WEBVTT

00:00:00.873 --> 00:00:03.363
.مامان اُوردوز کرده
اون مُرده

00:00:03.388 --> 00:00:06.312
عزيز دلم، چرا نميري وسايلت رو جمع کني؟

00:00:06.755 --> 00:00:08.381
دايي‌هات رو که يادته، مگه نه جي؟

00:00:08.414 --> 00:00:09.614
سلام -
سلام -

00:00:09.639 --> 00:00:11.665
چي باعث شده فکر کني
مي‌تونيم به اين بچه اعتماد کنيم؟

00:00:11.690 --> 00:00:14.234
اون بچه تا وقتي تو بازي
هست که من بگم ديگه نباشه

00:00:14.259 --> 00:00:16.363
جي، صدامو مي‌شنوي؟
چي شده؟

00:00:16.652 --> 00:00:18.414
سوپرايزم رو خراب کردي

00:00:18.439 --> 00:00:20.194
برنامه‌ي بعدي‌مون چيه؟

00:00:22.495 --> 00:00:24.764
جي، اون مُرده؟

00:00:25.565 --> 00:00:28.151
.يه فرصت بهم بده، پسر
لازم نيست اسمورف بدونه

00:00:28.176 --> 00:00:31.145
اونا واسه کارشون يه ماشين لازم دارن

00:00:31.997 --> 00:00:33.947
ماشين، روپ. فقط ماشين

00:00:33.972 --> 00:00:36.008
.قيافه‌هامون رو فراموش کن
ميدونم کجا زندگي مي‌کني

00:00:36.032 --> 00:00:37.530
!دي‌ان‌اِي درجه يک

00:00:41.829 --> 00:00:43.618
!تو روحش

00:00:47.023 --> 00:00:48.774
!لعنتي

00:00:53.856 --> 00:00:55.424
اينو به دوست‌دخترت بده

00:00:55.535 --> 00:00:57.938
دخترا از چيزاي براق خوششون مياد

00:01:00.670 --> 00:01:01.870
!برو عقب

00:01:04.623 --> 00:01:06.893
!ولش کن -
!پاس بده -

00:01:07.240 --> 00:01:09.428
!برو جي

00:01:12.663 --> 00:01:14.332
!توپ رو پاس بده، روپ

00:01:14.622 --> 00:01:16.692
!برو که رفتيم

00:01:17.468 --> 00:01:19.103
!بگيرش، روپ

00:01:19.136 --> 00:01:21.038
!بگيرش

00:01:21.498 --> 00:01:22.999
!يالا! برو اونجا

00:01:24.087 --> 00:01:25.539
!دهنش سرويس شد

00:01:39.409 --> 00:01:41.515
روبراهي؟ -
مردک لوس -

00:01:41.547 --> 00:01:43.464
!آره -
رديفي؟ -

00:01:43.627 --> 00:01:45.594
بازم اين کارو بکني، فاتحهت خونده‌ست

00:01:46.479 --> 00:01:48.399
اون اينطوري معذرت خواهي مي‌کني

00:01:48.423 --> 00:01:55.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:01.841 --> 00:02:04.301
يا خدا، بازم کارشو کرد

00:02:09.745 --> 00:02:11.733
سلام. طرف کدوم تيمي، مامان؟

00:02:11.758 --> 00:02:14.563
هردوشون عزيزم. زيبايي مادر بودن به اينه

00:02:14.588 --> 00:02:16.407
هيچوقت مجبور نيستي يه طرف
رو انتخاب کني

00:02:27.001 --> 00:02:29.313
بيا عزيزم. چرا نمياي واسه آوردن غذا
کمکم کني؟

00:02:29.338 --> 00:02:30.542
باشه، چرا که نه

00:02:35.117 --> 00:02:36.380
حالت خوبه؟

00:02:41.234 --> 00:02:42.437
هي

00:02:42.918 --> 00:02:44.393
- امتياز گرفتم. بايد يکي
بري بالا - يکم وقت بده، مرد

00:02:45.818 --> 00:02:48.130
،هنوز ظهرم نشده
اونوقت تا الان 6 تا انداخته بالا

00:02:49.101 --> 00:02:50.736
بخور. قانونشه

00:03:09.610 --> 00:03:11.384
دختر، هميشه اينقد غذا مي‌پزي؟

00:03:11.409 --> 00:03:13.527
پسرام اشتهاي زيادي دارن

00:03:14.674 --> 00:03:15.876
بگير

00:03:17.424 --> 00:03:20.445
اگه توي يه جزيره کوچيک گير ميوفتادي

00:03:20.470 --> 00:03:23.428
،و فقط مي‌تونستي يه نفرو انتخاب کني
کي رو انتخاب مي‌کردي؟

00:03:24.494 --> 00:03:26.437
البته به جز جي

00:03:26.884 --> 00:03:29.639
صرفاً پرسيدم، تو دختر جوون خوشگلي هستي

00:03:34.850 --> 00:03:36.756
بَز خيلي باحاله

00:05:24.511 --> 00:05:26.832
سلام. شرمنده که دير کردم

00:05:26.864 --> 00:05:28.725
اسپري بيني لينا رو گرفتم

00:05:29.675 --> 00:05:31.269
بازم سيگاري شدي، نه؟

00:05:32.684 --> 00:05:33.884
چيه؟

00:05:34.911 --> 00:05:36.466
،اون نگهبان مُرده

00:05:37.318 --> 00:05:41.747
.فقط يه نگهبان ساده نبود
يه پليس واقعي بود، توي لانگ‌بيچ

00:05:41.780 --> 00:05:43.815
قاچاقي کار مي‌کرد که
خرج خونوادش رو در بياره

00:05:43.840 --> 00:05:45.340
يه‌سره کار مي‌کرد

00:05:45.365 --> 00:05:47.180
يه ده باري بهت زنگ زدم

00:05:47.205 --> 00:05:48.491
آره

00:05:50.975 --> 00:05:54.092
...شرمنده. داشتيم... داشتيم
داشتيم درمورد برنامه‌ي بعدي بحث مي‌کرديم

00:05:55.195 --> 00:05:57.577
.خيلي خب ديگه، بايد برم سر کار
لينا خوابه

00:05:57.602 --> 00:06:00.257
الان نمي‌تونم اينجا بمونم. بايد برم خونه
و به اين جريان فيصله بدم

00:06:00.835 --> 00:06:02.036
خونه؟

00:06:03.296 --> 00:06:05.925
.مي‌دوني که منظورم چيه
مي‌تونم لينا رو هم با خودم ببرم

