WEBVTT
00:00:01.039 --> 00:00:03.861
مو لای درز نقشه نمیره -
اینکارو براتون انجام میدم -
00:00:04.011 --> 00:00:05.965
بعدشم شما یکاری برام میکنین
00:00:07.238 --> 00:00:08.549
باشه، انجامش میدیم
00:00:08.604 --> 00:00:10.564
!همگی بخوابین روی زمین
00:00:10.612 --> 00:00:12.047
!همه، روی زمین
00:00:15.473 --> 00:00:19.110
بالاخره میفهمم باهاش چیکار کردی
00:00:19.526 --> 00:00:21.205
سلام؟
00:00:25.204 --> 00:00:26.860
اين بانک جديدمه
00:00:27.282 --> 00:00:29.063
اسمورف؟ -
آره -
00:00:29.312 --> 00:00:30.499
يا خدا
00:00:30.593 --> 00:00:32.983
با پولي که تو اون ديواره
هرکدوم ميتونيم کاري که ميخوايم رو بکنيم
00:00:33.050 --> 00:00:34.607
اون مياد دنبالت، بَز
00:00:34.655 --> 00:00:35.788
نگرانِ اسمورف نباش
00:00:36.921 --> 00:00:38.257
اون حل شده است
00:00:38.803 --> 00:00:40.758
فقط کافيه سويچ رو بچرخونم
00:00:40.928 --> 00:00:42.623
...قبلا يه جورايي حرومزاده بازي درآوردم
00:00:42.671 --> 00:00:44.615
تو وسايلم رو دزديدي و ولم کردي که بميرم
00:00:44.694 --> 00:00:47.060
فکر کردم شايد بتونيم تو راهِ وگاس
يه فکري به حالش بکنيم؟
00:00:47.123 --> 00:00:48.257
وگاس؟
00:00:48.421 --> 00:00:49.603
به خرجِ من
00:00:50.895 --> 00:01:05.895
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:53.210 --> 00:01:54.312
00:01:55.000 --> 00:01:56.171
بجنب
00:01:56.219 --> 00:01:58.938
خیلهخُب، اینم ازین
يا شانس يا اقبال
00:01:58.986 --> 00:02:01.266
حواستون بمن باشه، بچهها
میخواین ازش پول دربیارین
00:02:01.906 --> 00:02:02.867
!برنده
00:02:05.008 --> 00:02:06.024
!یه شانس بزرگ
00:02:08.595 --> 00:02:10.297
!اون دوباره برنده شد
00:02:12.790 --> 00:02:14.235
!بیارش! بیارش اینجا -
هی، هی، هی -
00:02:14.283 --> 00:02:15.821
چيزي داري بزنيم؟
00:03:51.071 --> 00:03:53.782
رفیق، دو تا شات میتونم داشته باشم؟
دو تا شات
00:03:58.267 --> 00:04:00.774
هی، میتونی برای این یارو چندتا شات بریزی؟
00:04:04.262 --> 00:04:06.196
سلام -
سلام -
00:04:06.244 --> 00:04:08.017
پایه ثابتِ اینجایی، مَرد
00:04:08.813 --> 00:04:10.899
یه چیزی برات آوردم
00:04:11.336 --> 00:04:14.500
جایی هست ساکت باشه؟
00:04:15.461 --> 00:04:17.415
وقتی داشتم وسایلم رو جمعمیکردم پیداش کردم
00:04:17.793 --> 00:04:20.750
فکرکردم شاید بخوای به دیوار بزنیش
00:04:21.438 --> 00:04:23.329
جمع میکردی؟
00:04:23.863 --> 00:04:27.290
آخرین شانسمو توی "کیو اِس" امتحان میکنم
00:04:27.553 --> 00:04:29.000
سهشنبه دارم میرم
00:04:29.142 --> 00:04:30.977
مدرسه چطور؟
00:04:32.867 --> 00:04:36.274
نیمسال بعدی پاساش میکنم
00:04:37.371 --> 00:04:40.579
توی رقابت همیشه حسابی دست پاچه میشدم
00:04:41.139 --> 00:04:43.776
،توام سیگاری میزدی
وقتی هم که صدات میزدن
00:04:43.844 --> 00:04:47.321
:اینجوری میگفتی
«خیلهخُب، بیا اینو بگیر»
00:04:48.813 --> 00:04:50.852
آره، مواد کمک میکرد
00:04:51.112 --> 00:04:53.399
نه، تو فکر میکردی خوب بود
00:04:56.128 --> 00:04:58.391
این آخرین باری بود که بُردم
00:04:58.606 --> 00:04:59.774
اوهوم
00:04:59.973 --> 00:05:02.188
جدیداً دوباره همینطوری شدی
00:05:02.369 --> 00:05:03.750
چطوری؟
00:05:03.910 --> 00:05:06.321
مثل همون بچهای که باهاش بزرگ شدم
00:05:28.962 --> 00:05:31.196
وقتی برگشتم میبینمت
00:06:39.335 --> 00:06:40.538
بیا بخواب
00:06:40.673 --> 00:06:43.413
آره، یه دقیقه
00:06:44.512 --> 00:06:46.021
هی -
هی -
00:06:49.216 --> 00:06:51.296
کی میخوای به بقیه بگی؟
00:06:51.563 --> 00:06:53.507
وقتی تموم شد
00:06:53.707 --> 00:06:55.553
فکرمیکنی اسمورف میدونه؟
00:06:56.874 --> 00:06:58.921
تا الان خبردار شده، آره
00:06:59.709 --> 00:07:02.233
احتمالاً تلاش میکنه تا برادرات رو به سمت خودش بکشه
00:07:02.453 --> 00:07:04.264
مطمئنی تورو انتخاب میکنن؟
00:07:04.788 --> 00:07:06.163
بیخیال
00:07:06.519 --> 00:07:09.054
اون بچه چطور؟
بهش اعتماد داری؟
00:07:09.102 --> 00:07:12.257
نه، بهش اعتماد ندارم
ولی میدونم چطوری از پسش بربیام
00:07:13.868 --> 00:07:16.257
اون مادرشونه
00:07:16.997 --> 00:07:18.633
مثل کَت حرف میزنی
00:07:21.375 --> 00:07:22.741
فقط حواستو جمع کن
00:07:22.789 --> 00:07:23.797
با همهی اون پولا
00:07:23.845 --> 00:07:25.757
دیگه نیازی نیست کار کنی
00:07:25.981 --> 00:07:27.295
دران میتونه مراقبِ کریگ باشه
00:07:27.351 --> 00:07:29.675
...ولی پوپ یک سالم بدونِ من دووم نمیاره پس
00:07:32.389 --> 00:07:34.772
تو همهکار برای مارکو کردی
00:07:35.467 --> 00:07:37.069
نه همهکار
00:07:41.846 --> 00:07:44.132
دیگه نگو مثل "کَترین" شدم
00:07:44.433 --> 00:07:45.558
باشه، دیگه نمیگم
00:07:45.606 --> 00:07:47.085
سه دقیقه بیشتر طول نمیکشه تا وسایلم رو جمع کنم
