WEBVTT 00:00:02.570 --> 00:00:12.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.881 --> 00:00:16.313 ممنون 00:00:17.346 --> 00:00:18.834 ممنون - ببخشید - 00:00:40.195 --> 00:00:42.164 اوه. کاپیتان راس 00:00:42.198 --> 00:00:44.195 سلام، تاونی 00:00:44.452 --> 00:00:46.587 با بقیۀ دخترا رفته بودم قبل خواب یه مشروب بزنم 00:00:46.612 --> 00:00:47.883 نمی‌دونستن تو کجایی 00:00:47.928 --> 00:00:50.280 می‌دونی. رفته بودم یکم بستنی بخورم 00:00:50.939 --> 00:00:53.008 حسابی خسته‌ام 00:00:53.149 --> 00:00:54.196 می‌دونم چه حسی داری 00:00:54.221 --> 00:00:57.596 ،حالا که جفت‌مون اینجا می‌مونیم شاید بتونیم با هم بمونیم 00:00:59.230 --> 00:01:00.568 ...پیشنهاد 00:01:01.238 --> 00:01:03.741 خیلی خوبیـه، تاونی - اوهوم - 00:01:04.043 --> 00:01:07.699 ...خیلی خوشحال شدم، ولی من 00:01:07.925 --> 00:01:09.207 اوه 00:01:09.232 --> 00:01:11.370 می‌دونی نکتۀ جالب اینا چیه؟ 00:01:11.887 --> 00:01:13.511 راحت در میان 00:01:15.300 --> 00:01:16.767 شرمنده 00:01:17.441 --> 00:01:18.978 مال من در نمیاد 00:01:19.003 --> 00:01:20.197 ببخشید 00:01:20.269 --> 00:01:25.682 «داستان ترسناک آمریکایی» «فصل یازدهم: شهر نیویورک» 00:01:25.795 --> 00:01:27.670 [نیویورک] [سال 1981] 00:01:27.848 --> 00:01:31.848 «قسمت اول: چیزی در راه است» 00:02:42.271 --> 00:02:43.574 !برین عقب 00:02:49.855 --> 00:02:51.237 امیدوارم که صبحونه نخورده باشی 00:02:51.262 --> 00:02:52.504 جدی؟ 00:02:53.090 --> 00:02:54.621 همین الآن خوردم 00:02:55.097 --> 00:02:57.394 اون یارو بیچاره اونجا وایستاده ،وقتی جنازه رو پیدا کرده 00:02:57.433 --> 00:02:58.868 داشته با پسرش ماهی‌گیری می‌کرده 00:02:58.893 --> 00:03:01.130 ماهی‌گیری توی رودخونۀ «هادسون»؟ شوخیت گرفته 00:03:05.924 --> 00:03:07.689 خدای من. یا مسیح 00:03:08.182 --> 00:03:10.327 کارت شناسایی؟ - فقط همین - 00:03:10.541 --> 00:03:11.864 «براون‌ستون» 00:03:11.897 --> 00:03:13.968 ...یه میوه فروشیـه توی - آره، می‌دونم چیه - 00:03:14.743 --> 00:03:18.022 چیز دیگه‌ای نیست؟ جراحتی نمی‌بینم 00:03:18.047 --> 00:03:19.693 به‌غیر از اونی که مشخصه 00:03:19.718 --> 00:03:22.053 گردن از ناحیۀ چهارمین مهرۀ ستون فقرات قطع شده 00:03:22.093 --> 00:03:23.889 درست از بین تارهای صوتی 00:03:24.491 --> 00:03:27.153 خب، حداقل می‌دونیم قبل مرگش داشته چیکار می‌کرده 00:03:27.536 --> 00:03:29.441 جدی، مولکهی؟ داشته چیکار می‌کرده؟ 00:03:29.466 --> 00:03:30.901 داشته سر می‌داده (ساک می‌زده) 00:03:33.349 --> 00:03:36.076 سطح تکثیر و جهش سریعتر از هر چیزیـه 00:03:36.101 --> 00:03:38.037 که تا حالا دیدم - اوهوم - 00:03:38.974 --> 00:03:41.003 و مطمئنی نمونه‌ها مناسب بودن؟ 00:03:41.028 --> 00:03:42.644 «خودم شخصاً رفتم «فایر آیلند 00:03:42.669 --> 00:03:44.231 و جمع‌آوری و آماده‌شون کردم 00:03:44.379 --> 00:03:46.692 و علائمی که نشون میدن چیه؟ 00:03:47.176 --> 00:03:49.055 ،تشنج، عفونت پوست 00:03:49.080 --> 00:03:50.950 نارسایی کبد 00:03:51.911 --> 00:03:53.379 ،باید بری اونجا 00:03:53.404 --> 00:03:55.517 با شهردار و رئیس پلیس صحبت کنی 00:03:56.106 --> 00:03:59.723 ،در این سطح جهش و تکثیر سلولی 00:03:59.825 --> 00:04:02.255 ممکنه توی چند ماه آینده این بیماری همه‌گیر بشه 00:04:02.997 --> 00:04:04.319 چی به سرش اومد؟ 00:04:04.749 --> 00:04:07.249 یه ویروس داره، یه ویروس جدید 00:04:07.274 --> 00:04:09.005 الآن بیشتر از یه ساله که توی جزیره 00:04:09.030 --> 00:04:10.882 ،دارم از لاشۀ آهوها نمونه می‌گیرم 00:04:10.915 --> 00:04:13.525 درست از وقتی که اولین آهوی نَر با علائم مشابه مُرد 00:04:13.550 --> 00:04:15.658 اخیراً مُرده‌های بیشتری پیدا می‌کردیم 00:04:15.692 --> 00:04:18.690 یکی از معاونام اون روز سه تا با هم پیدا کرد 00:04:18.854 --> 00:04:19.933 انگار یه خانواده بودن 00:04:19.967 --> 00:04:22.371 ،این ویروس هرچی که هست ،شدیداً واگیرداره 00:04:22.404 --> 00:04:24.375 و ممکنه به‌خاطر اینکه خیلی سریع جهش پیدا می‌کنه 00:04:24.408 --> 00:04:26.580 سیستم ایمنی بدن آهوها نتونه باهاش مقابله کنه 00:04:26.614 --> 00:04:29.051 اگه این آهوها ،اینجا فقط توی این جزیره بودن 00:04:29.085 --> 00:04:32.827 پس از کدوم گوری یه مریضی جدید گرفتن؟ 00:04:32.889 --> 00:04:35.764 .مریضی‌های جدید هر روز به‌وجود میان علمـه 00:04:36.295 --> 00:04:37.889 ،هرچقدرم ترسناک به‌نظر برسه 00:04:37.932 --> 00:04:39.990 ،اگه خیلی سریع تلاشی برای کاهشش نکنیم 00:04:40.022 --> 00:04:42.200 کل جمعیت رو از بین می‌بره 00:04:42.225 --> 00:04:44.619 مجبور میشین کل آهوهای این جزیره رو بکُشین 00:04:44.744 --> 00:04:46.654 ،و اگه این کارو نکنیم همه‌شون می‌میرن؟ 00:04:46.687 --> 00:04:49.626 آهوها اساساً اولین حاملان ویروس هستن 00:04:49.660 --> 00:04:52.577 ،و اینجوری که ویروس داره جهش پیدا می‌کنه می‌تونه انسان‌ها رو هم مبتلا کنه 00:04:52.602 --> 00:04:54.039 اگه تا الآن نکرده باشه 00:04:55.075 --> 00:04:56.678 پس باید دست به‌کار بشیم 00:04:56.805 --> 00:04:58.976 و تمام آهوهای این جزیره رو بکُشیم 00:05:20.459 --> 00:05:22.733 نظرت چیه؟ - گفتنش سخته - 00:05:22.811 --> 00:05:24.495 موش‌ها رفتن توی سرش، و بدنش 00:05:24.530 --> 00:05:26.132 توسط آب تغییر شکل پیدا کرده - صحیح - 00:05:26.165 --> 00:05:28.935 اون بُرش‌ها به‌نظر من که خیلی شبیهن 00:05:28.960 --> 00:05:31.513 ممکنه، ولی نمی‌تونم با قطعیت بهت بگم یه تیغه بودن یا نه 00:05:31.538 --> 00:05:32.997 بیخیال. باید یکی بوده باشه دیگه 00:05:33.022 --> 00:05:34.552 ببین، اگه یه دختر بلوند و خوشگل 00:05:34.577 --> 00:05:37.408 ،شونزده ساله از «ریوردیل» کشته شده بود الآن ده تا کارآگاه 00:05:37.433 --> 00:05:39.475 سر پرونده بودن - وایستا ببینم - 00:05:40.568 --> 00:05:43.018 یه نفر اینو خیلی خوب داخل بدنش کرده 00:05:43.222 --> 00:05:44.435 لعنتی 00:05:44.468 --> 00:05:46.105 دلیل مرگ همین بوده؟ 00:05:46.139 --> 00:05:48.257 یا یه نفر بعد مرگش اون رو داخل بدنش کرده؟ 00:05:48.319 --> 00:05:49.746 دندون‌هاش سالمن، که یعنی 00:05:49.780 --> 00:05:52.577 احتمالاً وقتی داشتن اینو فشار می‌دادن داخل مقاومتی نمی‌کرده 00:05:53.226 --> 00:05:55.959 همجنس‌گراها از این دستمال‌جیبی‌های رنگی استفاده نمی‌کنن 00:05:55.992 --> 00:05:57.862 تا بقیه بفهمن گرایش‌شون چیه؟ 00:05:59.174 --> 00:06:01.627 یه چیزایی در موردش توی «داناهیو» دیدم 00:06:02.562 --> 00:06:03.783 ممنون 00:06:07.831 --> 00:06:10.268 جینو بارلی» کجاست؟» 00:06:11.700 --> 00:06:13.956 می‌خوایم یه شکایت رسمی ثبت کنیم 00:06:13.981 --> 00:06:15.430 فکر کردی من کیم، آرایشگرت؟ 00:06:15.464 --> 00:06:18.035 ها! هدف وجود روزنامه‌ات ،خدمت به جامعۀ همجنس‌گراهاست 00:06:18.060 --> 00:06:19.676 ولی کلا به تخمت گرفتی 00:06:19.701 --> 00:06:21.668 گوش کنین، اگه می‌خواین درخواست کار بدین 00:06:21.693 --> 00:06:23.648 یا یه مقاله به صورت آزاد ارائه کنین 00:06:23.681 --> 00:06:26.304 یا یه سرمقالۀ ویژه، لطفاً، مهمون من باشین 00:06:26.329 --> 00:06:28.016 ببین، لزبین‌ها هم مشکل دارن 00:06:28.110 --> 00:06:30.438 چرا اصلاً راجع‌به مشکلات سلامت خانم‌ها نمی‌نویسی؟ 00:06:30.516 --> 00:06:32.405 اینکه چطور اصلاحیۀ حقوق برابر متوقف شده؟ 00:06:32.430 --> 00:06:34.163 ...اینکه چطور می‌تونیم به خدمات درمانی 00:06:34.188 --> 00:06:35.586 آره. در مورد اینا بنویس 00:06:35.611 --> 00:06:38.526 می‌دونین، خیلی دوست دارم ،راجع‌به این مشکلات بنویسم 00:06:38.551 --> 00:06:41.651 ،ولی من یه مرد همجنس‌گرام پس در مورد مشکلاتی می‌نویسم 00:06:41.676 --> 00:06:42.953 که برای مردهای همجسن‌گرا مهمـه 00:06:43.207 --> 00:06:45.378 جدی؟ چی داری می‌نویسی که اینقدر مهمه؟ 00:06:47.254 --> 00:06:49.606 دارم در مورد این می‌نویسم که چطور مرد‌های همجنس‌گرا توی این شهر 00:06:49.631 --> 00:06:50.955 شکار و کشته میشن 00:06:50.980 --> 00:06:52.383 کار ما که نبوده 00:06:52.408 --> 00:06:55.014 خیلی‌خب، خانم‌ها، وقتشه که برین 00:06:57.513 --> 00:07:00.954 وایستا ببینم. دارین تهدیدم می‌کنین؟ - نه - 00:07:00.979 --> 00:07:03.116 انگار برای محافظت از خودت یه چیزی می‌خوای 00:07:15.079 --> 00:07:16.815 خودتی؟ 00:07:19.465 --> 00:07:21.102 چه بوی خوبی میاد 00:07:21.823 --> 00:07:23.900 گوشت گاو بولونی 00:07:29.743 --> 00:07:30.948 روزت چطور بود؟ 00:07:30.973 --> 00:07:32.910 ...اوه 00:07:34.938 --> 00:07:36.475 [شهردار کوک کیر می‌خوره] 00:07:36.500 --> 00:07:39.148 جدی؟ نمی‌دونستم شهردارمون از پسرا خوششم یاد 00:07:39.969 --> 00:07:41.766 رسوایی‌های جامعۀ همجنس‌گرا 00:07:42.664 --> 00:07:44.008 سالنامۀ شمارۀ یک 00:07:45.133 --> 00:07:47.125 باید ممنون باشی که تو رو درنظر نگرفتم 00:07:47.150 --> 00:07:49.320 خندیدم - جدی میگم - 00:07:49.586 --> 00:07:51.155 حوزۀ تو توی «منهتن» بیشترین 00:07:51.189 --> 00:07:53.447 شکایت رو از جامعه دریافت می‌کنه 00:07:53.472 --> 00:07:55.163 فقط کلی آدم سنتی یه جا جمع شدن 00:07:55.197 --> 00:07:57.000 هی ازشون دفاع کن 00:07:57.034 --> 00:07:59.773 باید استعفا بدی و یه کار دیگه بکنی 00:07:59.806 --> 00:08:01.844 کار دیگه‌ای بلد نیستم 00:08:03.236 --> 00:08:05.240 این حرفت درست نیست 00:08:13.760 --> 00:08:15.631 مشکل چیه؟ به‌نظر نگران میای 00:08:16.025 --> 00:08:18.084 یه جسد دیگه پیدا کردیم 00:08:18.533 --> 00:08:20.656 نزدیک اسکله‌ها. سرش قطع شده بود 00:08:21.367 --> 00:08:23.638 یعنی چی؟ 00:08:24.689 --> 00:08:26.560 خدایا، پاتریک 00:08:26.593 --> 00:08:28.764 الآن سه تا شدن - اوهوم - 00:08:29.475 --> 00:08:31.207 اداره کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه؟ 00:08:31.232 --> 00:08:32.482 مردم باید بدونن - نه - 00:08:32.514 --> 00:08:34.145 و منم که بهت گفتم باید بین خودمون بمونـه 00:08:34.170 --> 00:08:36.847 نباید در مورد این به هیچکس چیزی بگم 00:08:37.528 --> 00:08:39.203 من «هیچکس» نیستم 00:08:39.228 --> 00:08:41.199 من کسی‌ام که مثلاً دوستش داری 00:08:41.536 --> 00:08:42.925 ...باید در مورد این اتفاق بنویسم 00:08:42.950 --> 00:08:46.005 لعنتی، «نیویورک تایمز» الآن باید در موردش بنویسه 00:08:46.223 --> 00:08:47.902 و تو هم باید کمک کنی - نمی‌تونم - 00:08:47.936 --> 00:08:49.338 جینو، در موردش صحبت کردیم 00:08:49.371 --> 00:08:51.569 باید زندگی کاری‌مون رو از هم جدا نگه‌داریم 00:08:51.594 --> 00:08:53.444 جدی؟ وقتی قضیه مرگ و زندگیـه؟ 00:08:53.469 --> 00:08:55.358 قانونش همینه؟ - هرجور می‌خوای فکر کن - 00:08:55.383 --> 00:08:59.125 ولی من شغلم رو به خطر نمیندازم تا منبع خبریِ تو باشم 00:08:59.158 --> 00:09:01.072 پس به چه دردی می‌خوری؟ 00:09:03.673 --> 00:09:06.038 چه گوهی دارم می‌خورم؟ 00:09:06.072 --> 00:09:09.101 چیکار دارم می‌کنم؟ - چی داری میگی واسه خودت؟ - 00:09:09.126 --> 00:09:12.243 با تو چه گوهی دارم می‌خورم؟ 