WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.415 --> 00:00:19.553 به بنده‌ات تئودور مارکوس گریوز 00:00:19.620 --> 00:00:22.391 که برای آرامیدن در آغوش مسیح شتافته است 00:00:22.458 --> 00:00:25.732 اجازه ده تا او نیز 00:00:25.799 --> 00:00:27.736 از طریق این پیشه 00:00:27.803 --> 00:00:30.040 در شادی رستاخیز مسیح سهیم باشد 00:00:30.107 --> 00:00:32.011 هر گناهی را که 00:00:32.078 --> 00:00:33.581 از روی ضعف نفسانی‌اش مرتکب شده است را 00:00:33.648 --> 00:00:37.556 ببخش و به نیکی خود آرامش ابدی نصیبش کن 00:00:37.623 --> 00:00:40.427 چطور هنوز هم نمیدونیم که چه اتفاقی افتاده؟ 00:00:40.494 --> 00:00:43.133 وقتی پای پلیس وسطه، دیگه اطلاعات زیادی گیرم نمیادش 00:00:43.200 --> 00:00:44.837 من دیگه مطرود شدم، شرمنده 00:00:44.903 --> 00:00:47.008 ریسمان او در سراسر جهان گسترش یافته است» 00:00:47.074 --> 00:00:48.443 او در آنها 00:00:48.510 --> 00:00:50.080 «خیمه‌ای خوشیدی برافراشته است 00:00:50.147 --> 00:00:54.289 ...کسی که به آغوش عیس مسیح پیوسته... 00:01:27.121 --> 00:01:29.525 وایستا. اینکار رو نکن. بس کن، بس کن 00:01:29.593 --> 00:01:31.196 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:31.262 --> 00:01:34.235 دارم سعی می‌کنم نذارم تا سرم‌ات رو از دستت بکشی بیرون 00:01:37.008 --> 00:01:38.845 بیلی 00:01:38.911 --> 00:01:41.383 هی 00:01:41.449 --> 00:01:43.821 تو... تو که پرستار نیستی 00:01:43.888 --> 00:01:46.459 از کجا میدونی؟ 00:01:46.526 --> 00:01:50.200 هیچ‌وقت ازم نپرسیدی که شغلم چیه؟ 00:01:50.267 --> 00:01:51.503 ولی خوب در حال نمی‌شد 00:01:51.570 --> 00:01:52.773 چیزی از زیر اون روپوش چرمی شنید 00:01:52.839 --> 00:01:54.810 نه 00:01:55.339 --> 00:01:56.339 هی، نه. نه. آه 00:01:56.513 --> 00:01:59.687 تقلا کردن با پرستار من حالت رو بهتر نمی‌کنه، سم 00:01:59.753 --> 00:02:01.456 ثیو؟ 00:02:02.626 --> 00:02:04.162 ترجیح میدم دکتر صدام کنی 00:02:04.228 --> 00:02:08.070 می‌بینم که بخاطر بیماری سینه‌پهلو عفونی بستری شدی 00:02:08.136 --> 00:02:09.640 یه عفونت خیلی جدی‌ئه 00:02:09.707 --> 00:02:12.011 که مسببش یه قارچ نسبتاً رایج هستش 00:02:12.078 --> 00:02:13.113 چی؟ 00:02:13.180 --> 00:02:14.349 معمولاً به‌خودی‌خود خوب میشه 00:02:14.415 --> 00:02:15.919 ولی سیستم ایمنی بدنت 00:02:15.985 --> 00:02:18.156 به نظر میرسه که در مقابلش واکنشی نشون نمیده 00:02:18.223 --> 00:02:19.827 نه - ...من باید - 00:02:19.893 --> 00:02:22.431 من باید برم پیش یه دکتر واقعی !منو از این آشغال‌دونی ببرید بیرون 00:02:22.498 --> 00:02:24.102 هی 00:02:24.168 --> 00:02:26.239 متاسفانه 00:02:26.306 --> 00:02:28.544 اینجا تنها بیمارستانی هستش که قبول کرد بستریت کنه 00:02:29.580 --> 00:02:32.451 مردم از این بیماری می‌ترسن 00:02:33.855 --> 00:02:35.424 از تو می‌ترسن 00:03:36.906 --> 00:03:40.042 «داستان ترسناک آمریکایی» «فصل یازدهم: شهر نیویورک» 00:03:40.426 --> 00:03:43.626 ‫قسمت نهم: Requiem1981/1987: پارت اول 00:03:43.650 --> 00:03:48.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:48.571 --> 00:03:51.577 خوشحالم که سرپایی 00:03:51.644 --> 00:03:54.515 برام زجر آوره که تو این وضعیت ببینمت 00:03:54.583 --> 00:03:57.823 همیشه خیلی قاطع بودی 00:03:59.392 --> 00:04:00.995 خودتم همینطور 00:04:02.732 --> 00:04:05.170 ثیو، نمیدونم که اون شب چه بلایی سرت اومدش 00:04:05.237 --> 00:04:07.943 من که نکشتمت، مگه نه؟ 00:04:08.744 --> 00:04:11.015 یعنی قصد داشتی که منو بکشی، سم؟ 00:04:12.986 --> 00:04:14.288 گمون نکنم 00:04:14.355 --> 00:04:16.326 جواب دادن این سئوال باید آسون می‌بود 00:04:17.495 --> 00:04:20.100 بقیه چی؟ 00:04:20.167 --> 00:04:21.269 بقیه؟ 00:04:21.336 --> 00:04:24.810 زندگی‌های دیگه‌ای که بلعیدی‌شون 00:04:24.877 --> 00:04:27.414 تو یه عمر صرف نادیده گرفتن عواقب 00:04:27.481 --> 00:04:29.586 اعمالت کردی 00:04:29.653 --> 00:04:32.424 اما همه چیز در نهایت به سراغت اومده 00:04:33.493 --> 00:04:36.499 منو داری کجا می‌بری؟ من از این بازی خوشم نمیاد 00:04:37.936 --> 00:04:41.176 یادته بهت گفتم یه‌چیزی در راهه؟ 00:04:41.242 --> 00:04:43.480 که می‌تونم حسش کنم؟ 00:04:43.548 --> 00:04:45.885 آره - ...خب - 00:04:45.952 --> 00:04:48.490 اون یه‌چیز اینجاست 00:05:02.251 --> 00:05:05.658 خدای من، چه بویی 00:05:05.725 --> 00:05:07.428 نه، نمی‌خوام برم اون تو 00:05:07.494 --> 00:05:09.933 کس دیگه‌ای راضی نمیشه، سم برای همین مجبوری 00:05:10.935 --> 00:05:12.004 بجنب 00:05:22.559 --> 00:05:24.495 چه بلایی سرش اومده؟ 00:05:24.563 --> 00:05:26.600 حدود یه ماه پیش دقیقاً 00:05:26.667 --> 00:05:28.771 با همون عفونتی که تو داشتی بستری شده 00:05:36.554 --> 00:05:38.056 کی هستش؟ 00:05:40.695 --> 00:05:43.701 اون دنی‌ـه، سم دنی رو یادت نیست؟ 00:05:43.768 --> 00:05:46.674 اولین مردی که وارد رابطه‌مون کردیمش 00:05:48.009 --> 00:05:49.813 دنی 00:05:54.121 --> 00:05:55.892 قبلاً خیلی خوش‌چهره بودش 00:05:55.959 --> 00:05:57.161 و حتی فرای اون 00:05:57.228 --> 00:06:00.200 یه نویسنده با استعدادی بودش 00:06:00.267 --> 00:06:01.436 اینش رو می‌دونستم 00:06:01.502 --> 00:06:04.108 یه نمایشنامه تک نفره نوشته بود ...واقعاً 00:06:04.175 --> 00:06:06.412 خوب بودش 00:06:08.049 --> 00:06:09.753 استعداد به خصوصی داشتش 00:06:09.820 --> 00:06:12.592 رفتی به دیدنش؟ منظورم نمایشنامه‌ست؟ 00:06:12.659 --> 00:06:15.698 ...نه، نه، بهم بلیط هم دادش 00:06:15.765 --> 00:06:17.167 ولی، نه، نرفتم 00:06:17.234 --> 00:06:19.438 و بعداً هرگز بحثش رو پیش نکشیدی، مگه نه؟ 00:06:19.505 --> 00:06:21.577 دنی فکر می‌کرد تو نمایش رو دیدی، سم 00:06:21.644 --> 00:06:24.115 فکر می‌کرد که نمی‌دونستی چطوری بهش بگی که ازش متنفر بودی - چی؟ - 00:06:24.181 --> 00:06:27.822 من هرگز بهش نگفتم که استعدادش رو نداره 00:06:27.889 --> 00:06:30.360 خب، تو اصلاً چیزی بهش نگفتی، سم 00:06:30.427 --> 00:06:32.899 و این تصوری‌ـه که از خودت به جا گذاشتی 00:06:34.035 --> 00:06:35.504 خدای من 00:06:35.571 --> 00:06:38.143 خدایا. کمکش کن ثیو، کمکش کن 00:06:38.209 --> 00:06:39.846 فایده‌ای ناره، سم - !یکی کمکش کنه - 00:06:39.913 --> 00:06:41.249 کسی اینجا نیست تا صدات رو بشنوه 00:06:41.316 --> 00:06:42.585 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:06:42.652 --> 00:06:44.522 کار خودت مگه این نیستش؟ چیزهایی رو به 00:06:44.589 --> 00:06:46.059 مشتری‌هات نشون میدی که تا حالا ندیدن 00:06:46.125 --> 00:06:48.396 چیزهایی که هرگز نمی‌تونن فراموشش کنن - این تقصیر من نیستش - 00:06:48.463 --> 00:06:51.035 یالا. چیزهای بیشتری برای دیدن مونده 00:07:11.175 --> 00:07:12.712 استوارت 00:07:12.779 --> 00:07:14.482 قبل از اینکه باهات آشنا بشه مریض بودش 00:07:14.549 --> 00:07:16.185 ولی هنوز خودش نمی‌دونست 00:07:16.252 --> 00:07:19.760 دکترها نمی‌تونن بفهمن چرا اوضاعش به این سرعت رو به وخامته 00:07:19.826 --> 00:07:21.697 وقتی که باهم بودیم حالش خوب بودش 00:07:21.764 --> 00:07:23.233 حتی بهتر از خوب - این برای قبل اینکه تو - 00:07:23.299 --> 00:07:26.640 نمی‌ذاشتی از قفس بیاد بیرون یا بعدش بود؟ 00:07:29.880 --> 00:07:32.819 نئشه‌ی هیروئین بودم، ثیو کنترلم رو از دست دادم 00:07:32.886 --> 00:07:35.558 من همیشه اینجوری خودم رو تا سرحد جنون پیش می‌برم 00:07:35.625 --> 00:07:38.263 «من، من، من» 00:07:38.330 --> 00:07:40.902 پشت سر خودتم یه نگاه بنداز، سم 00:07:42.071 --> 00:07:43.073 اون چی؟ 00:07:46.547 --> 00:07:48.483 من نباید اینجا باشم 00:07:48.551 --> 00:07:49.853 اون نمیدونه که تویی، سم 00:07:49.920 --> 00:07:52.559 ببوسش - چی؟ - 00:07:52.625 --> 00:07:54.696 به محبت نیاز داره 00:07:56.299 --> 00:07:59.806 شرمنده از آدم اشتباهی همچین چیزی خواستی 00:08:02.511 --> 00:08:03.814 اینجا جای من نیستش 00:08:03.881 --> 00:08:06.954 اینجا جاییه که همه عشق و محبت‌شون رو ابراز می‌کنن سم 00:08:31.302 --> 00:08:32.605 خواهش می‌کنم، ثیو 00:08:32.672 --> 00:08:34.910 من خیلی خستمه باید برگردم اتاقم 00:08:34.976 --> 00:08:37.281 داریم همون سمت میریم 00:08:46.332 --> 00:08:48.336 اینجا اتاق من نیستش 00:08:48.403 --> 00:08:50.340 همینجاست، سم 00:08:50.407 --> 00:08:52.277 برو تو 00:09:11.449 --> 00:09:13.921 چند وقت اینجا بودم 00:09:15.490 --> 00:09:17.461 اونقدری که از یادها بری 00:09:17.529 --> 00:09:20.300 منو عمراً ول کنن تا اینجوری بپوسم 00:09:20.367 --> 00:09:22.939 آدمایی هستن که عاشقم هستن 00:09:23.006 --> 00:09:25.711 بین مشهور بودن و 00:09:26.980 --> 00:09:30.153 و محبوب بودن تفاوت هست، سم 00:09:33.493 --> 00:09:37.301 تو خودت رو با افرادی احاطه می‌کردی که 00:09:37.367 --> 00:09:39.305 عاشق چیزهای زیبا بودن 00:09:41.476 --> 00:09:43.213 ... اون ادمای زیبا 00:09:43.279 --> 00:09:45.751 این مدل زیبایی به ذائقه‌شون نمی‌سازه 00:09:55.605 --> 00:09:56.907 چه بلایی سرم اومده؟ 00:09:56.974 --> 00:09:59.880 سیستم ایمنی‌ات به زوالش ادامه داد 00:09:59.946 --> 00:10:02.752 و بدنت تمام توانایی‌ش رو برای مبارزه 00:10:02.819 --> 00:10:06.225 حتی با کوچکترین عفونت رو هم از دست داد 00:10:06.292 --> 00:10:08.329 زخم‌های روی پوستت 00:10:08.396 --> 00:10:09.699 در مقایسه با 00:10:09.766 --> 00:10:11.637 بلایی که داره سر اعضای داخلی بدنت میاد چیزی نیستش 00:10:11.703 --> 00:10:14.175 دارو چی؟ 00:10:14.241 --> 00:10:17.381 پولش رو میدم. برام مهم نیستش که چقدر آب بخوره 00:10:18.984 --> 00:10:20.621 درمانی برای این نیستش 00:10:22.725 --> 00:10:25.130 این‌بار دیگه پول نمی‌تونه نجاتت بده 00:10:26.867 --> 00:10:28.771 یه‌کاری بکن. کمکش کن 00:10:29.471 --> 00:10:31.877 !کمکم کن، یه کاری بکن من نمی‌تونم اینجوری بمیرم 00:10:31.944 --> 00:10:33.446 من مستحق این نیستم که اینجوری بمیرم 00:10:33.513 --> 00:10:35.551 !ثیو یه‌کاری بکن! کمکم کن 00:10:35.618 --> 00:10:36.920 خواهش می‌کنم 00:10:40.427 --> 00:10:41.730 کمکم کن 00:10:43.466 --> 00:10:45.370 یکی کمکم کنه 00:11:09.586 --> 00:11:11.389 آهای؟ 00:11:15.363 --> 00:11:17.167 آهای؟ 00:11:22.344 --> 00:11:23.981 کجام من؟ 00:11:34.769 --> 00:11:36.807 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:11:40.347 --> 00:11:42.184 کجام من؟ 00:11:43.587 --> 00:11:45.791 آهای؟ 00:11:47.394 --> 00:11:48.496 مشکل چیه؟ 00:11:50.768 --> 00:11:52.271 زندونی شدن تو یه قفس به گرم و نرمی‌ای 00:11:52.337 --> 00:11:54.174 که فکر می‌کردی نیستش نه؟ - منو از اینجا بیار بیرون - 00:11:54.241 --> 00:11:55.678 نه، نه 00:11:55.745 --> 00:11:58.049 قراره یه‌کم خوش بگذرونیم 00:11:59.485 --> 00:12:01.489 ...هوم 00:12:03.594 --> 00:12:04.529 اووه 00:12:04.596 --> 00:12:06.600 این چیه؟ 00:12:06.667 --> 00:12:08.904 میرفتی ماهیگیری؟ 00:12:08.971 --> 00:12:10.507 هرچی دلت می‌خواد قضاوت کن 00:12:10.574 --> 00:12:13.012 به خیلی‌ها حال میده تو عمراً بفهمیش 00:12:13.079 --> 00:12:15.517 نه، من عمراً بتونم همچین اعمال افراطی عجیب رو درک کنم 00:12:15.584 --> 00:12:19.024 آدمایی مثل تو هستن که باعث میشه دنیا از آدمایی مثل من متنفر بشه 00:12:19.091 --> 00:12:20.628 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:12:21.429 --> 00:12:23.232 تو هیچی راجع به من نمی‌دونی 00:12:23.299 --> 00:12:26.472 من و تو همچین هم متفاوت نیستیم 00:12:26.540 --> 00:12:29.813 هردومون به شدت با سوء‌تفاهم‌هایی راجع با خودمون مواجهیم، ولی یه 00:12:29.879 --> 00:12:32.217 تفاوت حیلی بزرگ بین‌مون هستش 00:12:32.284 --> 00:12:34.756 من معتقد نیستم که 00:12:34.823 --> 00:12:37.962 درد و رنج من شدیدتر و مهم‌تر از مال بقیه‌ست 00:12:50.153 --> 00:12:53.393 غرق شدن در امیالت یه چیزه 00:12:54.261 --> 00:12:58.002 ولی شکنجه کردن مردم یه چیز دیگه‌ست 00:12:58.069 --> 00:13:01.543 من بهشون درد تحمیل می‌کنم تا رنج‌شون رو ازشون بگیرم 00:13:01.610 --> 00:13:02.845 کصشعر نگو باو 00:13:02.912 --> 00:13:04.515 تو بهشون درد تحمیل می‌کنی 00:13:04.582 --> 00:13:07.054 چون که خودت داری درد می‌کشی 00:13:07.120 --> 00:13:09.893 دردی که تحمیل بشه دردی‌ـه که تجربه شده 00:13:09.959 --> 00:13:12.532 دردی که من تحمیل می‌کنم یه نوع هنره 00:13:12.598 --> 00:13:13.934 نه اینجوری 00:13:14.001 --> 00:13:16.072 داره بهش آسیب میزنه جلوش رو بگیر 00:13:16.138 --> 00:13:19.144 پس با کسی که دوسش داری فرق داره؟ 