب من قرار نیست با اون دلقکها بسوزم
00:08:36.794 --> 00:08:40.963
این یارو والیانت ثور یه
00:08:41.082 --> 00:08:44.133
...دفتر تو واترگیت داره و من
00:08:44.252 --> 00:08:45.634
.میخوام ازش اطلاعات کش رفته بشه
00:08:45.753 --> 00:08:49.305
میخوام همهی برنامههاشونو بدونم
00:08:49.423 --> 00:08:52.391
خط به خط تقویم کاریشون رو میخوام
00:08:52.477 --> 00:08:54.844
مفهومه؟
00:08:56.597 --> 00:08:58.013
ناامیدتون نمیکنم قربان
00:08:58.983 --> 00:09:00.483
تو اولین خواهی بود
00:09:16.434 --> 00:09:17.366
پیامت رو گرفتم
00:09:19.170 --> 00:09:22.004
راستش تعجب کردم که میخوای راجع به
00:09:22.106 --> 00:09:22.972
.واترگیت باهام صحبت کنی
00:09:25.343 --> 00:09:26.709
تو آخرین کسی بودی که فکر میکردم
چیزی راجع بهش میدونه
00:09:28.513 --> 00:09:29.762
من همه چی رو میدونم
00:09:33.684 --> 00:09:36.919
،ولی قبل از اینکه چیزی بگم
00:09:37.021 --> 00:09:39.321
.ما توافق کردیم که هیچ وقت اسمی از من نیاری
00:09:41.259 --> 00:09:44.326
از نظر تو
00:09:44.428 --> 00:09:45.794
.من یه «دیپ تروت» هستم
(لقبی که به خبرچینِ رسوایی واترگیت دادند)
00:09:45.818 --> 00:09:55.818
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:56.568 --> 00:10:58.068
دیپ تروت؟ -
داری شوخی میکنی؟ -
00:10:58.153 --> 00:11:00.970
نه اصلاً. از اون فیلم کثیف میاد
00:11:01.072 --> 00:11:01.905
فهمیدم که این اسم آخرین اسمیه که
00:11:01.990 --> 00:11:03.472
کسی باورش میشه، انتخاب میکنم
00:11:03.575 --> 00:11:06.142
تو خیلی زن باهوشی هستی
00:11:06.244 --> 00:11:08.644
نه به اون باهوشی که مد نظرمه
00:11:08.747 --> 00:11:10.580
و چرا اینو میگی؟
00:11:10.665 --> 00:11:13.482
تقریباً به ماه مارس رسیدیم ولی
00:11:13.585 --> 00:11:15.802
.هیچ کسی به «روز آزادسازی» اشارهای نکرده
00:11:15.904 --> 00:11:18.238
باورم نمیشه که حق با همسرم بود
00:11:18.340 --> 00:11:21.490
در هر صورت من سه قرار ملاقات
00:11:21.593 --> 00:11:24.660
با اون گزارشگر احمق داشتم و
اون داره همه چیز رو میخره
00:11:24.763 --> 00:11:26.996
،فکر میکنه دزدها دنبال «دمکراتها » بودند
00:11:27.098 --> 00:11:28.664
.نه تو
00:11:28.767 --> 00:11:32.101
زبونم قاصره که بگم چقدر ازت ممنونم
00:11:32.187 --> 00:11:33.052
من خیلی نگران رئيسجمهور بودم
00:11:35.774 --> 00:11:36.806
راحتتر نبود که کشته بشه؟
00:11:38.810 --> 00:11:39.675
تعداد زیادی سیاستمدار به طریق
00:11:39.778 --> 00:11:40.643
.رمزآلودی کشته شدند
00:11:43.481 --> 00:11:45.231
اینجوری تأثیرش بیشتره
00:11:45.317 --> 00:11:46.733
،ولی حتی اگه قرار بود استعفا هم بده
00:11:46.818 --> 00:11:49.852
چه چیزی باعث میشد که حرف نزنه و همه چی رو لو نده؟
00:11:51.790 --> 00:11:54.523
ما آمادهایم که بهش نشون بدیم که
رئيس کیه
00:11:57.478 --> 00:11:59.311
برای پناه بردن به تو به اینجا آمدهام
00:11:59.413 --> 00:12:02.548
،بهم یاد بده که خواستهات رو اجرا کنم
00:12:02.633 --> 00:12:04.299
.چون که تو خدای من هستی
00:12:04.385 --> 00:12:08.887
من را از مشکلات رها کن و دشمنانم را از بین ببر
00:12:08.973 --> 00:12:12.174
و حریفانم را نابود کن
00:12:12.276 --> 00:12:15.060
...چون که من
00:12:15.146 --> 00:12:17.062
.چون که من خادم تو هستم، خداوندا
00:12:20.651 --> 00:12:22.701
.خداوندا
00:12:24.655 --> 00:12:26.021
باید چیکار کنم؟
00:12:26.123 --> 00:12:29.074
همه میخوان که استعفا بدم
00:12:29.160 --> 00:12:31.577
چیکار باید کنم؟
00:12:31.662 --> 00:12:33.078
جناب رئیسجمهور
00:12:33.164 --> 00:12:36.364
.استعفا تنها راه حل مناسبی هست که براتون باقی مونده
00:12:36.467 --> 00:12:39.201
واقعاً اینجور فکر میکنی؟ -
مطمئنم -
00:12:39.303 --> 00:12:44.756
ولی این به این معنی نیست که دشمنانتون
00:12:44.842 --> 00:12:46.675
.راجع به میراثتون حرف آخر رو میزنن
00:12:46.760 --> 00:12:50.095
تاریخ شما رو بهتر از
00:12:50.181 --> 00:12:51.180
.دشمنانتون قضاوت خواهد کرد
00:12:51.265 --> 00:12:55.267
...تاریخ
00:12:55.352 --> 00:12:57.936
،کلی حرف راجع به من خواهد داشت
00:12:58.022 --> 00:13:01.440
.چون من هم حرف زیادی راجع به تاریخ خواهم زد
00:13:01.525 --> 00:13:04.576
.تاریخ معاصر لعنتی
00:13:04.695 --> 00:13:07.246
