WEBVTT 00:00:01.101 --> 00:00:02.936 اينجا انبار داري؟ 00:00:02.970 --> 00:00:06.440 پسرا چيزي درموردش نميدونن و تو هم همينطور 00:00:07.573 --> 00:00:09.962 فکرمی‌کنم اسمورف بخشی از کارهامون رو برمی‌داره 00:00:10.226 --> 00:00:13.996 مطمئنی؟ - ته و توش رو درمیارم - 00:00:14.030 --> 00:00:17.867 ميدوني، هميشه دلم ميخواست باور کنم واسه اسمورف هم يه محدوديتي وجود داره 00:00:17.900 --> 00:00:19.328 ولي اينا همش مزخرفه 00:00:20.337 --> 00:00:23.773 خاوي گول خورده ما اين پول رو به او بچه بدهکاريم 00:00:27.444 --> 00:00:28.970 متاسفم، اسمورف 00:00:29.947 --> 00:00:32.382 دارم يه کار جور ميکنم از يه قايق دزدي ميکنيم 00:00:32.415 --> 00:00:35.052 خیله خُب، کار من اين وسط چيه؟ 00:00:35.085 --> 00:00:37.054 هروز، شگفت‌زده‌ام می‌کنه 00:00:37.087 --> 00:00:38.255 چی؟ 00:00:38.288 --> 00:00:40.618 تو 00:00:41.158 --> 00:00:56.158 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.388 --> 00:01:42.199 «قلمروي حيوانات» [فصل دوم - قسمت نهم] 00:02:47.717 --> 00:02:50.820 اوناهاش، بچه‌ها قشنگ نیست؟ 00:02:50.853 --> 00:02:52.121 35متر 00:02:52.154 --> 00:02:54.591 2.500اَسب بخار ،موتور دیزلی 00:02:54.624 --> 00:02:58.552 حدودِ 120 مهمون حمل می‌کنه همشون مَست و پولدار 00:02:58.927 --> 00:03:02.898 هر هفته یه گنجینه روی اون قایقه 00:03:02.931 --> 00:03:06.535 وقتمون رو جایی تلف نمی‌کنیم این جواب میده 00:03:06.568 --> 00:03:08.871 بریم یکم پول پارو کنیم 00:03:11.273 --> 00:03:13.809 00:03:25.688 --> 00:03:28.258 بَز کجاست؟ - مزخرفه - 00:03:28.991 --> 00:03:31.127 ما همیشه سر قرارهایی که بَز گذاشته رفتیم 00:03:31.160 --> 00:03:32.401 هی، بهش بگو میریم کافه 00:03:32.401 --> 00:03:33.320 تا روی نقشه کار کنیم، باشه؟ 00:03:33.320 --> 00:03:35.598 اگه می‌خواست اینجا باشه، اینجا می‌بود 00:03:35.632 --> 00:03:36.934 به حرفِ من گوش نمیده 00:03:36.966 --> 00:03:38.768 چی باعث شده که فکرکنی به حرفِ من گوش میده؟ 00:03:38.801 --> 00:03:40.470 ما فقط یه نفر رو لازم داریم که اسپانیایی حرف بزنه، همین 00:03:40.503 --> 00:03:42.071 باید می‌رفتی مدرسه، دران 00:03:42.104 --> 00:03:45.775 رفتم، ولی فرانسوی رو انتخاب کردم چون خانومِ هریسون خیلی جیگر بود 00:03:45.808 --> 00:03:47.877 اِل کراگو چی؟ 00:03:47.910 --> 00:03:51.481 جدی میگی؟ اون انگلیسی رو هم به سختی حرف می‌زنه 00:03:51.514 --> 00:03:54.050 واقعاً فکرمی‌کنی بَز قبول می‌کنه که مترجمِ تو باشه؟ 00:03:54.083 --> 00:03:56.619 اگه پای کُلی پول وسط باشه، آره 00:03:56.653 --> 00:03:58.688 ببین، کریگ سر تا پای این قایق رو دیده، باشه؟ 00:03:58.721 --> 00:04:01.691 باورت بشه یا نه، این قضیه جدیه مَرد 00:04:01.724 --> 00:04:05.562 باید با بَز حرف بزنی، باشه؟ 00:04:05.595 --> 00:04:08.064 به بَز احتیاج داریم 00:04:25.582 --> 00:04:27.650 هی، اسم این چیه؟ 00:04:27.684 --> 00:04:31.721 اسمش "دِزست ایگل"، کالیبر 50 00:04:31.754 --> 00:04:33.723 مامان... یا بابات همراهت‌ان؟ 00:04:33.756 --> 00:04:36.459 چندتا فشنگ می‌خوره؟ 00:04:36.493 --> 00:04:38.127 یه سری سلاح مخصوص نوجوون‌ها داریم خوشحال میشم نشونت بدم 00:04:38.160 --> 00:04:42.365 وقتم رو تلف نکن 00:04:42.399 --> 00:04:43.690 چند سالته؟ 00:04:44.066 --> 00:04:45.714 هان؟ 00:04:46.102 --> 00:04:49.071 توی کالیفرنیا باید 21سالت شده باشه تا بتونی سلاح کَمری بخری 00:04:54.110 --> 00:04:57.747 فکرمی‌کنی احتیاجی به تو دارم تا بتونم اسلحه داشته باشم؟ 00:05:15.732 --> 00:05:17.634 خوشحالم که تونستی بیای 00:05:21.838 --> 00:05:23.306 این عکس‌ها مربوط به موتورن 00:05:23.340 --> 00:05:24.707 این زیرساختِ داخلیه 00:05:24.741 --> 00:05:26.042 این عرشه‌اس 00:05:26.075 --> 00:05:27.810 آره، نمی‌دونم بچه‌ها 00:05:27.844 --> 00:05:29.779 بعد ازینکه «کریگ یه کار رو برنامه‌ریزی کرد» من کاره‌ای نیستم 00:05:29.812 --> 00:05:31.581 من کارهای پایه‌ای رو انجام دادم مَرد 00:05:31.614 --> 00:05:33.450 فکرمی‌کردم قضیه‌ی دزدای دریایی فکرِ تو باشه 00:05:33.483 --> 00:05:35.318 نه، کریگ کنترل اوضاع رو برعهده داره 00:05:35.352 --> 00:05:37.587 من الان داخلشم به عنوان کافه‌چی کارمی‌کنم 00:05:37.620 --> 00:05:39.322 آخه کی تورو استخدام می‌کنه؟ 00:05:39.356 --> 00:05:40.990 اونا "اِریک" رو استخدام کردن 00:05:41.023 --> 00:05:43.393 من قایق، موتور و همه چی رو بررسی کردم 00:05:43.426 --> 00:05:44.991 اوه، لعنتی تو موتور رو بررسی کردی؟ 00:05:45.061 --> 00:05:46.262 ...بَز - اگه اشتباه باشه چی؟ - 00:05:46.295 --> 00:05:47.830 می‌دونی چیه مَرد، اگه خوشت نمیاد 00:05:47.864 --> 00:05:48.640 دَر ازون سمته 00:05:48.640 --> 00:05:50.105 کجاست؟ - می‌بینیش درست اونجاست - 00:05:50.133 --> 00:05:51.902 اوه، آره دیدمش - بچه‌ها شوخیتون گرفته؟ - 00:05:51.935 --> 00:05:53.103 بَز، بیخیال مَرد - چیه؟ - 00:05:53.136 --> 00:05:54.905 فقط به حرفامون گوش بده، خواهشاً 00:05:56.026 --> 00:05:56.978 بیا، بشین 00:05:57.006 --> 00:05:59.108 خیله خُب، گوش میدم، شروع کنین 00:05:59.141 --> 00:06:01.077 خُب، مناسبت‌اش چیه؟ 00:06:01.110 --> 00:06:04.080 عروسی - کی؟ - 00:06:04.113 --> 00:06:07.617 پدرِ عروس صاحبِ یه شبکه‌ی تلویزیونی توی مکزیکه 00:06:07.650 --> 00:06:09.419 خانواده‌ی داماد از دُم کلفت‌های صنعت گازهای طبیعین 00:06:09.452 --> 00:06:11.621 کُلی جواهرات، کُلی پول نقد 00:06:11.654 --> 00:06:12.989 خُب نقشه چیه؟ 00:06:13.022 --> 00:06:14.991 موتور رو خاموش می‌کنیم ارتباط رو قطع می‌کنیم 00:06:15.024 --> 00:06:16.225 دیگه کاملاً بی دفاع می‌شن 00:06:16.359 --> 00:06:18.495 تلفن‌های ماهواره‌ای چی؟ - کریگ یه مسدود کننده ردیف کرده - 00:06:18.528 --> 00:06:20.097 چند نفر روی کشتی‌ان؟ 00:06:20.130 --> 00:06:22.471 با خدمه، حدودِ صد نفر 00:06:22.532 --> 00:06:24.434 خدایا - صد نفر بیشتر ازون چیزی که انجامش دادیم - 00:06:24.467 --> 00:06:26.369 قبل ازینکه اتفاقی بیوفته، کنترلِ اَفراد رو بدست گرفتیم 00:06:26.403 --> 00:06:27.770 توی بانک، نهایتاً پنج تا ده نفرن کریگ 00:06:27.804 --> 00:06:29.138 آره، برای همینم وقتی وارد قایق میشیم که 00:06:29.171 --> 00:06:30.907 همه‌ی مهمون‌ها حداقل دوساعت یا بیشتر مشروب خورده باشن 00:06:30.940 --> 00:06:33.109 ...همه دیگه مَست و پاتیل‌ان و 00:06:33.142 --> 00:06:35.044 مردم وقتی مَست میشن قهرمان بازی درمیارن، ممکنه به مشکل بخوریم 00:06:35.077 --> 00:06:36.646 کسی قهرمان بازی درنمیاره 00:06:36.679 --> 00:06:38.080 وقتی که ببینن گنده ترین آدمی که اونجاست 00:06:38.081 --> 00:06:39.749 رو زدیم له و لورده‌اش کردیم 00:06:39.816 --> 00:06:41.117 تو؟ 00:06:41.150 --> 00:06:43.052 کی میخواد اینکارو بکنه؟ - من باید اینکارو بکنم - 00:06:43.085 --> 00:06:44.921 من انجامش میدم - نه، من می‌خوام انجامش بدم - 00:06:44.954 --> 00:06:46.204 ،چندتا مُشت به جا 00:06:46.223 --> 00:06:47.980 چندتا خط روش بنداز داغونش کن 00:06:48.004 --> 00:06:48.790 این یه عروسیه، بچه‌ها 00:06:48.791 --> 00:06:53.062 همه می‌خوان زنده برگردن خونه 00:06:53.095 --> 00:06:55.798 خیله خُب، باید بعد ازینکه قایق پهلو گرفت شروع بکار کنین 00:06:55.832 --> 00:06:56.850 چی؟ 00:06:56.900 --> 00:06:59.685 اگه روی آب اتفاقی رُخ بده، دهنتون سرویسه - اشتباهی رُخ نمیده - 00:07:00.202 --> 00:07:02.739 تو باهاش حال نمی‌کنی چون من برنامه‌ریزیش کردم 00:07:02.772 --> 00:07:05.742 نه، کریگ من باهاش حال نمی‌کنم چون خیلی خطرناکه 00:07:05.775 --> 00:07:10.447 کار کاره، فرقی نداره هستی یا نه؟ 00:07:18.521 --> 00:07:20.523 من هستم، انجامش میدم 00:07:20.557 --> 00:07:22.091 باشه، جی؟ 00:07:22.124 --> 00:07:27.029 آره، من هستم، مَرد ولی نیکی چی میشه کریگ؟ 00:07:27.063 --> 00:07:28.665 اون چی؟ 00:07:28.698 --> 00:07:30.099 کریگ گفته که نیکی هم توی نقشه هست 00:07:30.132 --> 00:07:32.068 یه لحظه، تو میخوای یه دختر نوجوون رو که تاحالا 00:07:32.101 --> 00:07:34.017 ازینکارا نکرده واردِ نقشه کنی؟ ...نمیشه 00:07:34.037 --> 00:07:36.206 ما یه نفر رو لازم داریم که سَر گاردساحلی رو گرم کنه دلیلش اینه 00:07:36.239 --> 00:07:37.775 ما طبق آراء گروه تصمیم‌گیری می‌کنیم 00:07:37.799 --> 00:07:38.807 این کارِ منه، پوپ 00:07:38.808 --> 00:07:40.443 !این اتفاق قراره بیوفته - بچه‌ها، بچه‌ها - 00:07:40.477 --> 00:07:42.812 خیله خُب، کارِ توئه؟ امیدوارم موفق باشی 00:07:42.845 --> 00:07:44.714 بذار اون دختر توی خونه بمونه 00:07:44.747 --> 00:07:46.142 پوپ، یه دقیقه بیا باهات کار دارم 00:07:46.183 --> 00:07:47.885 پوپ گفته بود اونم هست 00:07:47.918 --> 00:07:49.519 آره و دیگه سعی نکن اون رو هم متقاعدش کنی 00:07:49.552 --> 00:07:52.070 من کاره‌ای نیستم، اون پسر بزرگیه می‌تونه برای خودش تصمیم بگیره 00:07:52.088 --> 00:07:54.256 بیا یه دقیقه کارت دارم 00:08:03.200 --> 00:08:05.435 قراره با اسمورف چیکار کنیم؟ 00:08:05.786 --> 00:08:09.357 تاحالا به این فکر کردی که شاید اسمورف اینکارو بخاطرِ تو کرده باشه؟ 00:08:10.373 --> 00:08:11.608 محقق خصوصی‌ای که استخدام کردی گفت 00:08:11.641 --> 00:08:13.610 که یه پرونده‌ی محرمانه برای کَت وجود داره درسته؟ 00:08:13.929 --> 00:08:16.673 شاید اسمورف می‌خواسته ازت محافظت کنه از همه‌ی ما 00:08:16.673 --> 00:08:18.035 کَت با پلیس‌ها حرف نمیزد 00:08:18.035 --> 00:08:19.616 پس چرا یه پرونده‌ی محرمانه براش هست؟ - اگه با پلیس‌ها حرف می‌زد - 00:08:19.649 --> 00:08:20.817 پس چرا ما توی زندان نیستیم؟ 00:08:20.850 --> 00:08:24.587 چرا نیستیم؟ اون به اندازه‌ی کافی می‌دونست 00:08:24.907 --> 00:08:27.162 اسمورف اونو کُشته اون کَت رو کُشته، پوپ 00:08:27.162 --> 00:08:29.692 و الان پلیس‌ها دنبالِ کی هستن؟ 00:08:30.174 --> 00:08:33.096 مَن، برای یه مُدت نباید آفتابی بشم 00:08:33.480 --> 00:08:37.600 نمی‌ذارم اسمورف قصر در بره، نمیذارم 00:08:37.634 --> 00:08:41.304 تو طرفِ مَن‌ای؟ 00:08:41.338 --> 00:08:42.872 با من هستی؟ 00:08:45.875 --> 00:08:49.212 آره، معلومه که با توام 00:08:51.881 --> 00:08:54.484 من با توام 00:08:56.185 --> 00:08:58.721 ...ببین 00:08:58.755 --> 00:09:02.725 خودم حواسم به همه‌چی هست حواسم هست، باشه؟ 00:09:02.759 --> 00:09:05.128 باید برم 00:09:10.800 --> 00:09:12.168 اون چیه؟ 00:09:12.201 --> 00:09:15.872 پولِ اجاره‌اس باید پولمون رو سالم و تمیز نگه داریم 00:09:15.905 --> 00:09:17.707 می‌خوای من تحویلش بدم؟ 