00:13:19.211 --> 00:13:20.915 این مرد کیه، سم؟ 00:13:22.752 --> 00:13:24.421 نمی‌خوام اینجوری ببینمش - نگاهش کن - 00:13:24.488 --> 00:13:27.895 سم، مردی رو که باعث درد و رنج‌هات شده رو نگاه کن 00:13:29.431 --> 00:13:32.304 حضور پدرت رو قبول کن - !نه - 00:13:32.371 --> 00:13:33.907 !بس کن 00:13:33.974 --> 00:13:36.078 تمام این خشونت منشاش اینجاست؟ 00:13:36.145 --> 00:13:37.849 ...خواهش می‌کنم 00:13:37.915 --> 00:13:40.453 !تمومش کن 00:13:45.598 --> 00:13:46.900 ...آه 00:13:46.967 --> 00:13:49.606 اینم یه حلقه دیگه تو زنجیره خشونتت هستش؟ 00:13:49.672 --> 00:13:51.275 این کیه؟ 00:13:51.342 --> 00:13:54.014 اولین رئیسم وقتی که تو وال استریت کار می‌کردم 00:13:54.081 --> 00:13:56.953 عه، آره. تو بدجور 00:13:57.020 --> 00:14:00.561 دنبال تاییدیه اون غار نشین‌ها بودی 00:14:00.628 --> 00:14:02.030 اون‌ها هرگز یه کونی مثل تو رو 00:14:02.097 --> 00:14:03.099 به بازی خودشون راه نمی‌دادن 00:14:03.166 --> 00:14:04.536 من تو اون شرکت 00:14:04.602 --> 00:14:06.038 بیشتر از همه کار می‌کردم 00:14:07.207 --> 00:14:10.380 من باهوش‌تر و سریع‌تر ازهمه اونها بودم 00:14:10.447 --> 00:14:12.417 و اونا همچنان کاری کردن که بهم احساس کوچکی و 00:14:12.484 --> 00:14:13.587 بی‌ارزشی دست بده 00:14:13.654 --> 00:14:16.292 کار تو امور مالی رو ول کردی و تبدیل شدی به یه کلکسیونر 00:14:16.358 --> 00:14:18.162 تابلو نقاشی و مردها و پول جمع می‌کردی 00:14:18.229 --> 00:14:19.799 تا فقط برای اون پسرای وال استریتی خودنمایی کنی 00:14:19.866 --> 00:14:22.672 کسی دیگه نمی‌دونست قدرتم رو ازم بگیره 00:14:22.739 --> 00:14:25.076 نمی‌تونی منو بابت اینکه می‌خواستم 00:14:25.143 --> 00:14:26.847 یه‌کم احترام برای خودم قائل بشم، سرزنش کنی 00:14:26.913 --> 00:14:28.483 اسمش رو این گذاشتی؟ 00:14:57.875 --> 00:15:00.614 من ازت نمی‌ترسم 00:15:00.681 --> 00:15:02.585 منم که باید 00:15:02.652 --> 00:15:04.989 ازش بترسی - اوووه - 00:15:05.056 --> 00:15:07.027 چه تدافعی 00:15:07.093 --> 00:15:08.764 آدم مگه اینجوری با خداش حرف میزنه؟ 00:15:08.831 --> 00:15:10.300 !منو از اینجا بیار بیرون 00:15:10.366 --> 00:15:11.603 وقتشه باهاش روبرو بشی، سم 00:15:11.670 --> 00:15:13.907 با ترست. با هرج و مرج‌ات 00:15:13.974 --> 00:15:15.043 با شرم‌ات 00:15:15.109 --> 00:15:16.813 با سایه‌ات 00:15:18.684 --> 00:15:19.919 اگه الان ازش دوری کنی 00:15:19.986 --> 00:15:22.959 فقط قراره بعداً دردش رو بیشتر کنه 00:15:23.025 --> 00:15:27.100 !کمک!‌ ولم کن برم 00:16:03.005 --> 00:16:04.007 سم 00:16:04.074 --> 00:16:06.045 نمی‌تونی از دستش فرار کنی 00:16:07.882 --> 00:16:09.484 خیلی کندی 00:16:20.941 --> 00:16:24.114 تاریکی همیشه پیروز میشه 00:16:27.187 --> 00:16:29.659 تمام کاری که از دستمون برمیاد 00:16:29.726 --> 00:16:32.030 ...اینه که 00:16:32.097 --> 00:16:34.434 بهش چیره بشیم 00:18:21.382 --> 00:18:23.820 آفرین، سم 00:18:24.989 --> 00:18:26.826 آفرین 00:20:41.663 --> 00:20:43.032 سرم‌ات خالیه 00:20:43.098 --> 00:20:45.169 آخرین بار کی پرستار بهت سر زده 00:20:47.207 --> 00:20:48.476 خیلی‌خب، شش، شش 00:20:58.062 --> 00:21:01.268 لعنتی، بقیه کجان؟ 00:21:04.407 --> 00:21:06.813 برات آب میارم 00:21:13.960 --> 00:21:16.331 خودت می‌تونی؟ - اهوم - 00:21:18.235 --> 00:21:20.039 خیلی‌خب 00:21:20.106 --> 00:21:21.843 بفرما 00:21:29.057 --> 00:21:32.598 عجله نکن 00:21:32.665 --> 00:21:34.669 خوبی؟ 