00:09:13.415 --> 00:09:15.190 توی این رابطۀ دروغین؟ 00:09:15.223 --> 00:09:16.660 .هی، هی، هی، نه. اینو نگو 00:09:16.693 --> 00:09:18.327 دروغ نیست، باشه؟ 00:09:18.577 --> 00:09:19.914 توی زندگیم 00:09:19.939 --> 00:09:21.241 این همه بدبختی نکشیدم 00:09:21.266 --> 00:09:23.450 تا همجنس‌گرا بودنم رو مخفی کنم اونم برای کسی 00:09:23.475 --> 00:09:26.210 که نمی‌خواد خود واقعیش رو قبول کنه 00:09:26.235 --> 00:09:30.120 آره، شاید، ولی به‌جاش توی تخت خیلی خوبم 00:09:43.571 --> 00:09:44.703 ...جینو 00:09:48.261 --> 00:09:50.366 دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:09:54.618 --> 00:09:55.838 ...شاید صرفاً 00:09:56.063 --> 00:09:57.399 به‌اندازه تلاش نمی‌کنی 00:09:58.895 --> 00:10:00.866 بهت نیاز داریم 00:10:01.415 --> 00:10:02.918 من بهت نیاز دارم 00:10:08.282 --> 00:10:09.873 نه اینجوری 00:10:11.599 --> 00:10:13.039 کجا میری؟ 00:10:13.896 --> 00:10:15.177 یه‌جایی 00:10:15.585 --> 00:10:18.257 هرجا که مجبور نباشم مخفی شم - اوهوم - 00:10:18.666 --> 00:10:20.870 یا به کسی کمک کنم مخفی شه 00:10:22.367 --> 00:10:24.789 ...بیخیال، جینو. بیا 00:10:30.594 --> 00:10:31.813 لعنتی 00:10:35.610 --> 00:10:36.787 آقای یوینگ؟ 00:10:36.820 --> 00:10:39.304 بله - آقای بارنز اتهام خیلی جدی‌ای زدن - 00:10:39.329 --> 00:10:41.359 ادعا می‌کنه شما خانم شپرد رو از بالکن هُل دادین 00:10:41.390 --> 00:10:42.657 اون مرد یه دروغگوئـه 00:10:42.682 --> 00:10:43.934 ...دیدمش که 00:10:44.514 --> 00:10:45.765 داشتم می‌دیدم 00:10:45.790 --> 00:10:47.494 یالا. خودتو تر و تمیز کن 00:10:47.608 --> 00:10:49.423 با من میای بریم بیرون 00:10:49.448 --> 00:10:51.553 نمی‌خوام جایی برم 00:10:53.221 --> 00:10:54.620 گمشو، سالی 00:10:54.645 --> 00:10:56.616 شش روزه که داری قلات صبحونه می‌خوری 00:10:56.641 --> 00:10:58.293 و تلوزیون می‌بینی 00:10:58.635 --> 00:11:02.263 آدام، یه روز قابل درکـه ،چون لحجۀ خیلی جذابی داشت 00:11:02.288 --> 00:11:05.210 ولی بیشتر از اون فقط داری برای خودت دل می‌سوزونی 00:11:05.602 --> 00:11:07.921 داشتم عاشقش می‌شدم 00:11:07.946 --> 00:11:10.250 کصشر نگو. داشتی عاشقِ عاشق شدن می‌شدی 00:11:11.190 --> 00:11:13.227 از روم بلند شو 00:11:14.483 --> 00:11:15.640 امشب واقعاً بهت نیاز دارم 00:11:15.673 --> 00:11:16.717 ،یکم کار دارم 00:11:16.742 --> 00:11:18.217 و نمی‌خوام تنها انجام‌شون بدم 00:11:18.242 --> 00:11:19.920 اونا مواده؟ 00:11:20.459 --> 00:11:22.021 چرا اینقدر برای فروش‌شون عجله داری؟ 00:11:22.046 --> 00:11:24.114 ،قیمتش سر به فلک کشیده ،پول لازمم 00:11:24.148 --> 00:11:25.985 و تو هم لازم داری که هوای تازه بخوری 00:11:26.987 --> 00:11:28.757 خیلی‌خب 00:11:28.791 --> 00:11:31.863 کجا داریم میریم؟ اینجا کجاست؟ 00:11:32.357 --> 00:11:34.594 یکی از بهترین مکان‌های دنیا 00:11:36.994 --> 00:11:38.965 نیومدی که اون قرص‌ها رو بفروشی، مگه نه؟ 00:11:38.990 --> 00:11:40.425 خیلی‌خب، شاید بهت دروغ گفته باشم 00:11:40.450 --> 00:11:42.918 باید از روی اون مبل بلندت می‌کردم، باشه؟ 00:11:42.943 --> 00:11:45.488 حرکت خیلی کثیفیه - دارم در حقت لطف می‌کنم - 00:11:45.513 --> 00:11:47.026 اینجا منو می‌ترسونه 00:11:47.051 --> 00:11:49.991 خب، منم دارم می‌لرزم ولی به خاطر ترسیدن نیست 00:11:56.405 --> 00:11:58.327 بگو که با اون یارو جایی نمیری 00:11:58.352 --> 00:12:00.390 آروم باش. باهاش راه بیا 00:12:01.620 --> 00:12:03.591 سلام - سلام - 00:12:06.332 --> 00:12:09.204 من چیکار کنم؟ - خوش بگذرون - 00:12:30.970 --> 00:12:32.339 سالی؟ 00:12:35.572 --> 00:12:36.925 !سالی؟ 00:12:38.649 --> 00:12:40.018 یالا، سالی 00:12:48.558 --> 00:12:52.232 هی، مرد، من دنبال دردسر نیستم 00:12:58.904 --> 00:13:00.107 !سالی؟ 00:13:00.231 --> 00:13:03.312 آدام؟ ببخشید. هم‌اتاقیمـه 00:13:03.659 --> 00:13:05.822 آدام؟ - سالی؟ - 00:13:08.034 --> 00:13:09.221 آدام؟ 00:13:14.040 --> 00:13:15.312 آدام؟ 00:13:19.252 --> 00:13:21.824 عالی شد. خیلی عالی شد 00:13:29.573 --> 00:13:31.108 سالی؟ 00:13:37.102 --> 00:13:38.579 خیلی‌خب، دوباره بگو 00:13:38.604 --> 00:13:41.921 این شخص قدبلند چه لباسی تنش بود؟ 00:13:41.946 --> 00:13:45.694 ،یه نقاب داشت و لباسش کاملاً از چرم بود 00:13:45.719 --> 00:13:47.586 و صرفاً قدبلند نبود 00:13:47.611 --> 00:13:50.399 غول‌آسا بود - خیلی‌خب - 00:13:50.586 --> 00:13:52.094 ...ولی، لباسش 00:13:52.119 --> 00:13:54.790 میگی لباسش از چرم بود، منظورت اینه که مرد چرم‌پوش بود؟ 00:13:56.681 --> 00:13:59.156 یکی از خرده‌فرهنگ‌های چرمی همجنس‌گراها؟ 00:13:59.181 --> 00:14:02.532 از اونا که جاهایی مثل 00:14:02.565 --> 00:14:04.468 کلاب «بک‌فیل» پیدا میشن؟ 00:14:05.055 --> 00:14:07.396 ...نمی‌دونم. تا حالا اونجا 00:14:07.421 --> 00:14:09.358 تا حالا همچین جایی نرفتم 00:14:13.811 --> 00:14:16.192 قراره بگی کاری از دستت برنمیاد، مگه نه؟ 00:14:17.773 --> 00:14:19.470 می‌دونستم وقت تلف کنیه 00:14:20.704 --> 00:14:22.441 تو اصلاً به ما اهمیت نمیدی 00:14:22.470 --> 00:14:24.475 ،هر روز داریم کتک می‌خوریم، و می‌میریم 00:14:24.500 --> 00:14:27.695 و پلیس به تخمش هم نیست - مسخره بازی رو تموم کن، باشه؟ - 00:14:28.320 --> 00:14:29.687 اگه درست بود، مجبور نبودم 00:14:29.742 --> 00:14:31.255 کفش‌هام رو بندازم دور 00:14:31.288 --> 00:14:33.092 چون توی آب کثیف رودخونه رفته بودن 00:14:41.559 --> 00:14:43.279 پس نزدیک اسکله جنازه پیدا کردین؟ 