WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:01.100
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
00:00:01.263 --> 00:00:03.287
پس ، اینجوری پولشویی میکنی
00:00:03.664 --> 00:00:05.063
.میخوام یاد بگیرم
00:00:05.065 --> 00:00:06.598
.بیا اینجا ، میخوام با «مورگان ویلسون» آشنا بشی
00:00:06.600 --> 00:00:11.270
.میخوام قدرتِ وکالت اموال رو به نوهام «جِی» بدم
00:00:11.272 --> 00:00:14.273
آخرین شانسمو توی "کیو.اِس" امتحان میکنم
00:00:14.275 --> 00:00:15.341
دانشگاه پس چی؟
00:00:15.343 --> 00:00:16.875
.نیمسال بعدی پاسـش میکنم
00:00:16.877 --> 00:00:18.945
.وقتی برگشتم میبینمت
00:00:18.947 --> 00:00:21.013
شما بَری بِلَکوِل رو میشناسین؟
00:00:21.015 --> 00:00:22.548
.بله ، برادرمه
00:00:22.550 --> 00:00:24.951
ما افسر نگهبانهای محل تیراندازیای هستیم
که دیشب اتفاق افتاده
00:00:24.953 --> 00:00:26.953
آقای بِلَکوِل که چندتا تیر خورده بود
...اونجا پیدا شده و
00:00:26.955 --> 00:00:28.687
باورم نمیشه «بَز» مُرده
00:00:28.689 --> 00:00:30.156
بابام مُرده؟
00:00:30.158 --> 00:00:32.290
کی میخواد لینا رو نگه داره؟
00:00:32.292 --> 00:00:33.626
آخرش سر از پرورشگاه درمیاره؟
00:00:33.628 --> 00:00:35.694
.نه ، سر از پرورشگاه درنمیاره
00:00:35.696 --> 00:00:38.965
جِی ، میخوام به اون آدمایی که گفتم پول بدی
00:00:38.967 --> 00:00:40.166
آره ، انجامش دادم
00:00:40.168 --> 00:00:41.968
میخوام دوباره بهشون پول بدی
00:00:41.970 --> 00:00:44.036
حالت چطوره؟ -
خوشحالم میبینمت -
00:00:44.038 --> 00:00:45.371
.بگیر بشین
.بذار یه چیزی برات درست کنم
00:00:45.373 --> 00:00:46.839
اشکالی نداره سریع یه لحظه از
دستشوییتون استفاده کنم؟
00:00:46.841 --> 00:00:47.974
.بفرمائید
00:00:51.379 --> 00:00:53.645
پس واقعاً برمیگردی به مکزیک ، هان؟
00:00:53.647 --> 00:00:55.915
.باید یه چیزی واسه خودم پیدا کنم
00:00:58.052 --> 00:01:00.753
!بالاخره میفهمم کی برادرم رو کُشته
00:03:29.282 --> 00:03:39.282
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:10.543 --> 00:04:14.076
« قلمروی حیوانات »
[فصل سوم - قسمت دوم]
00:04:31.265 --> 00:04:32.931
پول رو آوردی؟
00:04:32.933 --> 00:04:35.133
بگیرش ، بذار ببینم
00:04:35.135 --> 00:04:37.003
همش اونجاست
00:04:38.121 --> 00:04:39.137
صندلی چهار ساعتِ 11:00
00:04:39.139 --> 00:04:40.539
قبوله ، خونهی «سال» چطوره؟
00:04:40.541 --> 00:04:41.807
.نه
00:04:41.809 --> 00:04:43.742
پس ، خونهی شما -
نه ، برین خونه -
00:04:43.744 --> 00:04:45.811
یه پیتزا سفارش بده ، مطمئن شو
که پیک قیافهت رو ببینه
00:04:45.813 --> 00:04:47.413
، دل تو دلم نیست
.بیاین بریم جشن بگیریم
00:04:47.415 --> 00:04:49.549
، برو خونه و جق بزن
فردا میبینمتون
00:05:11.706 --> 00:05:13.639
.از دستش میدی
00:05:13.641 --> 00:05:14.973
.کار دارم
00:05:14.975 --> 00:05:17.710
یالا ، داریم «کینگز» بازی میکنیم
مثل سال دومیها
00:05:17.712 --> 00:05:19.645
.نکن ، نکن
00:05:19.647 --> 00:05:21.513
باشه ، این چه کوفتیه؟
00:05:22.116 --> 00:05:23.249
، صورتحسابها
00:05:23.251 --> 00:05:26.184
.سود ، مالیات مسکن ، بیمه
00:05:26.186 --> 00:05:27.653