00:21:43.452 --> 00:21:44.521 خیلی‌خب 00:21:44.589 --> 00:21:47.060 خیلی‌خب 00:21:47.126 --> 00:21:50.801 من... داروهات رو هم گرفتم 00:21:54.040 --> 00:21:57.013 آقای رید 00:21:57.080 --> 00:21:58.382 وقتشه 00:21:58.449 --> 00:22:00.052 بقیه کدوم گوری‌اند 00:22:00.119 --> 00:22:02.658 سرمش خالیه، و آخرین باری که چیزی خوره کی بوده؟ 00:22:02.725 --> 00:22:03.960 میشه تنهامون بذاری، لطفاً؟ 00:22:04.027 --> 00:22:05.531 هرچی که لازمه بهش بگید 00:22:05.597 --> 00:22:06.799 به منم می‌تونید بگید من معشوقشم 00:22:06.866 --> 00:22:08.335 اگه خانواده‌اش محسوب نمی‌شید برخلاف سیاست 00:22:08.402 --> 00:22:09.739 ...بیمارستان هستش که - عه، بیخیال دیگه - 00:22:09.805 --> 00:22:10.841 اون می‌تونه بمونه. لطفاً اون می‌تونه. اون می‌تونه 00:22:10.908 --> 00:22:11.843 باشه 00:22:11.910 --> 00:22:12.945 لطفاً بشینید 00:22:13.012 --> 00:22:15.316 بیا بشین 00:22:15.383 --> 00:22:17.520 ما،‌ آه 00:22:17.588 --> 00:22:19.759 نتایج عس‌برداری از شبکه چشم‌تون به دستمون رسیده، و 00:22:19.825 --> 00:22:21.963 متاسفانه سیتومگالوویروس هردو تورینه‌ی چشم رو 00:22:22.030 --> 00:22:25.604 از پشت چشم‌هات به صورت کامل جدا کرده 00:22:25.671 --> 00:22:27.240 خب، اینی که گفتی یعنی چی؟ 00:22:27.307 --> 00:22:28.810 کوری چشمش دیگه دائمی‌ئه 00:22:30.179 --> 00:22:32.016 ولی، آخه، نمی‌تونی عمل کنی؟ 00:22:32.083 --> 00:22:33.252 یه، یه، یه مورد 00:22:33.319 --> 00:22:35.323 جدایی هستش دیگه، پس نمی‌تونید از نو وصلشون کنید؟ 00:22:35.389 --> 00:22:38.563 بیماران مبتلا به ایدز واجد شرایط این نوع عمل‌ها نیستن 00:22:38.630 --> 00:22:40.734 واجد شرایط نیستن؟ 00:22:40.801 --> 00:22:42.270 حتی اگه شرایطش رو هم داشت 00:22:42.337 --> 00:22:43.707 عمل خیلی پیچیده‌ای هستش 00:22:43.773 --> 00:22:45.076 میدونی، لپ کلام شما دکترها همیشه همینه دیگه 00:22:45.142 --> 00:22:47.848 همیشه خیلی پیچیده‌ست تو یه دکتری 00:22:47.915 --> 00:22:49.451 اگه پیشنهاد دیگه‌ای ندارید 00:22:49.517 --> 00:22:50.954 تنها‌تون می‌ذارم 00:22:51.021 --> 00:22:52.591 اوه، من کلی دیگه پیشنهاد دارم 00:22:52.658 --> 00:22:53.860 کی درمانش پیدا میشه؟ چرا هنوز پیدا نشده 00:22:53.927 --> 00:22:54.996 باید از خودت خجالت بکشی 00:22:55.062 --> 00:22:56.064 این دهشتناکه 00:22:56.131 --> 00:22:57.735 ...جینو 00:22:57.801 --> 00:23:00.574 نمیشه فقط کنارم باشی؟ 00:23:03.412 --> 00:23:05.016 من ترسیدم 00:23:12.598 --> 00:23:14.000 یه‌کم سس سیب می‌خوای؟ 00:23:14.067 --> 00:23:16.104 از خوباش گرفتم از اوناش که توش دارچین هم می‌زنن 00:23:16.171 --> 00:23:17.173 باشه 00:23:17.240 --> 00:23:19.545 می‌خوای؟ - آره - 00:23:23.285 --> 00:23:24.889 خیلی‌خب 00:23:27.360 --> 00:23:29.331 بفرما 00:23:29.397 --> 00:23:32.437 ...خیلی‌خب. خیلی‌خب، آروم. درست 00:23:32.503 --> 00:23:35.009 همینجاست، درست همینجاست 00:23:40.052 --> 00:23:42.256 لعنتی 00:23:42.323 --> 00:23:44.294 تف‌توش 00:23:44.361 --> 00:23:46.799 لعنتی 00:23:46.866 --> 00:23:48.502 ...عوخ 00:23:51.174 --> 00:23:54.047 می‌خوام که بیمه عمرم رو بفروشی 00:23:54.114 --> 00:23:56.686 یه سپرده نقدی هم داره 00:23:56.753 --> 00:23:58.122 پول مراسمم رو میده 00:23:58.188 --> 00:24:00.092 بیخیال، بیخیال اونجوری حرف نزن پاتریک 00:24:00.159 --> 00:24:01.829 ...این - نه، نه، نه، نه، نه، نه، بیخیال - 00:24:01.896 --> 00:24:05.704 اگه نفروشیش، میرسه دست پدر و مادرم 00:24:07.574 --> 00:24:10.279 من همچین چیزی نمی‌خوام، باشه؟ 00:24:10.346 --> 00:24:13.452 نمی‌خوام برسه دست اونها می‌خوام برسه به تو 00:24:13.519 --> 00:24:15.624 خواهش می‌کنم 00:24:17.828 --> 00:24:20.299 باشه، قول میدم - آره؟ - 00:24:20.366 --> 00:24:21.335 اهوم 00:24:21.401 --> 00:24:24.675 خیلی دوست دارم 00:24:35.429 --> 00:24:38.001 باشه، خیلی‌خب، بیا 00:24:59.444 --> 00:25:02.150 آه... کمک 00:25:05.624 --> 00:25:07.928 کمکم کنید، لطفاً 00:25:31.208 --> 00:25:32.911 لعنتی 00:25:39.057 --> 00:25:41.128 آخ 00:26:13.459 --> 00:26:14.795 کسی نیست؟ 