...میتونی مطمئن بشی که من -
اگه من رو ببخشین -
00:13:07.364 --> 00:13:10.032
جناب رئيسجمهور، من باید با کارمندانم صحبت کنم
00:13:10.117 --> 00:13:13.085
اونا نگرانند که بدونن چه اتفاقی افتاده
00:13:16.123 --> 00:13:17.840
همه چی درست میشه جناب رئیسجمهور
00:13:20.461 --> 00:13:22.294
تو مرد خوبی هستی، هنری
00:13:22.379 --> 00:13:23.679
ممنونم قربان
00:13:32.806 --> 00:13:34.523
تاریخ معاصر لعنتی
00:13:38.395 --> 00:13:40.479
تاریخ معاصر لعنتی
00:13:40.564 --> 00:13:43.649
لعنت بهش
00:13:43.734 --> 00:13:46.068
من استعفا نمیدم
00:13:46.153 --> 00:13:48.737
اونا محاکمه میخوان؟
00:13:48.822 --> 00:13:50.956
من هم بهشون یه دادگاه میدم
00:13:51.075 --> 00:13:53.242
...بهشون اجازه بدم که منو
00:14:03.137 --> 00:14:04.970
.خدای بزرگ
00:14:05.089 --> 00:14:07.139
!دست نزن بهم
!شما نمیتونین این بلا رو سر من بیارین
00:14:07.258 --> 00:14:08.724
!نه خواهش میکنم، تمومش کنین
00:14:08.809 --> 00:14:11.393
!هر کاری به جز این میخواین انجام بدین
!خواهش میکنم تمومش کنین
00:14:12.646 --> 00:14:13.979
!بس کنین
00:14:14.098 --> 00:14:17.933
بنابراین من فردا ظهر
00:14:18.018 --> 00:14:20.435
.به صورت رسمی استعفایم موثر خواهد بود
00:14:20.521 --> 00:14:23.589
معاون اول رئیسجمهور، آقای فورد، به عنوان
00:14:23.691 --> 00:14:26.658
رئيسجمهور فردا ظهر قسم خواهد خورد
00:14:26.777 --> 00:14:28.327
...تا جایی که یادم میاد
00:14:28.445 --> 00:14:29.828
حتی دلم نمیخواد بدونم که
00:14:29.947 --> 00:14:31.780
.چطوری مجبورش کردی که این کار رو انجام بده
00:14:31.865 --> 00:14:35.617
بله، واکنشهایی که بعضی آدمها
00:14:35.703 --> 00:14:37.452
.با انجام یه سری اعمال پزشکی از خودشون نشون میدن، خیلی باحاله
00:14:37.538 --> 00:14:38.954
خب اون پیام رو خیلی خوب دریافت کرد
00:14:39.039 --> 00:14:40.839
و من باید بگم که
00:14:40.958 --> 00:14:42.624
.سخنرانیش خیلی خوب بود
00:14:43.877 --> 00:14:46.345
با اشاره به اینکه خودم متن سخنرانیش
00:14:46.463 --> 00:14:48.430
.رو براش نوشتم، باید بگم که باهاتون موافق هستم
00:14:55.356 --> 00:14:58.774
تقریباً زمانش رسیده که یکی دیگه
هم از صحنه کنار بره
00:14:58.859 --> 00:15:00.776
مطمئنی؟
00:15:00.861 --> 00:15:02.344
بله
00:15:07.451 --> 00:15:09.484
من دورهي موفقیتآمیز خوبی رو سپری کردم
00:15:11.789 --> 00:15:15.574
به موفقیتهایی رسیدم که هیچ
کسی حتی تو خوابم نمیبینه
00:15:17.544 --> 00:15:21.463
کاری کردم که دنیا برای رنگ صورتی ارزش قائل بشه
00:15:21.548 --> 00:15:25.217
،کاری کردم که آمریکاییها بتونن تولدشون
00:15:25.336 --> 00:15:27.719
جشن هالووین و عید شکرگزاری رو جشن بگیرن
00:15:27.838 --> 00:15:30.555
،و اگه هنوز همهگیری «روز آزادسازی» کار داشته باشه
00:15:30.674 --> 00:15:32.924
.میتونم تا دو سه سال دیگه هم برای این کار مبارزه کنم
00:15:34.395 --> 00:15:36.144
میخوام مرگ آرومی داشته باشم
00:15:36.230 --> 00:15:38.597
...و بعدش طبق قولی که تو دادی
00:15:40.734 --> 00:15:42.684
.میخوام تا همیشه زنده بمونم
00:15:47.370 --> 00:15:49.370
سال ۱۹۷۹
00:15:54.581 --> 00:15:57.499
خانم آیزنهاور امروز صبح در آرامش کامل
00:15:57.584 --> 00:16:00.902
در «والتر رید» در ساعت ۱:۳۵ دقیقه بامداد امروز درگذشت
00:16:01.005 --> 00:16:02.287
دکترهای «والتر رید» علت مرگ را
00:16:02.373 --> 00:16:03.705
.نارسایی قلبی دانستند
00:16:03.791 --> 00:16:06.074
و تاریخ مراسم خاکسپاری در این لحظه هنوز .مشخص نشده است
00:16:22.609 --> 00:16:25.260
این بیابون چی داره که مردم رو به خودش جذب میکنه؟
00:16:25.362 --> 00:16:29.031
منم همین برام سوال شده
00:16:29.116 --> 00:16:33.268
دلیلی که همنوعان من میلیاردها کیلومتر
سفر کردند که اینجا زندگی کنند اینه که
00:16:33.370 --> 00:16:35.537
...سیارهی ما خیلی شبیه به اینجاست
00:16:35.622 --> 00:16:39.274
!برهوت، خالی از سکنه و پر از مرگ
00:16:39.376 --> 00:16:41.609
.تو دقیقاً میدونی چطوری یه لحظهی خوب رو خراب کنی
00:16:44.131 --> 00:16:45.881
به خونهی جدیدت خوش اومدی
00:17:32.096 --> 00:17:33.545
سلام
00:17:48.946 --> 00:17:50.896
خب من همیشه میگفتم که اینجا
به یه کم رنگ احتیاج داره
00:17:50.981 --> 00:17:53.315