اسمورف صاحبِ همهی این ساختموناست
00:05:27.655 --> 00:05:29.722
ولی به اندازهی کافی سود نداره
00:05:29.724 --> 00:05:31.123
اجارهها چطور؟
00:05:31.125 --> 00:05:32.458
.اونقدری نیست که کفافِ همه رو بده
00:05:32.460 --> 00:05:34.326
، خیلیخُب ، بگو تعمیرکار استخر بیاد
00:05:34.328 --> 00:05:37.195
چون یه پرندهی مُرده توی فیلتره
.و کثیفش کرده
00:05:37.197 --> 00:05:38.464
آره ، اخراجش کردم
00:05:38.466 --> 00:05:40.066
.پولمون رو که از جوب نگرفتیم
00:05:40.068 --> 00:05:41.533
.خودم ردیفش میکنم
00:05:41.535 --> 00:05:42.401
.باشه
00:05:42.403 --> 00:05:44.603
بیا پیشم -
باشه -
00:07:04.152 --> 00:07:05.551
حالتون چطوره بچهها؟
00:07:05.553 --> 00:07:06.953
همهچی ردیفه؟
چیزی نمیخواین؟
00:07:08.222 --> 00:07:10.156
مَرد ، چه خبرا؟ -
حالت چطوره؟ -
00:07:15.430 --> 00:07:17.096
.هی
00:07:18.019 --> 00:07:19.766
نمیتونم کار کنم ، چشمام درد میکنن
00:07:19.868 --> 00:07:22.068
اوضاع چطوره؟
00:07:22.070 --> 00:07:23.736
، آخرین سفارش بیست دقیقه پیش بوده
00:07:23.738 --> 00:07:26.272
.ولی هیچکدوم از این عوضیها نمیرن
00:07:27.231 --> 00:07:29.075
.براشون الکل سِرو نکن ، اونوقت همهشون میرن
00:07:47.428 --> 00:07:49.429
میشه تلویزیون نگاه کنم؟
00:07:51.700 --> 00:07:54.100
.ساعت دو صبحه
00:07:56.104 --> 00:07:57.904
امشب کابوس چی دیدی؟
00:07:57.906 --> 00:07:59.939
.گرگها
00:08:02.643 --> 00:08:04.577
...خیلیخُب
00:08:04.579 --> 00:08:07.914
نیم ساعت ، بعدش باید بری بخوابی ، باشه؟
00:08:19.594 --> 00:08:22.528
.تو نباید از گرگها بترسی
00:08:22.530 --> 00:08:24.196
، وفادارن ، باربَر هستن
00:08:24.198 --> 00:08:26.532
و تقریباً هیچوقت به انسانها حمله نمیکنن
00:08:28.026 --> 00:08:33.005
«جنگلبانها بردنشون توی «یِلواِستون
.و توی همون پارک جمعشون کردن
00:08:33.007 --> 00:08:36.075
توی پارک گرگ هست؟
00:08:37.946 --> 00:08:39.678
.توی وایومینگ
(یکی از ایالتهای آمریکا)
00:08:39.680 --> 00:08:41.214
.از اینجا خیلی دوره
00:08:46.955 --> 00:08:49.389
قرار نیست بخوابی ، مگه نه؟
00:08:53.894 --> 00:08:55.328
فهمیدن کی بهش شلیک کرده؟
00:08:58.699 --> 00:08:59.799
تو خوبی؟
00:09:01.502 --> 00:09:05.704
اگه کسی میخواست بیاد سراغ ما
.تا حالا اومده بود
00:09:05.706 --> 00:09:07.506
.منظورم این نبود
00:09:09.461 --> 00:09:11.177
اوه
00:09:12.447 --> 00:09:13.980
.من خوبم
00:09:13.982 --> 00:09:18.151
خدایا ، میشه لطفاً راجبه یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
00:09:19.788 --> 00:09:20.987
.مُدل موهات رو دوست دارم
00:09:20.989 --> 00:09:22.989
آره؟ -
اوهوم -
00:09:23.808 --> 00:09:25.658
دچار بحران میانسالی شدی؟
00:09:27.165 --> 00:09:29.061
.نه ، فقط میخارید
00:09:29.063 --> 00:09:30.596
کِرِیگ بهت کسشعر گفته؟
00:09:30.598 --> 00:09:33.332
.نه ، چند ماهی میشه کِرِیگ رو ندیدم
00:09:33.334 --> 00:09:35.468
کجاست؟
00:09:35.470 --> 00:09:37.804
مکزیکـه ، فکر کنم
00:09:38.006 --> 00:09:40.540
فکر کنی؟
00:09:42.543 --> 00:09:44.877
.کسی سر از کارای اون بچه درنمیاره
00:09:44.879 --> 00:09:47.145
یه نوشیدنیِ دیگه میخوری؟
00:09:47.147 --> 00:09:48.815
...دیره