00:26:49.397 --> 00:26:50.867 آهای؟ 00:26:57.614 --> 00:26:59.083 پرستار؟ 00:27:02.190 --> 00:27:03.258 پرستار؟ 00:27:05.831 --> 00:27:07.200 کسی اونجاست؟ 00:27:10.540 --> 00:27:12.009 آهای؟ 00:27:13.646 --> 00:27:14.915 کی اونجاست؟ خواهش می‌کنم 00:27:14.982 --> 00:27:17.788 حرف بزن، لطفاً، خواهش می‌کنم 00:27:22.965 --> 00:27:25.770 چشمات رو باز کن 00:27:26.839 --> 00:27:28.810 بازن 00:27:29.645 --> 00:27:31.381 نگاهم کن، پاتریک 00:27:32.283 --> 00:27:34.822 ...نمی‌تونم، نمی‌تونم 00:27:48.181 --> 00:27:49.818 می‌تونم ببینم 00:27:52.323 --> 00:27:53.693 می‌تونم ببینم 00:27:53.760 --> 00:27:57.466 می‌تونم ببینم... می‌تونم ببینمت 00:27:57.534 --> 00:27:58.970 می‌تونم ببینم 00:28:00.840 --> 00:28:03.980 وقتی منو تو این لباس دیدی گریه کردی 00:28:10.894 --> 00:28:13.198 اینجایی تا مجازاتم کنی؟ 00:28:13.265 --> 00:28:14.702 نه 00:28:16.338 --> 00:28:18.576 ...عزیزم 00:28:19.377 --> 00:28:22.016 چیزی ازت نمونده تا مجازت بشه 00:28:22.751 --> 00:28:25.089 من اینجام تا کمکت کنم ببینی 00:29:02.898 --> 00:29:05.269 اینو یادته؟ 00:29:07.173 --> 00:29:09.812 هی، از روزنامه نیتیو اومدم 00:29:09.878 --> 00:29:11.247 بهم میگی اینجا چه اتفاقی افتاده 00:29:11.314 --> 00:29:12.784 یا خودم باید سر در بیارم؟ 00:29:12.851 --> 00:29:14.387 خیلی‌خب، یه لطفی در حقم بکن و از خط رد نشو 00:29:14.454 --> 00:29:15.890 باشه، باشه باشه، باشه 00:29:15.957 --> 00:29:17.193 رد نمی‌کنم - جینو - 00:29:17.259 --> 00:29:20.800 فردای روز هالووین، 1980 00:29:20.867 --> 00:29:23.271 اولین روزی بود که شما دوتا باهم آشنا شدید 00:29:23.338 --> 00:29:26.846 ما اونموقع هنوزم زن و شوهر بودیم ولی تو ناراضی بودی 00:29:26.912 --> 00:29:28.783 خیلی‌خب، حالا نوبت توئه داستان چیه؟ 00:29:28.850 --> 00:29:30.419 خیلی‌خب، آقای پررو 00:29:30.486 --> 00:29:33.826 داستان اینه که، بچه‌ـه از پله‌های اضطراری افتادش 00:29:34.628 --> 00:29:36.197 عه، این اوضاع آشفته رو توجیه می‌کنه 00:29:36.264 --> 00:29:38.803 وقتی با روان‌گردان نئشه کرده بوده خودش رو از پنجره انداخته بیرون (فن سیکلیدین ) 00:29:38.870 --> 00:29:40.406 فرشته‌ای که با تراب فرشته‌ها نئشه کرده بود 00:29:40.472 --> 00:29:43.311 صحیح - باید یه راه فرار دیگه هم باشه - 00:29:43.378 --> 00:29:45.315 برای آدمایی مثل ماست منظورم 00:29:45.382 --> 00:29:48.055 ما فقط یه جایی برای پناه گرفتن لازم داریم، نه؟ 00:29:49.457 --> 00:29:50.359 منظورت چیه؟ 00:29:50.426 --> 00:29:52.764 یه جا برای پناه گرفتن می‌خوای که...؟ 00:29:52.831 --> 00:29:55.069 چی؟ چی، چی، چی می‌خوام؟ 00:29:55.135 --> 00:29:57.340 خودستایی خاصی داشتش 00:30:04.955 --> 00:30:06.859 من جینو هستم 00:30:06.926 --> 00:30:09.497 نذار زیاد معطل بمونم 00:30:22.657 --> 00:30:24.995 ...آگوست 1977 00:30:25.062 --> 00:30:27.366 یه سرقت تو یه سوپرمارکتی اتفاق افتاده بود 00:30:27.433 --> 00:30:29.303 و همکارت به مظنون شلیک کرده بود 00:30:31.007 --> 00:30:32.176 بفرما، مراقب باش 00:30:33.813 --> 00:30:35.650 اون می‌خواست اول شلیک کنه، نه؟ 00:30:35.717 --> 00:30:38.021 درسته، پاتریک؟ - آره - 00:30:38.088 --> 00:30:40.192 کار درست رو انجام دادی، استیو 00:30:40.259 --> 00:30:42.396 بعداً گزارشش رو می‌گیریم اول تر و تمیزش کن 00:30:42.463 --> 00:30:44.635 بله، قربان - خدایا - 00:30:44.701 --> 00:30:45.703 خدایا 00:30:45.770 --> 00:30:48.008 یالا، چیزی نیست، بریم 00:30:51.181 --> 00:30:53.085 استیو نبایستی ماشه‌اش رو می‌کشید 00:30:53.151 --> 00:30:55.055 اوضاع تحت کنترل بودش 00:30:55.122 --> 00:30:56.491 چیکار کردم من؟ 00:30:56.559 --> 00:30:59.130 حالا دیگه دستات خونی شده بود 00:30:59.197 --> 00:31:00.600 ...میدونی چیه؟ منم 00:31:00.667 --> 00:31:03.706 منم دقیقاً همین کار رو می‌کردم، رفیق 00:31:03.773 --> 00:31:04.942 واقعاً 00:31:05.008 --> 00:31:07.213 دروغ گفتی 00:31:07.279 --> 00:31:10.419 ولی همون موقع هم می‌دونستی که حس شرمساری چطور می‌تونه یه جوون رو از پا در بیاره 00:31:10.486 --> 00:31:11.956 ...