00:14:43.707 --> 00:14:45.115 و دارین در موردش تحقیق می‌کنین 00:14:45.140 --> 00:14:46.736 فقط گفتم که به این نکته اشاره کنم که 00:14:46.761 --> 00:14:48.847 بعضی‌هامون واقعاً اهمیت میدیم 00:14:49.362 --> 00:14:50.940 و دلیل اینکه امروز نمی‌تونم کمکت کنم 00:14:50.965 --> 00:14:52.486 این نیست که هم‌اتاقیت همجنس‌گراست 00:14:52.511 --> 00:14:54.314 به‌خاطر اینه که فقط دوازده ساعته که گم شده 00:14:54.339 --> 00:14:56.612 تازه هیچ مدرک جرمی هم وجود نداره 00:14:56.714 --> 00:14:58.884 پس اون جیغ توی پارک چی؟ اون یارو؟ 00:14:58.909 --> 00:15:01.540 ،صدای یه فریاد شنیدی و یه یارو چرم‌پوش دنبال کرده 00:15:01.565 --> 00:15:04.674 برو خونه. منتظر هم‌اتاقیت بمون 00:15:04.713 --> 00:15:06.188 ،اگه تا پنجشنبه پیداش نشد 00:15:06.213 --> 00:15:07.223 بعدش بیا اینجا دیدنم 00:15:07.248 --> 00:15:08.784 یه گزارش کامل ازت می‌گیرم 00:15:16.259 --> 00:15:17.715 همین الآن یارو رو فرستادی بره چون 00:15:17.748 --> 00:15:19.665 پروندۀ یه شخص گمشده نبود. چی داری میگی؟ 00:15:19.690 --> 00:15:21.455 شاید بهتره بررسی‌اش کنیم 00:15:21.946 --> 00:15:24.102 ،جسد توی رودخونه اون دوتا جسدِ ماهِ قبل؟ 00:15:24.127 --> 00:15:25.631 احساس خوبی نسبت بهش ندارم 00:15:25.664 --> 00:15:27.773 آره، منم هر موقع روزنامه می‌خونم احساس بدی پیدا می‌کنم 00:15:27.798 --> 00:15:29.920 نگران اینم که ما الآن با یه الگو مواجه باشیم، رئیس 00:15:29.945 --> 00:15:32.288 ممکنه یه نفر جامعۀ همجنس‌گراها رو مورد هدف قرار داده باشه 00:15:32.313 --> 00:15:33.588 پنج تا جنازه یعنی یه آخر هفته 00:15:33.614 --> 00:15:35.985 توی «برانکس»، بهش نمیگن الگو 00:15:36.555 --> 00:15:37.616 بذار یه چیزی بهت بگم 00:15:37.641 --> 00:15:40.293 آدمایی که اون «جامعه» رو تشکیل میدن 00:15:40.326 --> 00:15:42.801 برای یه دلیلی میان به شهر 00:15:42.887 --> 00:15:45.503 ،میان اینجا که گم بشن و دقیقاً همین کار رو می‌کنن 00:15:45.538 --> 00:15:47.274 انگار از قبل در موردش فکر کرده بودی 00:15:47.307 --> 00:15:49.137 آره، از روی تجربۀ 20 ساله‌ام اینا رو میگم 00:15:52.777 --> 00:15:54.247 چیه؟ 00:15:54.272 --> 00:15:56.043 چی شده؟ 00:16:23.754 --> 00:16:24.810 آره 00:16:39.019 --> 00:16:40.446 ولی من با پلیس موافقم... 00:16:40.480 --> 00:16:42.752 سالی یه جنده و ساقی مواده 00:16:42.785 --> 00:16:45.379 ،بالاخره پیداش میشه احتمالاً توی زندان 00:16:45.793 --> 00:16:47.482 من میرم حموم بخار بگیرم 00:16:47.507 --> 00:16:49.044 وقتی حالت خوب شد بیا پیدام کن 00:16:53.074 --> 00:16:54.508 ببخشید 00:16:55.012 --> 00:16:56.512 می‌دونید کسی که توی عکسه کیه؟ 00:16:56.972 --> 00:16:58.785 نه. ولی می‌دونم کی عکس رو گرفته 00:16:58.933 --> 00:17:00.715 کی؟ - ثیو گریوز - 00:17:01.074 --> 00:17:02.221 خیلی بااستعداده 00:17:02.246 --> 00:17:03.426 استودیو داره؟ 00:17:03.459 --> 00:17:04.662 می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:17:05.688 --> 00:17:07.121 اونجاست 00:17:08.117 --> 00:17:10.250 ،دوست داره جلب توجه کنه به قول معروف 00:17:36.299 --> 00:17:37.405 می‌تونم تسویه کنم؟ 00:17:41.934 --> 00:17:43.180 ببخشید 00:17:43.587 --> 00:17:45.858 ...سلام، ببخشید. من نیومدم اینجا دنبال 00:17:45.981 --> 00:17:47.940 .نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:17:47.965 --> 00:17:49.184 ،ناخواسته شنیدم که 00:17:49.217 --> 00:17:51.083 در مورد دوستت صحبت می‌کردی 00:17:51.108 --> 00:17:54.857 گفتی دیشب توی پارک ناپدید شد 00:17:54.882 --> 00:17:56.800 ببخشید. من... شما رو نمی‌شناسم 00:17:57.669 --> 00:17:59.673 پلیس قرار نیست بهت کمکی بکنه 00:18:01.393 --> 00:18:02.659 ولی من می‌کنم 00:18:05.135 --> 00:18:06.681 من جینو بارلی هستم 00:18:07.418 --> 00:18:09.245 «نویسندۀ روزنامه «نیتیو 00:18:12.044 --> 00:18:13.614 اینم آدرسم 00:19:14.518 --> 00:19:17.260 سلام. اومدم ثیو رو ببینم 00:19:17.377 --> 00:19:18.496 ازم خواست بیام اینجا 00:19:18.530 --> 00:19:21.680 بله درسته. الآن جلسه‌اش تموم میشه 00:19:21.705 --> 00:19:22.939 ولی تو می‌تونی بری داخل 00:19:23.122 --> 00:19:25.192 از تماشاچی‌ها خوشش میاد 00:19:28.087 --> 00:19:29.507 نه، ممنون 00:19:29.532 --> 00:19:30.946 باعث میشه برینم تو شلوارم 00:19:31.837 --> 00:19:32.837 صحیح 00:19:32.862 --> 00:19:34.618 اینم از این. خوشگل شد 00:19:34.977 --> 00:19:36.664 خوبه، خوبه، خوبه 00:19:37.164 --> 00:19:38.477 خیلی‌خب 00:19:38.898 --> 00:19:40.452 چشمات رو باز کن، چشمات رو باز کن 00:19:40.477 --> 00:19:42.277 ،خوبه، خوبه. همینجوری وایستا همینجوری وایستا 00:19:42.310 --> 00:19:44.816 ،خوشگله. خیلی خوشگله. ببخشید، وایستا همینجوری وایستا، وایستا 00:19:44.849 --> 00:19:46.753 همینجوری وایستا. خوبه 00:19:58.502 --> 00:20:00.038 خیلی‌خب، اینجا رو ببین 00:20:03.784 --> 00:20:06.300 خیلی‌خب. موقع رفتن پولت رو از تانیا بگیر 00:20:07.350 --> 00:20:08.360 ‫ممنون 00:20:13.280 --> 00:20:15.570 ‫سلام. اسم من آدامه 00:20:15.610 --> 00:20:18.180 ‫می‌دونم. تو حمام عمومی دیده بودمت 00:20:20.680 --> 00:20:23.690 ‫می‌خواستم درمورد بعضی از ‫ عکس‌هات باهات حرف بزنم 00:20:44.680 --> 00:20:46.870 مادربزرگم علم غیب داشت 00:20:46.900 --> 00:20:49.340 ‫توی هائیتی که بود، بهش می‌گفتن ساحره 00:20:49.370 --> 00:20:52.740 ‫چون می‌تونست چیزایی رو ببینه که بقیه نمی‌تونستن 00:20:52.740 --> 00:20:54.800 ‫و همیشه می‌گفت که توی خانواده ‫من رو از همه بیشتر دوست داره 00:20:54.800 --> 00:20:56.720 ‫چون قدرت‌هاش رو به من داد 00:20:57.880 --> 00:20:59.820 ‫همونطور که می‌بینی... 00:21:02.500 --> 00:21:07.140 ‫...