00:09:17.740 --> 00:09:19.175 فکرم رو خوندی 00:09:19.208 --> 00:09:20.777 با «تکلیف‌ات» چیکار می‌کنی؟ 00:09:20.810 --> 00:09:23.179 مشکلی نیست، به اندازه‌ای انجامش دادم که اخراج نشم 00:09:23.212 --> 00:09:25.648 منظورِم اون «تکلیف» نیست 00:09:25.682 --> 00:09:27.884 بگیر بشین 00:09:31.020 --> 00:09:34.924 خیله خُب، بیا شروع کنیم 00:09:34.957 --> 00:09:40.162 کریس نورتون خیابون میشن، کوچه‌ی 19، 2.200 دلار 00:09:40.196 --> 00:09:45.067 رولاند شین خیابون والی، پلاک 4535، 2.600 دلار 00:09:45.101 --> 00:09:47.737 ورون دوژیر 7000 جاده‌ی پیسیفیک 00:09:47.770 --> 00:09:50.139 و 3.200 دلار می‌تونم ادامه بدم 00:09:50.172 --> 00:09:52.441 نه، نه، کافیه فقط بهم بگو بعدش چیکار می‌کنی 00:09:52.474 --> 00:09:54.443 حواله‌ی پول رو برای هر واحد تنظیم می‌کنی 00:09:54.476 --> 00:09:56.746 اداره‌ی پُست، اتحادیه‌ی غرب مهم نیست چقدر برای 00:09:56.779 --> 00:10:00.883 چِنچ کردن پول طول بکشه و دوتا رو توی یه جا چنچ نکنم 00:10:00.917 --> 00:10:03.085 حالا همه‌ی اینارو بذار توی کوله‌پُشتی‌ات 00:10:03.119 --> 00:10:05.421 و نذار کسی تورو با 30.000 دلار پول نقد 00:10:05.454 --> 00:10:08.190 این اطراف ببینه 00:10:08.224 --> 00:10:10.326 حواسم هست 00:10:10.359 --> 00:10:12.929 ممنون 00:10:23.473 --> 00:10:26.343 یه فکری دارم که می‌تونیم جواهرات رو آب کنیم 00:10:29.679 --> 00:10:30.847 چیه؟ 00:10:30.880 --> 00:10:32.582 نیکی، مَرد بهش بگو توی نقشه نیست 00:10:32.615 --> 00:10:34.083 بهش قول دادم 00:10:34.116 --> 00:10:37.086 زیر قولت بزن - مشکلی پیش نمیاره، مَرد - 00:10:37.119 --> 00:10:38.788 و این راهیه که 00:10:38.821 --> 00:10:40.056 بَز و پوپ رو وادار کنی که جدی بگیرنت؟ 00:10:40.089 --> 00:10:42.459 پوپ هنوزم هست - به سختی، مَرد - 00:10:42.492 --> 00:10:43.726 به جای بَز کی رو جایگزین کنیم؟ 00:10:43.760 --> 00:10:44.994 اوه! نمی‌دونم 00:10:45.027 --> 00:10:46.429 یعنی توی کالیفرنیا نمیشه یه نفر رو پیدا کرد 00:10:46.463 --> 00:10:47.730 که اسپانیایی حرف بزنه؟ 00:10:47.764 --> 00:10:49.432 نه، به کسی که بتونیم بهش اعتماد کنیم، احمق جون 00:10:49.466 --> 00:10:51.334 مارکو چطوره؟ 00:10:51.368 --> 00:10:52.961 مارکو برادرِ لوسی؟ 00:10:52.961 --> 00:10:54.654 آره، اون همیشه می‌گفت دلش می‌خواد دوباره با ما کار کنه 00:10:54.655 --> 00:10:55.524 آره، و چی؟ 00:10:55.605 --> 00:10:57.305 هروئین قهوه‌ای از مرز رد کنیم؟ نه 00:10:57.439 --> 00:10:58.941 فکر دیگه‌ای داری؟ 00:10:59.358 --> 00:11:00.610 استبان چی؟ 00:11:00.643 --> 00:11:03.414 رفیق، اون توی ویکتورویله هنوز پنج سال از حبس‌اش مونده 00:11:05.047 --> 00:11:06.616 بنظرم "گوستاو" قابل اعتماده 00:11:06.649 --> 00:11:08.351 برزیلیه - خُب؟ - 00:11:08.385 --> 00:11:10.175 توی برزیل اسپانیایی حرف نمی‌زنن 00:11:10.175 --> 00:11:11.354 از کجا شنیدی؟ 00:11:11.388 --> 00:11:13.356 !خودت برو ببین، مَرد - پس مارکو - 00:11:13.645 --> 00:11:15.358 نه 00:11:15.392 --> 00:11:17.860 داداش، بخاطرِ بَز که نمیشه کُل قضیه بهم بخوره 00:11:20.497 --> 00:11:23.433 یکی رو می‌شناسم، رافائل 00:11:23.466 --> 00:11:25.034 با همدیگه ماشین می‌زدیم 00:11:25.067 --> 00:11:26.903 آخرین بار توی کانون اصلاح و تربیت، همدیگه رو دیدیم 00:11:26.936 --> 00:11:28.605 از پس خودش برمیاد؟ 00:11:28.638 --> 00:11:30.607 هیچکس نمی‌خواست باهاش دربیوفته اینو مطمئنم 00:11:30.640 --> 00:11:34.777 فکرکنم والدین‌اش اَهل اِکوادور یا بولیوی یا همچین گورستونی بودن 00:11:34.811 --> 00:11:37.146 پس بیارش 00:11:37.692 --> 00:11:40.617 قضیه‌ی آب کردن جواهرات چی بود؟ [فروش جواهرات دزدی] 00:11:40.650 --> 00:11:43.052 00:11:43.085 --> 00:11:44.954 ازش خوشت نمیاد 00:11:47.557 --> 00:11:49.826 اصلاً 00:11:58.400 --> 00:12:00.069 سلام - چطوری؟ - 00:12:00.102 --> 00:12:01.470 رانندگی چطور بود؟ 00:12:01.503 --> 00:12:04.707 خوب بود - خوبه - 00:12:04.741 --> 00:12:06.375 برات هدیه آوردم - اوه، لعنتی - 00:12:06.408 --> 00:12:08.077 اَره‌ی میلواکی، دستگاه فِرز، دریل 00:12:08.110 --> 00:12:10.913 عالیه، ازت ممنونم 00:12:10.947 --> 00:12:12.114 اوهوم 00:12:12.148 --> 00:12:14.084 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:12:18.287 --> 00:12:21.490 نمی‌خوای امروز بری لینا رو از مدرسه برداری؟ 00:12:21.523 --> 00:12:22.959 داری از یه بانک دزدی می‌کنی؟ 00:12:22.992 --> 00:12:24.260 اوه، فکرمی‌کردم راجعبه کار حرف نزدیم 00:12:24.293 --> 00:12:25.699 ...خُب 00:12:25.762 --> 00:12:28.998 تو... اول اون قانون رو زیرپا گذاشتی، یادته؟ 00:12:29.431 --> 00:12:31.734 نه، بانک نه 00:12:31.768 --> 00:12:33.135 ولی قراره واردِ یه گاوصندوق بشی 00:12:33.169 --> 00:12:36.038 اوه، آره، بیشتر از یکی 00:12:40.409 --> 00:12:41.911 بیا اینجا 00:12:46.148 --> 00:12:47.850 00:12:47.884 --> 00:12:49.596 اینجوری برای آوردن ابزارها ازم تشکر می‌کنی؟ 00:12:49.596 --> 00:12:51.153 شروعشه 00:12:52.118 --> 00:12:54.023 فکرمی‌کردم ازینا داشته باشی 00:12:54.056 --> 00:12:56.058 نه، اونا مالِ خانواده بودن 00:12:56.092 --> 00:12:57.927 چیه؟ برادرات دوست ندارن وسایلشون رو به بقیه بدن؟ 