.و خدایان این درخواست منو با حضور تو جواب دادند
00:17:53.400 --> 00:17:55.734
میشه یه چرخی بخوری برام، عزیزم؟
00:17:55.819 --> 00:17:57.486
خواهش میکنم. خیلی زیباست
00:18:02.242 --> 00:18:03.375
جاوادانه
00:18:03.494 --> 00:18:05.377
.درست مثل ما، فکر کنم
00:18:05.496 --> 00:18:07.662
اسم من کالیکوئه
00:18:07.748 --> 00:18:11.333
باعث افتخاره که یه بانوی واقعی اول آمریکا
رو از نزدیک ببینم
00:18:11.418 --> 00:18:13.668
فکر نمیکردم کسی بشناسم
00:18:13.754 --> 00:18:14.920
من یکی از بزرگترین طرفدارانتونم
00:18:15.005 --> 00:18:17.672
حتی موقعی که همهی اطرافیانم راجع به جکی صحبت میکردند
(جکی کندی - بانوی اول سابق آمریکا)
00:18:17.758 --> 00:18:20.058
...من سنتی رو بیشتر ترجیح میدم
.قصد جسارت ندارم
00:18:20.177 --> 00:18:23.345
و من عاشق جشن تولدم هستم و اینجور که پیداست
00:18:23.430 --> 00:18:24.513
.قراره خیلی از تولدهامون رو باهمدیگه باشیم
00:18:24.598 --> 00:18:26.348
خب احتمالاً باید باهمدیگه دوست بشیم
00:18:26.433 --> 00:18:28.433
نظرت چیه؟
00:18:28.519 --> 00:18:31.436
بهم بگو ببینم از شیرینی فوج خوشت میاد؟
00:18:31.522 --> 00:18:33.438
از زندگیم بیشتر دوسش دارم
00:18:47.914 --> 00:18:49.747
چه اتفاقی داره میفته؟
00:18:49.833 --> 00:18:52.417
هی، هی، چی شده؟
00:18:52.502 --> 00:18:53.418
آژير برای چیه؟
00:18:53.503 --> 00:18:54.802
بهمون حمله شده؟
00:18:55.755 --> 00:18:58.256
!هی
00:18:58.341 --> 00:18:59.307
کسی فرار کرده؟
00:19:05.598 --> 00:19:06.180
شما اینجا چیکار میکنین؟
00:19:08.268 --> 00:19:09.734
اینجا محل زندگی خصوصی منه
00:19:09.819 --> 00:19:10.902
.دارین فرشهام رو کثیف میکنین
00:19:10.987 --> 00:19:13.321
و هر چی که ته کفشتون چسبیده باشه رو
00:19:13.440 --> 00:19:14.655
.تو اتاق من جا میذارین
00:19:14.774 --> 00:19:16.908
مرد جوان
00:19:16.993 --> 00:19:19.243
فکر میکنی میتونی به اتاق خصوصی من حملهور بشی و
00:19:19.329 --> 00:19:20.578
بدون هیچ توضیحی از اتاقم بری بیرون؟
00:19:20.663 --> 00:19:23.331
معذرت میخوام خانم
00:19:23.450 --> 00:19:25.333
یه مرگ از پیش تعیین نشده رخ داده
00:19:25.452 --> 00:19:27.285
چی؟
کسی به قتل رسیده؟
00:19:29.289 --> 00:19:31.172
کی؟
00:20:29.516 --> 00:20:32.183
زیادهروی کردین
00:20:32.268 --> 00:20:33.734
اون چیز داشت رونی رو میخورد
00:20:33.853 --> 00:20:36.020
رونی کیه؟
00:20:36.105 --> 00:20:37.738
اونی که صورتش خورده شده
00:20:37.857 --> 00:20:39.190
انتظار داشتین چیکار کنم؟
00:20:39.275 --> 00:20:43.194
رونی رو میکُشتی و
از نوزاد مواظبت میکردی
00:20:43.279 --> 00:20:44.195
اون موجود که نوزاد نیست
00:20:46.032 --> 00:20:49.534
حداقل داخل دو چرخهی گذشته همچین
نابهنجاری ندیده بودیم
00:20:51.955 --> 00:20:53.704
.نوزاد رو به آزمایشگاه ببرین
00:20:53.790 --> 00:20:55.206
باید بفهمیم چرا این مورد به پسرفت کرده
00:20:55.291 --> 00:20:56.874
پایان شب سیه سفید است
00:20:58.711 --> 00:21:00.511
این ضربالمثلی هست که
00:21:00.597 --> 00:21:01.462
.که ما رو زمین میگیم
00:21:07.937 --> 00:21:08.686
اینجاست؟ B جرا تیم
00:21:08.771 --> 00:21:10.087
اونا ارتقا پیدا کردن
00:21:10.190 --> 00:21:11.189
چی، نه، نه
00:21:21.534 --> 00:21:23.201
همهی نمونهها لطفاً برای
00:21:23.286 --> 00:21:24.735
ارزیابی به کافهتریا مراجعه کنند
00:21:24.821 --> 00:21:28.372
خوردن مواد مغذی و نوشیدنی توصیه میشود
00:21:29.709 --> 00:21:31.042
صبر کن، شاید بهتر باشه که نریم
00:21:31.127 --> 00:21:31.909
چرا مدام وانمود میکنی که ما
00:21:31.995 --> 00:21:33.661
انتخاب دیگهای اینجا داریم؟
00:21:35.632 --> 00:21:37.131
باید بفهمیم که حال کال و تروی چطوره
00:21:39.752 --> 00:21:40.551
زود باش
00:21:50.980 --> 00:21:52.847
بچهها کجان؟
00:21:54.267 --> 00:21:55.900
پرستارمون اونجاست
00:21:55.985 --> 00:21:57.184
پرستاره هیچی بهمون نمیگه
00:21:58.655 --> 00:21:59.604
شاید بگه
00:22:03.910 --> 00:22:05.809
سلام عزیزانم، مهمونیه خوبیه نه؟
00:22:05.912 --> 00:22:07.645
میدونی چه اتفاقی افتاده؟
00:22:07.747 --> 00:22:10.364
یکی احتمالاً میخواسته فرار کنه
00:22:10.450 --> 00:22:12.366
از این دست اتفاقها زیاد رخ میده؟
که بخوان فرار کنن؟