00:07:47.133 --> 00:07:49.366
اوه، داری تهدیدم میکنی؟
00:07:50.218 --> 00:07:51.678
دارم میرم بخوابم
00:07:51.787 --> 00:07:53.100
فردا صبح کار دارم
00:07:53.154 --> 00:07:54.922
اوه، آره فراموش کرده بودم
00:07:54.979 --> 00:07:57.178
تو خیلی مهمی
00:07:57.936 --> 00:08:00.038
آره، هستم
00:08:00.089 --> 00:08:01.850
میدونم هستی
00:08:31.386 --> 00:08:33.199
این برای منه؟
00:08:33.580 --> 00:08:35.749
آره، برای تو گرفتمش
00:08:35.836 --> 00:08:37.878
مشکل چیه؟
00:08:38.847 --> 00:08:42.347
:کریس بهم گفت
عقایدش تیره و تار شدن
00:08:45.084 --> 00:08:46.229
چی؟
00:08:46.287 --> 00:08:47.505
تیره و تار؟
00:08:50.050 --> 00:08:52.058
...بدترین قسمتشه
00:08:52.903 --> 00:08:55.738
میدونی چون هروز صداشو نمیشنوم
00:08:56.060 --> 00:08:57.558
هربار که باهاش حرف میزنم
00:08:57.606 --> 00:09:00.777
...انگار
انگار بچهی متفاوتی شده
00:09:01.631 --> 00:09:03.065
برمیگردونیش
00:09:03.216 --> 00:09:06.157
اون مدرسهاش رو دوست داره
00:09:06.796 --> 00:09:11.314
چندتا دوست داره
اونجا خوشحاله
00:09:11.959 --> 00:09:14.353
...اِمی
00:09:17.164 --> 00:09:19.967
تو مادرشی
00:09:35.653 --> 00:09:40.282
هی، میخوای شنبه بامن بیای؟
00:09:40.996 --> 00:09:43.931
کریس بازیِ بیسبال داره
00:09:44.587 --> 00:09:46.407
میخوام باهاش ملاقات کنی
00:09:46.617 --> 00:09:48.052
برادرت چی؟
00:09:52.604 --> 00:09:55.072
متوجه میشه که موضوعِ مُهمیه
00:10:00.249 --> 00:10:01.903
باشه
00:10:03.303 --> 00:10:05.044
عالیه
00:10:07.099 --> 00:10:09.278
کریگ دوباره بهم پیامک داد
00:10:09.712 --> 00:10:10.860
اینجارو گوش کُن
00:10:13.247 --> 00:10:14.653
تو دختر باحالی هستی
00:10:14.704 --> 00:10:16.327
و منم از زمانی که باهم سپری کردیم خیلی لذت بُردم
00:10:16.984 --> 00:10:18.609
زمانی که باهم سپری کردیم؟
00:10:19.621 --> 00:10:22.066
ولی فکرمیکنم بهتره باهم مثل دوتا دوست باشیم
00:10:22.429 --> 00:10:25.027
باشه، ما دوست نیستیم
هیچوقت دوست نبودیم
00:10:25.232 --> 00:10:26.824
انگار با یه تیکه گوشت حرف میزدم
00:10:28.817 --> 00:10:30.019
خوبی؟
00:10:30.114 --> 00:10:31.691
آره
00:10:32.176 --> 00:10:34.910
سهمم رو از قایق بهم داد، برام مهم نیست
00:10:35.694 --> 00:10:37.147
...من
00:10:38.606 --> 00:10:40.508
:اون گفته
00:10:40.721 --> 00:10:42.988
هنوزم میتونیم باهم باشیم اگه بخوای
00:10:43.299 --> 00:10:44.582
نشئهاس
00:10:44.723 --> 00:10:47.151
...یادش رفته یازده بار باهام بهم زده
00:10:47.199 --> 00:10:48.651
سه بار دیروز
00:10:48.871 --> 00:10:50.640
آخه رفیق، پیامک؟
00:10:50.735 --> 00:10:53.772
بیخیال، مثل چهل سالهها میمونی
بزرگ شو
00:10:54.086 --> 00:10:55.269
چهل سالش نیست
00:11:01.586 --> 00:11:02.588
اوه
00:11:02.636 --> 00:11:03.900
میخوای برم برات یکی دیگه بیارم؟
00:11:03.948 --> 00:11:06.143
نه، نه، نیازی نیست
مالِ خودت
00:11:06.324 --> 00:11:07.807
ممنون
00:11:13.280 --> 00:11:14.971
بنظرت لازمه ازینجا برم؟
00:11:18.485 --> 00:11:19.994
نه
00:11:20.287 --> 00:11:22.096
با اسمورف حرف میزنم
00:11:22.975 --> 00:11:24.869
ممنون
00:11:35.528 --> 00:11:36.822
اسمورف؟
00:11:46.112 --> 00:11:47.572
اسمورف؟
00:11:47.750 --> 00:11:48.947
داری چیکار میکنی؟
00:11:49.582 --> 00:11:52.423
یه مقدار پول برای مواقع ضروری اینجا گذاشتم
00:11:52.708 --> 00:11:55.619
بذار انجامش بدم، انجامش میدم
00:11:58.624 --> 00:12:01.460
همیشه لازمه یه مقدار پول دستت باشه
00:12:01.861 --> 00:12:05.173
باعث میشه خودت رو با شرایط وفق بدی
00:12:06.463 --> 00:12:09.869
...بدونِ پول، تو فقط
آسیب پذیری
00:12:10.152 --> 00:12:11.787
سهمات از دزدیِ قایق چی شد؟
00:12:11.835 --> 00:12:14.486
نه، نه، الان برای آب کردنش خیلی زوده
00:12:14.673 --> 00:12:16.540
باید صبرکنیم
00:12:20.196 --> 00:12:21.548
همونه، خیله خُب
00:12:22.682 --> 00:12:24.392
بیارش بیرون
00:12:33.991 --> 00:12:37.330
بَز از اَنبارم دزدی کرده
00:12:39.915 --> 00:12:41.204
از کجا میدونی؟
00:12:41.276 --> 00:12:45.361
من هرکاری که کردم بخاطرِ خانواده بوده، اینو که میدونی، درسته؟
00:12:45.858 --> 00:12:47.525
آره
00:12:48.715 --> 00:12:50.595
میخوای باهاش چیکار کنی؟
00:12:54.682 --> 00:12:58.697
خانواده چیزِ پیچیدهایه، درسته؟
00:12:58.869 --> 00:13:01.962
بیا، یه مُدت کارت اعتباریت رو غیرفعال کن
00:13:02.255 --> 00:13:04.197
تا یه فکری براش بکنم
00:13:28.162 --> 00:13:31.267
کریگ؟ پاشو
00:13:32.541 --> 00:13:34.535
یک ساعتِ پیش بامن قرار داشتی
00:13:35.173 --> 00:13:36.602
چطوری پیدام کردی؟
00:13:36.844 --> 00:13:38.384
خودت آدرس رو بهم دادی
00:13:38.573 --> 00:13:40.001
اینا دیگه کین؟
00:13:40.192 --> 00:13:43.101
از کجا باید بدونم؟
باید یه پنی سیلین بزنی
