WEBVTT

00:00:02.258 --> 00:00:04.258
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.282 --> 00:00:06.654
پس تو و دیو قراره توی انبار سفالگری
به کون همدیگه بذارین

00:00:06.689 --> 00:00:08.382
و ظرف بسازین؟

00:00:08.417 --> 00:00:09.289
فکر کردي اينطوري درست ميشه؟

00:00:09.324 --> 00:00:11.378
هردفعه با کسي آشنا بشم
يکي رو ميفرستي که تقريباً بکشش؟

00:00:20.512 --> 00:00:21.727
- تو حسابی منو ترسوندی، باشه؟
- نمیتونی این شکلی یواشکی بیای تو

00:00:23.250 --> 00:00:26.464
اگه دوباره اتفاق اُفتاد، میتونی بمن زنگ بزنی

00:00:27.890 --> 00:00:30.459
میدونی این چیه؟
بَز، پوپ و جولیا؟

00:00:30.744 --> 00:00:33.526
بین جولیا و بَز چی بود؟
بهم نزدیک بودن؟

00:00:33.561 --> 00:00:35.345
من یه فکری برای کار دارم

00:00:36.861 --> 00:00:38.261
لطفاً بهم بگین کیفم رو ندزدیدن

00:00:39.404 --> 00:00:41.010
بعضي از اون اطلاعات، محرمانه است

00:00:41.045 --> 00:00:42.852
چقدر دلت ميخواد اون برگه ها رو پس بگيري؟

00:00:43.220 --> 00:00:44.642
جی بامن بهم زد

00:00:44.720 --> 00:00:46.303
چرا؟ -
مگه من میدونم؟ -

00:00:46.330 --> 00:00:48.636
دوش بگیر، میکروفونت رو وصل کن، برو مدرسه

00:00:48.660 --> 00:00:50.283
اون بهم اعتماد کرده

00:00:50.360 --> 00:00:51.764
ولي فکر کنم اين مرد رو ميشناسم

00:00:51.860 --> 00:00:54.361
پسر، دوست دارم برگردم به عقب و
دوباره لمسش کنم

00:00:58.000 --> 00:01:00.070
سلام، بچه

00:01:00.994 --> 00:01:05.994
پخش این زیرنویس در سایر وب سایت ها
.سوء استفاده از این اثر تلقی می شود

00:02:00.992 --> 00:02:03.133
الان واقعاً بهترین موقعست؟

00:02:03.635 --> 00:02:04.919
منظورم اینه، نمیتونم جی رو پیدا کنم

00:02:04.954 --> 00:02:06.501
پوپ از ساعت 6 صبح توی حیاطه

00:02:06.536 --> 00:02:08.805
و داره به کیسه مسخرس مُشت میزنه

00:02:08.807 --> 00:02:10.864
اینجا دیگه نمیتونی وارد قضیه بشی؟

00:02:10.899 --> 00:02:13.543
یادم رفته بود از شما اجازه بگیرم؟

00:02:13.545 --> 00:02:15.536
اینارو بین برادرات تقسیم کُن

00:02:19.917 --> 00:02:23.153
این کمتر ازون چیزیِ که همیشه
میگرفتیم

00:02:23.155 --> 00:02:26.001
تو مدیر مالی هستی
خودت میتونی تقسیمش کنی

00:02:26.036 --> 00:02:27.461
صبر کن

00:02:27.496 --> 00:02:30.101
تو انتظار داری با این حقوق
زندگی کنیم؟

00:02:30.136 --> 00:02:31.912
باید یکم بیشتر به بچه ها بدی

00:02:31.947 --> 00:02:33.250
- میشناسیشون، بهش نیاز دارن -
اونا برای دزدی از فروشگاه آمادن

00:02:34.633 --> 00:02:36.600
اونا یا تو، بَز؟

00:02:36.602 --> 00:02:39.034
در موردِ اینکه یه بچه دیگه داشته باشیم
حرف زدیم

00:02:39.200 --> 00:02:40.634
یه جای بزرگتر لازم داریم

00:02:40.769 --> 00:02:42.539
یه بچه دیگه؟

00:02:42.840 --> 00:02:43.852
چیه؟

00:02:43.887 --> 00:02:48.478
برام جای تعجّبه، بنظرت الان بهترین موقعس
برای اینکه کترین رو باردار کنی؟

00:02:48.480 --> 00:02:51.114
آه... میتونم کنترلش کنم

00:02:51.216 --> 00:02:52.883
مطمئنم میتونی

00:02:53.134 --> 00:02:55.604
همش اینجاست، فقط کارو انجامش بده

00:03:09.846 --> 00:03:11.785
مشکلت چیه، پوپ؟

00:03:14.836 --> 00:03:17.417
اسمورف آخر هفته رو کار نمیکنه

00:03:17.702 --> 00:03:21.778
توبی" میبرتش به لاس‌وگاس"
یه سیرک فرانسوی مسخره

00:03:22.216 --> 00:03:24.614
فکر کنم توبی قراره بابای جدیدمون بشه

00:03:24.766 --> 00:03:28.436
مسخره بازی درنیار، عزیزم
جالب نیست

00:03:28.450 --> 00:03:30.620
اون بچه از "هفت-یازده" قراره زنگ بزنه
[فروشگاه های زنجیره ای]

00:03:30.620 --> 00:03:32.892
وقتی شروع به فروش سیم کارت های بیشتری کردن

00:03:33.060 --> 00:03:34.126
ما باید آماده بشیم

00:03:34.313 --> 00:03:35.703
چرا نباید به پاول بگیم که اونم هست؟

00:03:35.738 --> 00:03:37.816
منظورم اینه، ما باید همه این مزخرفات
رو مخفی نگه داریم

00:03:37.851 --> 00:03:39.955
منتظرِ چی هستیم؟ -
اگه بخوای تهدیدش کنی -

00:03:39.990 --> 00:03:41.557
اونم از راه قانونی وارد قضیه میشه

00:03:41.592 --> 00:03:43.047
الان دیگه واسِ ما شدی روانپزشک؟

00:03:43.082 --> 00:03:45.151
میخوای یه نفرو بزور کنارِ خودت نگه داری؟

00:03:45.153 --> 00:03:47.803
نمیخوام کنارِ کسی باشم
!که نمیتونم بهش اعتماد کنم

00:03:51.496 --> 00:03:53.893
آرومش میکنم، فقط بهم چند روز فرصت بدین

00:03:54.191 --> 00:03:56.325
کسی از جی خبر نداره؟

00:03:58.731 --> 00:04:02.101
خُب، پس بهتره یه نفر بره
ببینه این بچه کجاست

00:04:02.490 --> 00:04:04.937
هروقت این موبایل زنگ زد، جواب بدین

00:04:04.972 --> 00:04:08.675
اینم هزار دلار، خوش بگذره، فردا می‌بینمتون

00:04:08.824 --> 00:04:11.478
هی، کاندوم یادت نره، توبی همین اطرافه

00:04:15.474 --> 00:04:17.874
صبح بخیر

00:04:18.978 --> 00:04:20.410
صبح بخیر

00:04:32.019 --> 00:04:34.943
من خیلی آشپزِ افتضاحیم

00:04:35.013 --> 00:04:37.487
ولی قابل خوردنه

00:04:43.745 --> 00:04:46.746
میدونی، برای یه

00:04:47.231 --> 00:04:50.176
معلّم کارِ عادی ای نیست که
شب رو با دانش آموزش بگذرونه