00:12:58.060 --> 00:13:01.030 نمی‌خوام چیزی بدونن 00:13:01.063 --> 00:13:03.532 خودت می‌خوای انجامش بدی؟ 00:13:03.565 --> 00:13:06.435 قرار بود با پوپ باشه که اونم نشد 00:13:06.468 --> 00:13:09.238 یه نقشه‌ی دیگه دارم - من گاوصندوق نمی‌زنم - 00:13:10.807 --> 00:13:12.875 منظورم تو نبودی 00:13:12.909 --> 00:13:16.112 پس قضیه از چه قراره؟ 00:13:16.145 --> 00:13:19.148 واقعاً می‌خوای بدونی؟ 00:13:19.186 --> 00:13:20.386 آره 00:13:21.187 --> 00:13:22.550 می‌خوای از کی بدزدی؟ 00:13:24.220 --> 00:13:26.055 اسمورف 00:13:38.968 --> 00:13:40.269 سلام 00:13:47.777 --> 00:13:52.014 ...با دوستِ پلیسم صحبت کردم و 00:13:52.048 --> 00:13:55.017 بهم گفتش که اونا اصلاً چیزی ندارن که 00:13:55.051 --> 00:13:59.622 بَز رو به کَت ربط بده 00:13:59.656 --> 00:14:03.893 پس جایی برای نگرانی نیست، بهت که گفتم 00:14:47.469 --> 00:14:49.872 تو... تو واقعاً میخوای علیه اسمورف اعلان جنگ کنی؟ 00:14:49.906 --> 00:14:53.309 خُب، من شروعش نکردم 00:14:53.342 --> 00:14:56.212 این... این بیزینسه همه از پول بقیه برمیدارن، بَز 00:14:56.245 --> 00:14:59.916 اوه، این قضیه ربطی به پول برداشتن نداره، اصلاً 00:15:01.818 --> 00:15:03.352 حالت خوبه؟ 00:15:08.124 --> 00:15:10.659 کَت از دست من فرار نکرده 00:15:13.329 --> 00:15:16.966 اسمورف اونو کُشته 00:15:16.999 --> 00:15:18.801 اون فکرمی‌کرد که کَت با پلیسا حرف می‌زد 00:15:18.835 --> 00:15:21.237 اون با پلیس‌ها حرف نمی‌زد ...ولی 00:15:21.270 --> 00:15:22.705 مطمئنی؟ 00:15:22.739 --> 00:15:25.107 مطمئنم 00:15:25.141 --> 00:15:26.475 برادرات می‌دونن؟ 00:15:29.111 --> 00:15:33.049 آره، پوپ می‌دونه، اون میدونه 00:15:33.082 --> 00:15:35.184 مثل پسربچه‌هایی شده که از ترس نمی‌دونن چیکار کنن 00:15:35.217 --> 00:15:37.386 ولی میدونه 00:15:37.419 --> 00:15:39.221 و بقیه؟ 00:15:39.255 --> 00:15:41.824 هنوز نه 00:15:52.168 --> 00:15:56.138 و متاسفم 00:15:56.172 --> 00:16:00.276 برای چی؟ 00:16:00.309 --> 00:16:04.213 بخاطرِ ده سالِ گذشته که می‌تونستم با تو باشم 00:16:06.783 --> 00:16:09.251 اسمورف منو واردِ بازی کرد 00:16:09.285 --> 00:16:12.021 بهم تمامِ چیزایی که قبل ازون نداشتم رو داد 00:16:23.165 --> 00:16:26.135 می‌تونی هرکاری که باید انجام بدی رو انجام بدی 00:16:26.168 --> 00:16:30.272 و وقتی کارت تموم شد برمی‌گردی پیشِ خودم 00:16:30.306 --> 00:16:33.275 باشه؟ 00:16:33.309 --> 00:16:35.377 باشه 00:16:58.334 --> 00:16:59.802 بَز؟ 00:16:59.836 --> 00:17:02.071 بله؟ 00:17:02.104 --> 00:17:04.473 هرچی داره ازش بگیر 00:17:20.957 --> 00:17:23.059 هی، بیا، بزن بریم 00:17:23.092 --> 00:17:25.061 اسمورف پیشنهادِ کمک بهمون داده، بزن بریم 00:17:25.094 --> 00:17:27.363 !یو 00:17:27.830 --> 00:17:29.401 آره، تنها کاری که باید بکنیم 00:17:29.401 --> 00:17:32.368 اینه‌که دِل رو بزنیم به دریا 00:17:37.940 --> 00:17:40.309 خُب کار چیه؟ 00:17:40.342 --> 00:17:43.079 .مهم نیست کار چیه 00:17:43.112 --> 00:17:45.581 پول‌هارو جابه‌جا می‌کنی یا نه؟ 00:17:45.614 --> 00:17:47.950 هیچوقت به پسرهام نه نمی‌گم 00:17:47.984 --> 00:17:49.485 دیدی؟ 00:17:49.518 --> 00:17:52.521 قضیه لطف کردن نیست، اسمورف قضیه کاره 00:17:52.554 --> 00:17:53.990 باشه 00:17:54.023 --> 00:17:55.925 پونزده درصد 00:17:55.958 --> 00:17:58.394 من مادرتم ده درصدش کن 00:17:58.427 --> 00:18:01.497 پونزده - واقعاً؟ - 00:18:01.530 --> 00:18:04.133 چی شده که بَز براتون پولشویی نمی‌کنه؟ 00:18:05.401 --> 00:18:06.535 اون کار نمی‌کنه 00:18:06.568 --> 00:18:09.138 اوه، جای تعجبم نداره 00:18:09.171 --> 00:18:11.240 احتمالاً ایده‌ی اون نبوده 00:18:11.273 --> 00:18:15.544 بَز خیلی راحت جا می‌زنه 00:18:21.283 --> 00:18:26.222 آره، معلومه که براتون پولشویی می‌کنم، حتماً 00:18:26.255 --> 00:18:29.391 یه خوراکِ گوشتِ خوشمزه توی یخچال دارم 00:18:29.425 --> 00:18:31.994 گرسنتونه؟ - اوه - 00:18:32.028 --> 00:18:33.996 خوراکِ گوشت 00:18:47.309 --> 00:18:51.013 بذار حدس بزنم، اسمورف گفته که حواست به اجاره‌ها باشه، هان؟ 00:18:51.047 --> 00:18:53.149 آره، منم مجبور می‌کرد ازین کثافت‌کاری‌ها کنم 00:18:53.182 --> 00:18:54.450 !عجب ماشینی 00:18:54.483 --> 00:18:56.185 خیلی باحاله، هان؟ باهاش حال می‌کنی؟ 00:18:56.218 --> 00:18:59.989 نه - آره، از یه دوست قرض گرفتمش - 00:19:00.022 --> 00:19:03.559 دوستتم می‌دونه ازش قرض گرفتی؟ 00:19:03.592 --> 00:19:05.127 چیه؟ درحال انجام کاری؟ 00:19:05.161 --> 00:19:07.596 آره، توام میخوای باشی؟ 00:19:07.629 --> 00:19:09.165 آره حتماً، کی؟ 00:19:09.198 --> 00:19:10.466 همین الان 00:19:10.499 --> 00:19:12.134 همین الان؟ 00:19:12.168 --> 00:19:14.470 آره، همین الان می‌خوای برم دنبالِ یکی دیگه؟ 00:19:14.503 --> 00:19:16.038 نه، بزن بریم 00:19:16.072 --> 00:19:17.072 خوبه 00:19:32.354 --> 00:19:33.489 هی، اسپانیایی بلدی؟ 00:19:33.522 --> 00:19:35.024 نه، چرا؟ 00:19:36.358 --> 00:19:37.693 همینجوری 00:19:37.726 --> 00:19:39.095 یه اسلحه می‌خوام 00:19:39.128 --> 00:19:40.196 چی؟ - باید یکی داشته باشم - 00:19:40.229 --> 00:19:41.664 نه، نخیر نباید داشته باشی 00:19:41.698 --> 00:19:42.932 فقط اگه لازم شد - چی لازم شد؟ - 00:19:43.465 --> 00:19:45.367 هیچوقت نمی‌فهمی، این نکته‌اشه 00:19:45.401 --> 00:19:47.069 نمیشه اسلحه داشته باشی 00:19:47.103 --> 00:19:50.239 می‌خوام آماده باشم تاحالا همچین کاری نکردم 00:19:51.673 --> 00:19:55.244 می‌دونی، اولین بار هشت سالم بود 00:19:55.277 --> 00:19:57.046 "بانکِ دورست" 00:19:57.079 --> 00:19:58.447 اسمورف مجبورم کرد به برم پیشِ نگهبان 00:19:58.480 --> 00:20:01.383 و بهش فیگورهای آدم‌آهنیم رو نشون بدم 00:20:01.417 --> 00:20:06.388 و وقتی لبخند زد یه مُشت شن ریختم توی چشماش 00:20:06.422 --> 00:20:09.258 اسمورف اسلحه‌اش رو گرفت و دادش بمن 00:20:09.291 --> 00:20:10.626 می‌خواست ببینه وقتی داره با تحویل‌دار معامله می‌کنه 00:20:10.659 --> 00:20:13.129 می‌تونم نگهبان رو روی زمین نگه دارم 00:20:13.162 --> 00:20:16.532 بعد ازینکه کارمون تموم شدش "منو بُرد به "تویز آر آس [کارخانه‌ی اسباب بازی] 00:20:16.565 --> 00:20:20.469 :بهم هزار دلار داد و گفت «برو هرچی می‌خوای بخر» 00:20:20.502 --> 00:20:24.140 دیدی؟ تو اولین بار اسلحه داشتی 00:20:24.173 --> 00:20:27.543 هی! با رافائل حرف زدم گفت برم ببینمش 00:20:27.576 --> 00:20:29.011 کجا؟ 00:20:29.045 --> 00:20:30.546 !استرند"، بزن بریم" 00:20:32.314 --> 00:20:33.649 خیله‌خُب، بعداً می‌بینمت 00:20:33.682 --> 00:20:35.217 هی، می‌دونم کدوم یکی رو می‌خوام 00:20:35.251 --> 00:20:37.419 یه "دِزست ایگل" کالیبر 50 می‌خوام 00:20:37.453 --> 00:20:39.621 من نکته‌ی داستان نبودم 00:20:39.655 --> 00:20:41.290 به هرحال نمی‌تونی دستت بگیریش 00:20:41.323 --> 00:20:43.559 چرا می‌تونم! یکی میگیرم 00:20:49.298 --> 00:20:51.267 خُب کار چیه؟ 00:20:51.300 --> 00:20:52.701 می‌بینی 00:20:52.734 --> 00:20:54.703 اَنبار؟ 00:20:54.736 --> 00:20:56.138 آره 00:20:56.172 --> 00:20:57.573 مالِ کیه؟ 00:20:58.031 --> 00:21:00.242 چه فرقی می‌کنه؟ 00:21:00.276 --> 00:21:02.678 بهم اعتماد کن، ارزشش رو داره 00:21:34.142 --> 00:21:36.077 این مالِ منه 00:21:39.114 --> 00:21:40.682 پس دوربین‌های اَمنیتی چی میشن؟ 00:21:40.716 --> 00:21:42.250 ردیفه 00:21:50.091 --> 00:21:53.128 هی، اَره‌ی آهن بُر رو بیار می‌خوایم بریم اَنبارِ کناری 00:21:56.898 --> 00:21:58.367 مشکل چیه؟ 00:21:58.400 --> 00:22:00.269 آه، هیچی، چیزی نیست 00:22:00.302 --> 00:22:02.204 هی 00:22:02.238 --> 00:22:03.472 اون سمتِ دیوار کُلی پول خوابیده 00:22:03.505 --> 00:22:05.074 توام میخوای؟ 00:22:05.107 --> 00:22:06.408 آره 00:22:06.442 --> 00:22:07.643 بریم تو کارش 00:22:55.425 --> 00:22:56.493 چکش کن 00:22:58.895 --> 00:23:00.530 !واو 00:23:00.563 --> 00:23:02.399 آره 00:23:02.432 --> 00:23:05.668 منم وقتی اولین بار دیدمش نزدیک بود شلوارم رو خیس کنم 00:23:05.702 --> 00:23:07.537 چجوری می‌خوایم از ساختمون خارجشون کنیم؟ 00:23:08.208 --> 00:23:10.646 اینکارو نمی‌کنیم - نمی‌کنیم؟ - 00:23:10.651 --> 00:23:11.741 نه 00:23:20.681 --> 00:23:23.646 مامورِ کانونِ اصلاح اذیتم می‌کرد پس منم فرستادمش گوشه‌ی بیمارستان 00:23:24.153 --> 00:23:26.288 آره، ترقوه‌ی لعنتیش رو شکوندی، درسته؟ 00:23:26.322 --> 00:23:29.425 و دو تا از دنده‌هاش اون احمق حق‌اش بود 00:23:29.458 --> 00:23:31.027 آره 00:23:31.060 --> 00:23:32.494 هی، خیلی خوشحالم که شماهارو می‌بینم 00:23:32.528 --> 00:23:33.896 دمت گرم که پیشِ ما اومدی، رفیق 00:23:33.930 --> 00:23:36.490 چیکارا می‌کنی؟ این روزها کار می‌کنی یانه؟ 00:23:37.199 --> 00:23:39.568 آره، ماشین 00:23:39.601 --> 00:23:41.537 آره، می‌دزدیشون؟ یا کار دیگه‌ای میکنی؟ 00:23:41.570 --> 00:23:43.439 نه، مَرد، دیگه ازین غلطا نمی‌کنم 00:23:43.472 --> 00:23:46.242 یه کار توی "میاداس" دست و پا کردم ترمز، روغن، ازینکارا رفیق 00:23:46.275 --> 00:23:48.209 !بابایی! بابایی! بابایی 00:23:48.210 --> 00:23:51.881 هی، پسر این پسرمه، لوئیس 00:23:52.414 --> 00:23:54.450 سیب قارچ‌کرده دارم و آلوچه 00:23:58.020 --> 00:23:59.555 هی، شماها بچه ندارین، مَرد؟ 00:23:59.588 --> 00:24:01.213 نه، بچه نه - نه - 00:24:01.483 --> 00:24:02.895 اونا بهترینن، مَرد 00:24:02.960 --> 00:24:04.247 ...آره، ببین ما 00:24:04.271 --> 00:24:06.430 باید بریم پیشِ توزیع کننده‌ی آبجو - آره، باید بریم - 00:24:06.524 --> 00:24:07.595 ...ولی - هی - 00:24:07.618 --> 00:24:09.352 خوشحال شدم دیدمت، مَرد - ملاقاتِ عالی‌ای بود، داداش - 00:24:09.365 --> 00:24:11.300 آره - هی، بیا بازم ادامه‌اش بدیم، رفیق - 00:24:11.333 --> 00:24:13.302 آهان 00:24:13.335 --> 00:24:16.939 خدایا - آره - 00:24:20.442 --> 00:24:22.478 اگه دیدی دارم شبیه این یارو میشم یه گلوله تو مُخم خالی کن 00:24:23.865 --> 00:24:25.581 چشم، داداش 00:24:25.614 --> 00:24:28.017 پس دیگه باید به مارکو زنگ بزنیم؟ 00:24:28.659 --> 00:24:30.742 اینا مالِ کین، واقعاً؟ 00:24:30.812 --> 00:24:33.201 یه اَحمق که بیشتر از نیازش گیرش اومده 00:24:33.655 --> 00:24:36.725 پس قراره این گاوصندوق‌هارو فقط یه اَنبار جابه‌جا کنیم؟ 00:24:36.758 --> 00:24:40.196 بله، بعدشم قراره مهر و موم‌اشون کنیم 00:24:40.229 --> 00:24:41.946 پس چرا از من خواستی کمکت کنم؟ 