وقتی که از کیسه‌های بیضه که زنجیر دورشون ‫ پیچیده شده بود، عکس می‌گرفتم 00:21:07.560 --> 00:21:09.120 ‫از نظر بقیه یه چیز غیرعادی بود، 00:21:09.120 --> 00:21:12.550 ‫اما من اون رو مثل یه دسته گل می‌دیدم 00:21:12.590 --> 00:21:15.210 ‫و دیگه از این‌جور عکسا نمی‌گیری؟ 00:21:15.210 --> 00:21:16.690 ‫بعضی‌وقتا چرا 00:21:17.320 --> 00:21:18.730 ‫اما حقیقتش... 00:21:18.770 --> 00:21:20.740 ‫وقتی که مردم زیبایی این کار رو درک کردن، 00:21:20.770 --> 00:21:23.580 ‫من دیگه... براشون جالب نبودم 00:21:23.610 --> 00:21:26.750 ‫حالا بیشتر دوست دارم از گل‌ها ‫و قطره‌های آب عکس بگیرم 00:21:27.520 --> 00:21:29.440 ‫و چیزایی که از نظر بقیه زیباست رو 00:21:29.440 --> 00:21:31.060 ‫به صورت منحرف‌شده نشون میدم 00:21:33.640 --> 00:21:35.900 ‫برو جلوی دیوار وایسا 00:21:36.800 --> 00:21:38.770 ‫من... 00:21:38.810 --> 00:21:40.580 ‫نیومدم اینجا که ازم عکس بگیری 00:21:41.360 --> 00:21:42.480 ‫اگه می‌خوای ازم سوال بپرسی، 00:21:42.480 --> 00:21:44.450 ‫باید بذاری وسط کارت ازت عکس بگیرم 00:21:44.480 --> 00:21:46.090 ‫وگرنه می‌تونی سیکت رو بزنی 00:21:57.640 --> 00:21:59.510 ‫لباست رو در بیار 00:22:08.500 --> 00:22:09.800 ‫ایول 00:22:16.200 --> 00:22:17.340 ‫یه حرف وحشتناک بگو 00:22:17.340 --> 00:22:19.100 ‫فکر می‌کردم این منم که سوال می‌پرسم 00:22:19.100 --> 00:22:20.620 ‫حالا بعداً سبک‌سنگینش می‌کنیم 00:22:22.300 --> 00:22:23.730 ‫دوستم سالی گم شده 00:22:23.730 --> 00:22:26.970 ‫گم شدن شاید وحشتناک باشه ‫ اما خسته‌کننده هم هست 00:22:30.340 --> 00:22:32.140 ‫بشین رو زانوهات 00:22:41.420 --> 00:22:42.880 ‫می‌گفتی 00:22:44.570 --> 00:22:47.980 ‫می‌خوام درمورد یکی از مدل‌هایی ‫ که ازش عکس می‌گرفتی بپرسم 00:22:48.010 --> 00:22:49.710 ‫آهان 00:22:49.750 --> 00:22:52.550 ‫هیکلش گنده و عضلانی بود، ‫یه ماسک چرمی رو صورتش بود 00:22:52.590 --> 00:22:55.860 ‫تو یکی از عکس‌هایی که ‫ تو حمام عمومی ازش گرفتی دیدمش 00:22:55.890 --> 00:22:57.860 ‫همم 00:22:57.900 --> 00:22:59.730 ‫آهان 00:23:00.520 --> 00:23:03.380 ‫انگار بابا گنده‌بک رو میگی، ‫ما با این اسم صداش می‌زدیم 00:23:03.380 --> 00:23:07.140 ‫اسم واقعیش رو نمی‌دونم ‫و چندسالی هست که ندیدمش 00:23:09.200 --> 00:23:11.280 ‫می‌تونی لباس‌هات رو بپوشی 00:23:11.304 --> 00:23:21.304 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:23.500 --> 00:23:24.920 ‫اگه دوبار این یارو... 00:23:26.800 --> 00:23:28.820 ‫بابا گنده‌بک رو دیدی... 00:23:29.630 --> 00:23:31.630 ‫میشه خبرم کنی؟ 00:23:32.180 --> 00:23:34.400 ‫یا اگه خبری ازش شنیدی 00:23:35.540 --> 00:23:37.640 ‫فکر ‌کنم داره به مردم آسیب می‌زنه 00:23:38.460 --> 00:23:40.540 ‫تلاشم رو می‌کنم نزدیکش نشم 00:23:52.610 --> 00:23:54.040 ‫این کی بود؟ 00:23:54.080 --> 00:23:55.880 ‫عکسای خوبی ازش گرفتی؟ 00:23:56.520 --> 00:23:57.480 ‫خب، از اون عکسا که 00:23:57.520 --> 00:24:00.190 ‫که می‌شینه روی مخروط‌های ترافیکی ازش نگرفتم... 00:24:00.820 --> 00:24:03.290 ‫چیزی نیست که از نظر تو بی‌ارزه 00:24:04.100 --> 00:24:07.140 ‫حالم از این رفتارات که می‌خوای بگی هنرمندی 00:24:07.170 --> 00:24:09.770 ‫و من فقط یه دسته‌چک کیردارم، بهم می‌خوره 00:24:09.810 --> 00:24:12.300 با همین عکسای جدید و چیزایی که مشتری‌ها دنبالشن 00:24:12.300 --> 00:24:14.860 پول همه‌ی این چیزا و آپارتمان کوچیکت تو منهتن 00:24:14.860 --> 00:24:17.020 و کوکائین‌هایی که می‌کشی در میاد 00:24:17.020 --> 00:24:19.660 ‫شاید بهتر باشه به جای من ‫ با یه نویسنده فیلم‌های پورن دوست شی 00:24:19.660 --> 00:24:21.960 ‫مشتری‌های ما نمی‌تونن عکس پورن به دیوارشون بزنن 00:24:21.960 --> 00:24:23.670 ‫و بعد همسایه‌هاشون رو هم دعوت کنن، 00:24:23.670 --> 00:24:26.540 پس اگه یه عکس از سوراخ کون توی ملا عام می‌خوان 00:24:26.570 --> 00:24:28.920 ‫باید یه پنجاه‌هزار دلاری پول بدن 00:24:31.580 --> 00:24:33.090 ‫نترس عزیزم 00:24:33.120 --> 00:24:35.190 ‫هنوز از پسرها و اسباب‌بازی‌هاشون عکس می‌گیرم 00:24:35.190 --> 00:24:40.570 ‫آره، اما از دل و جون مایه ‫نمی‌ذاری و می‌تونم بفهمم 00:24:41.040 --> 00:24:42.910 ‫و شاید بتونم دلا‌ل‌های سهامی ‫ که بقیه نمی‌دونن گی‌ان 00:24:42.940 --> 00:24:44.710 ‫و مدیرای هالیوودی تازه به دوران رسیده رو قانع کنم 00:24:44.740 --> 00:24:46.810 ‫که نیویورک همون زیبایی قدیمیش رو داره، 00:24:46.850 --> 00:24:49.890 ‫اما بالاخره که می‌فهمن نداره 00:24:56.160 --> 00:24:58.500 ‫اتفاقات شومی در راهه 00:24:59.270 --> 00:25:02.080 ‫تو خیابون‌ها که راه میری حسش نمی‌کنی؟ 00:25:02.110 --> 00:25:04.040 ‫دوباره داری مثل مامان‌بزرگت حرف می‌زنی 00:25:04.040 --> 00:25:06.320 ‫چون راست میگم 00:25:06.350 --> 00:25:10.640 ‫ببین، یه مدتی باید از این کار فاصله بگیرم 00:25:10.640 --> 00:25:13.970 ‫و با چشم‌هام زیبایی مُسَلَم رو ببینم 00:25:14.000 --> 00:25:15.840 ‫وگرنه این تاریکی... 00:25:15.840 --> 00:25:17.910 ‫- من رو می‌بلعه ‫- خیلی‌خب 00:25:18.320 --> 00:25:20.820 ‫نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیفته، مگه نه؟ 