00:04:52.358 --> 00:04:55.588
ببخشید... باید... باید برگردم

00:04:55.783 --> 00:04:57.813
صبر کن، همین؟

00:04:57.848 --> 00:04:59.993
یهو وحشت زده میای اینجا

00:05:00.028 --> 00:05:02.996
بهم چیزی نمیگی
الانم میخوای بری؟

00:05:03.123 --> 00:05:05.132
ببخشید، فکر نمیکنم

00:05:05.356 --> 00:05:08.134
تو جایی نمیری تا
وقتی باهام حرف نزنی

00:05:08.471 --> 00:05:11.538
بجنب، میتونم راز پیش خودم نگهش دارم

00:05:17.421 --> 00:05:21.347
داییم از زندان آزاد شده

00:05:21.442 --> 00:05:23.909
کدوم یکی؟ -
پوپ -

00:05:26.089 --> 00:05:29.322
اون، از یه بانک دزدی کرده

00:05:29.524 --> 00:05:33.326
...اون تنها نبوده

00:05:33.352 --> 00:05:35.382
اون تنها کسی بود که دستگیر شد

00:05:36.820 --> 00:05:38.803
کی باهاش بوده؟

00:05:41.792 --> 00:05:45.104
همشون بودن، همه‌ی اونا

00:05:45.458 --> 00:05:47.063
دایی‌های دیگم، مادر بزرگم

00:05:47.098 --> 00:05:51.044
اسمورف یجورایی فقط
...نظارت میکرد

00:05:51.046 --> 00:05:53.675
...نظارت میکرد؟ منظورت اینه

00:05:53.710 --> 00:05:56.482
قبلاً هم همچین کارهایی کردن؟

00:05:56.596 --> 00:05:58.918
و توأم متوجّه شدی

00:05:59.032 --> 00:06:01.170
برای همینه که انقدر ترسیدی؟

00:06:02.410 --> 00:06:04.210
بعدش چی؟

00:06:08.758 --> 00:06:10.944
اونا یه نقشه‌ی دیگه هم دارن

00:06:18.095 --> 00:06:20.306
داری برای دلیل خاصی
تمرین میکنی که ما نمیدونیم؟

00:06:24.179 --> 00:06:25.776
...پوپ! اگه در مورد قرص ها میدونستم‍

00:06:25.811 --> 00:06:27.217
!میدونی

00:06:27.252 --> 00:06:30.016
!نه، میخواستم ازت بپرسم

00:06:30.124 --> 00:06:34.187
امکان نداره بدون اینکه تو خبر نداشته باشی
اون بمن مواد بده

00:06:34.263 --> 00:06:36.389
!خودت میدونی

00:06:36.484 --> 00:06:39.385
ازت خواسته بفهمی هنوزم
مصرف میکنم یا نه؟

00:06:42.381 --> 00:06:45.264
نمیدونم کدوم شکلی رو بگم که
...بیشتر خوشت بیاد

00:06:45.299 --> 00:06:46.312
نعشه یا دیوونه

00:06:46.347 --> 00:06:50.884
فکر میکنم دوست داری
دیوونه باشم، رقابت کمتر

00:08:04.579 --> 00:08:05.678
!آه

00:08:11.896 --> 00:08:14.485
"شاید بهتر باشه برگردیم به "بلیز

00:08:16.187 --> 00:08:20.226
"موج سواری کنار سواحل "کای
شنا کردن همراه لاکپشتا و ارینجور کصشعرا
[یکی از سواحل بلیز]

00:08:23.764 --> 00:08:27.427
داشتم فکر میکردم شاید ایندفعه
فقط خودت‌وخودم باشیم

00:08:34.843 --> 00:08:36.109
چی شده؟

00:08:40.180 --> 00:08:42.482
چیه؟

00:08:42.634 --> 00:08:43.823
دِیو" رو دیروز دیدم"

00:08:43.858 --> 00:08:46.043
انگار که شُش‌هاش عفونت کرده بودن

00:08:46.078 --> 00:08:48.306
برگشت بیمارستان

00:08:49.192 --> 00:08:51.190
...شماها هنوز

00:08:51.462 --> 00:08:53.459
نوچ

00:08:53.461 --> 00:08:55.328
شاید بشه بریم جمهوری دومینیکن؟

00:08:55.864 --> 00:08:59.035
دسامبر بریم، کناره ساحل "انکونترو" موج سواری کنیم

00:09:00.606 --> 00:09:02.616
چه خبرا آدریان؟ -
سلام، کریگ -

00:09:03.534 --> 00:09:04.704
چطور بود؟

00:09:05.506 --> 00:09:09.027
خیلی خوب بود
اولش خیلی حال دادش، آره

00:09:10.124 --> 00:09:11.878
داشتین مسابقه میدادین؟

00:09:11.938 --> 00:09:13.320
آه، به گمونم

00:09:13.385 --> 00:09:16.442
آه، شایدم دلیل اینکه ندیدمت همین باشه

00:09:17.751 --> 00:09:19.493
نه، من همین اطراف بودم

00:09:19.528 --> 00:09:21.009
خیلی میره پیشِ توبی

00:09:21.044 --> 00:09:23.052
آخه بگو دیگه کی از ماجرای لاس‌وگاس خبر نداره

00:09:23.087 --> 00:09:24.257
جداً؟

00:09:24.259 --> 00:09:26.472
یک هفتس با اسمورف حرف نزدم

00:09:26.507 --> 00:09:28.593
هزار دُلار برامون گذاشت
قراره باهاش چیکار کنیم

00:09:28.628 --> 00:09:31.125
بجز یه مهمونیه تُخمی؟

00:09:31.160 --> 00:09:34.061
قراره فعلاً باما باشی
یا با شبکه ورزش مصاحبه داری؟

00:09:37.395 --> 00:09:39.086
آره، باید بیای

00:09:40.105 --> 00:09:41.533
- احتمالاً بیام - خیله خُب

00:09:49.997 --> 00:09:51.504
خوب انجامش دادی

00:09:51.539 --> 00:09:53.990
دیدی؟ اگه روش فکر کنی
زیادم سخت نیست

00:09:54.025 --> 00:09:56.595
خوبه، بعدش چی؟ قراره دستگیرشون کنین؟

00:09:56.630 --> 00:09:59.061
اون همه خانواده رو درگیر این قضیه کرده
همش روی نوار ضبط شده

00:09:59.096 --> 00:10:01.697
اون در موردِ جرمی که سه سال پیش
مرتکب شدن صحبت کرده که شاهدِ قضیه نبوده

00:10:01.732 --> 00:10:03.702
دزدی های کوچیک

00:10:05.258 --> 00:10:08.198
خیلی خوبه، کاری کردی که به حرف بیاد

00:10:08.233 --> 00:10:11.566
ایندفعه یکاری میکنیم که در موردِ جزئیات حرف بزنه
کارِ بعدی اینه، اون دیگه واردِ قضیه شده

00:10:11.601 --> 00:10:13.631
اون واردِ قضیه چیه؟

00:10:13.633 --> 00:10:16.101
فکر کنم گفتی یکاری میکنیم
که از قضیه بره بیرون

00:10:16.136 --> 00:10:17.999
اگه جی همکاری کرد، جرمش هم کمتر میشه

00:10:18.034 --> 00:10:21.205
محکوم کردنش ممکنه زندگیش رو داغون کنه

00:10:21.315 --> 00:10:23.441
اون بچه باهوشیه
باید بره دانشگاه

00:10:23.516 --> 00:10:25.426
یعنی خدای من، مامانش تازگی مُرده

00:10:25.461 --> 00:10:27.267
اکثر محکومیت هایی که داشتن
چیزی بوده که خودشون برای خودشون بوجود آوردن

00:10:27.306 --> 00:10:30.147
نه، نه، نه، تو بهم گفتی
که من میتونم بهش کمک کنم

00:10:30.228 --> 00:10:33.150
من اینکارو کردم که ازش مراقبت کنم

00:10:33.335 --> 00:10:35.486
بذار باهات رُک باشم

00:10:35.582 --> 00:10:38.789
دلیل اینکه توی این موقعیت قرار گرفتی
بخاطرِ اینه که ضعیف و خودخواهی

00:10:38.851 --> 00:10:42.493
و در صورتی میتونی ازین وضعیت خلاص بشی
که ضعیف و خودخواه باشی

00:10:42.536 --> 00:10:44.195
تو اینجوری هستی

00:10:44.311 --> 00:10:47.412
اگه داری با خودت فکر میکنی که
ازون بچه مراقبت کنی، بهش فکر نکن

00:10:47.447 --> 00:10:49.698
ولی هرکاری که از دستت برمیاد
برای به حرف اومدنش انجام میدی

00:10:49.733 --> 00:10:52.040
چون که دلت نمیخواد بری زندان

00:10:54.738 --> 00:10:56.855
یکی طلبت

00:10:56.890 --> 00:10:58.968
نه، خوشحالم که اینکارو میکنم -
نه، یکی طلبت -

00:10:59.003 --> 00:11:00.999
فقط حس بَدی دارم ازینکه
بچه ها نتونستن کامپیوترو گیر بیارن