00:24:42.028 --> 00:24:45.001 باهوشی، عوضی بازی درنمیاری و کار رو تمومش می‌کنی 00:24:45.134 --> 00:24:46.590 یه چیزای مشترکی بینمون هست 00:24:46.728 --> 00:24:49.571 نمی‌خوام اشتباهاتی که من کردم رو توام بکنی 00:24:49.605 --> 00:24:51.307 چه اشتباهاتی؟ 00:24:54.010 --> 00:24:56.112 باور داشتنِ اینکه اسمورف اهمیتی بهم میده 00:24:58.514 --> 00:25:00.082 آره، می‌دونی، منو واردِ بازی کرد 00:25:00.116 --> 00:25:01.583 و در موردِ اجاره‌ها بهم یاد داد 00:25:01.617 --> 00:25:03.385 کاری کرد که فکر کنم داره بهم لطف می‌کنه 00:25:03.419 --> 00:25:06.028 ولی چیزی که متوجه نشدم این بود که داشت ازم استفاده می‌کرد 00:25:08.657 --> 00:25:11.327 ببین، یه چیزی میگم 00:25:11.360 --> 00:25:13.662 اسمورف بهت نیاز داره، نه بخاطرِ دلایلی که فکرمی‌کنی 00:25:13.695 --> 00:25:15.431 یادت باشه 00:25:18.634 --> 00:25:20.269 خُب الان چی؟ 00:25:20.954 --> 00:25:23.005 الان رَد ‍مون رو پاک می‌کنیم 00:25:23.039 --> 00:25:24.640 من انجامش میدم تو کارت رو تموم کن 00:25:24.673 --> 00:25:26.408 صندوق‌ها چی؟ 00:25:26.442 --> 00:25:28.510 وقتی آب‌ها از آسیاب اُفتاد، بازشون می‌کنیم 00:25:28.544 --> 00:25:30.012 کی همچین اتفاقی میوفته؟ 00:25:30.046 --> 00:25:32.014 چند هفته دیگه 00:25:32.048 --> 00:25:34.550 بیا بین خودمون بمونه، باشه جی؟ 00:25:36.052 --> 00:25:37.286 باشه 00:25:37.319 --> 00:25:40.756 می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟ - آره - 00:25:41.089 --> 00:25:43.425 ازین کار سهمی به اسمورف هم میرسه؟ 00:25:43.459 --> 00:25:45.727 نه، این فقط بینِ منوتو ‍ه 00:25:49.131 --> 00:25:50.432 پُرش کُن 00:25:50.802 --> 00:25:51.995 تا حالشو ببریم، هان؟ 00:25:51.995 --> 00:25:53.635 درسته، مَرد - ایول - 00:25:53.953 --> 00:25:56.375 !سالوت - !سالو - 00:25:59.742 --> 00:26:03.644 «سالو» نیست احمق، «سالوتِ» - حالا هرچی، جفتش یکیه - 00:26:04.347 --> 00:26:06.505 خوش برگشتی، مارکو - خوشحالم که برگشتم - 00:26:06.830 --> 00:26:08.895 سال‌هاست منتظرتونم، رُفقا 00:26:10.152 --> 00:26:12.421 می‌خواین با چقدر شروع کنین؟ 00:26:12.454 --> 00:26:14.580 پنج کیلو؟ ده کیلو؟ - موادی در کار نیست، مارکو - 00:26:14.580 --> 00:26:15.925 یه قایقه، یه عروسیه بزرگ 00:26:16.258 --> 00:26:19.095 دزدی؟ - لعنتی، صدات رو بیار پایین، مَرد - 00:26:19.128 --> 00:26:22.098 بنظر شما من شبیهِ دزدام؟ 00:26:22.639 --> 00:26:23.699 یعنی چه کوفتی بود گفتی؟ 00:26:23.700 --> 00:26:24.700 00:26:24.842 --> 00:26:27.644 منظور بَدی نداشتم ولی من خودم دزد استخدام می‌کنم 00:26:28.663 --> 00:26:30.448 جدا از اون، فکرنمی‌کنم قایق ایده‌ی اسمورف باشه 00:26:30.472 --> 00:26:32.061 آره، خُب ربطی به اسمورف نداره 00:26:32.061 --> 00:26:33.642 این فقط بین ما دوتاست 00:26:33.675 --> 00:26:35.010 بَز؟ - نه - 00:26:35.043 --> 00:26:36.894 بالاخره، به نفع‌تونه، هان؟ - و تو - 00:26:37.529 --> 00:26:38.682 می‌تونم براتون چند نفر ردیف کنم 00:26:38.682 --> 00:26:40.970 نه - نه، مَرد ما به تو اعتماد داریم - 00:26:41.050 --> 00:26:43.177 ببین، پول خوبی توشه 00:26:45.972 --> 00:26:47.302 این اطراف جایی هست برم بشاشم؟ 00:26:47.474 --> 00:26:49.058 آره، اون پُشت 00:26:49.440 --> 00:26:50.793 می‌بینیش 00:26:56.408 --> 00:26:57.307 حالا چی؟ 00:27:00.129 --> 00:27:01.403 مَستش می‌کنیم 00:28:18.512 --> 00:28:19.880 دورا هایس# تبعه‌ی کانادا# 00:28:36.598 --> 00:28:38.534 تموم شد؟ 00:28:38.567 --> 00:28:39.735 ...آه 00:28:39.768 --> 00:28:41.203 اجاره 00:28:41.237 --> 00:28:43.605 اوه، اوم، آره تقریباً 00:28:45.641 --> 00:28:46.942 تقریباً؟ 00:28:46.975 --> 00:28:48.344 کریگ ازم خواست برای کار 00:28:48.377 --> 00:28:49.745 ...دنبالِ یه قایق بگردم، پس 00:28:49.778 --> 00:28:51.747 و نمی‌شد صبر کنه؟ 00:28:55.384 --> 00:28:56.885 متاسفم 00:28:56.918 --> 00:28:58.487 پول رو بده خودم انجامش میدم 00:28:58.520 --> 00:28:59.755 نه، خودم... خودم انجامش میدم 00:29:04.493 --> 00:29:06.628 چیه؟ 00:29:06.662 --> 00:29:09.565 کجاست؟ 00:29:09.598 --> 00:29:12.200 باشه، الان میام 00:29:14.670 --> 00:29:16.838 تمومش کن، همین الان 00:30:13.462 --> 00:30:15.464 اندرو؟ 00:30:19.335 --> 00:30:20.836 اندرو؟ 00:30:20.869 --> 00:30:22.571 هی 00:30:24.940 --> 00:30:27.543 سرکلاسِ کتاب مُقدس نیومدی، نگرانت شدم 00:30:31.480 --> 00:30:34.716 چی شده؟ 00:30:34.750 --> 00:30:37.285 من یه بُزدلم 00:30:41.357 --> 00:30:44.693 داری راجعبه چی حرف می‌زنی؟ 00:30:44.726 --> 00:30:46.695 خانواده‌ام 00:30:49.498 --> 00:30:53.702 می‌ترسم از هم بپاشه 00:30:53.735 --> 00:30:58.340 می‌تونم جلوش رو بگیرم ولی اونقدرا قوی نیستم 00:30:59.708 --> 00:31:03.612 همش تقصیرِ تو نیست 00:31:03.645 --> 00:31:06.548 می‌دونی، کنار هم نگه داشتنِ خانواده 00:31:06.582 --> 00:31:09.518 بیشتر ازون چیزیه که فقط از خودت توقع داشته باشی 00:31:17.125 --> 00:31:22.564 زمانی شروع شد که من به یکی صدمه زدم 00:31:22.598 --> 00:31:25.367 همه‌ی ما به بقیه صدمه می‌زنیم 00:31:31.006 --> 00:31:34.576 ازش طلب بخشش کردی؟ 