00:22:12.452 --> 00:22:13.367
هر از چند گاهی
00:22:13.453 --> 00:22:16.370
فکر کنم آخرینش سال ۱۹۹۲ بود
00:22:16.456 --> 00:22:17.821
نه، نه، سال ۱۹۸۲ بود
00:22:17.924 --> 00:22:19.123
من هنوز کال و تروی رو نمیبینم
00:22:20.209 --> 00:22:22.326
شاید اونا بودن. شاید اونا بودن که رفتن بیرون
00:22:22.428 --> 00:22:25.546
عزیزم فکر کردم که شماها دیگه فهمیدین
00:22:25.632 --> 00:22:27.164
ما اینجا گیر افتادیم
00:22:27.267 --> 00:22:30.334
ما مثل موشهایی هستیم که
تو یه هزارتو گیر افتادیم و راه خروجی نداریم
00:22:30.436 --> 00:22:31.969
یه جایی رو بلدم که شاید اونجا باشن
00:22:34.023 --> 00:22:35.506
منظورم اینه که تنها یه جا ممکنه باشن
00:22:36.609 --> 00:22:37.608
کال؟
00:22:37.694 --> 00:22:40.678
تروی؟
00:22:40.780 --> 00:22:42.513
.باورم نمیشه که ما واقعاً نتونستیم بریم ماه
00:22:42.615 --> 00:22:45.116
حق با تو بود کندال
00:22:45.201 --> 00:22:48.018
...باورم نمیشه که ما بهترین قسمت انسان بودن مثل
00:22:48.121 --> 00:22:51.188
...آزادی،کنجکاوی و نیاز به کاوشمون رو
00:22:51.291 --> 00:22:54.792
رو در ازای فناوری یه میکروچیپ، معامله کردیم
00:22:54.877 --> 00:22:56.077
.و یا حتی توانایی ارسال فرهنگهای مختلف به سرتاسر دنیا
00:22:58.965 --> 00:23:00.631
تبدیل به چه نسل غمگینی شدیم
00:23:00.717 --> 00:23:02.199
کال؟
00:23:02.302 --> 00:23:03.534
تروی؟
00:23:03.636 --> 00:23:05.419
این چیه؟
00:23:08.675 --> 00:23:10.591
خدای بزرگ
00:23:15.682 --> 00:23:18.265
خدای من
00:23:18.351 --> 00:23:20.101
خدای من
00:23:20.186 --> 00:23:21.936
بهت گفتم کندال، هیچ امیدی نیست
00:23:21.960 --> 00:23:25.960
:تــرجــمــه
« حـسـیـن گـنـجـی »
:.: ImLoSeR :.:
00:23:26.109 --> 00:23:27.692
اشتباه میکنی، بچه
00:23:29.195 --> 00:23:30.778
امید نزدیکه
00:23:36.169 --> 00:23:37.735
پایان شب سیه سفید است
00:23:52.218 --> 00:23:54.301
با من بمون، جیمی
00:23:54.387 --> 00:23:56.303
یادت میاد؟
درست همونطور که کالیکو گفت
00:23:56.389 --> 00:23:58.922
این موجود رو بیرون میاریم و
بدنمون رو پس میگیریم
00:23:59.025 --> 00:24:01.976
یه راهی پیدا میکنیم که از اینجا بریم بیرون
00:24:02.061 --> 00:24:03.978
قسم میخورم
00:24:04.063 --> 00:24:06.397
به تمام دنیا میگیم که چه اتفاقی داره اینجا میفته
00:24:06.482 --> 00:24:08.783
کندال من خیلی ترسیدم
00:24:11.404 --> 00:24:12.570
کمکم کن
00:24:20.580 --> 00:24:22.963
این لحظات رو مغتنم بشمرین
00:24:23.082 --> 00:24:23.614
بچهتون داره به دنیا میاد
00:24:23.716 --> 00:24:25.082
تقریباً دیگه تمومه
00:24:27.003 --> 00:24:27.918
جیمی
00:24:28.004 --> 00:24:29.920
من اینجام
00:24:30.006 --> 00:24:31.422
نمونهای که قبل از شما به دست اومد، نزدیکترین
00:24:31.507 --> 00:24:35.092
نتیجهي ایدهآلی بود که تو ۶۰ سال گذشته
.بهش رسیدیم
00:24:35.178 --> 00:24:37.928
یکی از شما قراره ما رو از تاریکی نجات بده
00:24:38.014 --> 00:24:39.430
شجاع باشین. به خودتون افتخار کنین
00:24:42.101 --> 00:24:44.268
جیمی
00:24:44.353 --> 00:24:45.569
بیارش بیرون
00:25:02.872 --> 00:25:05.506
خواهش میکنم نکشینش
00:25:05.625 --> 00:25:06.624
اجازه بدین بچهم رو ببینم
00:25:06.709 --> 00:25:08.175
خواهش میکنم
00:25:10.296 --> 00:25:11.929
خواهش میکنم، خواهش میکنم
00:25:12.014 --> 00:25:14.098
!نه
00:25:16.185 --> 00:25:16.851
!نه
00:25:19.856 --> 00:25:22.106
بکشش
00:25:22.191 --> 00:25:24.358
چی؟
نه، نه، نه
00:25:24.477 --> 00:25:25.359
!نه، نه، نه
00:25:25.478 --> 00:25:27.194
!جیمی، نه
00:25:27.313 --> 00:25:29.780
حالا
00:25:29.866 --> 00:25:31.782
زمان و نیازی برای گریه و زاری نیست
00:25:31.868 --> 00:25:34.535
این لحظات رو مغتنم بشمر
00:25:34.654 --> 00:25:37.538
نوزاد دوستت خیلی به چیزی که میخواستیم نزدیک بود
00:25:37.657 --> 00:25:39.373
زمان موعود فرا رسیده
00:26:00.596 --> 00:26:02.730
این بچه خود آفرینشه
00:26:02.849 --> 00:26:04.849
.بهترین نمونه
00:26:06.235 --> 00:26:07.485
آیندهي ما
00:26:07.570 --> 00:26:11.155
این سیاره بالاخره خونهی ما شد
00:26:14.660 --> 00:26:16.777
آزمایش بالاخره تموم شد
00:26:17.997 --> 00:26:19.730
کاری که براش اومده بودیم رو تموم کردیم