00:11:01.045 --> 00:11:02.322
اون عوضی فروخته بودش

00:11:02.357 --> 00:11:04.715
اوه، بیخیالش، بذار به شام مهمونت کنم

00:11:04.717 --> 00:11:06.618
باشه؟ یا... یا بذار برات یه ماشین بخرم

00:11:06.653 --> 00:11:07.873
اگه میتونستم پولش رو بدم

00:11:07.908 --> 00:11:09.991
امروز برات یه ماشین میخریدم

00:11:10.026 --> 00:11:12.090
نه، مشکلی نیست

00:11:12.195 --> 00:11:14.859
میدونی چیه؟
میدونی برای چی گفتم بیای اینجا؟

00:11:15.078 --> 00:11:16.762
یه مشکلی با سوابقمون دارم

00:11:16.797 --> 00:11:17.649
ازم میخوای چیزی رو نگاه بندازم؟

00:11:17.684 --> 00:11:21.079
...نه، نه، نه، فقط یه نظری دارم

00:11:21.121 --> 00:11:23.037
ما یکم بیشتر ازون حدّی که
قرار بوده پول درآوردیم

00:11:23.072 --> 00:11:24.835
و دوست نداریم که دولت ازین
قضیه خبردار بشه

00:11:24.870 --> 00:11:27.981
...اوم، یکم فرارِ مالیاتی، پول شویی

00:11:28.016 --> 00:11:29.309
- نه - اینجور چیزا -
- بحثمون سرِ همیناس؟

00:11:30.643 --> 00:11:32.207
نه، نه، نه، هیچکدوم

00:11:32.942 --> 00:11:34.909
...فرض میکنیم

00:11:34.992 --> 00:11:37.559
اگه ینفر بخواد یه مقدار پول رو جابه‌جا کنه

00:11:37.675 --> 00:11:42.219
و برای بعداً ذخیرش کنه
چطوری میتونه اینکارو بکنه؟

00:11:42.221 --> 00:11:43.996
فرض میکنیم؟ -
آره -

00:11:46.282 --> 00:11:48.222
لوله کشی، کارهای الکتریکی...

00:11:48.257 --> 00:11:50.238
کارهایی که میتونه به استحکام ساختمون کمک کنه -
هوم -

00:11:50.273 --> 00:11:52.458
و بعدش به کسی که این خدمات
رو ارائه میده پول پرداخت می‌کنی

00:11:52.493 --> 00:11:53.780
تنها ارائه دهنده خدماتم خودتی

00:11:53.815 --> 00:11:55.533
خُب، مشکل اینه که خیلیا
همچین کارایی انجام میدن

00:11:55.568 --> 00:11:57.441
بعنوان مثال یکی ازوناست IRS شرکت

00:11:57.476 --> 00:11:59.490
از قانون عدم پرداخت مالیات
برای شرکت‌های خارجی

00:11:59.525 --> 00:12:02.526
...در گذشته استفاده میکرد، ولی اَلان

00:12:02.711 --> 00:12:03.862
- دیگه باید برم -
ماشینم توی فروشگاهه

00:12:04.945 --> 00:12:07.583
و باید بچم رو ببرم تمرین بیسبال

00:12:07.618 --> 00:12:09.380
اوه، آره، بیا چلنجر رو بردار

00:12:10.646 --> 00:12:12.183
واقعاً؟ -
آره -

00:12:12.272 --> 00:12:14.261
ماشین از دور و وَر زیاد هست
که استفاده کنم، بردارش

00:12:14.296 --> 00:12:15.564
دوباره نجاتم دادی؟

00:12:15.599 --> 00:12:17.230
بله همینطوره -
ممنونم -

00:12:17.277 --> 00:12:19.071
برمیگردومنش
عصر پیشته

00:12:19.106 --> 00:12:19.964
آره

00:12:20.026 --> 00:12:21.492
ممنون

00:12:26.528 --> 00:12:27.935
نیکی چطوره؟

00:12:29.748 --> 00:12:31.448
!جی

00:12:32.027 --> 00:12:34.704
شماها جوونین، میفهمم

00:12:35.301 --> 00:12:37.779
ولی انگار باهاش یجورایی
خشن رفتار کردی، نکردی؟

00:12:38.945 --> 00:12:40.047
...آره، ببخشید، من‍

00:12:40.082 --> 00:12:42.021
نه، عیب نداره
بمن مربوط نیست

00:12:42.056 --> 00:12:44.056
...من فقط

00:12:46.082 --> 00:12:47.648
مراقب خودت باش

00:12:57.050 --> 00:12:59.581
هی، ببین برای دیشب متأسفم

00:13:00.656 --> 00:13:02.767
تمام شب رو لب ساحل قدم زدم

00:13:02.769 --> 00:13:05.903
...و در موردِ حرفایی که زدی فکر کردم

00:13:06.043 --> 00:13:08.506
سعی کردم به نیکی زنگ بزنم تا بگرده

00:13:08.786 --> 00:13:10.574
نمیخواستم تا وقتی همه چیزو
درست نکردم بیام خونه

00:13:10.609 --> 00:13:11.437
و نتونستم

00:13:11.472 --> 00:13:14.445
اگه اون برات مهمه
باید دست ازین کارها برداری

00:13:14.447 --> 00:13:16.847
سعی کن آگاهش کنی، بهت قول میدم

00:13:17.021 --> 00:13:18.974
اون ممکنه صدمه ببینه

00:13:20.938 --> 00:13:22.887
برو یکم صبحونه بخور

00:13:43.704 --> 00:13:46.223
فکر میکردم دیگه چیزی راجعبت نَشنوم

00:13:46.258 --> 00:13:48.037
تمومش کردی؟

00:13:49.048 --> 00:13:52.817
آره، دوربین هاشون رو حسابی
داغون کردم

00:13:52.819 --> 00:13:56.503
تا دوشنبه نمیتونن تعمیرکار
بیارن که درستشون کنه

00:13:57.138 --> 00:13:59.751
تمام آخر هفته رو کور شدن

00:14:03.328 --> 00:14:05.438
هنوزم ماشین میدُزدین؟

00:14:06.717 --> 00:14:09.818
این شغلِ ماست عزیزم، همینه

00:14:13.436 --> 00:14:17.305
به اون یارو که کارهای شمال
رو ردیف میکنه زنگ زدی؟

00:14:17.940 --> 00:14:19.107
نه

00:14:20.213 --> 00:14:24.081
تو یه دوستِ قدیمی هستی
...که بهم یه لطفی میکنی

00:14:24.192 --> 00:14:26.292
چون بهت پول میدم

00:14:29.118 --> 00:14:30.769
باشه، خیله خُب

00:14:32.358 --> 00:14:33.735
کریگ چطوره؟

00:14:33.792 --> 00:14:35.257
خوبه

00:14:35.292 --> 00:14:37.251
همش برای منه؟

00:14:38.064 --> 00:14:40.531
ببین، پسرهام ارین قضیه خبر ندارن

00:14:40.533 --> 00:14:42.513
و نمیخوام که خبر داشته باشن

00:14:44.026 --> 00:14:45.697
هنوزم شبیه منه؟

00:14:45.765 --> 00:14:47.767
هیچوقت نبوده

00:14:51.244 --> 00:14:53.603
از دیدنِ توأم خوشحال شدم، اسمورف

00:14:55.147 --> 00:14:57.528
سخت نگیر

00:15:08.407 --> 00:15:11.543
میدونی این آشغال‌ها خیلی برات بَده

00:15:11.631 --> 00:15:14.650
انسان‌ها برای هضم کردنِ
گوه و پنیر ساخته نشدن

00:15:14.721 --> 00:15:16.253
لاکتوز

00:15:17.036 --> 00:15:18.876
تعقیبم میکنی؟

00:15:18.911 --> 00:15:20.945
جواب تلفن‌هام رو ندادی

00:15:21.007 --> 00:15:23.687
باید پیدات میکردم

00:15:23.722 --> 00:15:25.789
الان توی هُتلی؟

00:15:25.890 --> 00:15:28.318
کترین بالاخره فهمید میتونه
کارِ بهتری انجام بده؟

00:15:28.374 --> 00:15:30.094
فقط برای یه مدّت سخت بود

00:15:32.949 --> 00:15:34.366
فکر کن چقدر تعجّب کردم وقتی شنیدم

00:15:34.401 --> 00:15:37.060
که یه نفر یه سوراخ توی دیوارِ
یکی از فروشگاه‌های سَن مارکوس کنده