00:09:48.817 --> 00:09:52.218
.باید برم دیگه
00:09:53.550 --> 00:09:54.553
.آره ، دیگه باید بری
00:09:54.555 --> 00:09:56.955
.فکر خوبیه
00:09:56.957 --> 00:09:59.092
.دیگه باید بری
00:10:12.106 --> 00:10:14.240
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
00:10:14.242 --> 00:10:16.576
.فکر کنم گفتی باید بری
00:10:19.315 --> 00:10:23.850
تو رو نمیدونم ولی من میخواستم
لخت بشم و برم اون پُشت
00:10:23.852 --> 00:10:25.384
...ولی اگه باید بری
00:10:25.386 --> 00:10:27.320
.خفهشو
00:11:12.365 --> 00:11:13.365
.هی
00:11:13.367 --> 00:11:15.500
چندتا قرارِ دیگه هم گذاشتی؟
00:11:15.502 --> 00:11:16.968
.«بهش میگن «مانوئل
00:11:16.970 --> 00:11:19.371
.یه ارتباطیِ با یه پرورشدهندهی کرم داره
00:11:19.373 --> 00:11:22.039
.فکر میکردم تکیلای واقعی توش کرم نداره
00:11:22.041 --> 00:11:23.841
.نداره
00:11:23.843 --> 00:11:27.512
.ولی رفیق مانوئل کرم آبی-کهربائی پرورش میده
00:11:29.495 --> 00:11:31.216
.اینا همش بخاطرِ شم اقتصادیمه
00:11:33.987 --> 00:11:37.522
.از این "کِرِیگِ کاسب" خوشم میاد
00:11:37.524 --> 00:11:39.925
آره؟ -
اوهوم -
00:11:39.927 --> 00:11:42.594
.پس امشب یه بار کوکائین از پسکادو برام میاد
00:11:42.596 --> 00:11:44.062
جداً؟
00:11:44.064 --> 00:11:45.397
.تولدت مبارک
00:11:45.399 --> 00:11:47.265
.تولدم نیست
00:11:47.267 --> 00:11:49.200
.لباسهای تولدت رو پوشیدی که
00:11:49.202 --> 00:11:51.503
.ممکنه باشه
00:11:57.144 --> 00:11:59.077
.دیرت میشهها
00:12:04.752 --> 00:12:06.284
داری چیکار میکنی؟
00:12:06.286 --> 00:12:07.552
.مریض شدم
00:12:07.554 --> 00:12:08.553
.نه ، نشدی
00:12:08.555 --> 00:12:09.554
.چرا شدم
00:12:09.556 --> 00:12:12.557
.نخیر ، مریض نیستی
00:12:14.962 --> 00:12:18.830
، اگه غیبتهات زیاد بشن
DCFS معلمت زنگ میزنه به
(سازمان خدمات کودکان و خانواده)
00:12:18.832 --> 00:12:20.565
یعنی پُلیس؟
00:12:20.567 --> 00:12:22.033
نه
00:12:22.035 --> 00:12:24.636
.نه ، نه ، نگرانش نباش
00:12:25.925 --> 00:12:27.505
.بجنب ، غلات صبحانهات رو بخور
00:12:27.507 --> 00:12:29.707
.گرسنهام نیست
00:12:29.709 --> 00:12:31.576
.صبحونه مهمه
00:12:31.578 --> 00:12:32.778
چرا؟
00:12:36.116 --> 00:12:39.116
.خانومِ هِنری میخواد باهات حرف بزنه
00:12:39.118 --> 00:12:41.019
درموردِ چی؟
00:12:44.724 --> 00:12:46.958
این چیه؟
00:12:54.534 --> 00:12:56.201
لینا؟
00:12:56.203 --> 00:12:57.836
چی شده؟
00:12:59.006 --> 00:13:01.206
.هیچی ، داره دیرمون میشه
00:13:01.208 --> 00:13:02.940
.لینا ، بگو چی شده
00:13:02.942 --> 00:13:05.477
.نمیخوام درموردش حرف بزنم
00:13:08.081 --> 00:13:10.348
.اوه
00:13:10.350 --> 00:13:12.283
.باید یه تخت درستوحسابی بگیری
00:13:12.285 --> 00:13:13.819
.یکی دارم
00:13:13.821 --> 00:13:16.221
نمیشه به یه تشک توی شیرونی
.گفت تخت
00:13:16.223 --> 00:13:18.356
گشنته؟
00:13:18.358 --> 00:13:19.691
اوه ، ممنون
00:13:19.693 --> 00:13:21.559
.بفرما
00:13:21.561 --> 00:13:26.164
.بذار یکم سُس روش بریزم
00:13:26.166 --> 00:13:28.033
.اینم از این
00:13:31.839 --> 00:13:34.172
.واقعاً خوشمزهان
00:13:34.174 --> 00:13:35.640
.سُس رَنچـه