00:13:44.135 --> 00:13:46.738
لباس بپوش، بیرونم
00:14:15.906 --> 00:14:17.073
اینجا کجاست؟
00:14:17.121 --> 00:14:19.281
"وَن نویز"
00:14:20.691 --> 00:14:22.292
چند ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
00:14:22.340 --> 00:14:24.953
بهت آدرس رو میدم تا ماشینو ببری اونجا
00:14:26.783 --> 00:14:28.084
وایسا، چی؟
00:14:28.141 --> 00:14:29.693
،در موردش حرف زدیم
شما بهم بدهکارین
00:14:29.741 --> 00:14:31.534
هی، من سمتِ مرز نمیرم
00:14:31.582 --> 00:14:36.310
مرزی در کار نیست، فقط حواست به ماشین باشه
آسونترین راهی که تونستی پنج هزارتا کاسب بشی
00:14:37.232 --> 00:14:40.062
اوه، بذارش توی سایه
00:15:35.734 --> 00:15:37.359
مامانی مُرده؟
00:15:44.315 --> 00:15:46.750
مامانی اینجاست؟
00:15:55.120 --> 00:15:57.487
هی، میشه منو ببری مدرسه؟
00:15:57.706 --> 00:15:58.814
امتحان نهاییِ شیمی دارم
00:15:58.862 --> 00:16:00.774
اگه نرم و چندتا سوال رو جواب ندم
00:16:00.822 --> 00:16:02.495
آقای اریکسون مردودم میکنه
00:16:02.573 --> 00:16:04.909
تازه "مَکس" هم یکم کوک داره
و قراره یکم بهم بفروشه
00:16:05.556 --> 00:16:07.659
میتونی ماشینِ اسمورف رو قرض بگیری؟
00:16:08.062 --> 00:16:09.503
اوه آره، حتماً
00:16:09.613 --> 00:16:11.481
ممنون
00:16:20.618 --> 00:16:22.703
میخوام بدونم از حمومم استفاده کردی
00:16:22.751 --> 00:16:24.359
...معنیش این نیست که بخوای بیای توی اتاقم و
00:16:24.407 --> 00:16:26.282
آره همینطوره، در واقع معنیش همین میشه
00:16:26.587 --> 00:16:28.845
معنیش اینه که میتونم بیام بهت سَر بزنم -
یعنی اشکالی نداره؟ -
00:16:28.954 --> 00:16:30.032
اوه، سلام -
سلام -
00:16:30.080 --> 00:16:31.892
سلام -
اینجا چیکار میکنی؟
00:16:31.940 --> 00:16:33.110
دخترم داخله؟
00:16:33.158 --> 00:16:34.884
آره -
خوبه -
00:16:35.293 --> 00:16:36.928
میشه کلیدارو بهم بدی؟ -
آره -
00:16:37.157 --> 00:16:38.665
خداحافظ -
خداحافظ -
00:16:38.713 --> 00:16:41.470
میدونی اسمورف میدونه که تو بودی، مَرد
00:16:41.883 --> 00:16:43.242
خوبه
00:16:43.761 --> 00:16:45.290
من چیزی نگفتم
00:16:45.338 --> 00:16:46.985
نگران نباش مَرد، چیزی در مورد اینکه کمکم کردی نمیگم
00:16:47.275 --> 00:16:49.141
این برای توئه
00:16:51.719 --> 00:16:53.415
خیلی بیشتر ازون چیزیه که قرار گذاشته بودیم
00:16:53.883 --> 00:16:55.231
برام آرزوی موفقیت بکن
00:16:55.279 --> 00:16:57.141
پوستتون احتیاج به استراحت داره
00:17:10.494 --> 00:17:11.546
خوبه؟
00:17:14.731 --> 00:17:16.047
دوست داریش؟
00:17:16.734 --> 00:17:18.071
لینا
00:17:18.185 --> 00:17:19.696
بابایی، ببین! پای درست کردیم
00:17:19.744 --> 00:17:20.954
آره، بچه جون، بجنب
00:17:21.002 --> 00:17:22.673
برو لباساتو بپوش، دیرمون شده
00:17:22.844 --> 00:17:24.431
باشه، برو
00:17:28.412 --> 00:17:30.281
باید بهم میگفتی داری میای، بَز
00:17:30.314 --> 00:17:31.696
برات صبحونه درست میکردم
00:17:31.768 --> 00:17:35.485
خُب، ازت دوری میکردم
00:17:35.887 --> 00:17:37.789
یک و چهار میلیون نقد
00:17:37.822 --> 00:17:40.884
وقتی بقیه رو بفروشم ده برابر میشه
00:17:41.235 --> 00:17:43.111
میخوای برای خودت نگهش داری؟
00:17:43.155 --> 00:17:44.691
نه، میخوام بطور مساوی تقسیمش کنم
00:17:44.802 --> 00:17:46.501
همونکاری که سالها پیش باید انجامش میدادی
00:17:46.735 --> 00:17:48.540
از کجا میدونی انجام ندادم؟
00:17:48.634 --> 00:17:52.189
اوه، درسته، همش برای ماست، مگه نه؟
00:17:52.654 --> 00:17:54.337
برای همینه که ساعتهارو نگهشون داشتی؟
00:17:54.575 --> 00:17:57.878
اگه میدونستی که روی اون ساعتها حساب باز کردیم
00:17:58.076 --> 00:17:59.806
گم و گورشون میکردی
00:18:00.069 --> 00:18:02.237
...سالها پیش اون ساعتهارو فروختم
00:18:02.380 --> 00:18:03.845
...یه چشم بهم زدن
00:18:03.893 --> 00:18:05.032
و پولش رو نگه داشتی؟
00:18:05.092 --> 00:18:07.939
نه، بین خانوادهام تقسیمشون کردم، مثل همیشه
00:18:08.219 --> 00:18:09.540
این یعنی مدیریت
00:18:09.619 --> 00:18:12.360
یا علیهمون مدرک جمع میکردی
00:18:13.036 --> 00:18:14.671
باید ساختمون کاندون
00:18:14.720 --> 00:18:17.022
و انبارهای دیاکن رو به اسم من بزنی
00:18:17.118 --> 00:18:18.984
ازشون استفاده میکنم تا برامون پولشویی کنم
00:18:19.020 --> 00:18:20.855
نزدیکِ کارها هم نمیشی
00:18:20.980 --> 00:18:22.618
به پولها هم دست نمیزنی
00:18:22.752 --> 00:18:25.788
فکرمیکنی چی برات باقی مونده که منو باهاش تهدید کنی؟
00:18:26.004 --> 00:18:28.025
تو مجبوری خانوادهات رو کنار هم نگه داری
00:18:28.257 --> 00:18:30.794
اون ساختمونهارو بمن میدی
و منم به پسرهات نمیگم که
00:18:30.842 --> 00:18:33.204
ازشون دزدی میکردی و علیهشون مدرک جمع میکردی
00:18:33.292 --> 00:18:34.713