00:26:30.593 --> 00:26:33.243
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
00:26:33.346 --> 00:26:35.579
چی گفتی؟
00:26:35.681 --> 00:26:40.083
گفتم دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
00:26:40.186 --> 00:26:42.186
،بدون ما
00:26:42.271 --> 00:26:45.189
...بدون تسخیر
00:26:45.274 --> 00:26:47.274
.شما خسته خواهید شد
00:26:47.393 --> 00:26:51.529
.ازخودراضی و تنبل خواهید شد
00:26:51.614 --> 00:26:55.032
.سری که تاج دارد آرام نمیخوابد
(اشخاص پرمسئولیت، زندگی پر تلاطمی دارند)
00:26:55.117 --> 00:26:56.650
خب ما دیگه اون سر رو نیاز نداریم
00:26:58.404 --> 00:27:00.287
بهتره که ازش خلاص بشیم
00:27:03.793 --> 00:27:05.609
از رگهاش مواظبت کن
00:27:05.711 --> 00:27:07.211
این یه ماشین بچهآوریِ عالیه
00:27:51.937 --> 00:27:56.037
تولدت مبارک
تولدت مبارک
00:27:56.191 --> 00:27:57.923
!ایول
00:27:58.026 --> 00:27:59.225
!آرزو کن
00:28:03.031 --> 00:28:04.714
ممنونم کالیکو
00:28:06.017 --> 00:28:07.984
خیلی کار خوبی کردی
00:28:08.069 --> 00:28:09.602
خب هیجان صدات میتونه
00:28:09.704 --> 00:28:10.769
.کل فضای اتاق رو پر کنه
00:28:10.872 --> 00:28:13.156
نزدیک بود مجبور بشم بدنم رو بفروشم که
00:28:13.241 --> 00:28:14.323
.این وسایل رو برات جور کنم
00:28:14.409 --> 00:28:15.992
یه شمع برات جور کردم که از
00:28:16.077 --> 00:28:17.326
.یه کیک زده بیرون
00:28:17.412 --> 00:28:20.413
خیلی ممنونم ازت. جدی میگم
00:28:20.498 --> 00:28:22.582
،بعد از تمام این سالهایی که این جا هستم
00:28:22.667 --> 00:28:24.750
تو تنها دوست واقعی من هستی و
از این بابت بیشتر از
00:28:24.836 --> 00:28:26.586
.هر چیزی سپاسگزارم
00:28:26.671 --> 00:28:27.920
چرا حس میکنم نباید
00:28:28.006 --> 00:28:29.589
نزدیک چیزهای تیز بشی؟
00:28:29.674 --> 00:28:31.757
تولدم این روزها باعث میشه غمگین بشم
00:28:31.843 --> 00:28:33.092
.نمیدونم چرا
00:28:33.178 --> 00:28:35.178
ولی بدترین قسمت تولدها این بود که
00:28:35.263 --> 00:28:38.598
یه سال پیرتر میشدی ولی تو که
دیگه الان این مشکل رو نداری
00:28:38.683 --> 00:28:41.350
.شاید دلیلش همینه
00:28:41.436 --> 00:28:44.020
.میدونی بعضی مواقع اصلاً درکت نمیکنم
00:28:44.105 --> 00:28:46.689
.این یکی از اون مواقعه
00:28:46.774 --> 00:28:48.691
من یه مسئول و صاحباختیار تو تولدها بودم
00:28:48.776 --> 00:28:50.309
...من کسی بودم که
00:28:50.411 --> 00:28:52.144
بله، تو کسی بودی که کاری کردی که بزرگسالان هم
00:28:52.247 --> 00:28:54.030
.بتونن تولد، هالووین و عید شکرگزاری رو جشن بگیرن
00:28:54.115 --> 00:28:56.148
.میدونم. قبلاً بهت گفتم اینا رو
00:28:56.251 --> 00:28:59.985
ام DNA اونقدر گفتی که دیگه رفته
00:29:00.088 --> 00:29:00.870
،منظورم اینه که وقتی تا ابد زندهای
00:29:00.955 --> 00:29:03.289
.دیگه داستان کم میاری
00:29:03.374 --> 00:29:04.090
ما نباید اینجوری باشیم
00:29:06.044 --> 00:29:08.544
باید بتونیم داستانهای جدیدی خلق کنیم
00:29:08.630 --> 00:29:10.379
چطور میشه اینجا این کار رو انجام بدیم؟
00:29:10.465 --> 00:29:11.464
این شیوهی زندگی نیست
00:29:14.049 --> 00:29:15.799
ما موفق شدیم
00:29:15.885 --> 00:29:16.470
!بالاخره موفق شدیم
00:29:16.471 --> 00:29:18.053
چه اتفاقی افتاده؟
00:29:18.139 --> 00:29:19.054
ببخشید، سلام
00:29:19.140 --> 00:29:20.890
کسی لاتاری برده؟
00:29:20.975 --> 00:29:22.608
ما موفق شدیم
00:29:22.727 --> 00:29:24.560
اولین نوزاده سالم دورگه همین الان به دنیا اومد
00:29:24.645 --> 00:29:25.561
همه چی تغییر کرد
00:29:31.819 --> 00:29:34.069
میخوام ببینم حقیقت داره یا نه
00:29:34.155 --> 00:29:36.122
سزاوار این نیستم که بدونم؟ -
در ساعت 01200ام -
00:29:36.240 --> 00:29:40.126
.اولین نوزاد دورگهی سالم به دنیا اومد
00:29:40.244 --> 00:29:42.745
.شصت سال کار سخت بالاخره جواب داد
00:29:42.830 --> 00:29:43.629
پس الان چی میشه؟
00:29:43.748 --> 00:29:45.581
حالا ما تا جایی که بتونیم ازش
00:29:45.666 --> 00:29:48.083
.به سرعت تولید میکنیم
00:29:48.169 --> 00:29:50.469
همچنین نیازه که از مادرش تخمکگیری کنیم
00:29:50.588 --> 00:29:52.505
یه نفر احتمالاً نمیتونه به
00:29:52.590 --> 00:29:53.672