00:13:35.642 --> 00:13:37.375
.خودمون درستش میکنیم
00:13:37.377 --> 00:13:38.844
خودتون؟ -
آره -
00:13:38.846 --> 00:13:40.778
.ناسلامتی صاحب رستورانم ، بچهجون
00:13:42.716 --> 00:13:46.584
پس به مرحلهی بعدی مسابقاتِ اروپایی
لاکرونیا راه پیدا کردی ، درسته؟
00:13:46.586 --> 00:13:48.186
کِی میری؟
00:13:48.688 --> 00:13:50.755
.نمیرم
00:13:52.011 --> 00:13:53.224
منظورت چیه؟
00:13:53.226 --> 00:13:55.226
.توی پنجتا مسابقه موجسواری کردم
00:13:55.228 --> 00:13:56.761
.دوبار تا راند اول رو بُردم
00:13:58.270 --> 00:14:01.605
.باشه ، خُب قدم به قدم باید پیش بری
خودتم میدونی ، سال اولته
00:14:01.607 --> 00:14:03.940
آره ، خب حامیها نمیتونن
00:14:03.942 --> 00:14:07.078
شصتهزارتا بهم بدن
.تا دور دنیا رو دور بزنم و ببازم
00:14:09.148 --> 00:14:10.947
.تواناییاش رو داری
00:14:10.949 --> 00:14:14.619
، فقط باید از نظر ذهنی آماده باشی
تو زیادی فکر میکنی
00:14:17.289 --> 00:14:19.757
.دارم برمیگردم به دانشگاه کالیفرنیا
00:14:22.028 --> 00:14:24.294
.سال اول برای خیلیا سخته
00:14:24.296 --> 00:14:25.229
باشه؟
، اِیآی رو ببین
00:14:25.231 --> 00:14:27.431
چقدر طول کشید تا واجد شرایط بشه؟ دو سال؟
00:14:27.433 --> 00:14:30.167
من دو سال وقت ندارم
.یا صدهزار دلار
00:14:30.169 --> 00:14:33.437
.خیلیخُب
00:14:33.439 --> 00:14:35.239
از دانشگاه خوشم میاد
00:14:35.241 --> 00:14:37.275
.دنیا که به آخر نرسیده
00:14:39.111 --> 00:14:41.578
.«باید برم پیشِ «تائو
00:14:41.580 --> 00:14:43.748
.ببینم میتونم کارِ قبلیم رو ادامه بدم
00:14:44.617 --> 00:14:46.150
چیزی نخوردی ، میخوای ببری توی راه بخوری؟
00:14:46.152 --> 00:14:47.552
.نه ، نه
00:14:47.554 --> 00:14:48.886
هی ، شاید بعداً دیدمت
00:14:48.888 --> 00:14:50.154
...من
00:14:50.156 --> 00:14:51.288
.همین اطرافم
00:14:51.290 --> 00:14:53.290
.باشه
00:14:53.292 --> 00:14:55.660
.میبینمت
00:14:57.830 --> 00:15:00.164
.گودوین اول زیرمیزی میگیره بعد کار میکنه
00:15:00.366 --> 00:15:02.099
این چیه؟
00:15:02.101 --> 00:15:04.602
.صورتحسابشه
00:15:06.705 --> 00:15:08.038
شوخی میکنی؟
00:15:08.040 --> 00:15:09.373
.نه
00:15:09.375 --> 00:15:11.943
، همین الان لازمش ندارم
.ولی حساب منم هست
00:15:13.846 --> 00:15:15.446
موعد پرداخت کِیـه؟
00:15:15.448 --> 00:15:16.847
.الان وقتشه
00:15:16.849 --> 00:15:19.049
اون یه وکیلمدافع جناییه که
، براش سرودست میشکنن
00:15:19.051 --> 00:15:20.058
.قیمتش بالاست
00:15:20.058 --> 00:15:22.587
.آره ، پیشِ خوب کسایی هم آوردیش
00:15:22.589 --> 00:15:25.256
، اگه از نظر مالی مشکل داری
00:15:25.258 --> 00:15:27.792
جاش ، میتونی باهام صحبت کنی
.من وکیلِ تو هم هستم
00:15:27.794 --> 00:15:30.727
.این یعنی صحبتهامون بین خودمون میمونه
00:15:33.748 --> 00:15:36.333
اسمورف کُلی صورتحساب داره که نمیدونم
.چطوری از پسشون بربیام
00:15:36.335 --> 00:15:37.534
.باید پرداختشون کنی
00:15:37.536 --> 00:15:40.070
از طریق املاکِ اسمورف میشه
ماهیانه دهها هزار دلار کاسبی کرد
00:15:40.072 --> 00:15:42.739
اگه اجارهای پرداخت نشه
.بخاطر اینه که اسمورف زندانه
00:15:42.741 --> 00:15:44.609