00:25:21.250 --> 00:25:23.590 ‫همم؟ 00:25:25.390 --> 00:25:28.100 ‫یه ایده محشر درمورد یه مجموعه عکس جدید دارم 00:25:28.100 --> 00:25:30.000 ‫که دارم راه‌اندازیش می‌کنم 00:25:30.840 --> 00:25:33.860 ‫تو... حتماً... 00:25:33.860 --> 00:25:36.920 ‫عاشقش میشی 00:25:52.560 --> 00:25:54.960 ‫- کجا داری میری؟ ‫- بیرون 00:25:55.790 --> 00:25:57.720 ‫خیلی‌خب... 00:25:57.760 --> 00:25:59.260 ‫وایسا 00:26:01.640 --> 00:26:03.580 ‫چپق می‌زنی؟ 00:26:16.060 --> 00:26:17.860 ‫خب... 00:26:17.900 --> 00:26:20.270 ‫از مارزارا پرسیدم ببینم می‌تونم 00:26:20.300 --> 00:26:23.040 ‫داستان یه قاتل سریالی احتمالی ‫رو به یه خبرنگار لو بدم یا نه 00:26:23.070 --> 00:26:25.040 ‫و گفت اگه این کار رو بکنم، پام به سردخونه باز میشه 00:26:25.080 --> 00:26:27.150 ‫و خیلی هم جدی می‌گفت 00:26:27.180 --> 00:26:29.650 ‫اگه درز کنه که من کاری کردم 00:26:29.690 --> 00:26:33.800 ‫که پلیس نیویورک رو جلوی بقیه خراب کنم، دخلم اومده 00:26:33.830 --> 00:26:36.770 ‫نمی‌خوام یه خبر گنده رو افشا کنم، پت 00:26:36.800 --> 00:26:38.770 ‫بیخیال بابا. قضیه درمورد مرگ آدم‌هاس 00:26:38.810 --> 00:26:41.940 ‫ببین، نمی‌تونم هیچ اطلاعات دیگه‌ای 00:26:41.980 --> 00:26:43.680 ‫در مورد این پرونده بهت بدم 00:26:43.720 --> 00:26:46.920 ‫اما مایلم 00:26:47.600 --> 00:26:49.830 ‫که چندتا سوال ازت بپرسم 00:26:52.060 --> 00:26:53.620 ‫اوه 00:26:55.600 --> 00:26:57.680 ‫خیلی‌خب 00:27:02.720 --> 00:27:05.060 ‫دستمال جیبی آبی چه معنایی داره؟ 00:27:05.420 --> 00:27:06.430 ‫خدایا 00:27:07.460 --> 00:27:10.140 ‫شما پسرهایی که دیر ‫ گرایش جنسی‌تون رو آشکار می‌کنین 00:27:10.140 --> 00:27:12.600 ‫خیلی ساده و جذابین 00:27:13.410 --> 00:27:16.450 ‫یعنی تاحالا دستمال‌های رمزدار به گوشت نخورده؟ 00:27:16.480 --> 00:27:18.690 ‫واقعاً؟ 00:27:18.720 --> 00:27:20.690 ‫خب... 00:27:20.720 --> 00:27:22.960 ‫ما مثل دگرجنس‌گراها نیستیم که ‫ مثلاً بریم مشروب فروشی 00:27:22.990 --> 00:27:25.830 ‫و دختر بلند کنیم. جایی که تقریباً ‫همه می‌دونن گرایشت چیه 00:27:25.870 --> 00:27:27.470 ‫آروم میری تو بار و یکم جات رو عوض می‌کنی 00:27:27.500 --> 00:27:29.470 ‫و دعا می‌کنی که دختره یه قرصی چیزی زده باشه 00:27:30.260 --> 00:27:32.010 ‫نه 00:27:32.040 --> 00:27:34.420 ‫سلیقه‌های ما... 00:27:35.980 --> 00:27:37.220 ‫به‌خصوص‌ترن 00:27:37.260 --> 00:27:39.130 ‫و ما نمی‌ترسیم قبل از این که لباس‌مون رو در بیاریم 00:27:39.130 --> 00:27:40.880 ‫به مردم نشون بدیم که سلیقه‌مون چیه، برای همین 00:27:40.880 --> 00:27:43.240 ‫دستمال‌های رمزدار رو اختراع کردن 00:27:43.280 --> 00:27:46.020 ‫قبلاً دیدم. مردایی که توی خیابون کریستوفر راه میرن 00:27:46.020 --> 00:27:48.260 ‫یه پارچه‌هایی از جیب پشت‌شون آویزونه، مگه نه؟ 00:27:48.260 --> 00:27:49.050 ‫آهان 00:27:49.050 --> 00:27:51.380 ‫آبی روشن تو جیب سمت راست 00:27:51.420 --> 00:27:53.940 ‫به این معنیه که دوست داری واسه یکی بخوری 00:27:53.940 --> 00:27:56.420 ‫توی جیب سمت چپ ‫ یعنی دوست داری برات بخورن 00:27:56.420 --> 00:27:58.300 ‫خاکستری یعنی بانداژ 00:27:58.300 --> 00:28:00.400 ‫مشکی برای ارباب و برده‌ایه 00:28:00.400 --> 00:28:03.080 ‫زرد... 00:28:03.080 --> 00:28:04.560 ‫از اسمش معلومه 00:28:04.560 --> 00:28:07.180 ‫- آبی تیره چی؟ ‫- یعنی رابطه مقعدی 00:28:07.580 --> 00:28:09.360 ‫چرا مگه؟ 00:28:10.760 --> 00:28:12.230 ‫یکی از اون مُرده‌ها دستمال جیبی آبی داشت؟ 00:28:12.230 --> 00:28:14.740 ‫بس کن جینو 00:28:15.380 --> 00:28:17.660 ‫قرار شد من سوال بپرسم 00:28:21.910 --> 00:28:24.180 ‫تا حالا رفتی بار براون‌ستون؟ 00:28:24.220 --> 00:28:27.260 ‫نه، اما می‌دونم کجاس. چطور مگه؟ می‌خوای بری؟ 00:28:27.290 --> 00:28:30.760 خودم اجازه ندارم که تو این پرونده تحقیق کنم 00:28:31.320 --> 00:28:32.960 ‫فعلاً فقط یه چندتا جنازه هست 00:28:32.960 --> 00:28:35.220 ‫که بخش آدم‌کشی پلیس نیویورک ‫هنوز رابطه بین‌شون رو پیدا نکرده 00:28:35.220 --> 00:28:38.040 اما گزارشگر‌ها محدود به قوانین نیستن 00:28:38.040 --> 00:28:40.980 ‫می‌تونن هرکاری که دلشون می‌خواد بکنن 00:28:41.340 --> 00:28:43.220 ‫برو بار براون‌ستون 00:28:43.220 --> 00:28:45.700 ‫و هر سوالی که داشتی بپرس 00:28:46.300 --> 00:28:48.160 ‫فضول‌خان 00:28:53.000 --> 00:28:55.280 ‫هنوز هم بهت امید هست 00:28:57.940 --> 00:29:00.020 ‫مراقب خودت باش 00:29:11.580 --> 00:29:13.250 ‫- سلام ‫- سلام 00:29:13.280 --> 00:29:16.520 ‫اگه این سرماخوردگی تابستونی ‫ رو نداشتم بغلت می‌کردم، 00:29:16.550 --> 00:29:18.960 ‫و نمی‌دونم چه قوانینی بین‌مون هست 00:29:18.990 --> 00:29:20.490 ‫نمی‌خوام بی‌‌احترامی کرده باشم 00:29:20.530 --> 00:29:24.940 ‫خب، هیچ قانونی وجود نداره بارب، ‫هنوز هم می‌تونیم همدیگه رو بغل کنیم 00:29:24.970 --> 00:29:27.110 ‫- هنوز همدیگه رو دوست داریم ‫- باشه 00:29:27.140 --> 00:29:30.500 ‫از این که حتی نگران این قضیه ‫هستم هم احساس حماقت می‌کنم 00:29:30.500 --> 00:29:33.020 ‫اما خیلی برام عجیبه 00:29:33.020 --> 00:29:35.060 ‫می‌دونم. شرمنده 00:29:42.320 --> 00:29:45.210 ‫خیلی‌خب... 00:29:45.700 --> 00:29:47.800 ‫شاید اینطوری دیگه تموم شه 00:29:47.800 --> 00:29:51.280 ‫این برگه‌ها رو بده به وکیلت که اصلاح‌شون کنه 00:29:51.280 --> 00:29:52.800 ‫و بعدش دوباره بفرستش واسه خودم 00:29:52.800 --> 00:29:55.440 ‫من... مچکرم 00:29:55.440 --> 00:29:57.360 ‫ممنون 00:29:57.360 --> 00:30:01.220 ‫من خیلی... پول ندارم، باربارا 00:30:01.220 --> 00:30:03.360 ‫اما وقتی به برگه‌ها نگاه کنی، متوجه میشی که 00:30:03.360 --> 00:30:05.400 ‫تموم تلاشم رو کردم تا هوات رو داشته باشم 00:30:05.400 --> 00:30:08.010 ‫خب، تو بلومینگ‌دیل کار پیدا کردم 00:30:08.800 --> 00:30:10.400 ‫کفش‌فروشی زنونه‌س 00:30:10.400 --> 00:30:13.970 ‫ظاهراً اگه کمیسیون‌های خوبی ‫ بگیرم،‌ می‌تونم روش حساب کنم... 00:30:15.170 --> 00:30:17.140 ‫عالیه عزیزم 00:30:17.170 --> 00:30:19.210 ‫عزیزم؟ 