00:15:37.095 --> 00:15:39.456
و جلوی چشم همه
گاوصندوق رو دودَر کرده

00:15:39.491 --> 00:15:40.766
- متوجه تیکه‌هات شدم - ما قرار
بود اون کارو باهم انجامش بدیم

00:15:42.182 --> 00:15:45.033
من هیچوقت باهاش موافق نبودم

00:15:46.999 --> 00:15:49.357
یه کاری پیدا میکنم که باهم
انجامش بدیم

00:15:49.392 --> 00:15:52.300
فقط آمادگیِش رو نداشتم که چیکار کنم

00:15:52.335 --> 00:15:55.192
پس خوش‌شانسی، چون من
کلی ایده دارم

00:15:55.875 --> 00:15:56.917
مثلاً چی؟

00:15:58.924 --> 00:16:02.055
آخرین باری که بهت درمورد
کار گفتم، خودت تنهایی انجامش دادی

00:16:02.144 --> 00:16:05.145
نه، این یکی خوبه
تمام هفته روش تمرکز کرده بودم

00:16:05.217 --> 00:16:08.899
هستی؟ یا باید با خانوادت اوکی باشی؟

00:16:11.839 --> 00:16:13.395
آره، هستم

00:16:32.792 --> 00:16:34.219
هی، کت؟

00:16:35.707 --> 00:16:36.674
هی -
هی -

00:16:38.124 --> 00:16:40.877
ازون کراکر های عجیب غریبی که
لینا دوست‌داره خریدم، کجاست؟

00:16:40.912 --> 00:16:42.912
نزدیک چهار راه داره بازی میکنه

00:16:44.296 --> 00:16:46.258
آنجلا مراقبشه

00:16:49.286 --> 00:16:51.895
اوه، لعنتی، نه

00:16:51.930 --> 00:16:53.764
نه، نمیتونم، نمیتونم
کُلی کار ریخته سرم

00:16:53.766 --> 00:16:54.359
پنج دقیقه

00:16:54.394 --> 00:16:55.933
نه، نه، نه -
شش -

00:16:55.935 --> 00:16:57.326
...کت -
شایدم 15 -

00:16:57.361 --> 00:16:58.958
بیخیال

00:16:58.993 --> 00:17:00.738
نه، نمیتونم

00:17:00.740 --> 00:17:02.306
یادت رفته چطوری بچه میسازن؟

00:17:02.308 --> 00:17:03.941
بعد از کارم، باشه؟

00:17:03.943 --> 00:17:05.828
تا وقتی کارت تموم بشه
قرار نیست سکس کنیم؟

00:17:05.863 --> 00:17:07.611
ببین، ببین، ببین، گوش کن

00:17:07.613 --> 00:17:10.414
وقتی از بابت پول‌ها خیالمون راحت شد
...و یه خونه جدید خریدیم

00:17:10.554 --> 00:17:14.718
باردارت میکنم، قول میدم

00:17:14.753 --> 00:17:16.753
چی گفت؟

00:17:16.789 --> 00:17:18.889
کی؟

00:17:18.891 --> 00:17:21.011
میدونی کیو میگم

00:17:21.046 --> 00:17:23.773
نمیخواد یه بچه دیگه از من
داشته باشی؟

00:17:24.303 --> 00:17:25.485
دو روز پیش، داشتی التماسم میکردی

00:17:25.520 --> 00:17:27.620
اسمورف چیزی نگفته، بیخیال

00:17:30.265 --> 00:17:32.256
من ترتیب کارمندِ رو میدم، توأم ترتیبِ نگهبان

00:17:32.291 --> 00:17:34.438
فقط یه نفره، برای بیمه بازنشستگیه

00:17:34.440 --> 00:17:36.739
الان وسطِ روزه

00:17:36.774 --> 00:17:38.548
نکتش همینجاست

00:17:38.639 --> 00:17:40.467
اونا برای ناهار میبندن

00:17:40.530 --> 00:17:43.180
ما قبل ازینکه دوباره باز کنن میریم داخل
فقط دوتا کارمندن

00:17:43.182 --> 00:17:44.993
تا حالا از بانک دزدی کردی؟

00:17:45.028 --> 00:17:47.575
نمیتونی همینجوری با اسلحه بری داخل

00:17:47.653 --> 00:17:49.971
چندتا دوربین داره؟ -
چهارتا -

00:17:50.086 --> 00:17:53.668
یکی جلوی دَر، یکی پُشت کارمندِ
دوتا هم توی اتاق اصلی

00:17:53.710 --> 00:17:56.308
ماسک اِسکی میزنیم

00:17:56.345 --> 00:17:57.728
...وقتی بریم داخل

00:17:58.853 --> 00:18:01.140
همشون رو رنگ سیاه میزنیم -
الانم جلوی دوربین‌یم -

00:18:01.175 --> 00:18:05.267
یکی اونجا... دو تا اینجا توی پارکینگ

00:18:06.572 --> 00:18:10.233
اولین کاری که پلیسا میکنن
فیلم هارو چک میکنن، نه

00:18:11.804 --> 00:18:14.291
یه کار برامون پیدا میکنم، این نمیشه

00:18:14.326 --> 00:18:15.826
آره؟

00:18:15.945 --> 00:18:18.112
ببین، باور کردن حرفای کسی که

00:18:18.184 --> 00:18:20.551
در موردِ همه چی دروغ میگه سخته

00:18:20.553 --> 00:18:24.055
به عنوان مثال، کترین زنت نبود

00:18:24.550 --> 00:18:27.558
فکر میکردی نمیفهمم؟

00:18:27.775 --> 00:18:29.323
شاید فکر میکردی هیچوقت نمیفهمم

00:18:29.358 --> 00:18:31.942
پس بهم چیزی رو قول دادی
که نمیتونی انجامش بدی

00:18:33.800 --> 00:18:34.781
فکر میکنی وقتی برادرت بفهمه

00:18:34.816 --> 00:18:38.003
سه سال زنش رو میکردی چیکار کنه؟

00:18:41.508 --> 00:18:44.510
هرکاری دوست‌داری بکن

00:18:44.677 --> 00:18:48.703
من دیگه نه بخاطرِ تو یا هرکس دیگه ای
دوباره نمیوفتم زندان

00:19:16.214 --> 00:19:18.281
هی

00:19:18.551 --> 00:19:20.283
فکر نمیکنی باید در مصرف آب صرفه جویی کرد؟

00:19:20.318 --> 00:19:21.768
- آره، نمیخواد در موردِ اداره
آب‌و‌برق حرف بزنی - بازی چطور بود؟

00:19:23.021 --> 00:19:25.589
افتضاح، بچه ها میتونستم
بزنن نه میتونستن بگیرن

00:19:25.624 --> 00:19:27.457
انگار که منتظری رنگ دیوار خُشک بشه

00:19:27.459 --> 00:19:29.722
آره، باید رقصیدن لینا رو ببینی

00:19:29.757 --> 00:19:30.787
- به‌ هرحال، ممنون - اوه - حَله؟
-

00:19:31.774 --> 00:19:32.433
- آره - باید برم - - باشه -
لیدیا دَم اسکله میادش دنبالم -

00:19:33.855 --> 00:19:34.967
حتماً مَرد -
واقعاً ممنونم -

00:19:35.002 --> 00:19:38.928
هی، بگیرش -
این چیه؟ -

00:19:38.963 --> 00:19:40.604
آه، با مدیر مالیم حرف زدم

00:19:40.639 --> 00:19:42.554
تصمیم گرفتیم بهت پیش‌پرداخت بدیم

00:19:42.589 --> 00:19:44.562
این... یه تشکر کوچیکه

00:19:44.611 --> 00:19:46.207
داشتیم فقط فرض میکردیم

00:19:46.311 --> 00:19:48.217
فرض میکنیم، پنج هزار دلار اینجاست

00:19:48.252 --> 00:19:51.392
برای 5 هزارتا فضولیش گُل نمیکنه، درسته؟ IRS

00:19:52.150 --> 00:19:54.797
نمیتونم بگیرمش -
همین الان گرفتیش -

00:19:56.224 --> 00:19:57.857
بَز

00:20:32.213 --> 00:20:35.325
شما باید ریچل باشین

00:20:35.327 --> 00:20:37.742
آسایا هستم، پروازتون چطور بود؟

00:20:37.777 --> 00:20:40.097
عالی بود، همش رو خوابیدم

00:20:40.132 --> 00:20:41.870
خوبه، خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم

00:20:41.905 --> 00:20:42.811
همچنین

00:20:42.846 --> 00:20:45.019
و اینم اینجاست، این خوشگله

00:20:45.097 --> 00:20:47.741
اوه، آره -
هنوزم تصمیمتون برای خرید جدّیه؟ -

00:20:47.796 --> 00:20:48.635
مطمئن باشین

00:20:48.670 --> 00:20:51.257
اگه نبود که از "آستین" نمیومدم اینجا

00:20:52.528 --> 00:20:54.229
خُب، پس بهتره بریم سروقتِ کاغذ بازیاش

00:20:54.264 --> 00:20:55.931
حتماً، حتماً

00:21:12.058 --> 00:21:13.496
الکسا؟

00:21:22.802 --> 00:21:24.202
الکسا؟

00:21:28.714 --> 00:21:30.420
اوه، اوه

00:21:30.455 --> 00:21:31.799
خوبی؟

00:21:31.834 --> 00:21:33.973
...نه، فقط

00:21:34.008 --> 00:21:35.663
یه چیزی انداختم

00:21:35.745 --> 00:21:37.338
خوبم، جاش

00:21:38.390 --> 00:21:40.620
اوه، خدایا، باشه، باشه، باشه

00:21:40.655 --> 00:21:42.150
بیا، بیا ببرمت دستشویی

00:21:42.185 --> 00:21:44.343
بیا

00:21:44.378 --> 00:21:45.472
- ببخشید - بیا - -
الان، بیا، چیزیت نیست

00:21:46.923 --> 00:21:49.199
ببخشید -
چیزیت نیست، نه، عیب نداره -

00:21:49.201 --> 00:21:51.201
بیا

00:21:53.167 --> 00:21:54.156
آه

00:21:54.935 --> 00:21:56.935
آه، خیله خُب

00:21:58.603 --> 00:22:01.381
خیله خُب، آه، چقدر مصرف کردی الکسا؟

00:22:01.447 --> 00:22:04.555
فقط یکم، بخدا قسم فقط یکم بود

00:22:04.590 --> 00:22:05.951
باشه

00:22:05.986 --> 00:22:08.101
خیله خُب، باید ببریمت بیمارستان

00:22:08.182 --> 00:22:09.981
نه، نه، نه، نه، نه

00:22:10.095 --> 00:22:13.869
نه، اونا... کارم رو از دست میدم

00:22:13.953 --> 00:22:17.127
باشه -
اونا همه چیزم رو میگیرن -

00:22:17.202 --> 00:22:20.747
نه، نه، بیدار بمون
بیدار... نه، نه، بیدار بمون

00:22:20.782 --> 00:22:21.928
نه، پیشم بمون

00:22:21.963 --> 00:22:23.633
...الکسا، الکسا، پیشم‍

00:22:23.635 --> 00:22:24.541
باشه

00:22:28.188 --> 00:22:30.358
من خوبم

00:22:30.393 --> 00:22:32.493
مراقب باش

00:22:41.518 --> 00:22:44.784
خوبی؟

00:22:44.839 --> 00:22:46.549
متأسفم -
عیب نداره -

00:22:46.584 --> 00:22:48.204
خیلی متأسفم

00:22:48.239 --> 00:22:49.572
عیب نداره

00:22:53.158 --> 00:22:55.071
بچه هات هستن؟

00:22:55.129 --> 00:22:56.187
- نوه‌هام - اوه

00:22:57.668 --> 00:22:58.942
این نزدیکی زندگی میکنن؟

00:22:58.977 --> 00:23:00.837
اوم، ساحل شرقی

00:23:00.912 --> 00:23:02.269
وقتی منو همسرم ازهم جدا شدیم

00:23:02.304 --> 00:23:05.187
اون کاتلین رو متقاعد کرد
"که بره به "کانکتی‌کات

00:23:05.222 --> 00:23:07.525
اوم -
کریسمس پیشِ من هستن -

00:23:07.560 --> 00:23:08.814
اوم

00:23:09.848 --> 00:23:13.568
پس... چطوری تبدیل به یه کلکسیونر شدی؟

00:23:15.173 --> 00:23:19.190
مادرم عاشقِ ماشین‌ها بود
فکر کنم ازون به ارث بُردم

00:23:20.240 --> 00:23:22.725
کاغذ بازی‌ها تقریباً تموم شدن

00:23:22.760 --> 00:23:24.705
دیگه عجله ای وجود نداره

00:23:24.740 --> 00:23:28.614
تا هرجایی که دلت میخواد ببرش
و توش بخواب

00:23:28.688 --> 00:23:31.511
همینکارو میکنم، نمیتونم صبر کنم

00:23:37.307 --> 00:23:40.940
توی این عکس خیلی قشنگ اُفتادی، کی گرفته؟

00:23:40.975 --> 00:23:42.844
من نیستم

00:23:45.721 --> 00:23:47.422
شبیه توئه

00:23:59.277 --> 00:24:00.737
چیزی نیست

00:24:05.534 --> 00:24:07.048
ممنونم

00:24:08.584 --> 00:24:09.928
باشه

00:24:38.063 --> 00:24:40.570
بابایی بهم گفتش میخواد ببرتت شنا کنی

00:24:46.598 --> 00:24:47.898
!لینا

00:24:51.710 --> 00:24:53.341
برات یه هدیه دارم

00:24:53.388 --> 00:24:55.979
بَز بهم نگفته بود که شماها
مهمونی گرفتین

00:24:56.014 --> 00:24:58.515
چون دعوتش نکردم

00:24:58.738 --> 00:25:00.738
میخوای یکم توی دردسر بیوفتی؟

00:25:01.674 --> 00:25:04.062
بریم -
باشه، ولی مراقب باشین -

00:25:14.294 --> 00:25:16.412
تا حالا کوسه دیدی؟

00:25:17.242 --> 00:25:18.647
آره، بعضی وقتا

00:25:18.724 --> 00:25:21.191
چقدر بزرگ بود؟

00:25:21.290 --> 00:25:23.104
معمولاً بچه‌های کوسه سفیدن

00:25:23.139 --> 00:25:26.373
پس میتونن 150 تا 180 سانت بزرگ باشن

00:25:28.996 --> 00:25:31.096
شرمنده

00:25:39.071 --> 00:25:40.312
بیا

00:25:51.134 --> 00:25:53.467
چی شده؟ هان؟

00:25:53.521 --> 00:25:54.900
چیه؟

00:25:55.151 --> 00:25:56.779
هان؟ چیه؟

00:25:56.883 --> 00:25:59.215
فقط داشتم باهاش حرف میزدم، چی شده؟

00:25:59.350 --> 00:26:01.918
برام مهم نیست با کی حرف میزدی

00:26:01.920 --> 00:26:04.744
باشه، پس... پس عین مُرده ها رفتار نکن
و خوش بگذرون

00:26:04.779 --> 00:26:07.112
اینجا مهمونیه، اینکاریه که توی مهمونی میکنن

00:26:07.325 --> 00:26:08.834
دستوره؟

00:26:10.328 --> 00:26:12.098
مشکلت چیه؟

00:26:13.923 --> 00:26:17.767
نمیخوام برادرت منو نصف شبی
از قایق پرت کنه پایین

00:26:17.848 --> 00:26:20.296
تو گفتی بیام اینجا، الانم اینجام

00:26:21.072 --> 00:26:22.805
باشه، میدونی چیه؟

00:26:22.807 --> 00:26:25.180
میخوای بری برو، به تخمم

00:26:26.629 --> 00:26:27.928
باشه

00:26:38.741 --> 00:26:41.242
یادت هست کی عوضی بازی در نیاورده؟

00:26:46.076 --> 00:26:47.430
خیله خُب، آماده‌ای؟

00:26:59.715 --> 00:27:01.325
حالت چطوره؟