اندازهی کافی نژاد «تتان» تولید کنه که
.بشه باهاش زمین رو اشغال کنند
00:29:53.758 --> 00:29:56.509
اشغال کنن؟
00:29:56.594 --> 00:29:58.928
این سیاره همین الان هم اشغال شده
00:29:59.013 --> 00:30:00.930
فکر میکردم که هدفتون اینه که از انقراض جلوگیری کنین
00:30:01.015 --> 00:30:02.097
و بهترین کار برای اینکه مطمئن بشیم
00:30:02.183 --> 00:30:04.183
.اینه که یه سیاره برای خودمون داشته باشیم
00:30:04.268 --> 00:30:06.268
بدون انسانها
00:30:07.104 --> 00:30:08.437
بدون انسانها؟
00:30:11.776 --> 00:30:14.443
،اگه تو یه باغ گل رز خیلی خوب داشتی
00:30:14.529 --> 00:30:18.364
و باغبون باعث میشد که تمام گلهات
،پژمرده بشن و بمیرن
00:30:18.449 --> 00:30:20.166
چه بلایی سرش میاوردی؟
00:30:22.703 --> 00:30:23.786
اخراجش میکردم
00:30:25.289 --> 00:30:27.289
زمین یه باغه. انسانها باغبونش هستن
00:30:29.043 --> 00:30:31.126
.ما داریم شما رو اخراج میکنیم
00:30:31.212 --> 00:30:33.179
چه بلایی سر ما میاد؟
00:30:34.382 --> 00:30:36.966
چه بلایی سر اونا میاد
00:30:37.051 --> 00:30:39.185
،خیالت راحت
00:30:39.303 --> 00:30:42.855
افراد مطمئن از اخرج شدن معاف میشن که
این شامل تو هم میشه
00:30:42.974 --> 00:30:45.858
بخاطر سپاسگزاری از تمام کارهایی
که برای بقای نسل ما انجام دادین
00:30:51.649 --> 00:30:54.116
احساس میکنی که یه خائن به همنوعهات هستی
00:30:55.486 --> 00:30:58.904
درک میکنم ولی نباید اینجوری بهش فکر کنی
00:30:58.990 --> 00:31:02.241
تاریخ رو پیروزها مینویسند
00:31:02.326 --> 00:31:04.326
تو به عنوان معدود انسانهای خوبی که
00:31:04.412 --> 00:31:07.496
.محدودیت نژاد خودتون رو فهمید، یاد خواهی شد
00:31:07.582 --> 00:31:08.881
کسی که تونست آینده رو ببینه
00:31:09.000 --> 00:31:10.666
آیک
00:31:10.751 --> 00:31:12.218
.همچنین اون
00:31:12.336 --> 00:31:15.387
.دو نفر نجاتدهندهی زمین
00:31:15.506 --> 00:31:17.223
اون اینو نمیخواست
00:31:17.341 --> 00:31:19.391
راجع به تو درست میگفت
00:31:19.510 --> 00:31:22.177
سعی کرد بهم اخطار بده که
نمیشه به تو اعتماد کرد
00:31:24.682 --> 00:31:25.981
اگه این حرفم باعث میشه که
حالت بهتر بشه باید بگم که
00:31:26.067 --> 00:31:27.766
.مهم هم نبود اگه حرفش رو باور میکردی
00:31:29.687 --> 00:31:30.519
.هیچ چیزی تغییر نمیکرد
00:31:39.580 --> 00:31:41.080
،گفت که یه نژاد دیگه هم وجود داره
00:31:41.198 --> 00:31:44.283
.یه گروه دیگه از فضاییها
00:31:45.870 --> 00:31:47.836
مثل خزندهگان
00:31:47.922 --> 00:31:51.006
بله، راجع به این موضوع هم درست میگفت
00:31:55.296 --> 00:31:59.214
اونا رو هم نابود میکنین؟
00:31:59.300 --> 00:32:01.550
من گفتم که نمیتونیم این سیاره رو با
انسانها شریک بشیم ولی
00:32:01.636 --> 00:32:03.936
.با اون خزندهگان مشکلی نداریم
00:32:04.055 --> 00:32:06.772
شاید اونا خونسرد و زشت به نظر برسن ولی
00:32:06.891 --> 00:32:08.357
یه سری ویژگی و تکنولوژيهایی دارن که
00:32:08.442 --> 00:32:10.192
که ما تحسینشون میکنیم و
.بهشون نیاز داریم
00:32:13.281 --> 00:32:14.446
نژاد شما هیچ کدوم از این ویژگیها رو نداشت
00:32:26.544 --> 00:32:27.543
این مسخرهست
00:32:27.628 --> 00:32:29.078
نمیدونین من کی هستم؟
00:32:31.382 --> 00:32:33.949
همسر من رئیسجمهور بود. دوایت آیزنهاور
00:32:34.051 --> 00:32:35.283
ما رئیسجمهور جدیدی انتخاب کردیم؟
00:32:35.386 --> 00:32:37.119
نه احمق. اون خیلی قبلها رئیسجمهور بوده
00:32:37.221 --> 00:32:38.787
اونی نیست که عکس رو
اسکناس ۲۰ دلاریه؟
00:32:38.889 --> 00:32:41.623
،اگه اون قراردادی که همسرم امضا کرد نبود
00:32:41.726 --> 00:32:43.726
...هیچ کدوم از شماها
00:32:44.395 --> 00:32:46.395
حق با اونه
00:32:46.480 --> 00:32:49.965
ما همه چیز رو به همسر شما مدیونیم، خانم آیزنهاور
00:32:50.067 --> 00:32:51.900
من همسرتون رو خیلی تحسین میکنم
00:32:51.986 --> 00:32:53.352
اسم من «تتا»ست
00:32:55.906 --> 00:32:57.106
چه کاری میتونیم براتون انجام بدیم؟
00:32:57.191 --> 00:33:00.909
میخوام ببینم که همسرم کمک کرد که
شما به چه چیزی برسین
00:33:00.995 --> 00:33:02.745
خودش که نتونست ببینه
00:33:02.830 --> 00:33:04.312
فکر کنم حقم باشه که بدونم
00:33:07.501 --> 00:33:09.317
.آزاد
00:33:30.808 --> 00:33:32.174