00:30:21.220 --> 00:30:24.160 ‫چرا قبل از این که ازدواج کنیم 00:30:24.190 --> 00:30:26.290 ‫راستش رو بهم نگفتی، پاتریک؟ 00:30:27.360 --> 00:30:29.360 ‫چون ترسو بودم، 00:30:29.360 --> 00:30:31.170 ‫و تو رو خیلی دوست داشتم 00:30:31.200 --> 00:30:33.440 ‫فکر می‌کردم میشه یه کاریش کرد 00:30:33.470 --> 00:30:36.280 ‫خب، تو خیلی مرموزی 00:30:37.950 --> 00:30:40.490 ‫اصلاً نمیشه شناختت 00:31:11.700 --> 00:31:13.220 ‫ممنون 00:31:26.150 --> 00:31:28.380 ‫خب، خوشا‌ به‌حال من 00:31:29.040 --> 00:31:31.260 ‫انگار یه مسافر زمان جلومه 00:31:31.260 --> 00:31:33.030 ‫مردی از عهد قدیم 00:31:33.060 --> 00:31:35.100 ‫زمانی که گمون میشد برای پیدا کردن جفت 00:31:35.130 --> 00:31:37.400 خریدن یه کوکتل و سلام کردن کافی باشه 00:31:38.600 --> 00:31:40.410 ‫یاد باد 00:31:41.220 --> 00:31:44.620 ‫اما من برای پیدا کردن جفت نیومدم اینجا 00:31:45.820 --> 00:31:47.700 ‫اسم من جینو بارلیه 00:31:47.700 --> 00:31:49.000 من گزارشگر روزنامه «نیتیو» هستم 00:31:49.000 --> 00:31:50.260 ‫مشتاق بودم که باهاتون صحبتی داشته باشم 00:31:50.290 --> 00:31:53.100 ‫چرا می‌خواستین باهام مصاحبه کنین؟ 00:31:53.130 --> 00:31:56.740 ‫اون متصدیه در گوشت 00:31:56.740 --> 00:32:00.480 ‫درمورد کلکسیون سوررئالیسمم ‫ تو پشت براون‌ستون باهات حرف زده؟ 00:32:00.480 --> 00:32:03.580 ‫واسه نقاشی‌هایی که از فینی دارم جونت رو هم میدی 00:32:03.580 --> 00:32:04.390 ‫تو این شهر نظیر ندارن 00:32:04.390 --> 00:32:08.180 ‫نه، متصدی فراموش کرد که ‫ درمورد این موضوع جذاب حرف بزنه 00:32:08.180 --> 00:32:11.000 ‫اما این رو گفت که شما... 00:32:12.060 --> 00:32:14.000 ‫مشتری ثابت اینجایین 00:32:16.800 --> 00:32:18.420 ‫همم 00:32:19.190 --> 00:32:22.460 ‫چه کمکی از دستم ساخته‌س، لوئیس لین؟ ‫(شخصیت خیالی گزارشکر) 00:32:22.460 --> 00:32:25.130 ‫دارم روی یه گزارش درمورد ‫ یه قاتل سریالی احتمالی کار می‌کنم 00:32:25.160 --> 00:32:28.000 ‫که توی بارها و اسکله‌ها، برای ‫مردان گی مشکل درست می‌کنه 00:32:28.040 --> 00:32:31.010 ‫و این گزارشی که اخیراً دارین روش کار می‌کنین... 00:32:31.040 --> 00:32:32.440 ‫فکر می‌کنین که... 00:32:32.480 --> 00:32:34.860 ‫خواننده‌هاتون رو وادار می‌کنه که یه کاری بکنن؟ 00:32:34.860 --> 00:32:37.190 ‫فکر می‌کنین که مردان گی این شهر 00:32:37.220 --> 00:32:40.530 ‫راه‌هاشون رو عوض می‌کنن و از خودشون 00:32:40.560 --> 00:32:42.880 ‫در برابر خطراتی که داری درموردشون ‫می‌نویسی،‌ محافظت می‌کنن؟ 00:32:42.880 --> 00:32:44.300 ‫خب، از جمعیت کسایی که 00:32:44.340 --> 00:32:46.640 ‫بیرون حمام‌های عمومی و بارها 00:32:46.670 --> 00:32:49.250 ‫و گوشه‌های خیابون هستند 00:32:49.280 --> 00:32:51.450 ‫معلومه که نه 00:32:51.480 --> 00:32:53.450 ‫بنظر من این کار اشتباهه 00:32:54.120 --> 00:32:56.420 ‫یه شکارچی اون بیرونه 00:32:56.420 --> 00:32:59.030 ‫خب، چطور ممکنه که نباشه؟ 00:32:59.760 --> 00:33:04.020 ‫شکارچی‌ها از طریق زوال و افراط، کارشون رو پیش می‌برن 00:33:04.020 --> 00:33:06.800 ‫یه بار هست که دقیقاً دوتا در تا اینجا فاصله داره 00:33:06.800 --> 00:33:10.390 اسمش سوراخه. اونجا به مدت ۲۴ ساعت 00:33:10.390 --> 00:33:13.600 ‫یه داوطلب که مرد جوانی ‫هست رو استخدام می‌کنن 00:33:13.600 --> 00:33:15.030 ‫که واسه همه‌کاری پایه‌س 00:33:15.060 --> 00:33:19.070 ‫خب، من هم مثل هرکس دیگه‌ای ‫ با این باسن خوشگل حال می‌کنم 00:33:19.110 --> 00:33:21.080 ‫اما خب قطعاً شَر هم 00:33:21.110 --> 00:33:22.410 ‫به یه همچین موقعیتی نه نمیگه 00:33:22.440 --> 00:33:24.580 ‫من دنبال شَر 00:33:24.620 --> 00:33:26.090 ‫به شکل یه خیال نیستم 00:33:26.120 --> 00:33:28.320 ‫دنبال... یه مَردم 00:33:30.040 --> 00:33:31.920 ‫مردی که می‌کُشه 00:33:33.320 --> 00:33:35.360 فکر می‌کنم که به این بار اومده 00:33:35.660 --> 00:33:37.460 ‫دیدمش 00:33:37.460 --> 00:33:39.260 ‫یکی با همین مشخصات 00:33:39.260 --> 00:33:42.300 ‫معمولاً دیروقت میاد، پنج دقیقه قبل از بسته شدن بار 00:33:42.300 --> 00:33:45.790 ‫زمانی که همه‌ی کویین‌‌های ‫ دوست‌نداشتنی زیادی چاقن یا... (کویین: مردان همجنس گرای زن پوش) 00:33:45.790 --> 00:33:49.600 ‫زیادی غمگین و پژمردن و ‫دیگه دارن امیدشون رو از دست میدن 00:33:49.600 --> 00:33:52.770 ‫از راه می‌رسه و امید رو به زندگی‌شون برمی‌گردونه 00:33:53.050 --> 00:33:55.600 ‫ظاهرش چه شکلیه؟ 00:33:56.840 --> 00:33:59.300 ‫راستش، قبل از این که برسه 00:33:59.300 --> 00:34:02.280 ‫اونقدر فکر و ذهنم مشغوله 00:34:02.280 --> 00:34:04.540 که مشخصات افراد یادم نمی‌مونه 00:34:05.160 --> 00:34:06.830 ‫همم 00:34:06.830 --> 00:34:08.800 ‫البته یه چیزی رو می‌دونم 00:34:09.520 --> 00:34:13.360 ‫انگار بیشتر جذب کسایی میشه که از ‫ مای تای خوش‌شون میاد (نوعی مشروب) 00:34:13.360 --> 00:34:15.250 ‫و موقعی که باهاشون میره، 00:34:15.280 --> 00:34:18.340 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینم‌شون 00:34:19.430 --> 00:34:21.400 ‫می‌تونم اسم‌تون رو توی مقاله بیارم؟ 