00:06:05.950 --> 00:06:08.350
نه. به کريستال ميگم که پيشش بمونه

00:06:08.375 --> 00:06:09.797
کريستال نه، نه

00:06:10.340 --> 00:06:12.424
...اسمورف رديفه. اون مي‌تونه
...مي‌دوني که

00:06:12.449 --> 00:06:14.563
چي؟ که يه آبنبات بهش بده و
بزاره يه گوشه

00:06:14.588 --> 00:06:16.303
تا تو ببيني اون پليسي که کشتي
رو چيکارش مي‌کني؟

00:06:16.890 --> 00:06:18.647
خدايا -
کت -

00:06:19.826 --> 00:06:21.069
خواهش مي‌کنم

00:06:23.085 --> 00:06:25.128
بايد لينا رو بيدار کنم و برم

00:06:39.741 --> 00:06:42.053
آره کَترين، يه ساعت پيش رفت

00:06:42.078 --> 00:06:43.806
منم، بده کانال دو

00:06:44.147 --> 00:06:47.331
چرا؟ -
اسمورف، روشنش کن. همين حالا -

00:07:12.626 --> 00:07:15.078
،اگه اونجا دراز بکشي
خودم ميتونم کارمو بکنم

00:07:16.048 --> 00:07:18.072
...شرمنده. به خاطر... به خاطر

00:07:18.298 --> 00:07:19.680
به خاطر دردشه

00:07:21.454 --> 00:07:24.577
قبلاً واسه موج سواري هم برات اهميت نداشت -
بيخيال -

00:07:24.837 --> 00:07:27.442
ازش بو هم مياد -
لعنتي -

00:07:27.467 --> 00:07:29.246
بايد عوضش کني

00:07:34.551 --> 00:07:35.855
...رِن

00:07:36.746 --> 00:07:38.339
پسر، يه دوش لازم دارم

00:07:39.757 --> 00:07:41.225
...تو

00:07:43.605 --> 00:07:45.291
ميشه يکم آکسي‌کدون بدي؟

00:07:46.605 --> 00:07:48.849
الان ديگه از مواد من ميزني؟
موضوع همينه؟

00:07:48.874 --> 00:07:50.294
نه بابا

00:07:53.073 --> 00:07:55.526
.ديروز 20 گرم بهت فروختم
با اون و کوکائين

00:07:55.551 --> 00:07:57.935
اونقدري هست که اُوردوز کني... اونم دوبار

00:07:57.960 --> 00:08:01.001
من بزرگم. بايد بيشتر بزنم

00:08:04.062 --> 00:08:05.800
صورت به ديوار -
چي؟ -

00:08:05.825 --> 00:08:07.067
زود باش

00:08:23.326 --> 00:08:24.526
بگير

00:08:26.943 --> 00:08:28.667
پولشم بزار توش

00:08:32.443 --> 00:08:34.702
يکي دو روز ديگه دست و بالم باز ميشه

00:08:36.717 --> 00:08:38.522
بيخيال

00:08:40.165 --> 00:08:41.669
ميدوني که خوش حسابم

00:08:44.625 --> 00:08:46.832
تو روحش. باشه

00:08:49.059 --> 00:08:51.389
يه وقت با مواد من نميري، باشه؟

00:08:51.819 --> 00:08:53.856
حداقل نه تا وقتي پولم رو ندادي

00:09:11.721 --> 00:09:13.297
شرمنده

00:09:13.322 --> 00:09:15.562
عيبي نداره، عزيزم

00:09:15.650 --> 00:09:18.605
.چهار تا پسر بزرگ کردم
خيلي بدتر از ايناش روهم ديدم

00:09:21.549 --> 00:09:24.419
چرا يکم ديگه دراز نمي‌کشي، جي

00:09:33.908 --> 00:09:36.101
يه اتفاقي افتاده، جي

00:09:36.361 --> 00:09:38.625
اتفاقي که به همه‌مون مربوط ميشه

00:09:41.008 --> 00:09:42.891
تو الان عضو اين خونواده‌اي

00:09:42.916 --> 00:09:45.945
بعداً چيزايي مي‌بيني و مي‌شنوي

00:09:45.970 --> 00:09:48.916
که بايد بين اين خونواده بمونه

00:09:49.216 --> 00:09:50.525
فهميدي؟

00:09:53.059 --> 00:09:55.445
بچه‌ي باهوش. معلومه که مي‌فهمي

00:09:57.090 --> 00:10:00.527
تاحالا کاري رو شروع نکرديم که به خاطرش کسي
صدمه ببينه. روش کارمون اينطوري نيست

00:10:00.559 --> 00:10:04.258
.ريسک‌هاي احمقانه رو به جون نمي‌خريم
و طمع نمي‌کنيم

00:10:05.505 --> 00:10:07.027
ولي ما هم انسانيم

00:10:07.466 --> 00:10:10.127
بعضي وقتا يکي از اين قوانين
شکسته ميشه

00:10:10.370 --> 00:10:13.431
حالا هم بايد با عواقب اين کار
دست و پنجه نرم کنيم

00:10:14.106 --> 00:10:16.065
براي اين کار رديفي؟

00:10:20.387 --> 00:10:21.732
پسر خوب

00:10:22.693 --> 00:10:24.421
اگرم نباشي، بيا سراغ خودم

00:10:24.446 --> 00:10:28.510
،توي اين خونواده رازي نگه نميداريم
از هيچکدوم از اعضاي خانواده‌مون

00:10:29.498 --> 00:10:31.586
مخصوصاً از من

00:10:34.568 --> 00:10:37.609
يالا، بزار اين لباساي کثيف رو
از تنت در بيارم

00:10:39.268 --> 00:10:42.182
شلوارتم در بيار

00:10:42.714 --> 00:10:44.613
خودت ميتوني بلند شي؟

00:10:49.341 --> 00:10:51.494
جي، بايد بري دران رو پيدا کني

00:10:51.519 --> 00:10:54.781
بقيه پسرا رو پيدا کردم و بهشون خبر دادم
ولي اون احتمالاً رفته موج‌سواري

00:10:54.806 --> 00:10:56.646
بايد بياريش خونه

00:11:05.840 --> 00:11:07.170
شرت؟

00:11:45.445 --> 00:11:46.722
!بيا تو، پسر

00:11:46.747 --> 00:11:48.440
!يالا، اين يارو سعي کرد کيفم رو بدزده

00:11:50.527 --> 00:11:52.282
!کمکم کن! زودباش

00:11:57.622 --> 00:11:59.177
بدبخت فلک زده

00:12:11.657 --> 00:12:15.283
،موج‌سواريم که تموم شد
ديدم اين يارو ماشين رو مي‌گرده

00:12:15.308 --> 00:12:17.144
کيفم رو پرت مي‌کنه روي صندلي

00:12:18.371 --> 00:12:20.292
مثل يه الاغ، ميره اون تو

00:12:24.099 --> 00:12:25.801
اينجا چيکار مي‌کني، پسر؟

00:12:26.342 --> 00:12:29.977
اسمورف منو فرستاد. اون... اون
ميخواد فوراً بياي خونه، پسر