00:27:07.316 --> 00:27:08.809
ممنون

00:27:15.989 --> 00:27:17.405
...من

00:27:19.934 --> 00:27:22.271
چند سالِ پیش

00:27:23.294 --> 00:27:26.401
...یه تصادف رانندگی برام اتفاق اُفتاد، و

00:27:27.884 --> 00:27:29.939
شروع به مصرف اکسی کردم

00:27:29.989 --> 00:27:32.330
...و ادامه پیدا کرد

00:27:32.444 --> 00:27:34.496
آره، مامانِ منم هروئین مصرف میکرد

00:27:36.128 --> 00:27:37.771
برای همین مُرد

00:27:43.220 --> 00:27:45.043
من پاک بودم

00:27:46.915 --> 00:27:49.849
شش ماه

00:27:49.922 --> 00:27:51.032
سعیم رو کردم

00:27:51.067 --> 00:27:53.166
آره -
سعیم رو کردم -

00:27:54.293 --> 00:27:59.119
...فقط خیلی خیلی تحت فشار بودم

00:28:08.135 --> 00:28:09.639
...جی

00:28:20.550 --> 00:28:22.011
جی

00:28:24.918 --> 00:28:27.855
لطفاً، لطفاً، لطفاً

00:28:28.366 --> 00:28:32.373
بذار، بذار اینکارو بکنم

00:29:12.126 --> 00:29:13.734
تو بَزی؟

00:29:15.849 --> 00:29:17.537
آره، تو کی هستی؟

00:29:17.575 --> 00:29:20.405
وین‌م، یکی از دوستای پوپ

00:29:20.706 --> 00:29:21.965
باشه

00:29:22.077 --> 00:29:23.960
اون هیچوقت در موردِ من چیزی بهت نگفته؟

00:29:24.034 --> 00:29:25.634
نه

00:29:25.669 --> 00:29:28.603
جای تعجّبم نداره

00:29:28.737 --> 00:29:31.795
توی "فولسوم" همبند بودیم

00:29:31.872 --> 00:29:35.140
همیشه هم آسون نبود، مطمئنم
میتونی تصوّرش کنی

00:29:35.198 --> 00:29:38.818
نگهبان بهش کُلی "دورازین" زده بود
تشنّج کرده بود
[داروهای ضد روان پریشی]

00:29:38.868 --> 00:29:42.369
کُلی دروغ گفته بود تا خودش رو نشون بده

00:29:42.551 --> 00:29:46.081
به مردُم گفته بود زنت ماله اونه

00:29:46.116 --> 00:29:48.999
بچه‌ت ماله اونه

00:29:49.034 --> 00:29:51.167
چی میخوای؟

00:29:51.450 --> 00:29:52.854
- خُب، برادرت چند تا قول ازم
گرفته - پس برو با خودش حرف بزن

00:29:54.189 --> 00:29:58.498
اوه، بیخیال، میدونم که
تو اصلِ کاری هستی

00:29:58.500 --> 00:30:00.984
من آدم سخت کوشیم، روی پاهای
خودم وایسادم

00:30:01.019 --> 00:30:04.487
سزم به تنم میارزه، مَرد

00:30:09.445 --> 00:30:12.979
اگه بخاطرِ من نبود پوپ اونجا میمُرد

00:30:12.981 --> 00:30:16.564
ولی از روی احترام اومدم پیشِ تو

00:30:18.153 --> 00:30:19.920
...ولی میتونستم برم پیشِ کترین

00:30:19.922 --> 00:30:21.764
به اون نزدیک نمیشی

00:30:27.528 --> 00:30:30.289
خودت با برادرت کنار بیا

00:30:30.366 --> 00:30:32.201
...تنها چیزی که میدونم اینه

00:30:33.551 --> 00:30:35.227
منم هستم

00:30:47.412 --> 00:30:48.778
!آه

00:31:00.339 --> 00:31:02.496
!اوه

00:31:02.598 --> 00:31:04.758
هی، عزیزم برو با عمو کریگ خداحافظی کن

00:31:04.793 --> 00:31:07.599
من دَم کافه بودم، اونجا نبودی

00:31:07.634 --> 00:31:08.579
باید تمومش کنی

00:31:08.614 --> 00:31:12.072
فقط بذار توضیحش بدم
بذار توضیحش بدم

00:31:14.354 --> 00:31:15.816
باید برم -
ازین متنفرم -

00:31:15.851 --> 00:31:18.352
ازینکه اینجوری بهم نگاه میکنی
متنفرم، متنفرم ازش

00:31:20.769 --> 00:31:23.452
انگار... انگار ازم میترسی

00:31:30.514 --> 00:31:33.316
دارم این قرص‌هارو میخورم

00:31:33.380 --> 00:31:36.478
و دارم بخاطرِ تو اینکارو میکنم، باشه؟

00:31:36.513 --> 00:31:37.812
...پوپ، تو

00:31:37.847 --> 00:31:40.848
...فقط حسش مثله

00:31:40.883 --> 00:31:45.510
تو تنها کسی هستی که وقتی پیشم
تنهاست، نیازی نیست بترسه

00:32:11.542 --> 00:32:13.851
هی، "جن" توی بوته‌ها بالا آورده

00:32:13.886 --> 00:32:16.153
اوه، لعنتی، واقعاً؟

00:32:16.195 --> 00:32:18.161
روی تمامِ گیاه‌های مامانم

00:32:19.201 --> 00:32:21.475
آره، اون دنبالِ تو میگرده

00:32:23.386 --> 00:32:24.913
یه لحظه بهم فرصت بده

00:32:30.017 --> 00:32:32.234
ده دقیقه -
اوه، بهم فرصت بده -

00:32:32.269 --> 00:32:33.157
تنها چیزی که میخوام همینه -
هی -

00:32:33.192 --> 00:32:34.744
بیرون

00:32:36.272 --> 00:32:37.852
بیا، عزیزم، بریم

00:32:39.220 --> 00:32:42.447
چه خبرا؟ -
آدریان کجاست؟ -

00:32:42.482 --> 00:32:44.161
نمیدونم، رفتش، برای کی مهمه؟

00:32:44.196 --> 00:32:45.767
تُخمم نیست که با کی سکس میکنی، مَرد

00:32:45.841 --> 00:32:47.639
چرا فکر میکنی من دعوتش کردم؟

00:32:47.674 --> 00:32:51.371
نمیخوام دیگه در موردش حرف بزنم
ولی احمق نباش

00:32:51.373 --> 00:32:54.007
...آدریان پسرِ خوبه، ولی این آشغال

00:32:54.009 --> 00:32:56.042
خجالت آوره

00:32:59.157 --> 00:33:00.956
همه میدونن؟

00:33:01.574 --> 00:33:03.564
نه، مَرد

00:33:40.650 --> 00:33:43.322
میدونم اونجاست
روشنش کُن، اَلان

00:34:07.348 --> 00:34:10.399
صبر کن، چطوری یه دختر تگزاسی
با موج سواری بزرگ میشه؟

00:34:10.469 --> 00:34:13.186
من همه‌جا زندگی کردم

00:34:13.298 --> 00:34:14.903
مادرم دوست داشت همه جا سفر کنه

00:34:14.938 --> 00:34:17.379
اون میخواست چیزهای متفاوت ببینه

00:34:19.211 --> 00:34:22.661
نمیخوای چیزی در موردِ اون عکست که
توی دفترت بود بهم بگی؟

00:34:22.696 --> 00:34:25.330
راستش رو بهم میگی؟

00:34:25.365 --> 00:34:26.722
آره، مُچم رو گرفتی

00:34:26.757 --> 00:34:30.592
آره، برای چی در موردِ چنین
چیزِ احمقانه ای دروغ گفتی؟