وقتی کاغذبازیهات آماده شدن باهام تماس بگیر
00:18:34.746 --> 00:18:36.845
چند روزی بهت فرصت میدم
00:19:20.639 --> 00:19:21.696
!هی
00:19:21.961 --> 00:19:23.195
!کمک لازم دارم، مَرد
00:19:23.243 --> 00:19:24.445
این کیه؟
00:19:24.493 --> 00:19:26.413
!نمیدونم -
این کیه، کریگ؟ -
00:19:26.461 --> 00:19:28.227
!نمیدونم، مَرد
!کمکم میکنی یا نه؟
00:19:29.958 --> 00:19:31.922
آره، بذارش توی دفتر، مَرد
00:19:34.611 --> 00:19:36.766
خدایا، وُل نخور
00:19:37.249 --> 00:19:39.487
میشنوی؟ وُل نخور، خدا لعنتت کنه
00:19:40.593 --> 00:19:43.484
!بس کن! بس کن! بس کن
00:19:51.692 --> 00:19:53.906
اوه، خدای من، مَرد
بیدار شدم، توی حالت بدمستی بودم
00:19:54.125 --> 00:19:57.031
مارکو اونجا بود و بهم کلید این ماشین رو داد
00:19:57.195 --> 00:20:00.336
سوار ماشین شد و رفت
این بچه هم توی صندوق عقب بود
00:20:00.738 --> 00:20:03.117
الانم مارکو جوابِ گوشیش رو نمیده
00:20:06.095 --> 00:20:07.750
وُل وُل نکن، میشنوی؟
00:20:07.798 --> 00:20:08.930
کریگ، لعنتی -
وُل نخور -
00:20:08.978 --> 00:20:10.805
بذارش روی صندلی، مَرد
00:20:11.411 --> 00:20:12.445
بگیر بشین
00:20:12.532 --> 00:20:15.992
بالاخره خفه میشی؟
خفه میشی؟
00:20:19.497 --> 00:20:20.586
ببندش
00:20:21.204 --> 00:20:23.239
خفه شو
00:20:23.287 --> 00:20:26.656
اوه، آره؟
آره داداش؟
00:20:26.816 --> 00:20:29.422
خفه شو، خفه خون بگیر
00:20:37.699 --> 00:20:40.402
خیله خُب، خیله خُب، آروم
خفه شو، خفه شو
00:20:40.498 --> 00:20:41.594
میخوام اینو بکنم
00:20:41.671 --> 00:20:44.110
هی! دارم اینو میکنم، باشه؟
خفه شو
00:20:47.069 --> 00:20:49.071
میدونید پدر من کیه؟
00:20:49.213 --> 00:20:50.617
اسپانیایی بلد نیستم
00:20:50.820 --> 00:20:52.874
میدونین پدر من کیه؟
00:20:52.874 --> 00:20:55.121
نه، نمیدونم
.نمیدونم تو کی هستی
00:20:55.305 --> 00:20:56.992
دارین اشتباهِ بزرگی میکنین
00:20:57.240 --> 00:20:59.094
نه بابا؟ به مارکو زنگ بزن
00:20:59.265 --> 00:21:01.944
جوابِ گوشیش رو نمیده -
اهمیت نمیدم، کریگ، بهش زنگ بزن -
00:21:01.992 --> 00:21:03.453
بهش بگو اگه تا 15 دقیقهی دیگه اینجا نباشه
00:21:03.524 --> 00:21:04.524
این بچه رو میندازیم توی خیابون
00:21:04.572 --> 00:21:05.992
شما میمیرین، بدبختا
00:21:06.186 --> 00:21:07.594
انگلیسی، لطفاً
00:21:07.642 --> 00:21:09.040
مُردین
00:21:18.820 --> 00:21:20.796
ویکتور ریس
00:21:22.381 --> 00:21:23.595
اسمت اینه؟
00:21:23.691 --> 00:21:26.030
نه، اسم اونیه که فرستادن تا
00:21:26.092 --> 00:21:27.475
کیرتون رو ببُره
00:21:27.890 --> 00:21:29.949
بعدش مجبورتون میکنه بخوریدش
00:21:30.319 --> 00:21:32.397
اوه، رفیق
00:21:33.983 --> 00:21:36.210
یه بار وقتی هشت سالم بود
00:21:36.288 --> 00:21:37.972
داشتم از مدرسه میومدم خونه
00:21:38.235 --> 00:21:40.694
یه یارو منو گذاشت عقبِ وَن
00:21:40.983 --> 00:21:44.846
24ساعت بعد، توی خونه بودم و داشتم "یوهو" میخورم
00:21:45.116 --> 00:21:48.182
و اونایی که منو دزدیده بودن
سرشون از تنشون جدا شده بود
00:21:48.522 --> 00:21:50.850
از پُل آویزون بودن
00:21:53.491 --> 00:21:55.178
به خودتون بستگی داره
00:21:58.018 --> 00:21:59.764
باشه -
هی، مارکو ه -
00:22:00.267 --> 00:22:01.728
بدش بمن
00:22:02.085 --> 00:22:03.631
حواست بهش باشه -
آره -
00:22:03.665 --> 00:22:04.960
مارکو، کدوم گوری هستی؟
00:22:05.008 --> 00:22:06.507
یک ساعت داشتیم شمارت رو میگرفتیم
00:22:06.555 --> 00:22:07.444
هی، الکی زنگ نزنین
00:22:07.492 --> 00:22:09.124
برام پیغام تهدیدآمیز بذارین، داداش
00:22:09.336 --> 00:22:11.600
این بچه کیه؟ -
با کریگ حرف زدم -
00:22:11.702 --> 00:22:13.491
اون باهاش مشکلی نداشت -
خیله خُب، 30 دقیقه وقت داری -
00:22:13.571 --> 00:22:14.631
تا بیای این بچه رو ببریش
00:22:14.637 --> 00:22:15.660
وگرنه ولش میکنیم بره
00:22:15.708 --> 00:22:16.802
بهتون یه لطفی کردم
00:22:16.850 --> 00:22:18.075
دفعهی بعد که لنگِ مترجم شدین
00:22:18.123 --> 00:22:19.153
از "روزتا استون" استفاده کنین
[نرم افزار مترجم]
00:22:19.201 --> 00:22:21.551
چرا این بچه در موردِ بُریدنِ کیرمون حرف میزنه، مارکو؟
00:22:21.599 --> 00:22:23.254
باباش یه آدم سطح پایینِ حال بهم زنه که
00:22:23.302 --> 00:22:25.177
از کسایی که نباید پول میدزدید، دزدی کرده
00:22:25.231 --> 00:22:26.084
پسش میده
00:22:26.084 --> 00:22:27.873
من قبول کردم که یه لطفی در حقت بکنم
00:22:27.930 --> 00:22:29.297
فکرمیکردم داریم در موردِ معاملهی مواد
00:22:29.345 --> 00:22:31.100
،یا شايد قاچاق مرزي صحبت میکنیم
نه بچه دزدي
00:22:31.385 --> 00:22:34.483
فقط چند ساعت نگهش دار
آدرس رو واست ميفرستم
00:22:34.592 --> 00:22:36.268
فقط اونجا بندازش پايين. ساده اس
00:23:03.934 --> 00:23:05.095
!بعد مي بينمت