00:12:30.009 --> 00:12:31.578
که اينطور؟ واسه چي؟

00:12:31.612 --> 00:12:32.980
نگفت

00:12:34.182 --> 00:12:37.035
،هي، دوچرخه‌ت رو بنداز عقب
مي‌رسونمت

00:12:37.550 --> 00:12:39.963
نه پسر، دوست دارم با دوچرخه برم

00:13:06.009 --> 00:13:07.444
!بيا اينجا جي

00:13:07.719 --> 00:13:09.109
کجا ميري؟

00:13:37.009 --> 00:13:38.271
!آهاي جي

00:13:38.296 --> 00:13:40.498
مطمئني سواري نمي‌خواي، رفيق؟

00:13:43.069 --> 00:13:44.968
!يالا پسر! سوار ماشين شو

00:13:48.392 --> 00:13:51.054
!زودباش! مي‌رسونمت
!سوار ماشين شو

00:14:07.378 --> 00:14:08.904
توي خونه مي‌بينمت

00:14:36.163 --> 00:14:39.168
بايد از شر ساعت‌ها خلاص بشيم -
!چي؟ نه -

00:14:39.193 --> 00:14:41.043
فروختن‌شون خيلي خطرناکه

00:14:41.067 --> 00:14:42.944
حداقل 100 هزار تا قيمت دارن

00:14:42.969 --> 00:14:46.660
هيچ جايي توي دنيا نيست که پليسا
اونجا رو به خاطر مرگ يه پليس زير و رو نکنن

00:14:46.686 --> 00:14:49.270
اون يارو خيلي احمق بود که
اونطوري پريد روي ماشين

00:14:49.295 --> 00:14:51.492
از همون اول نبايد اين کارو مي‌کردين

00:14:51.524 --> 00:14:52.958
.عاليه، خيلي کمک کردي
ممنون روپ

00:14:52.983 --> 00:14:54.874
يا بزارين جناب انيشتن

00:14:54.899 --> 00:14:56.906
برنامه‌ي گشتي نگهبان‌ها رو جور کنه -
گه بخور، روپ -

00:14:56.931 --> 00:14:58.305
خيلي خب، کافيه

00:14:59.288 --> 00:15:02.084
نگهبان‌هاي ديگه چي؟
مطمئني نمي‌تونه شناساييت کنه؟

00:15:02.109 --> 00:15:04.503
فکر نکنم -
فکر نمي‌کني؟ -

00:15:04.910 --> 00:15:06.558
نه، نمي‌تونه. خيلي سريع اتفاق افتاد

00:15:06.583 --> 00:15:08.617
،تازه پشت سرمون بود
و داشت عربده مي‌کشيد. نه

00:15:08.642 --> 00:15:11.850
معتادا چي؟ ماسک زده بودين، نه؟

00:15:14.748 --> 00:15:16.596
آره. به جز وقتي که گرفتيم‌شون

00:15:17.618 --> 00:15:20.047
چرا بايد به خاطر مواد يه مشت
آدم ماسک‌دار رو بفروشن؟

00:15:20.072 --> 00:15:21.954
چون اونا معتاداي کله خر هستن

00:15:21.979 --> 00:15:24.208
دقيقاً واسه همينه که ما رو يادشون نمي‌مونه

00:15:24.510 --> 00:15:26.438
از اونجايي که تو ولشون کردي، به نفعته
اميدوار باشي يادشون نباشه

00:15:26.463 --> 00:15:27.682
نقشه همين بود، پوپ

00:15:27.707 --> 00:15:30.192
پليسا دي‌اِن‌اِي رو شناسايي و
اونا رو بازداشتشون مي‌کنن، نه ما رو

00:15:30.217 --> 00:15:32.910
اگه مُرده‌يِ اونا رو که توي سرشون گلوله
...خالي شده توي بيابون پيدا کنن

00:15:32.935 --> 00:15:34.607
شايد تميزترين گمراهي نباشه

00:15:34.632 --> 00:15:37.654
ماشين رنج‌رور جي؟ مطمئني کسي
موقع دزديدنش شما رو نديد؟

00:15:37.679 --> 00:15:41.186
آره. کوچه خالي بود و
چراغ خيابون هم خاموش

00:15:41.211 --> 00:15:43.810
چرا جِي وقتي اومد خونه
لت و پار شده بود؟

00:15:45.516 --> 00:15:47.148
حرفم رو باور نمي‌کني؟

00:15:48.062 --> 00:15:49.267
ازش بپرس

00:15:50.711 --> 00:15:51.911
...من

00:15:52.469 --> 00:15:54.655
موقع برگشتن يهو ايستاد

00:15:54.687 --> 00:15:57.266
کمربندم رو نبسته بودم، واسه همين
صورتم به داشبورد خورد

00:15:57.291 --> 00:15:58.660
راست ميگه. هيچکي ما رو نديد

00:15:59.765 --> 00:16:01.027
خيلي خب

00:16:01.570 --> 00:16:04.256
حتماً کيلمر تاالان يه 50 تيکه‌ش کرده

00:16:06.247 --> 00:16:08.520
نتونستيم... نتونستيم پيش کيلمر بريم

00:16:09.723 --> 00:16:13.401
،مجبور شديم بزاريمش اوراقي
هموني که واسه دزدي بانک استفاده کرديم

00:16:13.565 --> 00:16:17.134
پس، ماشين با خون کريگ

00:16:17.159 --> 00:16:19.519
و با يه گلوله‌هاي يه پليس مُرده داخل

00:16:19.544 --> 00:16:22.806
توي سن‌پدرو گذاشتين که يه نفر
پيداش کنه؟

00:16:22.830 --> 00:16:26.113
.نگران بودم که کريگ از خونريزي بميره
بايد تصميم مي‌گرفتم، واسه همين گرفتم

00:16:26.438 --> 00:16:28.932
شما دو تا برمي‌گردين سراغ اون ماشين

00:16:28.957 --> 00:16:33.208
،خاليش مي‌کنين، سفيدش مي‌کنين
ده قسمتش مي‌کنين

00:16:33.233 --> 00:16:35.772
و بعدش ميندازين توي درياي لعنتي

00:16:36.095 --> 00:16:38.476
نه. نه، چرا... چرا ما؟

00:16:38.735 --> 00:16:40.785
تصميمِ بَز بود. بز اين تصميم رو گرفت

00:16:40.810 --> 00:16:43.833
اگه از همون اول تو گند نزده بودي
لازم نميشد اين تصميم رو بگيره

00:16:43.997 --> 00:16:45.199
اون چي؟

00:16:45.224 --> 00:16:46.983
اونم الان عضو خانواده‌ست

00:16:47.008 --> 00:16:48.651
چرا اون بايد راحت خوش بگذرونه؟

00:16:49.016 --> 00:16:52.539
چرا هميشه ما بايد کاراي
احمقانه رو بکنيم؟ مزخرفه

00:16:54.766 --> 00:16:59.566
جي، فردا بعد از مدرسه، واسه جريان ماشين
به دايي‌هات کمک کن، باشه؟