و ممکنه این تصور رو به پُلیسها القا کنه که
00:15:44.611 --> 00:15:48.746
ملک و املاکی که اداره میکنه
درواقع یه پوشش برای پولشوییـه
00:15:51.083 --> 00:15:53.150
با داییهات حرف زدی؟
00:15:53.647 --> 00:15:55.820
.کار نمیکنن ، برای اسمورف نه
00:15:57.736 --> 00:15:59.824
اگه بخوام یکی از املاک رو بفروشم
چطوری میتونم اینکارو بکنم؟
00:15:59.826 --> 00:16:01.225
.اوه ، نمیتونی
00:16:01.227 --> 00:16:02.226
.بههرحال الان نه
00:16:02.228 --> 00:16:04.561
بازپرس بخش قضایی
.داراییهای اسمورف رو زیرنظر داره
00:16:04.563 --> 00:16:06.030
، با فروش املاک
00:16:06.032 --> 00:16:09.099
چهرهی کاملتری از کسب و کارشو
.براشون رو میکنی
00:16:09.670 --> 00:16:11.502
گرچه میتونیم بصورت
.محرمانه بفروشیم
00:16:11.504 --> 00:16:13.037
این دیگه چیه؟
00:16:13.039 --> 00:16:17.107
تو چندتا از داراییها رو
تحتعنوانِ یه شرکت به نام من میزنی
00:16:17.109 --> 00:16:19.910
، باهاش وام مسکن میگیرم
.پولش رو میدم به گودوین
00:16:19.912 --> 00:16:21.979
یه مقدارش هم به تو میدم تا
.صورتحسابهارو پرداخت کنی
00:16:22.465 --> 00:16:25.382
.ولی این یعنی تو صاحب اون داراییها میشی
00:16:26.774 --> 00:16:29.920
وقتی اسمورف بیاد بیرون
.میتونیم حلش کنیم
00:16:29.922 --> 00:16:31.856
!اگه بیاد بیرون
00:16:35.194 --> 00:16:36.593
.نه
00:16:36.595 --> 00:16:37.662
.هنوز نه
00:16:37.664 --> 00:16:39.697
.اگه کار به اونجا کشید ، خبرت میکنم
00:16:40.867 --> 00:16:42.399
.باشه ، خوبه
00:16:42.401 --> 00:16:46.737
ما نمیخوایم اسمورف آخرسر گیر وکیل تسخیری بیوفته
که تازه از دانشگاه ایرواین فارقالتحصیل شده ، مگه نه؟
00:16:46.739 --> 00:16:49.740
.نه
00:16:57.416 --> 00:16:59.083
.هی
00:16:59.085 --> 00:17:01.485
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:17:01.487 --> 00:17:03.721
.پروندهی پلیس رو گیر آوردم
00:17:07.626 --> 00:17:09.826
.همسایهها چیزی ندیدن
00:17:10.523 --> 00:17:12.697
.و دوربینی توی استرند نبود
00:17:13.780 --> 00:17:15.733
این پرونده چقدر برات آب خورده؟
00:17:18.771 --> 00:17:21.572
.از یه 9 میلیمتری استفاده کرد
00:17:21.574 --> 00:17:24.241
.ساچمهی هالو پوینت
00:17:24.243 --> 00:17:26.777
نوچههای خاوی چی؟
00:17:28.486 --> 00:17:30.581
اون شبی که بَز تیر خورد
، یکیشون بخاطر نقض عفو مشروط توی زندان بود
00:17:30.583 --> 00:17:33.984
.و دوتای دیگه آریزونا بودن
00:17:33.986 --> 00:17:38.055
مظنونِ دیگهای هست؟
کسی که بشناسیمش؟
00:17:38.057 --> 00:17:40.057
.نه
00:17:40.059 --> 00:17:42.827
.پُلیسها هنوز دنبالتن
00:17:49.166 --> 00:17:50.867
اسمورف چطور؟
00:17:50.869 --> 00:17:52.669
اصلاً باهاش حرف زدی؟
00:17:59.278 --> 00:18:01.879
.فکر کنم یهسری خرت و پرت اینجا جا گذاشتم
00:18:03.542 --> 00:18:07.218
.اگه لازمشون داری ، برو برشوندار
00:18:07.220 --> 00:18:10.220
.آره
00:18:30.443 --> 00:18:32.376
کجا میخوابی؟
00:18:33.846 --> 00:18:35.146
.روی کاناپه
00:18:42.321 --> 00:18:43.854
این چیه؟
00:18:45.163 --> 00:18:47.524
...آخه کدوم بچهای
00:18:47.526 --> 00:18:50.261
واسهی یه دختربچه ، سر مرگ پدرش
قلدربازی درمیاره؟
00:18:50.263 --> 00:18:52.463
کسی واسهی لینا قلدربازی درآورده؟