00:23:05.925 --> 00:23:07.498
خيلي خب، زود باش
00:23:07.597 --> 00:23:11.534
ميتوني وقتي رفتي همراهت بيام؟
ساکت ميمونم
00:23:11.995 --> 00:23:13.383
چي داري ميگي؟
00:23:13.636 --> 00:23:15.973
شنيدم با لوسي حرف ميزدي
00:23:18.008 --> 00:23:19.846
من هيچ جا نميرم
00:23:19.894 --> 00:23:21.760
و اگه يه روزي رفتم، تو هم همراهم مياي
00:23:21.808 --> 00:23:23.180
خودت که اينو ميدوني، مگه نه؟
00:23:23.667 --> 00:23:25.831
لينا، اينو ميدوني ديگه، درسته؟
00:23:25.879 --> 00:23:26.915
اوهوم
00:23:26.963 --> 00:23:28.659
و لازم نيست ساکت بموني
تو يه بچه اي
00:23:28.784 --> 00:23:30.714
ولي وقتي شلوغ بازي ميکنم
عصباني ميشي
00:23:34.558 --> 00:23:36.566
عصباني نميشم
00:23:37.347 --> 00:23:38.909
ميشه مامانبزرگ اسمورف هم بياد؟
00:23:38.972 --> 00:23:41.401
لينا، من هيچ جا نميرم
زود باش ديگه
00:23:42.136 --> 00:23:44.933
خيلي خب
آليسون مياد دنبالت
00:23:45.589 --> 00:23:47.605
بعد مي بينمت، باشه؟
00:23:56.401 --> 00:23:57.748
جي
00:23:58.167 --> 00:24:00.894
بيا اينجا
ميخوام با دوستم مورگان ويلسون آشنا بشي
00:24:01.026 --> 00:24:04.042
مورگان ويلسون، جي، نوه ام
00:24:04.214 --> 00:24:07.892
سلام. سلام. درست شبيه مادرشه
00:24:08.441 --> 00:24:10.995
مادربزرگت ميگه بچهی تيزي هستي
00:24:11.565 --> 00:24:12.940
آره
00:24:14.487 --> 00:24:16.151
...چه خوب
از آشناييت خوشحال شدم
00:24:16.276 --> 00:24:18.198
من تو اتاقمم
00:24:19.159 --> 00:24:20.909
...جي
00:24:21.823 --> 00:24:23.605
مورگان اومده اينجا که تورو ببينه
00:24:24.637 --> 00:24:26.215
بشين
00:24:32.253 --> 00:24:33.870
00:24:34.769 --> 00:24:37.448
ميدوني قدرتِ يه وکيل در چيه؟
00:24:38.362 --> 00:24:39.677
نه
00:24:39.725 --> 00:24:43.144
تو اين 15 سالِ اخير
بَز از لحاظ قانوني به
00:24:43.198 --> 00:24:45.987
تمام امورِ مالي مادربزرگت، دارايي هاش
دسترسي داشته
00:24:46.097 --> 00:24:48.980
...اگه اتفاقي واسش مي افتاد، خب اون
00:24:49.042 --> 00:24:52.784
.همه چي
همه چي رو ميگرفت، فهميدي؟
00:24:53.464 --> 00:24:54.620
ادامه بده
00:24:54.872 --> 00:24:58.870
مادربزرگت ميگه تو سريع ياد ميگيري، وفاداري
00:24:59.066 --> 00:25:00.588
و به اندازه ي دايي هات احساساتي نيستي
00:25:00.636 --> 00:25:03.511
و ميخواد مطمئن بشه که درک ميکني
00:25:03.729 --> 00:25:06.550
...چه مسئوليتِ بزگي داره، که اين
00:25:06.606 --> 00:25:09.253
چيزي که ميخوام ازش مطمئن بشم اينه که
00:25:09.456 --> 00:25:14.825
الان قدرت وکالت اموالم، به نوه ام جي واگذار بشه
00:25:19.456 --> 00:25:20.757
حالت خوبه؟
00:25:20.845 --> 00:25:23.214
معلومه که خوبم، عزيزم
00:25:24.542 --> 00:25:26.534
فقط به امضاتون نياز دارم
00:25:28.659 --> 00:25:30.300
تموم جاهايي که برگه چسبونده شده
00:25:51.472 --> 00:25:53.651
تمام اون ساعت هايي که به تنهايي کار کردي
00:25:55.011 --> 00:25:57.935
پول ماليات دهنده ها رو گرفتي
....و گروه ويژه
00:25:58.441 --> 00:26:00.204
آخرش هيچي گيرت نيومد
00:26:00.706 --> 00:26:02.917
ولي ميدونم تو فقط چون
باعث خراب شدن وجهه ات شديم
00:26:02.972 --> 00:26:05.495
دنبالِ خانواده ام نيوفتادي
00:26:06.456 --> 00:26:07.877
شايد احساسِ گناه ميکني
00:26:07.925 --> 00:26:10.323
چون کاترين فرار کرد
بچه اش رو گذاشت و رفت؟
00:26:10.409 --> 00:26:14.041
تو زيادي سخت کار کردي
اون نتونست استرساش رو تحمل کنه
00:26:16.354 --> 00:26:19.877
واسه همين بَز کشتش؟
فکر ميکرد يه جاسوسه؟
00:26:20.010 --> 00:26:21.726
نه، بَز کسي رو نکشته
00:26:21.956 --> 00:26:25.346
آره؟ و تو هم خانواده اش رو نسوزوندي؟
00:26:26.885 --> 00:26:28.837
راستي، کاترين اينو ميدونست
00:26:28.885 --> 00:26:30.540
و هنوزم نميخواست چيزي بگه
00:26:30.588 --> 00:26:32.259
مزخرفه
تو داشتي روش کار ميکردي
00:26:33.464 --> 00:26:35.635
اگه يه بار ديگه بياي سراغم
يه گلوله تو مخت خالي ميکنم
00:26:35.737 --> 00:26:38.026
و به کاپيتان ميگم بهم حمله کردي
00:26:39.424 --> 00:26:41.893
کاترين يه جاسوس نبود
00:26:43.362 --> 00:26:44.994
چه باور کني چه باور نکني
00:26:45.042 --> 00:26:46.721
واسم ذره اي اهميت نداره
00:26:52.733 --> 00:26:55.655
مبفهمم بَز چه بلايي سرش آورده
و ميفرستمش هلفدوني
00:26:55.953 --> 00:26:58.422
بعدش ميام سراغِ باقي تون
00:27:09.636 --> 00:27:10.937
چه خبرا؟
00:27:11.009 --> 00:27:13.187
سلام -
سلام -
00:27:13.375 --> 00:27:14.484
این چيه؟
00:27:14.532 --> 00:27:15.782
ازش خوشت مياد؟
00:27:16.477 --> 00:27:17.640
مالِ خودته؟
00:27:18.090 --> 00:27:20.000
آره، تازه خريدمش
00:27:20.649 --> 00:27:22.187
چرخاش يه جورايي بزرگه
00:27:22.351 --> 00:27:24.000
آره، واسه رو شن اينا بهترن
00:27:24.172 --> 00:27:26.719
ميخوام برم يکم اين اطراف بگردم
ميخواي بياي؟