00:34:21.430 --> 00:34:23.700 ‫تا هدف بعدی قاتل من باشم؟ 00:34:24.700 --> 00:34:26.810 ‫اسم من تو دفترچه تلفن هست، عزیزم 00:34:27.880 --> 00:34:30.060 ‫نه، ممنون 00:34:31.400 --> 00:34:33.560 ‫متوجهم 00:34:34.420 --> 00:34:36.790 ‫بابت کمک‌هایی که کردین مچکرم 00:34:48.480 --> 00:34:50.520 ‫واسه همین باید مطمئن شم کاری که می‌کنی 00:34:50.560 --> 00:34:52.260 ‫مطابق چیزیه که ازت خواستیم 00:34:52.290 --> 00:34:54.260 ‫و اینطوری نباشه که بیای تو کار بعد جا بزنی 00:34:54.300 --> 00:34:55.770 ‫چون وقت ما با ارزشه 00:34:58.540 --> 00:35:00.410 ‫آستانه تحمل دردت چقدره؟ 00:35:00.440 --> 00:35:02.410 ‫واسه بازیگر شدن اومدم نیویورک 00:35:03.600 --> 00:35:05.140 ‫نمی‌خوام کاری بکنم که... 00:35:05.140 --> 00:35:06.880 ‫روی شهرتم تاثیر بذاره 00:35:06.880 --> 00:35:08.210 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:35:08.210 --> 00:35:10.460 ‫می‌دونی ثیو کیه؟ 00:35:11.740 --> 00:35:14.360 ‫عکس‌ها به‌صورت خصوصی فروخته میشن 00:35:14.360 --> 00:35:16.620 ‫به مردای ثروتمند و پرقدرت 00:35:16.620 --> 00:35:19.310 ‫کلکسیونرهای هنرهای فرادست و زیبا 00:35:19.310 --> 00:35:21.780 ‫با ارزشِ شوک‌آور 00:35:22.650 --> 00:35:25.220 ‫شهرتت نابود شه؟ 00:35:25.260 --> 00:35:27.830 ‫عزیز من، چیزی که دارم بهت میدم خود پله‌های ترقیه 00:35:47.330 --> 00:35:49.510 ‫حالت خوبه رفیق؟ 00:35:49.540 --> 00:35:52.610 ‫ممنون، نمی‌دونم چم شده؟ 00:35:52.650 --> 00:35:54.980 ‫انگار یکی یه چیزی تو اون نوشیدنیت ریخته 00:35:55.020 --> 00:35:56.590 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:35:56.620 --> 00:35:59.590 ‫مشکلی نیست. ماشینم همینجاس 00:35:59.630 --> 00:36:00.960 ‫نگران نباش 00:36:01.000 --> 00:36:02.500 ‫حالت خوب میشه 00:36:02.530 --> 00:36:03.870 ‫تو کی هستی؟ 00:36:44.520 --> 00:36:46.590 ‫خیلی‌خب 00:36:46.620 --> 00:36:48.690 ‫من فردی‌ام 00:36:50.490 --> 00:36:52.900 ‫سم بهم گفته بود بیام دیگه 00:37:02.680 --> 00:37:04.620 ‫عالیه. همونجا وایسا 00:37:05.000 --> 00:37:06.500 ‫عالیه 00:37:08.860 --> 00:37:11.260 ‫لباست رو در بیار 00:37:19.350 --> 00:37:21.390 ‫همم 00:37:24.530 --> 00:37:25.900 ‫اوه 00:37:25.930 --> 00:37:27.770 ‫خیلی خوشگلی فردی. همینطوری وایسا 00:37:27.800 --> 00:37:29.740 ‫ایول 00:37:29.770 --> 00:37:31.840 ‫وایسا ببینم... مگه داریم ‫واسه پلی‌گرل عکس می‌گیریم؟ 00:37:31.880 --> 00:37:33.950 ‫هان؟ 00:37:33.980 --> 00:37:36.850 ‫یا داریم یه چیز با ارزش درست می‌کنیم؟ 00:37:43.100 --> 00:37:45.400 ‫لخت شو فردی 00:37:46.380 --> 00:37:48.710 ‫یعنی میگی نمی‌خوای ثیو گریوز ازت عکس بگیره؟ 00:37:49.710 --> 00:37:51.750 ‫آفرین پسر خوب 00:37:57.940 --> 00:38:00.060 ‫کاراش رو که کردی می‌خوام پیش‌نمایشش رو ببینم 00:38:00.060 --> 00:38:02.340 ‫بعضی‌هاشون رو باید بذارم ‫تو کلکسیون شخصی خودم 00:38:04.520 --> 00:38:06.040 ‫چیه؟ مورد تاییدت نیست؟ 00:38:06.040 --> 00:38:08.780 ‫بدتر. برام مهم نیست 00:38:08.780 --> 00:38:11.020 ‫راستی، اون یارو چرم‌پوشه که جثه‌ بزرگی داشت رو یادته؟ 00:38:11.060 --> 00:38:13.630 ‫که چندسال پیش ازش عکس گرفتم؟ 00:38:13.660 --> 00:38:15.400 ‫خیلی گنده بود. امکان نداره از ذهنت بره 00:38:15.400 --> 00:38:17.100 ‫اسمش بابا گنده‌بک بود، آره؟ 00:38:17.100 --> 00:38:19.440 ‫نمی‌دونی که الان کجاس یا اسم واقعیش چیه؟ 00:38:19.470 --> 00:38:21.440 ‫فکر کنم مُرده. من اینطور شنیدم 00:38:21.480 --> 00:38:22.780 ‫من دلم سکس می‌خواد. ‫ تو دلت نمی‌خواد؟ 00:38:22.810 --> 00:38:24.740 ‫بعد این قضیه هوس سکس کردم 00:38:24.740 --> 00:38:26.940 ‫برو درتو بذار 00:38:51.840 --> 00:38:53.540 ‫بفرمایین 00:38:55.710 --> 00:38:59.620 ‫ممنون 00:39:04.900 --> 00:39:06.870 ‫ببین، تو پسر خوبی هستی 00:39:06.900 --> 00:39:09.070 ‫اما من مطمئن نیستم که... 00:39:09.100 --> 00:39:11.510 ‫الان خیلی حال و حوصله رابطه رو داشته باشم 00:39:11.540 --> 00:39:13.920 ‫قضیه سالی حسابی رفته رو مخم 00:39:13.920 --> 00:39:15.820 ‫باشه. واسه درخواست سکس نیومدم اینجا 00:39:15.820 --> 00:39:18.040 ‫یه چیزایی درمورد بابا گنده‌بک شنیدم 00:39:18.040 --> 00:39:19.660 ‫چند سال پیش مُرد 00:39:19.660 --> 00:39:22.820 ‫امکان نداره. مطمئنم اون یارو که دیدم همین بود 00:39:22.820 --> 00:39:25.740 ‫قیافش کپی عکست بود 00:39:26.720 --> 00:39:29.020 ‫حتماً یکی شبیهش بوده 00:39:29.020 --> 00:39:31.420 ‫شرمنده 00:39:33.660 --> 00:39:36.060 ‫مسئله این نیست که تو کردنی نباشی 00:39:36.060 --> 00:39:38.880 ‫چون خیلی هم هستی. فقط این که... 00:39:38.880 --> 00:39:41.260 ‫یه رابطه مخفیانه‌تر رو ترجیح میدم 00:39:41.260 --> 00:39:43.360 ‫دوست‌پسر دارم 00:39:51.940 --> 00:39:53.660 ‫سلام 00:39:53.660 --> 00:39:55.460 ‫می‌خوام یه اتاق بگیریم؟ 00:39:55.500 --> 00:39:58.040 ‫امشب نه، ممنون 00:40:46.830 --> 00:40:48.800 ‫درست نیست 00:40:49.540 --> 00:40:52.280 ‫مطمئنم به این کار میگن شکار، معاون 00:40:52.280 --> 00:40:54.180 ‫این شکار نیست 00:40:54.180 --> 00:40:57.320 ‫نه،‌ ولی الزامیه 00:41:06.084 --> 00:41:16.084 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:16.108 --> 00:41:26.108 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.