یه چیز پشت، آه 00:31:12.022 --> 00:31:15.295 ...پشت گوش‌ات 00:31:23.980 --> 00:31:25.683 بیا اینجا، بیا اینجا 00:31:27.954 --> 00:31:29.123 خوبی؟ 00:31:29.190 --> 00:31:30.994 وقتی که می‌خواستی می‌تونستی 00:31:31.060 --> 00:31:33.198 خیلی مهربون بشی، پاتریک 00:32:00.018 --> 00:32:01.387 چه خبره اینجا؟ 00:32:01.454 --> 00:32:03.191 یا تو بودی یا اون 00:32:03.258 --> 00:32:05.362 ...خون بیشتری ریخته شد 00:32:05.429 --> 00:32:06.899 !ازم دور شو، کونی 00:32:06.966 --> 00:32:08.803 اینجا چه خبره؟ 00:32:08.870 --> 00:32:11.575 اون یهو، آه، اومد سراغم داشت صورتمو می‌بوسید 00:32:11.642 --> 00:32:13.980 !از اینجا برو رید، یالا 00:32:15.349 --> 00:32:17.621 دروغ قاهرانه‌ای بودش 00:32:17.687 --> 00:32:20.058 دروغی که هردوتون رو زخمی کرد 00:32:22.564 --> 00:32:25.570 شرماسری‌ها. دروغ‌ها خشونت‌ها 00:32:26.872 --> 00:32:28.341 یه چرخه‌ست، پاتریک 00:32:28.408 --> 00:32:30.547 گمشو بیرون 00:32:31.414 --> 00:32:32.851 تو شروعش نکردی 00:32:32.918 --> 00:32:36.659 ولی این جلوش رو از تیکه تیکه کردن تو نگرفت 00:32:50.954 --> 00:32:52.657 خدایا 00:32:56.164 --> 00:32:57.466 نمی‌تونم 00:32:57.534 --> 00:33:00.138 چیزی نمونده، تمومه 00:33:01.107 --> 00:33:03.111 فقط کاری کن اعضاء جا بشن 00:33:03.178 --> 00:33:05.148 دلم نمی‌خواد 00:33:06.084 --> 00:33:07.253 منم دلم نمی‌خواست 00:33:07.319 --> 00:33:10.058 ولی اینکار رو کردم تا به مردم کمک کنم 00:33:10.125 --> 00:33:11.562 تا به آدمایی مثل خودم کمک کنم 00:33:11.629 --> 00:33:13.666 آدمایی که کمک منو لازم داشتن چون که کس دیگه‌ای حاضر نبود کمک‌شون کنه 00:33:13.733 --> 00:33:17.106 ولی خیلی... کریه‌ئه 00:33:17.172 --> 00:33:19.377 اه، بازم شروع شد 00:33:19.443 --> 00:33:21.014 که چی؟ 00:33:21.080 --> 00:33:23.318 زخماش جذاب نیستن؟ 00:33:23.385 --> 00:33:25.690 پس شاید بتونی بپوشینیشون 00:33:25.757 --> 00:33:27.092 چیزیت نمیشه 00:33:27.159 --> 00:33:29.163 زیر یه یونیفورم قایمشون کن 00:33:31.669 --> 00:33:33.338 سرش رو بذار جاش 00:33:36.812 --> 00:33:37.847 بیخیال 00:33:37.914 --> 00:33:39.685 خودم انجامش میدم 00:33:55.048 --> 00:33:57.621 این تویی، پاتریک 00:33:57.687 --> 00:33:58.689 تو بودی که سرهم شدی 00:33:58.756 --> 00:34:00.560 یه ادم قر و قاطی 00:34:00.627 --> 00:34:03.699 که از تمام مسیرهای فرار ممکن استفاده می‌کرد 00:34:04.367 --> 00:34:06.805 تمام این تیکه‌ها رو خودت جمع کردی 00:34:06.872 --> 00:34:11.047 و هر بار خودت رو از نو جمع‌و‌جور می‌کردی 00:34:11.114 --> 00:34:13.586 چرا به این کارت ادامه می‌دادی؟ 00:34:14.721 --> 00:34:16.592 جلوش رو ‌می‌گرفت یعنی؟ 00:34:17.627 --> 00:34:19.096 چی رو؟ 00:34:19.163 --> 00:34:21.635 درد رو 00:34:22.637 --> 00:34:25.743 همون دردی که باعث شد خودت رو نابود کنی 00:34:25.810 --> 00:34:28.381 بدنت تا وقتی که باهاش روبرو بشی تو رو 00:34:28.448 --> 00:34:29.885 به یادش می‌ندازه 00:34:29.952 --> 00:34:32.156 با چی روبرو بشم؟ 00:34:33.024 --> 00:34:35.830 این، پسرم یه هفت‌تیر دماغه‌دارئه 00:34:35.897 --> 00:34:37.801 کار کردن باهاش آسونه 00:34:37.867 --> 00:34:39.203 نسبت به اندازه‌اش قدرتمنده 00:34:39.270 --> 00:34:40.573 ...آدمای زیادی به دست این هفت‌تیر 00:34:40.640 --> 00:34:42.376 من واقعاً نمی‌خوام اینجا باشم 00:34:42.443 --> 00:34:45.115 باید با این لحظه روبرو بشی 00:34:45.182 --> 00:34:46.885 یادمه چه اتفاقی میفته 00:34:49.323 --> 00:34:52.329 حالا... نوبت توئه 00:34:52.396 --> 00:34:54.166 نجوه ایستادنت رو بهم نشون بده، پسرم 00:34:54.935 --> 00:34:56.739 خوبه حالا سمت هدف نشونه بگیر 00:34:56.805 --> 00:35:00.145 محکم بایست، بعد شلیک کن 00:35:10.933 --> 00:35:12.771 چون اسلحه رو محکم نمی‌گیری 00:35:12.837 --> 00:35:14.373 نمی‌تونی به هدف بزنی 00:35:14.440 --> 00:35:15.610 ها، میدونی به آدمایی مثل تو چی میگن؟ 