00:27:27.094 --> 00:27:28.765
ميخواي اطراف بگردي؟
00:27:29.460 --> 00:27:30.789
آره
00:27:31.479 --> 00:27:33.057
باشه
00:27:47.576 --> 00:27:50.177
سلام -
سلام -
00:27:50.579 --> 00:27:52.326
پيامم رو گرفتي؟
00:27:52.579 --> 00:27:53.623
آره
00:27:53.804 --> 00:27:55.084
فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
00:27:55.224 --> 00:27:57.386
ميدونم خوشت نمياد بيام خونه ات
00:27:57.443 --> 00:27:58.982
نه، ميدونم
00:27:59.748 --> 00:28:01.388
ميرم استراحت -
باشه، حتما -
00:28:01.436 --> 00:28:02.938
پسرمه
00:28:14.936 --> 00:28:16.248
نه
00:28:17.390 --> 00:28:19.866
فقط... ميخواستم بدوني
يه کار پيدا کردم
00:28:20.022 --> 00:28:21.936
سه ماهه که پاکام
00:28:22.677 --> 00:28:24.225
الان بهم میگی
00:28:25.959 --> 00:28:28.629
ببين، تو عصباني اي
درک ميکنم
00:28:28.850 --> 00:28:30.631
حقم داري که عصباني باشي
00:28:31.201 --> 00:28:32.639
...ميدوني ري، من
00:28:32.687 --> 00:28:34.811
راستش رو بخواي
چيزِ زيادي ازش به يادم نمونده
00:28:35.092 --> 00:28:37.014
منظورم اينه که
اسمورف عاشقِ تعريف کردن
00:28:37.092 --> 00:28:39.389
بلاهاي وحشتناکيه که تو سرم آوردي
00:28:39.742 --> 00:28:41.713
ولي فهميدم خيلي هاش يه مشت اراجيف بيشتر نيستن
00:28:41.915 --> 00:28:44.592
اون فقط ميخواد قدردانش باشم
00:28:45.600 --> 00:28:48.006
بعدش يه همچين چيزي ديدم
00:28:51.783 --> 00:28:52.884
اينو ديدي؟
00:28:57.650 --> 00:29:00.957
اسمورف اون شب اومده بود درِ خونه ام
با يکي از دوستات
00:29:01.918 --> 00:29:03.559
،منو به يه صندلي بست
00:29:04.166 --> 00:29:06.731
با لوله افتاد به جون پاها و دستام
00:29:07.238 --> 00:29:09.660
از اين به عنوان نقشه استفاده کرد
00:29:14.763 --> 00:29:16.723
اسمورف نجاتم نداد
00:29:17.813 --> 00:29:19.770
کار از کار گذشته بود
00:29:22.659 --> 00:29:25.887
ديگه هيچ وقت منو نميبيني
بهم زنگ نزن
00:29:37.787 --> 00:29:38.949
بخور
00:29:39.341 --> 00:29:41.176
خودت میخوای بهم بدی بخورمش؟
00:29:55.371 --> 00:29:56.879
چي داخلشه؟
00:29:57.606 --> 00:29:59.106
شوخيت گرفته؟
00:30:06.681 --> 00:30:08.176
بگو ببينم اسمت چيه؟
00:30:08.683 --> 00:30:09.902
الخاندرو
00:30:10.151 --> 00:30:12.788
خيلي خب، الخاندرو
پدرت دلالِ مواد مخدره؟ آره؟
00:30:12.954 --> 00:30:15.168
پليسه -
پليس -
00:30:15.824 --> 00:30:17.551
يه عالمه پليس کثيف اون بيرون هست
00:30:17.692 --> 00:30:19.090
با هم در ارتباط اند
00:30:19.138 --> 00:30:22.174
خيلي خب، باشه
حتماً فکر ميکني خيلي خفني، هان؟
00:30:22.597 --> 00:30:24.999
من اصلا نميخوام به اون زندگي هيچ ارتباطي داشته باشم
00:30:25.137 --> 00:30:29.191
من همينجام و سعي ميکنم خودم رو بهتر کنم و از اين مزخرفات
00:30:34.434 --> 00:30:36.746
حرفات رو با تلفن شنيدم، مرد
00:30:37.378 --> 00:30:39.808
تو نميخواستي اين کارو بکني
00:30:40.441 --> 00:30:46.082
فقط بذار من برم، و پدرم هرچي بخواي بهت ميده
00:30:47.856 --> 00:30:50.158
به خدا قسم
00:30:50.191 --> 00:30:52.028
هيس، هيس، هيس
00:30:53.662 --> 00:30:56.190
بله؟
ما... ما بسته ایم... متاسفم
00:30:56.325 --> 00:30:58.527
کريگ اينجاست؟
بهم گفته بيام اينجا
00:31:03.337 --> 00:31:04.823
چي ميخواي؟
00:31:05.486 --> 00:31:08.627
هي، دران. عوضي بازي درنياز
بذار بيام تو
00:31:10.815 --> 00:31:12.547
رن -
رن؟ -
00:31:12.581 --> 00:31:14.096
يه کاريش کن. همين حالا
00:31:14.417 --> 00:31:18.034
يه فکري به حالش بکن
برو. از شرش خلاص شو
00:31:21.190 --> 00:31:23.205
برو. همين حالا
00:31:27.009 --> 00:31:28.338
اينجا باحاله
00:31:28.522 --> 00:31:29.854
ممنون
00:31:30.546 --> 00:31:33.690
ميشه بعد بيام دنبالت؟
00:31:34.035 --> 00:31:35.729
داريم حساب کتاب ميکنيم
00:31:36.424 --> 00:31:38.673
آره. من فقط اومدم اينجا که پولمو بگيرم
00:31:39.701 --> 00:31:42.612
بهت پولِ نقد دادم
گفتي بهم برش ميگردوني
00:31:44.362 --> 00:31:46.026
...آره
00:31:46.347 --> 00:31:49.393
آره. صبر کن، صبر کن
پس... من چقدر بهت بدهکارم؟
00:31:49.639 --> 00:31:50.924
هواپيما به تنهايي 11 هزارتا شد
00:31:50.972 --> 00:31:52.705
هواپيما؟ -
خدايا -
00:31:52.889 --> 00:31:55.526
کريگ، هواپيماي شخصيای که اجاره کردي
00:31:55.638 --> 00:31:58.823
نزديکِ 900 بار فقط کلمه ي "بالن" رو گفتي
00:31:59.977 --> 00:32:01.311
درسته
00:32:05.652 --> 00:32:07.004
...صدات درنياد وگرنه
00:32:07.129 --> 00:32:08.260
با اين سوراخت ميکنم
00:32:08.308 --> 00:32:09.887
اوهوم -
باشه؟
00:32:10.035 --> 00:32:12.527
اومم -
خدا لعنتش کنه -
00:32:13.469 --> 00:32:14.899
الان همرام ندارم
00:32:15.329 --> 00:32:17.021
يادم رفته بود مياي
00:32:17.212 --> 00:32:20.215
باشه. امشب
00:32:23.466 --> 00:32:26.419
پيدات نشه، اين بار واقعا ميزنم ميکشمت