00:17:00.123 --> 00:17:01.373
حتماً

00:17:02.272 --> 00:17:04.205
الان راضي شدي، عزيزم؟

00:17:21.704 --> 00:17:22.904
هي

00:17:27.913 --> 00:17:29.709
پوپ به اسمورف دروغ گفت

00:17:32.904 --> 00:17:36.335
صاحب رنج‌رور سعي کرد
جلوم رو بگيره

00:17:37.371 --> 00:17:39.611
بعدش روپ با چراغ قوه کتکش زد

00:17:40.777 --> 00:17:41.978
به اسمورف گفتي؟

00:17:42.003 --> 00:17:43.552
نه -
خوبه -

00:17:43.980 --> 00:17:45.635
خوبه. کار خوبي کردي

00:17:46.585 --> 00:17:48.581
هميشه اول بيا پيش من، باشه؟

00:17:50.046 --> 00:17:51.246
چيه؟

00:17:51.904 --> 00:17:54.696
پوپ گوهينامه‌ش رو نگاه کرد که
ببينه کجا زندگي مي‌کنه

00:17:57.214 --> 00:17:59.104
مي‌خواد بلايي سرش بياره؟

00:18:02.149 --> 00:18:04.684
فکر کردي چه جور خونواده‌اي هستيم، پسر؟

00:18:06.409 --> 00:18:07.784
از اين به بعدش با من

00:18:25.320 --> 00:18:27.794
بهم گفته بودي وقتي توي زندانم
اينا رو از نو درست مي‌کني

00:18:27.819 --> 00:18:29.747
با خودمون گفتيم، وقتي که بيرون بياي

00:18:29.773 --> 00:18:32.150
،و يه چيزي واسه خرد کردن بخواي
حي و حاضر باشه

00:18:35.081 --> 00:18:37.023
جلوي اسمورف طرفم رو نمي‌گرفتي

00:18:39.422 --> 00:18:41.001
فقط روراست حرفم رو زدم

00:18:41.026 --> 00:18:42.311
- جدي؟
- خنده داره

00:18:49.043 --> 00:18:51.059
اون مردک بهت چي گفت؟

00:18:51.898 --> 00:18:53.897
بهت گفت که نجاتش دادم؟

00:18:54.184 --> 00:18:55.914
اون بابا کم مونده بود بکشتش

00:18:55.939 --> 00:18:57.605
بايد به اسمورف مي‌گفتي، پسر

00:19:02.107 --> 00:19:04.511
داشت درمورد جزئياتي که ناگفته و
حل نشده موندن مي‌پرسيد

00:19:04.864 --> 00:19:06.631
هيچي نمونده

00:19:06.856 --> 00:19:09.749
...يعني چي، پوپ؟ چي -
ترتيبش رو دادم. يارو رو ترسوندم -

00:19:09.774 --> 00:19:11.668
يعني چي؟ -
يارو رو تهديد کردم -

00:19:11.693 --> 00:19:14.158
اگه مي‌رفتيم مي‌بوسيدمش هم
نمي‌تونست ما رو شناسايي کنه

00:19:14.299 --> 00:19:16.022
خب، با اينحال بازم بايد يه چيزي مي‌گفتي

00:19:16.047 --> 00:19:18.150
تنها مسئله‌ي حل نشده، جِي هست

00:19:18.550 --> 00:19:20.060
بهت گفتم که نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم

00:19:20.085 --> 00:19:22.972
.اون هنوز يه بچه‌ست، پسر
ازش انتظار چه کاري رو داري؟

00:19:24.854 --> 00:19:26.851
يکم بيشتر آزادش بزار، بعدش خودت مي‌بيني

00:19:42.344 --> 00:19:44.446
امروز صبح کريگ رو کشوند يه گوشه

00:19:44.627 --> 00:19:47.487
مي‌خواست بدونه معتادها رو
از کجا گير آوردين

00:19:47.629 --> 00:19:48.964
بهش گفت؟

00:19:49.309 --> 00:19:51.089
کريگ ديگه به اون احمقي نيست

00:19:51.114 --> 00:19:52.314
خوبه

00:19:56.343 --> 00:19:57.812
به نظرم اون نمي‌خوابه

00:19:58.297 --> 00:20:00.641
اصلاً به اون اتاقي که توي مسافرخونه
براش گرفتيم سر نزده

00:20:01.908 --> 00:20:04.284
منظورت اينه که کل شب رو دور خونه
پرسه ميزنه؟

00:20:05.265 --> 00:20:06.968
يا خدا مي‌دونه کجا پرسه ميزنه

00:20:09.675 --> 00:20:12.069
نظرش درمورد جي چيه؟

00:20:13.037 --> 00:20:15.286
هنوز مطمئنه که نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم

00:20:35.010 --> 00:20:37.899
آهاي! اونجا داري چيکار مي‌کني؟

00:20:37.924 --> 00:20:40.179
داري جق ميزني؟
ميشه آروم‌تر کارت رو بکني؟

00:20:40.204 --> 00:20:41.984
تو با يه دست کار کن ببينم چطور کار مي‌کني

00:20:42.735 --> 00:20:45.108
آره خب، لااقل اسمورف مي‌دونه که
کار خوبي کرديم

00:20:45.133 --> 00:20:46.767
اگه برات دکتر مياورديم

00:20:46.792 --> 00:20:48.926
با اين وضع گندي که الان داريم

00:20:48.951 --> 00:20:50.734
پليسا محاصره‌مون کرده بودن

00:20:50.828 --> 00:20:52.371
مي‌دوني چيه؟

00:20:52.405 --> 00:20:54.374
به نيمه‌ي پر ليوان نگاه کن

00:20:54.407 --> 00:20:56.556
ممکن بود چيزي هم بهمون نرسه

00:20:58.355 --> 00:20:59.690
ازش خسته شدم، پسر

00:21:00.219 --> 00:21:01.471
جدي ميگم

00:21:01.496 --> 00:21:04.919
،همه‌ي کاراي سختش رو ما مي‌کنيم
اونوقت همه‌ي پول‌ها دست اون باشه؟

00:21:04.944 --> 00:21:07.613
نه پسر. نه

00:21:07.638 --> 00:21:10.242
،اگه همينطوري ادامه پيدا کنه
خودم جدا کار مي‌کنم

00:21:15.781 --> 00:21:18.626
مي‌دوني؟ تو و من، پسر

00:21:19.271 --> 00:21:20.661
نظرت درموردش چيه؟

00:21:22.225 --> 00:21:23.517
آره

00:21:24.154 --> 00:21:25.412
هستم

00:21:26.037 --> 00:21:29.708
مي‌دوني، خيلي خوشحال ميشدم
که ببينم اسمورف روي زانوهاشه