00:18:52.465 --> 00:18:54.131
.یکی زدتش
00:18:54.482 --> 00:18:58.935
چندتا دختر توی دستشویی دورهاش کردن
.و بهش گفتن باباش یه خلافکار بوده
00:18:58.937 --> 00:19:02.673
، این فقط چیزیه که معلمها بهم گفتن
خودش باهام حرف نزد
00:19:02.675 --> 00:19:04.141
ولی میدونم کابوس میبینه
00:19:04.143 --> 00:19:06.543
، هر روز از خواب پا میشه و میگه مریض شده
00:19:06.545 --> 00:19:09.746
، دلش نمیخواد بره مدرسه
من باید بفرستمش بره؟
00:19:10.176 --> 00:19:13.150
.این جریانِ کوفتی هر روز اتفاق میوفته
00:19:14.170 --> 00:19:15.686
کسی توی نگهداری ازش کمکت میکنه؟
00:19:16.919 --> 00:19:19.757
.به کمک احتیاج ندارم
00:19:22.324 --> 00:19:24.044
شاخ شدی ، بگو ببینم چته؟
00:19:24.044 --> 00:19:25.809
جنده خانوم ، مشکلی داری؟ -
آره ، مشکل دارم -
00:19:26.965 --> 00:19:28.833
.این حرومزاده
00:19:34.540 --> 00:19:37.108
.تو اسمورف کُدی از اوشنساید هستی
00:19:38.611 --> 00:19:40.277
همدیگه رو میشناسیم؟
00:19:40.279 --> 00:19:42.279
، دوستپسر عوضیم از یه مشروبفروشی دزدی کرد
00:19:42.281 --> 00:19:44.348
.گناهش رو انداخت گردنِ من
00:19:44.350 --> 00:19:46.283
.الانم دو سال حبس بهم خورده
00:19:46.285 --> 00:19:48.419
.حالا انگار واسهی من مهمه
00:19:49.555 --> 00:19:53.290
قبل از اینکه بگیرنم
.قرار بود یه کارِ خفن انجام بدیم
00:19:54.285 --> 00:19:56.227
.میخوام قبل از اینکه اون بتونه من برم تو کارش
00:19:57.896 --> 00:19:59.563
.میتونی از پسرات بخوای تا انجامش بدن
00:19:59.984 --> 00:20:02.833
.متوجه نمیشم راجبه چی حرف میزنی
00:20:04.036 --> 00:20:06.337
.همه راجبهـت میدونن
00:20:08.040 --> 00:20:11.175
.تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
00:20:12.420 --> 00:20:14.578
.من فقط یه مادربزرگم
00:20:14.580 --> 00:20:16.713
.یه کار آسونه
00:20:16.715 --> 00:20:18.315
.پای کُلی پول وسطه
00:20:30.262 --> 00:20:32.396
خدای من ، شماها اینجا چیکار میکنین؟
00:20:33.532 --> 00:20:35.866
گفتم صندلی چهار ساعتِ 11:00
اینجا چی میخواین؟
00:20:35.868 --> 00:20:37.534
سولی» رو گرفتن»
00:20:37.536 --> 00:20:38.603
واسه چی؟
00:20:38.605 --> 00:20:40.070
.نمیدونم
00:20:40.072 --> 00:20:42.807
«ماریا» رفته بوده خونهی «سال»
.که دیده بهش دستبند زدن
00:20:46.661 --> 00:20:48.112
فکر میکنی مُقر بیاد؟
00:20:49.748 --> 00:20:51.916
.لعنتی
00:21:13.959 --> 00:21:15.472
امروز صبح خوش گذشت ، هان؟
00:21:15.474 --> 00:21:17.340
.آره ، دیدم چند امتیاز گرفتی
00:21:17.342 --> 00:21:18.407
.آره
00:21:18.409 --> 00:21:19.876
...خُب
00:21:19.878 --> 00:21:21.610
.باید یه چند ثانیه قرضش بگیرم
00:21:21.612 --> 00:21:22.745
جریان چیه؟
00:21:22.747 --> 00:21:25.748
!آه
00:21:25.750 --> 00:21:26.883
!وای
00:21:26.885 --> 00:21:30.153
!بگیرش
00:21:30.155 --> 00:21:31.488
!هی
00:21:31.490 --> 00:21:32.755
داری چه گوهی میخوری؟
00:21:32.757 --> 00:21:35.091
دست کردی توی وسایلم؟
00:21:35.583 --> 00:21:38.659
.کیرمو بخور بابا -
هی فسقلی! داری چی بُلند میکنی؟ -
00:21:38.683 --> 00:21:40.742
.شاید این جنده بخواد کیرمو بخوره
00:21:40.831 --> 00:21:42.699
بانمک -
یالا ، بیا بریم -
00:21:43.317 --> 00:21:44.446