اون چیزی نبود که تصورش رو میکردی؟
00:33:34.612 --> 00:33:38.063
...انتظار نداشتم که
00:33:38.149 --> 00:33:40.065
.زیبا باشه
00:33:40.151 --> 00:33:41.567
این از اون حرفهای مادرانهست
00:33:41.652 --> 00:33:43.068
یه جورایی تو همونقدر مادر هستی
00:33:43.154 --> 00:33:44.853
.تا اونی که بدنیا آوردش
00:33:46.323 --> 00:33:47.573
.یه کم طول میکشه تا بهش عادت کنی
00:33:47.658 --> 00:33:50.576
...بهتره اونو انسان تلقی نکنی و بهش بگی
00:33:50.661 --> 00:33:52.578
.دام
00:33:52.663 --> 00:33:54.213
.میخواستم بگم ماشین
00:33:56.500 --> 00:33:59.201
یه تکنولوژی زیبا که قراره دنیا رو نجات بده
00:33:59.303 --> 00:34:01.203
انسانها ماشین نیستن
00:34:01.305 --> 00:34:03.756
ما تکنولوژی نیستم که بخواد
برعلیه خواستهمون استفاده بشه
00:34:03.841 --> 00:34:06.541
الان کی بر دنیاتون حکمرانی میکنه، میمی؟
00:34:06.644 --> 00:34:09.711
مردم یا ماشینها؟
00:34:09.814 --> 00:34:11.096
کدوم یکی بیشتر عمر میکنه اگه
00:34:11.182 --> 00:34:11.397
اون یکی ناگهان ناپدید بشه؟
00:34:13.818 --> 00:34:16.051
میگی که همسرم رو تحسین میکنی
00:34:16.153 --> 00:34:19.104
پس باید بدونی که اون هیچ وقت اینو نمیخواست
00:34:19.190 --> 00:34:22.557
هیچ وقت اجازهی انقراض
نژاد انسان رو نمیداد
00:34:22.660 --> 00:34:24.893
کی حرفی از انقراض نژاد انسانی زد؟
00:34:26.530 --> 00:34:28.781
تو نمیدونی؟
00:34:28.866 --> 00:34:30.449
بهت برنامه رو نگفتن؟
00:34:30.534 --> 00:34:33.619
اونا میخوان همه رو بکشن و
00:34:33.704 --> 00:34:34.787
.زمین رو برای خودشون مصادره کنن
00:34:45.145 --> 00:34:46.211
اونا میخوان ما رو بکشن؟
00:34:46.296 --> 00:34:47.629
همهمون؟
00:34:47.715 --> 00:34:49.631
خب من رو که کاری ندارن
00:34:49.717 --> 00:34:52.050
ولی آره، بقیه رو میکشن
00:34:52.136 --> 00:34:54.219
اونا گوسالهی ارزشمند رو پیدا کردن
00:34:54.304 --> 00:34:55.604
.دیگه به بقیهی گله نیازی ندارن
00:34:56.724 --> 00:34:58.807
دیدیش؟
00:34:58.892 --> 00:35:01.309
گوساله رو؟
چه شکلی بود؟
00:35:01.395 --> 00:35:03.311
شبیه به انسان
00:35:03.397 --> 00:35:05.564
خیلی ناراحت کننده بود
00:35:05.649 --> 00:35:07.649
و بلایی که سر مادرش
00:35:07.735 --> 00:35:09.901
.آوردن
00:35:09.987 --> 00:35:12.154
کالیکو، باورت نمیشه
00:35:12.239 --> 00:35:15.157
خب فکر کنم بالاخره یه داستان جدید پیدا کردی
00:35:15.242 --> 00:35:16.041
آره
00:35:18.412 --> 00:35:20.662
ولی اگه این یکی نوزاد هم یه مشکلی داشت که
00:35:20.748 --> 00:35:22.664
اونا متوجهش نشده باشن چی؟
00:35:25.085 --> 00:35:26.885
اگه ما هم میجنگیدیم چی؟
00:35:29.089 --> 00:35:30.839
ببین من ریاضیدان نیستم ولی
00:35:30.924 --> 00:35:33.008
.ولی یه کم راجع به قمار میدونم
00:35:33.093 --> 00:35:36.228
ولی من و تو علیه تمام اونا؟
00:35:36.346 --> 00:35:37.062
این مثل این میمونه ما با یه جفت دو لو
00:35:37.181 --> 00:35:38.563
در مقابل رویال فلاش قرار بگیریم
(آس و شاه و بيبي و سرباز و ده از يك خال)
00:35:38.682 --> 00:35:41.900
.و در حالی که رویال فلاش یه ارتش مسلح دارن
00:35:42.019 --> 00:35:44.019
نیازی نیست که نگران همهشون باشیم
00:35:44.104 --> 00:35:46.688
فقط دو نفر... نوزاد و مادرش
00:35:46.774 --> 00:35:48.573
بهش فکر کن
00:35:48.692 --> 00:35:49.691
اونا ۶۰ سال تلاش کردن که
00:35:49.777 --> 00:35:51.526
.بهترین دورگهی خودشون رو تولید کنند
00:35:51.612 --> 00:35:54.412
،اگه ما اون نوزاد و مادرش رو نابود کنیم
00:35:54.531 --> 00:35:56.248
.مجبورن که از نو شروع کنن
00:35:56.366 --> 00:35:58.416
نمیخوام بگم که بازم ۶۰ سال عقبشون میندازه ولی
00:35:58.535 --> 00:36:01.253
شاید یه کم وقت برای انسانها میخره که
از خواب غفلت بیدار بشن و
00:36:01.371 --> 00:36:02.921
.خودشون رو نجات بدن
00:36:03.040 --> 00:36:04.756
نه، نه، نه
هیچ راهی نداره که بذارن ما
00:36:04.875 --> 00:36:06.758
.نزدیک اونا هم بشیم
00:36:06.877 --> 00:36:08.760
اگه یکی باشه که کمکمون کنه چی؟
00:36:10.547 --> 00:36:11.429
از اونایی که داخل هستن
00:36:18.889 --> 00:36:21.223
یه بچهی دیگه؟
به همین زودی؟
00:36:21.308 --> 00:36:23.892
ما زمان بارداری رو کوتاه کردیم
00:36:23.977 --> 00:36:25.443