00:31:34.610 --> 00:31:39.748 آزادی‌ای در سبک‌بال کردنِ خودت وجود داره 00:31:41.550 --> 00:31:44.019 می‌بینن که تو آدمِ خوبی هستی 00:31:46.422 --> 00:31:48.724 نیستم 00:32:13.815 --> 00:32:15.417 چندساعته اونجاست 00:32:15.451 --> 00:32:16.918 تنهاست؟ 00:32:16.952 --> 00:32:20.956 نه، ولی کسی نیست که مشکلی بوجود بیاره 00:32:20.989 --> 00:32:22.524 حالا بی‌حساب شدیم؟ 00:32:22.558 --> 00:32:24.693 شماره‌ی اُتاق چنده؟ 00:32:24.726 --> 00:32:28.029 102 00:32:28.063 --> 00:32:29.665 بی‌حسابیم 00:32:52.088 --> 00:32:53.110 تو کی هستی؟ 00:32:53.122 --> 00:32:55.124 !لباس‌هاتو بپوش و ازینجا برو بیرون، عجله کن 00:32:55.911 --> 00:32:57.226 !بجنب، سریع باش 00:33:00.763 --> 00:33:02.465 !زود باش برو بیرون 00:33:03.980 --> 00:33:05.234 !برو بیرون 00:33:06.667 --> 00:33:08.603 !برو! برو 00:33:55.951 --> 00:33:58.253 !نه 00:33:58.286 --> 00:33:59.688 !آه 00:34:08.296 --> 00:34:11.900 نمی‌تونم بمونم 00:34:11.933 --> 00:34:13.201 اون کیه؟ 00:34:17.072 --> 00:34:19.007 اوه، همینجا صبرکن 00:34:19.040 --> 00:34:20.408 می‌شناسیش؟ 00:34:20.441 --> 00:34:24.112 آره، آره، آره فقط همینجا بمون، همینجا بمون، باشه؟ 00:34:24.145 --> 00:34:26.748 هی، هی کریس اینجاست؟ 00:34:26.782 --> 00:34:28.850 نه، خونه‌اس 00:34:28.884 --> 00:34:31.720 چرا گوشی‌ات رو جواب نمیدی؟ 00:34:31.753 --> 00:34:33.121 !نمیشه همش رو اعصابم باشی 00:34:33.154 --> 00:34:34.990 !نمی‌تونی اینکارو ادامه بدی 00:34:35.023 --> 00:34:37.158 سرم داد نزن - ...همون کارو همش تکرار می‌کنی - 00:34:37.192 --> 00:34:40.996 !هی ولم کن! ولم کن - هی، اندرو چیزی نیست، "نیت" برادرمه - 00:34:40.997 --> 00:34:42.799 اون نیت ‍ه، اون برادرمه 00:34:42.831 --> 00:34:44.666 اون فقط برادرمه - !خدای من - 00:34:44.700 --> 00:34:46.566 این دوست پسرته؟ - ما توی کلاسِ کتاب مُقدس آشنا شدیم - 00:34:46.602 --> 00:34:48.370 اوه، فکرمی‌کنی آشنایی با یکی دیگه که مشکلِ پرخاشگری داره 00:34:48.404 --> 00:34:49.705 می‌تونه دادگاه رو متقاعد کنه که 00:34:49.738 --> 00:34:51.640 می‌تونی حضانت پسرت رو بگیری؟ 00:34:51.673 --> 00:34:53.008 باشه، میشه بعداً اینکارو بکنی؟ میشه بعداً اینکارو بکنی؟ 00:34:53.041 --> 00:34:54.776 بعداً؟ نه اِمی بعداً اینکارو نمی‌کنم 00:34:54.810 --> 00:34:57.879 از ایالت اورنج تا اینجا اومدم - چی می‌خوای؟ - 00:35:00.882 --> 00:35:02.384 نه 00:35:03.752 --> 00:35:06.622 !نه! نه 00:35:06.655 --> 00:35:08.690 نه، نه، نه، نه، نه - اگه تصمیم گرفتی برای کریس یه حیوون بخری - 00:35:08.690 --> 00:35:11.393 قبلش با کسایی که از کریس مراقبت می‌کنن هماهنگ کن 00:35:11.427 --> 00:35:12.861 می‌تونی اینکارو برام بکنی؟ 00:35:12.894 --> 00:35:14.396 اون یکی ازینا می‌خواست 00:35:14.430 --> 00:35:15.797 خُب، نانسی نمی‌خواست 00:35:15.831 --> 00:35:17.933 باشه، از زنت می‌خوای که یه لطفی بهم بکنه؟ 00:35:17.966 --> 00:35:21.069 اون داره از پسرت مراقبت می‌کنه چون تو نزدیک بود اونو بکُشی 00:35:21.102 --> 00:35:25.073 خیلی بهت لطف می‌کنه 00:35:28.043 --> 00:35:32.481 ببین، اِمی ...می‌دونم دلت براش تنگ شده 00:35:32.894 --> 00:35:34.149 ...و اون حالش خیلی خوبه 00:35:34.787 --> 00:35:36.134 و منم برات خوشحالم 00:35:36.152 --> 00:35:38.386 خوشحالم که می‌خوای زندگیت رو تغییر بدی 00:35:38.454 --> 00:35:39.821 واقعاً خوشحالم 00:35:39.855 --> 00:35:42.858 ولی ما یه قراری باهم داشتیم 00:35:42.891 --> 00:35:46.728 تو باید همه چی رو با ما هماهنگ کنی، باشه؟ 00:35:46.762 --> 00:35:48.842 تماس‌های از پیش تعیین شده می‌گیری 00:35:49.459 --> 00:35:52.901 نه وقت و بی‌وقت، باشه؟ 00:36:06.982 --> 00:36:08.350 چیزی لازم داری؟ 00:36:08.384 --> 00:36:12.588 نه، ممنون 00:36:16.658 --> 00:36:18.527 متاسفم 00:36:22.598 --> 00:36:23.732 ببخشید 00:37:18.587 --> 00:37:21.703 گربه‌ها شیر می‌خورن، نه سگ‌ها 00:37:21.859 --> 00:37:23.959 باشه، نمی‌دونم سگ‌ها چی دوست دارن 00:37:23.992 --> 00:37:26.899 فکرکنم هرچی جز شیر 00:37:27.034 --> 00:37:28.917 خُب، هم اتاقیم قرار بود بره خرید 00:37:28.926 --> 00:37:30.430 ولی نرفت، پس تنها چیزایی که داریم 00:37:30.430 --> 00:37:35.637 ...بیسکوئیت مادره و تخم‌مُرغ، پس 00:37:35.671 --> 00:37:37.172 میشه بری؟ 00:37:41.342 --> 00:37:43.679 برو 00:38:38.133 --> 00:38:40.669 کاندوم داری؟ 00:38:40.702 --> 00:38:42.103 نه 00:38:42.137 --> 00:38:45.841 شرط می‌بندم استیسی یکی داره 00:40:42.357 --> 00:40:44.492 رمز اون گاوصندوق رو بهم بگو 00:40:44.525 --> 00:40:48.263 چون می‌دونم بدونِ پولِ من جایی نمیری 00:40:48.296 --> 00:40:50.999 دوست نداشتم ازت بگیرمش 00:40:53.301 --> 00:40:56.204 حقیقتش اینه‌که حتی اونقدرا هم از خرج کردنش لذت نبُردم 00:40:56.237 --> 00:40:59.140 رمز گاو صندوق 00:40:59.605 --> 00:41:01.376 8224 00:41:18.798 --> 00:41:21.429 بقیه‌ی پولِ لعنتیم کجاست؟ 00:41:21.762 --> 00:41:23.531 خرج شد 00:41:23.564 --> 00:41:26.201 150هزار تا؟ 00:41:26.234 --> 00:41:30.705 آره، خرجش کردم 00:41:30.738 --> 00:41:33.074 چیکار باید بکنم؟ بهت دروغ بگم؟ 00:41:33.108 --> 00:41:35.608 وقتی منو بکشی دیگه باهاش می‌تونم چیکار کنم؟ 00:41:36.211 --> 00:41:38.679 کی در موردِ کُشتن‌ات حرف زد؟ 