00:21:29.839 --> 00:21:32.409
موهاش رو شونه مي‌کنه و به خودش ميرسه

00:21:32.682 --> 00:21:34.889
اونوقت پوپ و بَز کدوم گوري باشن؟

00:21:35.475 --> 00:21:37.757
مي‌دوني، پوپ... رديفه، متوجهم

00:21:37.782 --> 00:21:40.285
حتي شايد دستش رو قطع کنه تا
ببينه چه شکلي ميشه

00:21:40.679 --> 00:21:43.623
اما بَز... يا خدا

00:21:43.656 --> 00:21:45.959
عمراً دستش رو کثيف کنه

00:21:45.992 --> 00:21:48.848
محاله. پسر موردعلاقه‌ش، بز رو نميزاره

00:21:50.668 --> 00:21:52.447
داري چيکار مي‌کني؟
کار مي‌کني يا نه؟

00:21:53.509 --> 00:21:55.036
بايد برم شاش

00:22:57.408 --> 00:22:58.764
کجاست؟

00:23:00.376 --> 00:23:02.235
همون ساعتي که بهت دادم

00:23:02.439 --> 00:23:03.898
شنيدي اسمورف چي گفت

00:23:04.369 --> 00:23:07.239
به نيکي دادمش. خودت گفتي

00:23:09.095 --> 00:23:10.517
پسش بگير

00:23:15.348 --> 00:23:17.031
ديگه چيا قايم مي‌کني؟

00:23:20.161 --> 00:23:22.003
من هيچي رو قايم نمي‌کنم

00:23:23.862 --> 00:23:26.620
وقتي هم‌سن تو بودم
چيزام رو اونجا قايم مي‌کردم

00:23:28.620 --> 00:23:31.070
همه جور آت و آشغالي رو اونجا
از اسمورف قايم مي‌کردم

00:23:37.980 --> 00:23:39.805
.خب، لباس بپوش ديگه
ميرسونمت مدرسه

00:23:40.108 --> 00:23:42.918
نيکي منو ميرسونه، ولي ممنون

00:23:42.943 --> 00:23:46.513
دوست دختر وقتي دوش مي‌گرفتي به
اسمورف زنگ زد. بهش گفتم ميريم دنبالش

00:24:56.731 --> 00:24:58.098
!عاليه

00:24:58.123 --> 00:24:59.879
ديروز علامت ايست رو رد کردم

00:24:59.904 --> 00:25:02.465
مامانم کم مونده بود دق کنه -
واقعاً؟ -

00:25:02.490 --> 00:25:05.374
آره، اون مثل ملکه‌ي جنده‌بازي‌هاي مادرانه‌ست

00:25:05.399 --> 00:25:08.590
،حتي پدرم هم از دستش خسته شده
به اندازه‌ي ابولا باحاله

00:25:08.615 --> 00:25:10.764
،اون تازه ناخدا سوم شده بود

00:25:10.789 --> 00:25:12.890
.منم گفتم "چه عالي. خوبه
"کريسمس ميريم کابو

00:25:12.915 --> 00:25:16.555
حتي اونم موافق بود ولي مامانم
منصرفش کرد

00:25:16.859 --> 00:25:18.926
واسه رفتن به کابو چقدر لازم داري؟

00:25:19.977 --> 00:25:21.459
نمي‌دونم. حدود 2 هزار تا؟

00:25:21.492 --> 00:25:24.195
پس بدزدش. بانک بزن

00:25:27.048 --> 00:25:28.476
جدي ميگم

00:25:28.501 --> 00:25:32.556
.يکم پول گير بيار. خودت پول کابو رو جور کن
ديگه بزرگ شدي

00:25:32.581 --> 00:25:33.849
رفتن به کابو حقته

00:25:34.452 --> 00:25:36.787
بابا و مامانم دنبالم ميان

00:25:36.812 --> 00:25:38.448
نه اگه ببنديشون

00:25:39.476 --> 00:25:41.459
وقتي خوابن اين کارو بکن

00:25:41.991 --> 00:25:43.563
اول پدرت

00:25:46.104 --> 00:25:48.952
خدايا جي، نگفته بودي
داييت اينقد ديوونه‌ست

00:25:49.729 --> 00:25:51.661
چه ساعت قشنگي

00:25:51.686 --> 00:25:53.722
ممنون. جي بهم دادش

00:25:53.939 --> 00:25:57.188
عجب. چه عالي، پسر

00:25:57.213 --> 00:26:00.080
آره، هيچوقت درش نميارم

00:26:24.070 --> 00:26:25.274
- بگيرش - وقتشه يه
چيز بهتر استفاده کني

00:26:28.082 --> 00:26:29.618
خودم مي‌تونم واسه خودم
موبايل بگيرم، اسمورف

00:26:29.643 --> 00:26:31.473
چرا؟ نمي‌تونم واست کادو بخرم؟

00:26:31.876 --> 00:26:34.471
نميشه که هر وقت کارت داشتم
به کَت زنگ بزنم

00:26:34.496 --> 00:26:37.607
که حتي اونموقع هم اينکه بدونه
کجايي پنجاه پنجاهه

00:26:37.632 --> 00:26:39.782
خب، ممنون مامان

00:26:41.193 --> 00:26:43.639
پوپ، امروز صبح اتاق جي رو زيرو رو کرد

00:26:43.968 --> 00:26:45.275
- دنبال چي بود؟
- اون گفت کار جِي بود

00:26:46.811 --> 00:26:49.547
ماشينم رو هم گرفت و
جي رو مدرسه برد

00:26:49.573 --> 00:26:52.340
با خودم گفتم اگه جلوش رو بگيرم
وضعيت بدتر ميشه

00:26:52.365 --> 00:26:53.565
آره

00:26:54.823 --> 00:26:57.019
به نظرت مي‌تونيم دوباره ببريمش دکتر؟

00:26:57.044 --> 00:26:59.968
يادته آخرين باري که بهش اشاره کرديم
چه اتفاقي افتاد؟

00:27:00.589 --> 00:27:03.127
گوش کن، مي‌دوني که مجبور به اين کار نيستيم

00:27:03.152 --> 00:27:05.251
قرار نيست که از گشنگي بميريم

00:27:05.276 --> 00:27:08.099
عزيزم، ارزش خطرش رو نداره

00:27:08.124 --> 00:27:10.590
ساعت‌ها رو بنداز توش، بري

00:27:10.615 --> 00:27:11.815
باشه

00:27:43.891 --> 00:27:46.995
دلقک خوبيه يا دلقک بديه؟

00:27:47.714 --> 00:27:48.914
لينا؟

00:27:50.679 --> 00:27:52.667
شبيه يه دلقک بده

00:28:36.104 --> 00:28:37.467
اينجا چيکار داري؟

00:28:38.088 --> 00:28:39.731
يه کادو واسه لينا آوردم

00:28:42.995 --> 00:28:44.572
اصلاً به نامه‌ام جواب ندادي

00:28:45.329 --> 00:28:46.531
کدومش؟

00:28:46.556 --> 00:28:48.971
...آخه کُلي نامه -
مي‌دوني که هيچکدومش رو جواب ندادي -