00:32:26.688 --> 00:32:28.426
عاليه -
عاليه -
00:32:28.474 --> 00:32:31.380
چشم انتظارشم
00:32:35.607 --> 00:32:37.265
واست خنده داره؟
00:32:37.837 --> 00:32:40.552
...نه، مرد
00:32:41.560 --> 00:32:43.013
اينطور نيست
00:32:43.188 --> 00:32:45.028
تمام عمر مشغول گند زدن به زندگيمون بودي
00:32:45.168 --> 00:32:46.521
در مورد چی حرف میزنی؟
00:32:46.638 --> 00:32:48.161
عوضي بازيات و ناله و زاريت درمورد بَز و اسمورف
00:32:48.209 --> 00:32:50.435
ولي واقعا از خودت هيچ کاري نميتوني بکني
00:32:50.825 --> 00:32:52.325
ميتوني؟
00:32:53.075 --> 00:32:55.086
ميگم که کل قضيه ي قايق تفريحي
ايده ي من بود
00:32:55.134 --> 00:32:56.139
بقيه اين کارو انجام نميدادن
00:32:56.187 --> 00:32:57.411
اگه من پشتتُ نمي گرفتم -
اوه، اينا همش مزخرفه، مرد -
00:32:57.459 --> 00:32:58.520
!همه کارشُ من کردم
00:32:58.568 --> 00:33:00.713
حالا هم که برداشتي اين گندو آوردي تو کافه ي من
که رسما
00:33:00.761 --> 00:33:02.588
تنها نقطه ي امنِ زندگيمه -
ميخواستي چي کار کنم؟ -
00:33:02.636 --> 00:33:04.182
!حلش کن، مرد، واسه يه بارم که شده
00:33:04.278 --> 00:33:06.682
تو بودي که به مارکو گفتي بهش مديونيم
00:33:06.730 --> 00:33:08.193
!نه من! تو
00:33:08.248 --> 00:33:09.792
باورم نميشه قراره باقي عمرمم
00:33:09.839 --> 00:33:10.846
با اين مزخرفات سروکله بزنم
00:33:10.894 --> 00:33:13.579
هرموقع تو يه چيزي خوب باشم
نميتونه فقط واسه خودم باشه
00:33:13.627 --> 00:33:14.838
بايد مالِ ما باشه، هميشه -
...داري درمورد -
00:33:14.886 --> 00:33:16.064
چي حرف ميزني؟ موج سواري؟...
00:33:16.112 --> 00:33:17.980
نه، درمورد موج سواري حرف نميزنيم -
تنها دليلي که تونستي واردش بشي -
00:33:18.028 --> 00:33:19.390
به خاطر من بود
00:33:19.438 --> 00:33:20.421
باشه، مرد
00:33:20.476 --> 00:33:22.086
من تو رو به تک تکِ سواحل تورنومنتت ميبردم
00:33:22.134 --> 00:33:23.632
هرکجا که بود -
نه، تو منو به ترنومنت ها مي رسوندي -
00:33:23.680 --> 00:33:25.250
تا بتوني به دخترا پز بدي که مربي مني
00:33:25.298 --> 00:33:26.976
تا باهات بخوابن
دليلش اين بود
00:33:27.024 --> 00:33:28.047
دليلش اين بود
00:33:28.095 --> 00:33:30.101
و بعدش... و بعدش بايد نعشِ مست و ملنگت رو
00:33:30.149 --> 00:33:32.078
جمع ميکردم و تا خونه رانندگي ميکردم
اونم تو سن 14 سالگي
00:33:32.126 --> 00:33:33.807
فکر ميکني اسمورف ساعت چهار صبح پاميشد
00:33:33.855 --> 00:33:35.256
تو رو برسونه به سن پدرو؟
00:33:35.423 --> 00:33:36.890
فکر ميکني بَز اين کارو ميکرد؟
00:33:37.019 --> 00:33:38.328
پوپ؟
00:33:44.964 --> 00:33:47.166
يکي از همين روزا
دخلت مياد و مي افتي مي ميري
00:33:47.301 --> 00:33:48.590
نميتونم باقي عمرم رو
00:33:48.638 --> 00:33:49.856
صرف اين کنم که همچين اتفاقي نيفته
00:33:49.937 --> 00:33:53.541
پس، به محض اينکه بتونم پول کافي واسه خريد اينجا جمع کنم
00:33:54.177 --> 00:33:56.035
ميکشم کنار
00:33:56.931 --> 00:33:58.265
جدي ميگم، ديگه بسمه
00:34:05.887 --> 00:34:07.504
آدرس رو فرستادن
00:34:20.458 --> 00:34:21.808
!برو
00:34:27.976 --> 00:34:30.278
!گرفتمش! گرفتمش
00:34:37.351 --> 00:34:39.754
!آخ! لعنتي
00:34:39.788 --> 00:34:41.355
آخ
00:34:49.197 --> 00:34:52.169
!بسه! کافيه! ولش کن
00:34:52.230 --> 00:34:53.567
!بسه
00:35:04.163 --> 00:35:07.502
اون ها پدرمو مجبور ميکنن بهشون پول بده
و در نهايت منم ميکشن
00:35:11.219 --> 00:35:15.502
منو تيکه تيکه واسش پس ميفرستن
00:35:15.824 --> 00:35:17.768
جريان تلافي کردنه
متوجه نيستين؟
00:35:18.059 --> 00:35:21.236
منو ببرين اونجا، کارم... تمومه
00:36:21.890 --> 00:36:24.387
کت هيچ وقت با پليس ها حرف نزده بود
00:36:31.169 --> 00:36:32.456
...اندرو
00:36:32.504 --> 00:36:35.387
اون کارآگاهي که جلوي بَز رو گرفته بود
دنبال کردم
00:36:35.541 --> 00:36:40.046
باهاش رو به رو شدم، مستقيم تو چهره اش نگاه کردم
و مجبورش کردم بهم بگه
00:36:40.348 --> 00:36:44.357
با يه پليس حرف زدي؟ -
چون بايد ميفهميدم -
00:36:44.826 --> 00:36:46.900
اون دروغ گفته. پليسه دروغ گفته
00:36:46.948 --> 00:36:49.677
فقط اينو نگفت
00:36:49.725 --> 00:36:51.170
اون حرفي نزده
00:36:51.218 --> 00:36:52.953
تو بهم گفتي، بهشون گفته
00:36:53.121 --> 00:36:54.923
!چيزي نگفته بوده
00:36:54.971 --> 00:36:56.881
ميگفت، دير يا زود
00:37:36.104 --> 00:37:37.807
هيش، هيش
00:37:50.083 --> 00:37:52.169
ولم کن
00:38:19.011 --> 00:38:23.032
اينجا رو چطور پيدا کردي؟
00:38:23.347 --> 00:38:26.235
مامانم با دلال موادش اينجا قرار ميذاشت
00:38:26.769 --> 00:38:29.730
درکت نميکنم
00:38:30.261 --> 00:38:32.058
منظورت چيه؟
00:38:32.456 --> 00:38:35.058
...اگه من با مامانت زندگي ميکردم
که هميشه ي خدا نشئه بود