00:34:30.672 --> 00:34:33.273
مربوط میشه به زمان‌های خیلی قدیم

00:34:33.275 --> 00:34:36.768
من خیلی کارها کردم که
بعدش بهشون افتخار نمیکردم

00:34:36.803 --> 00:34:40.905
خُب چی؟ اون عکس تورو یادشون میندازه؟

00:34:40.947 --> 00:34:42.280
یه چیزی توی همین مایه‌ها

00:34:42.315 --> 00:34:45.518
الان دیگه خیلی علاقمندم کردی که بدونم
چیکار کردی؟

00:34:47.020 --> 00:34:49.839
فقط چیزهای معمولی

00:34:49.874 --> 00:34:53.258
چند تا قلب شکوندم، به چند تا ماشین زدم

00:34:54.763 --> 00:34:56.897
همین؟

00:34:56.932 --> 00:34:59.512
چیه؟ داستان زیاد جالبی برات نبود؟

00:35:00.125 --> 00:35:02.516
توقع داشتی یه کارِ بزرگتر میکردم؟

00:35:13.147 --> 00:35:15.688
ببخشید یه لحظه اجازه میدی برم؟

00:36:31.224 --> 00:36:32.733
دوستت وین اومده بود دَم خونم

00:36:32.768 --> 00:36:34.424
از کجا میدونه من کجا زندگی میکنم؟

00:36:34.459 --> 00:36:35.826
تعقیبت کرده

00:36:35.880 --> 00:36:39.014
باشه، اون بهم گفت ازش چند
تا قول گرفتی، واقعیته؟

00:36:39.049 --> 00:36:41.984
دیگه وین بهت چی گفت؟

00:36:46.901 --> 00:36:51.074
میدونم دوسش داری
حتی از زمان بچگی، باشه؟

00:36:51.076 --> 00:36:53.254
میدونم، کت با منه

00:36:53.289 --> 00:36:54.361
ببخشید، قضیه ازین قراره

00:36:54.396 --> 00:36:57.161
آره، بَز همیشه به هرچی که بخواد میرسه

00:36:57.241 --> 00:37:00.277
مطمئنم دوست داره، مطمئنم که مثل
سگ ازم میترسه

00:37:00.320 --> 00:37:02.243
بَز هرچی بخواد، بهش میرسه

00:37:02.278 --> 00:37:04.580
مهم هم نیست چه اتفاقی برای بقیه میوفته

00:37:04.615 --> 00:37:06.334
کترین -
اوه، مزخرفه -

00:37:06.369 --> 00:37:08.702
جولیا -
اسمورف انداختش بیرون، تقصیرِ من بود؟ -

00:37:08.754 --> 00:37:11.107
...اگه تو نداشتی -
اگه چی نداشتم؟ -

00:37:11.697 --> 00:37:13.463
فکر میکنی من کُشتمش، مگه نه؟

00:37:13.465 --> 00:37:15.163
این چیزیه که فکر میکنی

00:37:16.691 --> 00:37:18.869
کی در موردِ جولیا و من به اسمورف گفته بود؟

00:37:18.904 --> 00:37:22.764
اوه، اسمورف یهو از آسمون نازل شد
...بالا سرمون؟ مزخرفه

00:37:22.799 --> 00:37:25.075
کارت اشتباه بود

00:37:43.661 --> 00:37:47.174
تو تنها کسی نیستی که
از دستش داده، باشه؟

00:37:47.209 --> 00:37:49.537
من دوسش داشتم

00:37:49.629 --> 00:37:50.496
من خواهرت رو دوست داشتم

00:37:50.531 --> 00:37:53.760
اون خواهرِ توأم حساب میشد

00:38:06.745 --> 00:38:08.535
باید بهم میگفتی چقدر توی
زندان بهت سخت میگذره

00:38:08.570 --> 00:38:10.303
شاید یه کاری میتونستم بکنم

00:38:15.320 --> 00:38:18.025
کلیدهاش رو بیارم؟
بریم باهاش یه دوری بزنیم؟

00:38:18.060 --> 00:38:20.306
یه‌لحظه، از موردِ این یکی باهام حرف بزن

00:38:20.341 --> 00:38:22.359
این ماشین؟ -
آره -

00:38:22.394 --> 00:38:24.267
شوِلت 1963

00:38:24.269 --> 00:38:26.303
این اولین ماشینم بود

00:38:26.305 --> 00:38:30.587
صادقانه بگم تعمیر کُلی لازم داره
ولی هیچوقت نمیفروشمش

00:38:30.622 --> 00:38:33.435
پس این ماشینی بود که
باهاش شروع کردی، هان؟

00:38:33.470 --> 00:38:34.910
اوهوم

00:38:34.945 --> 00:38:37.948
...پولات رو جمع کردی

00:38:39.189 --> 00:38:41.990
کارهای غیرعادّی کردی، همچین چیزی؟

00:38:42.025 --> 00:38:43.976
همین جوری بوده؟

00:38:44.073 --> 00:38:47.474
در واقع اینو به ارث بُردم

00:38:48.993 --> 00:38:50.517
اوه؟

00:38:50.552 --> 00:38:54.094
آره، یه زنی بود که این ماشینِ اون بود

00:38:54.129 --> 00:38:55.595
دوست دخترت؟

00:38:55.666 --> 00:38:58.815
آره، زیبا، جذاب

00:38:58.881 --> 00:39:02.238
اون سال‌ها توی این ماشین
زندگی کرد، با یه بچه

00:39:02.273 --> 00:39:03.502
بچه‌ی تو؟

00:39:03.537 --> 00:39:05.303
نه، ماله خودش

00:39:05.338 --> 00:39:11.142
باهم کُلی کوک و وید میزدیم
دنبال گروه‌های موسیقی میرفتیم

00:39:11.362 --> 00:39:15.600
اون منو بعضی وقتا مجبور میکرد که
برای پول مواد برم دزدی‌

00:39:16.349 --> 00:39:18.849
بچه چند سالش بود؟

00:39:18.976 --> 00:39:23.350
احتمالاً باید 12 یا 13 سالش میبود

00:39:23.385 --> 00:39:27.452
صادقانه بگم "مریم" به کُل
دیوونه شده بود

00:39:27.487 --> 00:39:32.056
ولی دلیل اصلی که باهاش موندم
بخاطرِ اون بچه بود

00:39:32.132 --> 00:39:37.197
اون بامزه، باهوش و بانمک بود

00:39:37.607 --> 00:39:40.210
یجورایی مراقب جفتمون بود

00:39:40.212 --> 00:39:41.945
اون عاشقِ شنا کردن بود

00:39:41.947 --> 00:39:45.682
انقدر توی آب میموند تا
رنگش آبی بشه

00:39:45.684 --> 00:39:47.841
صداش میزدم اسمورف
[شخصیت های کارتونی که آبی رنگ هستن]

00:39:50.135 --> 00:39:52.455
عاشقِ اون بچه بودم

00:39:58.931 --> 00:40:01.498
هی، یه بطری شامپاین توی
دفترم دارم

00:40:01.500 --> 00:40:05.035
بذار بیارمش، و بسلامتیِ ماشین
جدیدت بزنیم به بدن

00:40:29.608 --> 00:40:31.165
هی -
هی -

00:40:31.200 --> 00:40:33.553
آبمیوه پالپ‌دار درست کردم، میخوای؟

00:40:33.588 --> 00:40:35.321
حتماً

00:40:42.884 --> 00:40:44.981
میکروفون بهم وصله

00:40:47.172 --> 00:40:48.585
این چیه؟

00:41:02.060 --> 00:41:05.844
پس گفتی یه برنامه‌ی دیگه دارن؟

00:41:05.879 --> 00:41:08.107
فکر میکنی از توأم بخوان باهاشون همکاری کنی؟

00:41:20.745 --> 00:41:22.153
صبرکُن، موبایلِ کیه؟

00:41:22.188 --> 00:41:25.415
هان؟ -
موبایلِ کیه؟ -

00:41:25.417 --> 00:41:28.985
!اوه! لعنتی! لعنتی

00:41:29.046 --> 00:41:30.439
چیه؟

00:41:30.474 --> 00:41:32.658
کجاست؟

00:41:32.693 --> 00:41:35.693
!آه! خدا لعنتش کنه

00:41:39.075 --> 00:41:41.216
اَلو؟

00:41:41.751 --> 00:41:44.971
کی؟

00:41:45.006 --> 00:41:46.726
باشه، ممنون

00:41:47.130 --> 00:41:49.229
باید برم

00:41:49.264 --> 00:41:52.431
مطمئنی؟

00:41:55.475 --> 00:41:56.908
هی

00:42:01.157 --> 00:42:03.355
ببخشید پیش اسمورف بودم

00:42:06.958 --> 00:42:09.078
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟

00:42:09.113 --> 00:42:10.313
نه

00:42:10.880 --> 00:42:12.946
نه؟

00:42:15.331 --> 00:42:17.594
چیه؟ چی شده؟

00:42:20.928 --> 00:42:22.363
مربوط به پوپ میشه

00:42:23.575 --> 00:42:25.749
اون هنوزم میاد پیشم

00:42:25.784 --> 00:42:27.257
اون دوست داره

00:42:28.724 --> 00:42:30.438
همیشه داشته

00:42:31.826 --> 00:42:33.923
نمیتونی سرزنش کنیش، پوپه دیگه

00:42:34.994 --> 00:42:37.990
کت، همه‌چی خوبه
بهتر از خوب

00:42:38.025 --> 00:42:41.026
قراره یه کارِ خوب رو شروع کنیم
که با پولش زندگیمون ازین‌رو به اون‌رو میشه

00:42:41.109 --> 00:42:41.708
...ولی من‍

00:42:41.743 --> 00:42:44.143
کت، همه‌چی خوبه

00:42:47.830 --> 00:42:48.996
چیه؟

00:42:49.031 --> 00:42:51.898
اون یارو زنگ زد، نمیخواستم
زنگ بزنم خونه

00:43:02.080 --> 00:43:02.782
چی گفت؟

00:43:02.817 --> 00:43:04.528
هفت-یازده توی دو روزِ گذشته سه بار

00:43:04.563 --> 00:43:07.351
شماره تلفن‌ها رو فروخته

00:43:07.386 --> 00:43:09.550
این تنها اتفاقی بوده قبل
ازینکه شروع بکار کنن

00:43:11.083 --> 00:43:12.752
این هفته قراره اتفاق بیوفته

00:43:31.488 --> 00:43:33.792
چیه؟ چیه؟

00:43:36.776 --> 00:43:38.453
فقط میخوام خوب باشم

00:43:38.488 --> 00:43:40.322
فقط میخوام باهم خوب باشی‍م

00:43:40.357 --> 00:43:42.559
فقط میخوام خوب باشه، لطفاً

00:43:42.606 --> 00:43:44.305
لطفاً؟

00:43:48.010 --> 00:43:49.777
میخوای بیای تو؟

00:43:51.224 --> 00:43:52.648
بیا

00:43:54.342 --> 00:43:56.542
میخوای بیام مهمونی؟

00:43:56.638 --> 00:43:57.976
حتماً میام

00:43:58.011 --> 00:44:00.016
...یا میتونیم بریم موج‌سواری

00:44:00.051 --> 00:44:02.117
بریم بلیز

00:44:02.247 --> 00:44:05.731
هرچی که تو بخوای، مَرد
تو همه کاره ای، تصمیمش با توئه

00:44:06.611 --> 00:44:08.406
ولی ببخشید

00:44:08.441 --> 00:44:11.040
نمیتونی باعث بشی حسی که نمیخوام
رو داشته باشم

00:45:00.250 --> 00:45:01.722
اداره پلیس ساحلی

00:45:18.460 --> 00:45:19.789
هی

00:45:21.782 --> 00:45:24.710
میتونی الان به عنوان یه دوست برام
باشی و پُلیس نباشی؟

00:45:33.115 --> 00:45:34.306
هی

00:45:35.848 --> 00:45:37.781
کمکم میکنی؟

00:45:42.066 --> 00:45:44.826
در موردِ تمام اتفاقاتی که با نیکی اُفتاده متأسفم

00:45:45.627 --> 00:45:48.011
اُمیدوارم موضوع رو شخصی نکنی

00:45:49.733 --> 00:45:52.700
...بَز گفت به پاول نیاز داریم، پس

00:45:52.811 --> 00:45:54.971
حدس میزنم به پاول نیاز داریم

00:46:01.948 --> 00:46:04.659
اون ازینکه با نیکی بهم زدی ناراحته

00:46:05.163 --> 00:46:07.539
گفتش نمیشه بهت اعتماد کرد

00:46:08.754 --> 00:46:12.429
سعی کردم بهش بگم
عشق باعث شد همچین اشتباهی کنی

00:46:23.047 --> 00:46:25.338
حیوونای لعنتی

00:46:29.400 --> 00:46:31.354
!میگیرمش! میگیرمش

00:46:35.220 --> 00:46:36.691
یه لحظه، مَرد، یه لحظه

00:46:36.726 --> 00:46:38.561
بجنب داداش! باید همونجا بمونی

00:46:38.596 --> 00:46:39.891
هی

00:46:41.299 --> 00:46:42.974
زنت بهم گفت کجا رفتی

00:46:43.009 --> 00:46:45.045
همه‌چی خوبه، نه؟ ماشین خوبه؟

00:46:45.081 --> 00:46:46.549
ماشین خوبه -
خیله خُب -

00:46:46.584 --> 00:46:48.851
فکر کردم که یکم بیشتر
برای اون وقت بذارم

00:46:49.040 --> 00:46:51.374
برای چی؟

00:46:53.376 --> 00:46:54.776
میخوام یه ریسک بکنم

00:46:54.778 --> 00:46:56.920
و بهت یه حقیقت رو بگم، باشه؟

00:46:58.271 --> 00:47:01.238
باید بشینم؟

00:47:01.319 --> 00:47:03.495
فکر میکنی چطوری کیفت برگردوندم؟

00:47:03.530 --> 00:47:05.988
...اوه، بَز، نمیدونم مَرد، نمیدون‍

00:47:06.023 --> 00:47:09.646
میدونم نمیخوای بدونی
...سادست

00:47:09.681 --> 00:47:12.333
چون برادرهام از خونت دزدی کردن

00:47:12.824 --> 00:47:15.859
عالیه، شاید تلویزیون‌م رو بهم برگردونین

00:47:16.835 --> 00:47:18.871
باعث نشد قابل مفهوم بشه؟

00:47:18.968 --> 00:47:21.568
منظورم اینه که این میتونست
خیلی بیشتر از یه نفری که

00:47:21.603 --> 00:47:23.636
زیر و بَم دنیای تبهکاری رو میشناسه
قابل مفهوم باشه

00:47:26.869 --> 00:47:27.962
چرا اینکارو کردین؟

00:47:27.997 --> 00:47:30.556
چون که آماده نبودی
و نیاز داشتی یکی هُلت بده

00:47:31.165 --> 00:47:32.380
پاول، تو آدمِ باهوشی هستی

00:47:32.415 --> 00:47:35.118
میتونی از هر موقعیتی که بهت داده
میشه استفاده کنی

00:47:35.120 --> 00:47:37.387
من اومدم تا اون موقعیت رو بهت بدم

00:47:39.557 --> 00:47:40.924
داری منو تهدیدم میکنی؟

00:47:40.959 --> 00:47:44.294
نه، میدونم به کسی باج نمیدی

00:47:46.983 --> 00:47:47.928
باید ازینجا بری

00:47:47.963 --> 00:47:49.499
نه، نه، نه اینکارو نکن
عصبانی نشو

00:47:49.534 --> 00:47:52.130
دارم در موردِ همکاری‌ کردن حرف میزنم -
نه -

00:47:52.165 --> 00:47:53.556
نه، من کارِ غیر قانونی نمیکنم

00:47:53.629 --> 00:47:56.704
خُب، تو ازم پنج هزارتا گرفتی
...اون راهنمایی های بزرگ رو کردی

00:47:58.694 --> 00:48:00.772
اگه میخوای از خط رَد بشی

00:48:00.807 --> 00:48:03.150
مطمئن شو عبور ازون خط ارزشش رو داره یا نه

00:48:04.401 --> 00:48:07.168
امروز پنج هزار دلار به جیب زدی

00:48:07.365 --> 00:48:09.577
نظرت چیه که یه پولِ درست حسابی به جیب بزنی؟

00:48:43.686 --> 00:48:45.420
لاس‌وگاس چطور بود؟

00:48:49.490 --> 00:48:51.353
کریگ رفته پیشِ توبی

00:48:53.230 --> 00:48:54.848
کی آماده‌ی رفتی؟

00:48:54.883 --> 00:48:57.050
خستم، بَز

00:49:01.311 --> 00:49:03.797
با پاول حرف زدم، ما آماده‌ایم

00:49:05.699 --> 00:49:07.557
خوبه

00:49:07.592 --> 00:49:09.158
خوبی؟

00:49:13.591 --> 00:49:15.028
هی

00:49:24.253 --> 00:49:25.821
...اسمورف

00:49:29.112 --> 00:49:31.006
چی شده؟

00:49:31.030 --> 00:49:45.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.