00:28:50.940 --> 00:28:52.321
بايد چي مي‌گفتم؟

00:28:53.049 --> 00:28:55.038
شايد فکر کردي جدي نگفتم

00:28:55.539 --> 00:28:58.599
...بايد همين الان بري، باشه؟ بَز
بز ممکنه هر لحظه برسه

00:28:58.624 --> 00:29:00.451
از وقتي بچه بوديم جدي مي‌گفتم

00:29:00.796 --> 00:29:02.136
...براي همينه که

00:29:03.855 --> 00:29:05.557
آره، نه. تو... خودت توي نظرت

00:29:05.582 --> 00:29:06.844
اين قضيه رو بزرگش کردي -
نه -

00:29:07.105 --> 00:29:08.618
تو هم مي‌خواستيش

00:29:08.651 --> 00:29:12.308
.من عصباني بود. من و بَز دعوا کرده بوديم
...منم مست بودم. من

00:29:13.023 --> 00:29:14.391
يه بچه‌ي جديد داشتم

00:29:14.425 --> 00:29:16.610
مسئله‌ي بزرگي نبود. لااقل نه واسه من

00:29:18.197 --> 00:29:19.882
به بَز گفتي؟

00:29:20.487 --> 00:29:22.425
نه، چون مسئله‌ي مهمي نبود

00:29:23.588 --> 00:29:25.227
شايد بهتره من بهش بگم

00:29:25.252 --> 00:29:26.598
چي رو به بابايي بگي؟

00:29:28.244 --> 00:29:31.547
اينو که من دوستش دارم، عزيزم

00:29:31.572 --> 00:29:36.249
و مردم بايد اينو درک کنن و
واسه ما خوشحال باشن

00:29:38.803 --> 00:29:40.076
خواهش مي‌کنم

00:30:02.881 --> 00:30:04.081
- عزيزم؟
- بله؟

00:30:05.331 --> 00:30:07.178
کلمه‌ي رمزي‌مون رو يادته؟

00:30:09.373 --> 00:30:11.393
برف‌ريزه -
درسته -

00:30:12.029 --> 00:30:13.658
يادته چيکار کني؟

00:30:14.006 --> 00:30:16.886
خوبه. فراموشش نکن

00:30:25.029 --> 00:30:27.156
خب، اينم از فرکانسش

00:30:27.181 --> 00:30:28.719
کس مي‌تونه طول موجش رو بگه؟

00:30:31.267 --> 00:30:35.409
خيلي خب. حداقل کسي مي‌تونه
اصلاً يه جواب اشتباه بگه؟

00:30:35.792 --> 00:30:39.190
از خاکسترهاي جهل ميشه يکم
از چيزايي که ياد گرفتين بگين؟

00:30:39.215 --> 00:30:40.440
يالا بچه‌ها

00:30:44.056 --> 00:30:46.426
ميشه 558 نانوميلي‌متر

00:30:48.642 --> 00:30:51.296
جوابشم که اشتباه نبود، جاش

00:30:54.996 --> 00:30:58.033
.خيلي خب، جمعه آزمايشگاه کار مي‌کنيم
واسه آزمايشگاه دير نکنين

00:31:04.930 --> 00:31:06.558
هي. يه لحظه وايسا

00:31:11.071 --> 00:31:15.184
درمورد مامانت شنيدم

00:31:16.132 --> 00:31:20.182
،مي‌خواستم ازت خبر بگيرم
ببينم روبراهي يا نه

00:31:21.139 --> 00:31:22.882
آره. روبراهم، ممنون -
واقعاً؟ -

00:31:22.907 --> 00:31:24.261
کجا زندگي مي‌کني؟

00:31:24.851 --> 00:31:27.022
پيش مامان‌بزرگ و دايي‌هام

00:31:27.366 --> 00:31:30.668
باهاشون راحتي؟

00:31:31.582 --> 00:31:32.782
آره

00:31:33.332 --> 00:31:34.532
خوبه

00:31:34.934 --> 00:31:36.974
خوبه. خوش‌شانسي که خونواده داري

00:31:39.778 --> 00:31:42.566
تو دانش‌آموز ممتازي هستي، جاش

00:31:43.090 --> 00:31:45.000
خوشم نمياد که ببينم افت کني

00:31:45.442 --> 00:31:51.310
،اگه هر جور کمک خاصي لازم داشتي
براي کمک به تو حاضرم، باشه؟

00:31:52.509 --> 00:31:53.922
ممنون، خانم اندرسون

00:31:53.947 --> 00:31:56.687
خارج از کلاس مي‌توني الکسا صدام کني

00:31:56.712 --> 00:31:57.912
البته اگه بخواي

00:32:00.033 --> 00:32:04.192
و شايد بهتر باشه هر چند مدت يه بار
بزاري نيکي تکاليفش رو خودش انجام بده

00:32:04.217 --> 00:32:05.620
اين به نفعشه

00:32:08.899 --> 00:32:11.391
چرا اينقد طول کشيد؟ -
بايد تکاليفت رو خودت انجام بدي -

00:32:11.416 --> 00:32:12.739
!نه -
اون مي‌دونه -

00:33:06.353 --> 00:33:08.696
جوناه، خدا رو شکر که خونه‌اي

00:33:08.721 --> 00:33:10.630
...شرمنده که مزاحمت شدم، ولي ببين

00:33:10.655 --> 00:33:12.857
جلوي درم پام ليز خورد

00:33:13.073 --> 00:33:15.604
مي‌دونم. واسه يه ملاقات توي دل‌مار دير کردم

00:33:15.629 --> 00:33:18.131
و مثل يه احمق، کليدام رو توي
خونه گذاشتم و درو قفل کردم

00:33:18.156 --> 00:33:20.194
،خدمتکارم هم توي راهه
...اما خواستم بدونم که

00:33:20.219 --> 00:33:22.675
ميشه واسه درست کردنِ سر و وضعم
از روشوييت استفاده کنم؟

00:33:22.700 --> 00:33:24.192
...مي‌شناسم

00:33:24.217 --> 00:33:27.310
...شرمنده. من... من نشناخـ -
جوناه، منو نشناختي؟ -

00:33:27.335 --> 00:33:29.806
من لين هستم. لين لمبرت

00:33:29.831 --> 00:33:31.940
کنار مورليز زندگي مي‌کنم

00:33:56.670 --> 00:33:58.138
!دخترکم، زودباش

00:33:58.163 --> 00:34:00.707
يالا. زودباش. زودباش

00:34:06.801 --> 00:34:08.632
مي‌دوني چرا ما همه‌ي اين
کاراي آشغال رو انجام ميديم