00:38:35.284 --> 00:38:37.580
بدون غذا، بدون مکان
بدون پول
00:38:37.816 --> 00:38:40.750
اسمورف و دايي هات يه مايل اون طرف تر
....داشتن شاهانه زندگي ميکردن
00:38:40.933 --> 00:38:43.052
من بودم شاکي ميشدم
00:38:43.316 --> 00:38:45.655
تو حتي عصباني هم به نظر نمياي
00:38:49.128 --> 00:38:51.089
من هميشه عصباني ام
00:39:34.650 --> 00:39:36.088
جنين؟
اينجا چي کار ميکني؟
00:39:36.338 --> 00:39:38.345
ميتونم بيام داخل؟
00:39:50.768 --> 00:39:53.314
ميدوني که اينجا واسه هيچکي اين کارو نميکنم
00:39:53.791 --> 00:39:55.119
نمي تونه تا فردا منتظر بمونه؟
00:39:55.220 --> 00:39:56.275
نه
00:39:56.323 --> 00:39:57.549
قضيه ي قايق تفريحي تو تمام خبرها پخش شده
00:39:57.597 --> 00:39:59.666
به نظر شبیه به استايل هميشگيتون نمي اومد
00:39:59.935 --> 00:40:01.548
نبود
00:40:02.865 --> 00:40:04.852
خب، پليس بازار خريد و فروش آمريکا رو تحت نظر داره
00:40:04.900 --> 00:40:08.478
واسه همين بايد توی اروپا يا خاورميانه دنبال خريدار بگردم
00:40:08.580 --> 00:40:09.939
يکي دو هفته اي طول ميکشه
00:40:10.033 --> 00:40:13.111
اگه مهم نبود، اينجا نمي اومدم
00:40:14.103 --> 00:40:16.619
اسمورف، جريان چيه؟
00:40:18.815 --> 00:40:21.533
يه مشکلي واسم پيش اومده
و واسه حل کردنش به پولِ نقد احتياج دارم
00:40:21.648 --> 00:40:23.658
درموردِ چي حرف ميزني؟
00:40:24.160 --> 00:40:26.119
بَز
00:41:05.070 --> 00:41:06.578
شهر سن ديگو
دفتر کلانتر
00:41:06.626 --> 00:41:08.233
تماستون رو يه کي متصل کنم؟
00:41:19.186 --> 00:41:20.358
سلام -
سلام -
00:41:20.406 --> 00:41:22.718
فکر ميکردم تا ديروقت نمياي
00:41:25.753 --> 00:41:27.851
بايد باهات حرف ميزدم
00:41:30.132 --> 00:41:32.382
آهان. اتفاقي افتاده؟
00:41:40.429 --> 00:41:45.608
هي. چي شده؟
جريان چيه؟
00:41:47.569 --> 00:41:49.839
اندرو
00:41:54.249 --> 00:41:56.491
فکر ميکني بخشش ممکنه؟
00:41:56.813 --> 00:42:01.405
آره
ميدونم عشقِ مسيح بي قيد و شرطه
00:42:02.601 --> 00:42:05.108
...ممکنه به کسي که
00:42:07.491 --> 00:42:10.069
...کار وحشتناکي کرده
00:42:10.843 --> 00:42:13.819
عشق بوَرزه؟
00:42:13.954 --> 00:42:15.823
ممکنه؟
00:42:16.087 --> 00:42:17.218
اميدوارم
00:42:17.595 --> 00:42:19.087
تو ميتوني؟
00:42:23.472 --> 00:42:27.844
اندرو، چي شده؟
ميتوني به من بگي، عزيزم
00:42:37.019 --> 00:42:40.823
به يکي صدمه زدم
00:42:40.986 --> 00:42:43.150
به زني که عاشقش بودم
00:42:43.900 --> 00:42:46.056
...عاشقش بودم
00:42:49.095 --> 00:42:50.884
ولي به هر حال اين کارو کردم
00:42:51.481 --> 00:42:54.712
چه کاري؟ چي کار کردي؟
00:42:57.572 --> 00:43:00.494
فکر ميکردم ميخواد به خانواده ام صدمه بزنه
00:43:08.548 --> 00:43:10.892
يه بالش گذاشتم رو صورتش
00:43:11.759 --> 00:43:14.611
و اونقدر نگهش داشتم تا ديگه نتونست نفس بکشه
00:44:21.252 --> 00:44:23.624
فکر ميکني اون ها مي کشنش؟
00:44:24.453 --> 00:44:25.546
نميدونم
00:44:27.720 --> 00:44:29.822
واقعا ميخواي بکشي کنار؟
00:44:36.319 --> 00:44:37.710
آره
00:44:40.718 --> 00:44:42.523
اينم از اين
00:44:47.859 --> 00:44:49.628
!بايد مبارزه رو مي ديدين
00:44:49.687 --> 00:44:52.741
00:44:53.679 --> 00:44:56.725
پِتيس يه لگد خوابوند زيرِ گلوش
00:44:57.077 --> 00:44:59.898
سه دقيقه طول کشيد بتونه پا شه
00:45:01.297 --> 00:45:03.199
شماها چه مرگتونه؟
00:45:05.452 --> 00:45:07.773
با بچه ميخواين چي کار کنين؟
00:45:09.005 --> 00:45:11.273
تو نگران اين نباش، مرد
کليدا کجان؟
00:45:26.484 --> 00:45:27.898
آه
00:45:27.976 --> 00:45:29.781
نه، نه، نه، نه، نه -
ولم کن -
00:45:29.829 --> 00:45:31.379
نه، نه، نه، نه
00:45:31.427 --> 00:45:33.429
نه! رحم کنين، رحم کنين
نه، نه
00:45:36.465 --> 00:45:40.039
رحم کنين! کمک
کمک، رحم کنين
00:45:50.963 --> 00:45:52.634
يکم بيشتر واست گذاشتم
00:45:59.255 --> 00:46:01.157
ديگه هيچ وقت اين کارو نميکنيم، مارکو
00:46:01.256 --> 00:46:03.273
باشه، داداش -
نه، گوش کن چي ميگم -
00:46:03.560 --> 00:46:05.562
اگه يه بار ديگه چشمم بهت بيفته
دهنتو سرويس ميکنم
00:46:05.610 --> 00:46:07.281
ماشينو بردارين و اوراقش کنين
00:46:07.329 --> 00:46:10.016
يه تاکسي بگيرين
به همين سادگي
00:46:12.716 --> 00:46:14.075
بهتره برين
00:46:21.677 --> 00:46:22.934
خواهرِ عزیزم
00:46:23.241 --> 00:46:24.709
آخ
00:46:27.283 --> 00:46:28.484
بلیطِ ردیف جلو داشتم
00:46:28.540 --> 00:46:29.715
!خفه شو
00:46:36.775 --> 00:46:37.943
اوه، آره؟
00:46:38.727 --> 00:46:40.450
آره؟ -
آره -
00:46:40.734 --> 00:46:42.474
برو گمشو
00:46:42.662 --> 00:46:44.298
باشه -
برو -
00:47:53.068 --> 00:47:55.143
دستهات روی فرمون باشن
00:48:09.149 --> 00:48:19.149
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.