!بچه پُررو
00:21:44.850 --> 00:21:46.799
!هی
!هی
00:21:47.638 --> 00:21:49.305
کی این بچه رو با خودش آورده؟
00:21:49.307 --> 00:21:51.908
رفته بود سر وسایلم
.داشت با لباسزیرهام وَر میرفت
00:21:51.910 --> 00:21:53.642
خُل و چل -
وایسا ، چی گفتی؟ -
00:21:53.644 --> 00:21:56.412
چند سالته ، کوتوله؟
هان؟
00:21:57.115 --> 00:21:59.516
هی ، کسی صاحابِ این دزد فسقلیه؟
00:21:59.518 --> 00:22:01.918
هان؟ نبود؟
00:22:01.920 --> 00:22:04.987
.ببین ، من یکی از اون گردشگرهای حرومزاده نیستم
00:22:04.989 --> 00:22:08.257
، میخوای یکی رو خالی کنی
.یه دندونپزشکِ مسافر رو گیر بیار
00:22:08.259 --> 00:22:10.459
گمشو -
فهمیدی؟ -
00:22:10.461 --> 00:22:12.795
هی؟
00:22:12.797 --> 00:22:14.698
یکم پول میخوای؟
00:22:18.336 --> 00:22:20.870
.خیلیخُب
00:22:35.749 --> 00:22:37.486
ممنونم ، مَرد
00:22:37.488 --> 00:22:39.322
چقدر وثیقه گذاشتی؟
00:22:43.895 --> 00:22:46.196
.هر چقدر باشه بهت پسش میدم
00:22:48.567 --> 00:22:50.833
متأسفم ، باشه؟
00:22:51.481 --> 00:22:54.771
.تقصیرِ من نبود . یارو تحریکم کرد
00:22:54.773 --> 00:22:57.506
.باید میرفتم خونه ، میدونم
00:22:57.508 --> 00:22:59.909
دفعهی بعدی ، باشه؟
00:23:05.316 --> 00:23:08.418
کولبی» و «آکس» میدونن بازداشت شدم؟»
00:23:09.654 --> 00:23:12.055
.یه چیزی بگو «دی» ، داری میترسونیم
00:23:15.260 --> 00:23:16.893
داریم کجا میریم؟
00:23:18.797 --> 00:23:21.864
میخوای مثلاً بترسونیم؟
00:23:28.573 --> 00:23:31.307
.سلام ، عزیزم
00:23:31.309 --> 00:23:32.575
.سلام
00:23:32.737 --> 00:23:35.812
از پوپ چه خبر؟
دوباره تهدیدت کرد؟
00:23:35.814 --> 00:23:38.414
.نه ، ولی هنوز باهام بدرفتاری میکنه
00:23:38.416 --> 00:23:40.416
.پوپـه دیگه
00:23:40.418 --> 00:23:42.418
.عزاداره
00:23:42.420 --> 00:23:44.054
.جلو چشمش نرو
00:23:46.891 --> 00:23:49.492
شما پسرا حواستون حسابی هست دیگه؟
00:23:49.494 --> 00:23:50.961
.حواسمون هست
00:23:53.031 --> 00:23:55.565
...جِی
00:23:55.567 --> 00:23:57.967
...وقتی از طرف تروخیلو بهت زنگ میزنن
00:23:57.969 --> 00:24:00.170
.اون گوشیِ کوفتیت رو جواب بده
00:24:00.172 --> 00:24:01.571
.و سر وقت بهشون پول بده
00:24:01.573 --> 00:24:03.573
.صورتحسابها تلمبار شدن ، اسمورف
00:24:03.575 --> 00:24:05.575
.از داییهات کمک بخواه
00:24:05.577 --> 00:24:07.544
.کمک نمیکنن
00:24:09.714 --> 00:24:11.781
مگه بَز به همه یه عالمه پول نداده؟
00:24:11.783 --> 00:24:13.650
.اگه بدونن برای توئه هیچکار نمیکنن
00:24:13.652 --> 00:24:16.720
!بهشون نگو برای منه
00:24:20.659 --> 00:24:22.993
ببخشید ، میدونم حسابی کار سرت ریخته
00:24:22.995 --> 00:24:25.362
...و اگه نتونی از پسش بربیای -
.میتونم از پسش بربیام -
00:24:28.800 --> 00:24:31.001
به مورگان زنگ بزن
00:24:31.003 --> 00:24:34.004
...بهش بگو گودوین رو بیاره اینجا
همین امروز
00:24:34.006 --> 00:24:36.873
گودوین اول زیرمیزی میگیره
00:24:36.875 --> 00:24:39.942
مورگان امروز واسم صورتحسابش رو آورد
00:24:39.944 --> 00:24:41.611
و البته مالِ خودش رو
00:24:41.613 --> 00:24:43.546
دل و جرأت پیدا کرده
00:24:43.548 --> 00:24:47.350
...من 22 سالِ تموم به اون زنیکه پولِ مُفت دادم