00:34:08.657 --> 00:34:10.725
و بز و اسمورف نقشه‌هاش رو مي‌کشن؟

00:34:10.962 --> 00:34:13.195
به اين خاطره که فکر مي‌کنه ما احقيقم

00:34:15.086 --> 00:34:19.164
حالا هم که جي با اون کتاب‌هاي
...علمي و آشغالش اومده

00:34:20.548 --> 00:34:22.632
اسمورف خيال مي‌کنه اونم يه نابغه‌ست

00:34:25.362 --> 00:34:26.764
در چه حالي؟

00:34:27.396 --> 00:34:28.855
با دندونات کار مي‌کني؟

00:34:29.044 --> 00:34:30.333
صداي کار کردنت رو نمي‌شنوم

00:34:32.336 --> 00:34:34.639
چت شده؟ -
...دادا، داش -

00:34:34.964 --> 00:34:36.616
نئشه کردي؟ اصلاً کار نکردي

00:34:36.641 --> 00:34:38.729
به نظرم خيلي مُسکن مصرف کردم، پسر

00:34:40.415 --> 00:34:41.896
چقدر وضعت خرابه؟ بزار ببينم

00:34:43.281 --> 00:34:44.602
بزار ببينم

00:34:48.835 --> 00:34:51.884
بدجور درد مي‌کنه

00:34:54.970 --> 00:34:56.498
بايد فرار کنيم

00:34:56.619 --> 00:35:00.274
صحيح، که اسمورف بگه کارم رو
انجام ندادم؟

00:35:00.705 --> 00:35:03.035
اگه لازم باشه به مکزيک بري، بايد بري

00:35:03.369 --> 00:35:05.550
همين الانشم واسه تير خوردن
منو مقصر مي‌دونه

00:35:05.659 --> 00:35:07.510
تو رو هم واسه گند زدن توي شناسايي

00:35:07.535 --> 00:35:10.998
هوي، توي شناسايي گند نزدم، خيلي خب؟
اون نگهبان‌ها قبلش اصلاً نميومدن اونجا

00:35:11.359 --> 00:35:13.127
بزار حقيقت رو بگيم

00:35:14.993 --> 00:35:17.383
بيخيال پسر. بيا تمومش کنيم

00:35:17.855 --> 00:35:19.157
نه، گور باباش

00:35:19.578 --> 00:35:22.533
،حتي اگه هر دومون روش کار کنيم
سه روز وقت مي‌بره

00:35:23.570 --> 00:35:25.056
بيا بسوزونيمش

00:35:26.953 --> 00:35:29.887
جنسش فلزيه -
آره، نميگم خاکسترش کنيم، خره -

00:35:30.255 --> 00:35:32.191
نه، آتيش زدن بهش، تميزش مي‌کنه

00:36:50.876 --> 00:36:52.742
غذاي گربه رو آوردي؟

00:37:51.596 --> 00:37:53.699
اسمورف عصبي ميشه

00:37:54.256 --> 00:37:55.841
اگه بهش نگيم، نميشه

00:38:00.926 --> 00:38:03.323
سلام -
سلام -

00:38:05.550 --> 00:38:08.310
لااقل الان خواهيم ديد که
مي‌توني راز نگه داري يا نه

00:38:12.958 --> 00:38:15.048
،يالا، دوچرخه‌ت رو بزار عقب
بعدش بيا بريم

00:38:15.999 --> 00:38:17.199
زودباش

00:38:42.964 --> 00:38:44.563
اون وضعش بدتر از هميشه‌شت

00:38:45.542 --> 00:38:49.225
اون موبايلي که بهت دادم چي شد؟
امروز خواستم بهت زنگ بزنم

00:38:49.250 --> 00:38:51.628
آره. کنار ساحل قدم ميزدم
صداش رو نشنيدم، شرمنده

00:38:51.653 --> 00:38:56.027
پس بزارش توي جيب شلوارت و روي ويبره باشه
تا هر وقت بهت زنگ بزنم، جواب بدي

00:38:56.052 --> 00:38:57.252
فهميدم

00:38:57.772 --> 00:39:01.002
...الان جايزه گذاشتن
25هزاردلار واسه اطلاعات دادن

00:39:01.027 --> 00:39:02.282
اونا عليه ما هيچي ندارن

00:39:03.318 --> 00:39:05.855
،اگه مدرک موثقي داشتن
تاالان ريخته بودن اينجا

00:39:07.051 --> 00:39:11.017
اگه جلب توجه نکنيم و احمق بازي در نياريم
مشکلي برامون پيش نمياد

00:39:11.042 --> 00:39:13.242
آره، به جز اينکه سوزوندن ساعت‌ها
و دست نگه داشتن

00:39:13.267 --> 00:39:15.466
از کار بعدي‌مون، حرکت خوبي نيست

00:39:15.491 --> 00:39:17.582
پول داري که بدي دران و کريگ؟

00:39:17.607 --> 00:39:19.844
کريگ که کشتي‌هاش
غرق ميشه و قهر مي‌کنه

00:39:20.441 --> 00:39:23.670
مطمئن ميشم که اجازه خونه‌اش رو بده
و ترتيب دران و پوپ رو هم ميدم

00:39:24.472 --> 00:39:26.488
خودت چي، عزيزم؟ چقدر داري؟

00:39:26.513 --> 00:39:27.782
- يه مدتي وضعم
رديفه - ولي نه زياد

00:39:29.563 --> 00:39:32.536
خيلي خب. همه چي طبق برنامه پيش رفت

00:39:32.872 --> 00:39:34.440
فقط به جز اينا

00:39:34.465 --> 00:39:38.464
ولي، واسه تيم هر کاري کنيم کمه، نه؟

00:39:38.635 --> 00:39:41.352
مي‌دوني، انگشت‌هات يکي دو روز ديگه
خوب ميشن

00:39:41.377 --> 00:39:44.347
ولي محکوميت يه قتل بعضي وقتا
يکم بيشتر طول مي‌کشه

00:39:44.372 --> 00:39:45.619
جي کجاست؟

00:39:45.644 --> 00:39:47.613
جلوي خونه‌ي دوست دخترش پيادش کرديم

00:39:48.939 --> 00:39:50.741
واسه شام نمياد خونه؟

00:39:51.119 --> 00:39:54.395
مي‌دوني چيه؟ يادم رفت بپرسم، ولي
شايد به اين خاطره که به تخمم نيست

00:39:54.420 --> 00:39:55.624
کريگ کجاست؟

00:39:55.649 --> 00:39:57.474
مگه من چي هستم، جي‌پي‌اس؟
چه بدونم

00:39:57.499 --> 00:40:01.014
احتمالاً رفته نئشه کنه چون
...سه روز بعد از اينکه تير خورده