نمیتونیم کل زمین رو با این نژاد جدید پر کنیم اگه
00:36:25.562 --> 00:36:28.897
.بخوایم روزها منتظر یه بچهي جدید باشیم
00:36:28.982 --> 00:36:30.115
باید تا هفتهی دیگه زمان تولد هر نوزاد جدید رو
00:36:30.234 --> 00:36:32.117
.به ساعتی یه نوزاد برسونیم
00:36:32.236 --> 00:36:34.402
عزیزم
00:36:34.488 --> 00:36:37.205
خب فقط شماها هستین؟
00:36:37.291 --> 00:36:39.207
سرباز دیگهای تو اینا شورشی که میخواین به پا کنین نیست؟
00:36:39.293 --> 00:36:41.877
به نظرمون بهتره که گروهمون کوچیکتر باشه
00:36:41.962 --> 00:36:44.546
نمیشه فهمید که به کی میشه اعتماد کرد
00:36:44.631 --> 00:36:46.798
مطمئنین که میخواین ادامه بدین؟
00:36:46.917 --> 00:36:48.800
مطمئناً بعدش ما رو میکشن
00:36:50.254 --> 00:36:52.387
میمی -
این اتفاقیه که باید بیفته -
00:36:52.472 --> 00:36:54.222
این فقط یه نوزاده
00:36:54.308 --> 00:36:56.308
،اگه موقعی که هیتلر یه نوزاد بود
00:36:56.426 --> 00:36:57.559
فرصت اینو داشتی که بکشیش، این کار رو میکردی؟
00:36:57.644 --> 00:37:00.145
استالین چی؟
00:37:00.264 --> 00:37:02.463
یه کار غیراخلاقی تبدیل به یه کار
باارزش میشه وقتی که
00:37:02.566 --> 00:37:05.300
.بخاطر خدمت به انسانیت انجام بشه
00:37:05.402 --> 00:37:07.485
کار درست همینه
00:37:07.604 --> 00:37:09.154
چرا تو باید تصمیم بگیری که چی درسته؟
00:37:09.273 --> 00:37:11.773
چون من میمی آیزنهاور لعنتی هستم
00:37:41.772 --> 00:37:43.504
تو دروغ گفتی
00:37:43.607 --> 00:37:46.441
فکر کردی میتونی اغوام کنی؟
00:37:49.029 --> 00:37:50.812
به قسمت انسانی من متوسل شدی؟
00:37:52.282 --> 00:37:53.114
حتی اگه کارهای وحشتناکی که
00:37:53.200 --> 00:37:55.784
.انسانها انجام دادند رو با چشمهای خودم نمیدیدم
00:37:58.205 --> 00:38:01.990
.بخش انسانی من مایهی شرمساریمه
00:38:03.794 --> 00:38:06.027
به اونایی که این سیاره و منابع طبیعیش
00:38:06.129 --> 00:38:07.712
.رو نابود کردند، کمک نمیکنم
00:38:09.716 --> 00:38:11.699
انسانها ریاکار هستن
00:38:11.802 --> 00:38:15.470
،حتی اگه میخواستیم کنار شما زندگی کنیم
00:38:15.555 --> 00:38:16.972
.نمیتونستیم
00:38:17.057 --> 00:38:19.874
چون شماها خیلی خودخواه هستین که
.بشه زمین رو باهاتون شریک شد
00:38:22.312 --> 00:38:23.979
شما حتی در مواقع ضوری درب خونهتون رو به
00:38:24.064 --> 00:38:26.648
.به روی همنوعهاتون هم باز نمیکنین
00:38:26.733 --> 00:38:29.317
چرا باید فکر کنیم که شما
ما رو پذیرا خواهید بود؟
00:38:34.741 --> 00:38:36.658
الان نوبت ماست
00:38:40.163 --> 00:38:43.064
مردم ما تعادل و برابری را بازیابی خواهند کرد
00:38:43.166 --> 00:38:44.732
.یک دنیای جدید را خلق میکنند
00:38:47.537 --> 00:38:49.454
انسانها فرصت خودشون رو داشتند
00:38:49.539 --> 00:38:51.289
کالیکو
00:38:53.510 --> 00:38:55.743
کالیکو کمکم کن
00:38:55.846 --> 00:38:56.628
اون تصمیمش رو گرفت
00:38:58.215 --> 00:39:00.265
حالا نوبت توئه که تصمیم رو بگیری
00:39:01.718 --> 00:39:02.767
...نه من
00:39:02.886 --> 00:39:07.188
بچهها به یه مادر نیاز دارن که پرورششون بده
00:39:08.308 --> 00:39:10.425
،بعد از این همه سال
00:39:10.527 --> 00:39:13.311
...بعد از اون همه نوزادهایی که از بین رفتند
00:39:13.397 --> 00:39:16.431
.این جایزهی توئه
00:39:20.203 --> 00:39:21.987
کمکم کن
00:39:22.072 --> 00:39:23.488
کمک، کمکم کن
00:39:25.909 --> 00:39:26.958
راست میگه
00:39:28.545 --> 00:39:29.944
راجع به مردم
00:39:30.047 --> 00:39:32.330
،تو بدترین حالتشون اونا رو دیدم
00:39:32.416 --> 00:39:34.115
.و در بهترین حالتشون بهشون نیاز دارم
00:39:35.919 --> 00:39:38.670
و به نظرم وقتش رسیده که کنار بکشیم و
00:39:38.755 --> 00:39:40.171
.به یکی دیگه یه فرصت بدیم
00:39:41.725 --> 00:39:42.424
متأسفم
00:39:42.509 --> 00:39:44.759
خداحافظ خانم آیزنهاور
00:39:50.851 --> 00:39:51.850
بیا
00:39:53.437 --> 00:39:54.185
زمان تولد یه نوزاد دیگه فرا رسیده
00:39:54.271 --> 00:39:56.021
تو بهم کمک خواهی کرد
00:40:03.113 --> 00:40:05.163
تا حالا از این زاویه ندیدم
00:40:22.132 --> 00:40:23.882
.یه نوزاد معرکهی دیگه
00:40:23.906 --> 00:40:40.906
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.