00:35:15.677 --> 00:35:18.281 مچ لنگ - بله، آقا - 00:35:26.832 --> 00:35:29.604 خب، حالا چی؟ تو یه مچ لنگی یا نه؟ 00:35:29.671 --> 00:35:31.875 نیستم، آقا - پس اثباتش من - 00:35:31.942 --> 00:35:33.178 دلت نمی‌خواد مثل پدرت و پدربزرگت 00:35:33.244 --> 00:35:35.015 یه نشان به سینه‌ات بزنی،ها؟ 00:35:35.082 --> 00:35:37.319 کاری کن سرمون رو بالا بگیریم 00:35:42.864 --> 00:35:44.333 نشونه‌ات رو ثابت بگیر 00:35:44.400 --> 00:35:46.872 و این‌بار هدف کوفتی رو بزن 00:35:49.778 --> 00:35:51.815 یالا 00:35:54.821 --> 00:35:57.092 !لعنتی 00:35:57.159 --> 00:35:59.865 !مچ لنگ دخترونه‌ات ما رو به کشتن میده 00:36:01.668 --> 00:36:03.204 لعنتی 00:36:04.941 --> 00:36:07.680 نمی‌دونستم داره دوباره اسلحه رو واسه هدف پر می‌کنه 00:36:07.747 --> 00:36:09.450 یا واسه زدن من 00:36:10.820 --> 00:36:12.089 می‌تونم انجامش بدم 00:36:12.156 --> 00:36:14.393 چیکار کنی؟ ها؟ اینکار رو؟ 00:36:14.460 --> 00:36:17.567 و این؟ و این؟ 00:36:18.569 --> 00:36:19.604 و این؟ 00:36:19.671 --> 00:36:21.809 تو ختی نمی‌تونی از پس صداش بر بیایی 00:36:21.875 --> 00:36:23.813 فکر می‌کنی ما تو اوکیناوا گوش‌پوش داشتیم؟ 00:36:23.879 --> 00:36:25.983 و گوش‌هامون رو مثل دختر بچه‌ها می‌گرفتیم؟ 00:36:26.050 --> 00:36:28.989 مجبور بودیم شلیک کنیم و بجنگیم چون که یا باید می‌کشتیم یا کشته می‌شدیم 00:36:29.056 --> 00:36:30.793 کارمون تمومه 00:36:52.503 --> 00:36:55.275 بدتر از چیزیه که یادم بود 00:37:17.319 --> 00:37:18.789 جینو 00:37:18.856 --> 00:37:20.325 هوم؟ 00:37:20.392 --> 00:37:23.231 خوشحالم که اینجایی 00:37:23.298 --> 00:37:26.404 غیرممکن بود جای دیگه‌ای باشم 00:37:30.813 --> 00:37:32.483 متاسفم 00:37:32.550 --> 00:37:35.121 نه - خیلی متاسفم - 00:37:35.188 --> 00:37:36.992 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:37:37.059 --> 00:37:40.432 چیزی نداری که راجع بهش متاسف باشی 00:37:46.979 --> 00:37:49.450 ...نمی‌دونم 00:37:49.517 --> 00:37:51.622 دیگه چی واقعی‌ئه 00:37:51.688 --> 00:37:53.391 میدونم 00:37:54.527 --> 00:37:56.297 بخاطر مریضیه، عزیزم 00:37:56.364 --> 00:37:58.234 چیزی نیست، هوات رو دارم 00:38:01.174 --> 00:38:03.444 خیلی‌خب، هوات رو دارم 00:38:03.511 --> 00:38:05.248 چیزی نیست 00:38:28.294 --> 00:38:30.432 من اینجام، من اینجام 00:38:30.498 --> 00:38:33.271 هوات رو دارم هوات رو دارم 00:38:33.295 --> 00:38:38.295 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:38:38.682 --> 00:38:41.254 ♪♪ یک جاده‌ی کویری ♪♪ 00:38:41.320 --> 00:38:45.128 ♪♪ از وگاس به ناکجاآباد♪♪ 00:38:45.195 --> 00:38:47.734 ♪♪ یه‌جای بهتر از ♪♪ 00:38:47.800 --> 00:38:51.842 ♪♪ جای الانت ♪♪ 00:38:51.909 --> 00:38:55.282 ♪♪ یه دستگاه قهوه ♪♪ 00:38:55.348 --> 00:38:58.923 ♪♪ که تعمیر لازم داره ♪♪ 00:38:58.989 --> 00:39:05.201 ♪♪ تو یه کافه‌ کوچولو گوشه خیابون ♪♪ 00:39:05.268 --> 00:39:12.182 ♪♪ من ♪♪ 00:39:12.249 --> 00:39:19.029 ♪♪ تو رو صدا می‌زنم ♪♪ 00:39:19.096 --> 00:39:25.576 ♪♪ من ♪♪ 00:39:25.643 --> 00:39:32.189 ♪♪ تو رو صدا می‌زنم ♪♪ 00:39:32.256 --> 00:39:38.969 ♪♪ یه باد گرم و خشک از من می‌وزه ♪♪ 00:39:40.238 --> 00:39:42.442 ♪♪ بچه گریه می‌کنه ♪♪ 00:39:42.509 --> 00:39:46.284 ♪♪ و من نمی‌تونم بخوابم ♪♪ 00:39:46.350 --> 00:39:51.862 ♪♪ ولی هردومون میدونیم تغییری در راهه ♪♪ 00:39:51.928 --> 00:39:56.137 ♪♪آزادی لذت بخش به همین زودی‌هاست ♪♪ 00:39:58.508 --> 00:40:05.121 ♪♪ من ♪♪ 00:40:05.188 --> 00:40:11.200 ♪♪ تو رو صدا می‌زنم ♪♪ 00:40:11.267 --> 00:40:18.147 ♪♪ من ♪♪ 00:40:18.214 --> 00:40:25.462 ♪♪ تو رو صدا می‌زنم ♪♪ 00:40:50.579 --> 00:40:57.259 ♪♪ من ♪♪ 00:40:57.325 --> 00:41:03.772 ♪♪ تو رو صدا می‌زنم ♪♪ 00:41:18.902 --> 00:41:22.042 ♪♪ میدونم که صدام رو می‌شنوی ♪♪ 00:41:25.783 --> 00:41:28.154 ♪♪ میدونم که صدام رو می‌شنوی ♪♪ 00:41:28.178 --> 00:41:35.278 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.