00:40:01.039 --> 00:40:04.044
مادر عزيزش وادارش مي‌کنه
توي اون هوا بره وسط ناکجا آباد

00:40:04.069 --> 00:40:05.697
تا يه دستي ماشين رو جِرواجر کنه

00:40:15.142 --> 00:40:18.216
اين بچه بيشترِ وقتش رو توي خونه‌ي
دوست دخترش مي‌گذرونه، نه؟

00:40:19.048 --> 00:40:21.252
خيلي خب، الان مثل پوپ حرف ميزني

00:40:22.126 --> 00:40:23.884
خب، الان يه پليس مُرده داريم

00:40:23.909 --> 00:40:28.070
.با جي حرف زدم
از بابت اون مشکلي پيش نمياد

00:40:28.496 --> 00:40:30.100
اونا واسه پوپ هستن؟

00:40:31.437 --> 00:40:34.016
گفتي که نمي‌توني به داروخونه قدم بزاري؟

00:40:35.083 --> 00:40:38.468
روانشناس قديم پوپ رو يادته؟
هموني که سعي کرد بهش چاقو بزنه؟

00:40:38.493 --> 00:40:42.570
چند تا از پرونده‌هاش رو قرض گرفتم و
يه سري به يکي از بيمارهاش زدم

00:40:43.716 --> 00:40:45.971
امروز مجبور شدم يکم حقه‌بازي کنم

00:40:45.996 --> 00:40:49.345
پس اونا رو دزديدي

00:40:52.012 --> 00:40:55.532
يه کارايي کرديم، عزيزم
من و تو، نه؟

00:40:55.848 --> 00:40:58.331
کارايي که برادرات هيچوقت
مجبور نشدن انجامش بدن

00:40:58.892 --> 00:41:01.623
وقتي اولش تو رو به فرزندي قبول کردم رو يادته؟

00:41:01.719 --> 00:41:05.321
،قبلاً از آشپزخونه غذا کش مي‌رفتي
و اطراف خونه قايمش مي‌کردي

00:41:06.986 --> 00:41:11.134
فکر کنم يه سالي طول کشيد که بفهمي
هميشه به وقتش بهت غذا ميدم

00:41:12.983 --> 00:41:15.209
خدايا، پدر و مادرت عوضي بود

00:41:20.796 --> 00:41:23.225
نمي‌دونم چطور زنده موندي

00:42:17.634 --> 00:42:19.497
هر دو تا درو بستي

00:42:19.522 --> 00:42:22.159
لعنتي. شرمنده

00:42:23.498 --> 00:42:25.645
،مي‌خواستم زنگ بزنم
...ولي گفتم که يه وقت

00:42:25.670 --> 00:42:27.354
مي‌دوني که، لينا بيدار بشه

00:42:33.200 --> 00:42:35.429
هنوز بابت ديروز ازم عصباني هستي؟

00:42:36.477 --> 00:42:37.706
...نه، من

00:42:38.079 --> 00:42:40.146
به خاطر مواد منگ بودم

00:42:50.986 --> 00:42:52.186
کت

00:42:59.138 --> 00:43:01.190
اون پليس، تشيع جنازه‌ي بزرگي داشت

00:43:01.755 --> 00:43:03.207
- از تلويزيون ديديش؟
- آره، ديدم

00:43:06.412 --> 00:43:08.529
اونا بايد يه نفرو بازداشت کنن

00:43:08.668 --> 00:43:10.961
آره، شايد يه نفرو بازداشت کنن
ولي ما رو بازداشت نمي‌کنن

00:43:13.107 --> 00:43:14.442
مطمئني؟

00:43:14.467 --> 00:43:17.391
مطمئنم. ردي از خودمون به جا نذاشتيم

00:43:18.287 --> 00:43:19.487
هي

00:43:20.829 --> 00:43:22.250
قول ميدن

00:43:22.461 --> 00:43:25.077
ردي به جا نذاشتيم

00:43:30.638 --> 00:43:32.959
اگه نيروي ويژه‌ي پليس
نصف شب بريزه خونه

00:43:32.984 --> 00:43:34.801
بايد بري طبقه‌ي پايين و
بزاري بهت دستبند بزنن

00:43:34.826 --> 00:43:36.989
کت، بيخيال بابا -
قول بده -

00:43:37.779 --> 00:43:41.143
نمي‌خوام لينا به خاطر حماقتِ
پدر و مادرش تيربخوره

00:43:43.226 --> 00:43:45.523
ما از اونجور آدما نيستيم، بَز. نيستيم

00:43:46.593 --> 00:43:48.042
باشه

00:43:49.286 --> 00:43:50.989
قول ميدم

00:43:54.432 --> 00:43:55.995
قول ميدم

00:44:00.415 --> 00:44:01.910
خدايا

00:44:02.243 --> 00:44:03.810
اين چيه؟

00:44:06.085 --> 00:44:08.653
اينو توي سوپري ديد

00:44:08.671 --> 00:44:13.114
کدوم سوپري؟ مثل يه عروسک از
فيلم‌هاي ترسناک مکزيکيه

00:44:13.874 --> 00:44:16.264
نظرت چيه که دفعه‌ي بعد
يه زرافه بگيري؟

00:45:40.048 --> 00:45:42.159
داري چيکار مي‌کني؟

00:46:06.619 --> 00:46:07.978
!زود، زود، زود

00:46:08.570 --> 00:46:11.609
!يالا، يالا، برو! زودباش، زودباش
يالا، يالا، يالا

00:46:29.289 --> 00:46:31.276
يالا، يالا

00:46:31.789 --> 00:46:34.291
،بيايد اينطرف. زودباشين، يالا
يالا، زود باشين، بيارينش

00:46:34.750 --> 00:46:36.326
آره، آروم بزارينش رو تخت

00:46:36.351 --> 00:46:37.881
حالش خوب ميشه؟

00:46:38.117 --> 00:46:40.369
برو بيرون. بايد عمل کنيم -
باشه، چه کاري ازم برمياد؟ -

00:46:40.394 --> 00:46:41.594
برو بيرون. خودمون رديفش مي‌کنيم

00:46:42.062 --> 00:46:44.232
حالت چطوره رفيق؟
ليدوکائين، ليدوکائين

00:46:47.266 --> 00:46:48.834
آره، آره، همينه

00:46:48.859 --> 00:46:51.293
خيلي خب، ديگه شروع کنيم، رفيق

00:46:54.741 --> 00:46:57.264
الان سر حال ميارمت

00:46:57.289 --> 00:46:59.584
...يک... دو

00:47:08.528 --> 00:47:09.898
سلام

00:47:11.566 --> 00:47:13.511
اون برادر احمقمه

00:47:13.535 --> 00:47:20.535
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:31.859 --> 00:47:38.859
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.