00:41:38.713 --> 00:41:42.417 تو پدرِ کریگ‌ای 00:41:46.121 --> 00:41:47.622 ممنون 00:41:47.655 --> 00:41:51.492 ولی دیگه نمی‌تونی فرار کنی 00:41:51.526 --> 00:41:53.094 چپ یا راست؟ 00:41:53.128 --> 00:41:54.495 منظورت چیه؟ - کدوم یکی؟ - 00:41:54.529 --> 00:41:56.437 تو همچین کاری نمی‌کنی بیخیال شو لطفاً 00:41:56.437 --> 00:41:59.200 چپ یا راست؟ 00:41:59.234 --> 00:42:00.468 بیخیال شو، میشه لطفاً تمومش کنی؟ 00:42:00.501 --> 00:42:01.769 چپ یا راست؟ 00:42:01.802 --> 00:42:03.704 !چپ - خوبه، راست - 00:42:03.738 --> 00:42:05.173 !نه 00:42:05.206 --> 00:42:08.209 !آه 00:42:45.880 --> 00:42:47.815 بشین 00:42:50.084 --> 00:42:53.454 میخواد بره بیرون 00:42:53.488 --> 00:42:56.190 فکرمی‌کنم روحیه‌ی لطیفی برای اینکار دارم 00:43:01.896 --> 00:43:05.700 توی کلیسا یه سری کار هست 00:43:05.733 --> 00:43:07.568 می‌خوای بری؟ 00:43:07.602 --> 00:43:10.004 فکرمی‌کردم تو بخوای بری 00:43:10.037 --> 00:43:11.706 00:43:11.739 --> 00:43:13.874 فردا 00:43:15.776 --> 00:43:21.248 بیا بریم مغازه، برای این آقا کوچولو یچیزی بخریم بخوره 00:43:21.281 --> 00:43:25.085 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:43:25.119 --> 00:43:26.987 هنوز نمی‌دونم 00:43:30.925 --> 00:43:33.961 هی 00:43:33.994 --> 00:43:35.796 حالت خوب میشه؟ 00:43:45.272 --> 00:43:47.141 ازت ممنونم 00:43:48.809 --> 00:43:50.144 برای چی؟ 00:43:52.613 --> 00:43:54.481 بخاطرِ اینکه آدمِ خوبی هستی 00:44:02.622 --> 00:44:03.583 اوه، مَرد 00:44:03.628 --> 00:44:04.846 تقریباً هزار تا برام خرج کردی 00:44:04.926 --> 00:44:06.962 هی، مَرد خودت گفتی امتحانش کنیم 00:44:06.995 --> 00:44:08.261 آره، امتحان 00:44:08.269 --> 00:44:10.619 آره، وقتی پیداش کردیم نصفش رو توی دماغش کرده بود، درسته؟ 00:44:10.620 --> 00:44:11.962 اگه بخوام چیزی رو جابه‌جا کنم 00:44:12.067 --> 00:44:15.103 باید ببینم خودم ازش خوشم میاد یا نه، باشه؟ 00:44:15.136 --> 00:44:19.908 هی مَرد، روزهای خوبی داشتیم قبل ازینکه اسمورف خرابشون کنه 00:44:20.756 --> 00:44:22.063 ...آهان 00:44:22.740 --> 00:44:24.751 پس برای همینه که مشروب بَستین به خیک‌ام؟ 00:44:24.910 --> 00:44:28.316 بیخیال، ممکنه دوباره به نفع‌امون باشه، مَرد 00:44:28.624 --> 00:44:30.361 ببین، مو لای درز نقشه نمیره 00:44:31.139 --> 00:44:32.139 نه 00:44:32.953 --> 00:44:34.389 زنت چطوره؟ 00:44:34.422 --> 00:44:36.224 مگه برام مهمه؟ - دوست دخترت؟ - 00:44:36.257 --> 00:44:38.826 کدوم یکی؟ - چطوری می‌خوای خانوم‌هات رو خوشحال نگه‌داری؟ - 00:44:38.859 --> 00:44:40.928 شاید وقتی که یه چیز گرون بهشون بدی 00:44:41.474 --> 00:44:42.497 یه چیز زرق و برق دار 00:44:42.530 --> 00:44:44.376 توی اون قایق کُلی ازینجور چیزاست، درسته؟ 00:44:45.106 --> 00:44:46.501 یه عالمه 00:44:46.534 --> 00:44:48.703 ...هی، بچه‌ها 00:44:48.736 --> 00:44:50.905 ما باهم ردیفیم خودمونم اینو می‌دونیم 00:44:50.938 --> 00:44:52.185 قبلاً انجامش دادیم 00:44:53.341 --> 00:44:55.910 بهم قول دادیم اگه همچین موقعیت‌هایی پیش اومد، جا نزنیم 00:44:59.280 --> 00:45:00.815 بجنب، مَرد 00:45:03.024 --> 00:45:05.920 باشه، باشه 00:45:07.622 --> 00:45:09.657 حَله - همونطور که گفتی بهم قول دادیم - 00:45:09.690 --> 00:45:13.466 خیله خُب - اینکارو براتون انجام میدم، بعدشم شما یکاری برام می‌کنین - 00:45:13.466 --> 00:45:16.250 آه، نه مَرد منظور دران این نبود 00:45:16.250 --> 00:45:17.465 ...بهت گفتم، ما قرار نیست که 00:45:17.498 --> 00:45:18.799 باشه، انجامش میدیم 00:45:21.346 --> 00:45:22.503 باشه، انجامش میدیم 00:45:22.576 --> 00:45:24.177 آره؟ - ولی یه بار - 00:45:24.825 --> 00:45:26.141 یه بار 00:45:30.970 --> 00:45:33.614 پس ردیفه؟ - آره، ردیفه - 00:45:34.636 --> 00:45:37.045 !خیله خُب مَرد، به گروه خوش اومدی 00:45:37.071 --> 00:45:38.186 !بیا جشن بگیریم 00:45:44.334 --> 00:45:46.137 امروز بُردمش پیتزا فروشی 00:45:46.726 --> 00:45:47.865 هنوز ازت بدش میاد؟ 00:45:47.865 --> 00:45:51.465 کاملاً - آره، حدس می‌زدم - 00:45:51.498 --> 00:45:52.732 روز برات چطور گذشت؟ - روز برام چطور بود؟ - 00:45:52.766 --> 00:45:54.000 آره 00:45:54.033 --> 00:45:55.969 فکرنمی‌کردم بپرسی 00:45:59.038 --> 00:46:00.740 !خدایا - آره - 00:46:00.774 --> 00:46:01.975 چقدره؟ 00:46:02.008 --> 00:46:03.843 700هزار تا 00:46:04.253 --> 00:46:05.579 بَد نیست 00:46:05.612 --> 00:46:07.714 «پوف، «بَد نیست 00:46:07.747 --> 00:46:09.747 هنوز نصفش توی گاوصندوق‌هاس 00:46:13.420 --> 00:46:17.591 چقدرشو میدی تا قیافه‌ی اسمورف رو توی این شرایط ببینی؟ 00:46:17.624 --> 00:46:19.859 چقدر؟ - هوم - 00:46:19.893 --> 00:46:21.328 نمی‌دونم، همشو؟ 00:46:26.766 --> 00:46:29.403 می‌فهمه کار تو بوده؟ 00:46:29.436 --> 00:46:32.472 اوهوم، آخرسر می‌فهمه 00:46:32.506 --> 00:46:35.041 چیکار می‌کنه؟ 00:46:35.074 --> 00:46:38.945 مهم نیست، دیگه دیر شده 00:46:43.517 --> 00:46:45.419 می‌خوای چیکار کنی، بَز؟ 00:46:48.455 --> 00:46:51.625 می‌خوام هرچی که بهش اهمیت میده رو از روی زمین محو کنم 00:47:57.915 --> 00:48:17.915 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.