00:24:47.352 --> 00:24:49.085
خُب ، من باید چیکار کنم؟
00:24:49.087 --> 00:24:53.556
به گودوین هر چی خواست بده
که فقط جلسهی دادگاهم برگزار بشه
00:24:53.558 --> 00:24:58.761
هر چه زودتر دادگاه تشکیل بشه
این پروندهی کوفتی هم زودتر حل و فصل میشه
00:24:58.763 --> 00:25:00.697
گودوین دههزارتا میخواد
00:25:00.699 --> 00:25:04.134
خُب ، گمونم مجبوری از پسانداز خودت استفاده کنی
00:25:06.104 --> 00:25:08.838
اوه ، بیخیال عزیزم
00:25:08.840 --> 00:25:12.475
میدونم پسانداز داری
00:25:14.646 --> 00:25:20.050
پسرام نمیتونن از یه وعده غذاشون هم بگذرن
00:25:20.052 --> 00:25:21.651
ولی تو فرق میکنی
00:25:21.653 --> 00:25:24.387
تو گشنگی کشیدی
00:25:24.389 --> 00:25:28.725
تو ماشین خوابیدن رو تجربه کردی
درست مثلِ من
00:25:28.727 --> 00:25:32.963
تو همیشه یه نقشهی دومی هم در نظر میگیری
00:25:35.533 --> 00:25:37.600
اول باید به کی پول بدم؟
00:25:37.602 --> 00:25:39.269
گودوین یا تروخیلو؟
00:25:39.271 --> 00:25:41.203
هر دو ، عزیزِدلم
00:25:41.205 --> 00:25:43.606
به هردوشون پول بده
00:25:48.346 --> 00:25:51.915
هی ، جِی
تماسهامو نادیده گرفتی
00:25:53.151 --> 00:25:54.550
تا اینجا دنبالم کردی؟
00:25:54.552 --> 00:25:56.619
هر سهشنبه و پنجشنبه به ملاقات اسمورف میای
00:25:56.621 --> 00:25:58.621
نیازی نیست نابغه باشم که بدونم الان اینجایی
00:25:58.623 --> 00:26:01.624
پولت رو همین بعد از ظهر بهت میدم ، باشه؟
00:26:01.626 --> 00:26:03.093
دو روز پیش لازمش داشتم
00:26:03.095 --> 00:26:04.560
آره ، خُب الان همراهم ندارم
00:26:04.562 --> 00:26:06.028
...چطوره تا دو ساعت دیگه
00:26:06.030 --> 00:26:08.098
پول رو بیارم درِ خونهات؟ -
اینطوری نمیشه -
00:26:08.100 --> 00:26:11.668
تا وقتی پول رو ازت نگیرم ، از کنارت جم نمیخورم
00:26:35.727 --> 00:26:36.993
پیاده شو
00:26:36.995 --> 00:26:39.729
هیچی لو ندادم ، گرفتی؟
00:26:39.731 --> 00:26:41.731
اصلاً چیزی ازم نپرسیدن
بهم اتهام خسارت به اموال زده بودن
00:26:41.733 --> 00:26:43.233
چیزی درمورد ماشینها نمیدونن
00:26:48.540 --> 00:26:50.272
رفیق ، زیادی حساس شدی
00:26:50.274 --> 00:26:51.474
از میکروفون خبری نیست
00:26:51.476 --> 00:26:53.143
تو یه کافه دعوام شده بود
00:26:56.748 --> 00:26:58.681
بخواب رو زمین
00:26:58.683 --> 00:27:00.750
خیلیخُب ، گرفتم
00:27:00.752 --> 00:27:02.284
عصبانی شدی
00:27:02.286 --> 00:27:05.155
متأسفم ، ولی این کارات گانگستربازی بیخوده ، دِران
00:27:05.157 --> 00:27:07.190
میتونی از سهمم کم کنی
یا جریمهام کنی
00:27:08.827 --> 00:27:11.293
بخواب رو زمین و سرت رو تو خاک فرو کن
00:27:11.295 --> 00:27:12.762
جدّی میگی؟
00:27:16.501 --> 00:27:17.567
به من نگاه کن
00:27:17.569 --> 00:27:19.502
!منو ببین
00:27:22.774 --> 00:27:26.209
اگه یه بار دیگه بشنوم اسممو بیاری
پیدات میکنم
00:27:28.313 --> 00:27:32.248
و اگه نتونم گیرت بیارم
اگه به خاطر یه حرومزاده که دهنلقی کرده
00:27:32.250 --> 00:27:35.251
...افتاده باشم زندان
00:27:35.253 --> 00:27:38.188
...میخوام یادت باشه کُدیهای دیگه هم هستن
00:27:38.190 --> 00:27:40.590
من برادر مهربونهام
00:27:40.592 --> 00:27:43.193
وای
00:28:01.579 --> 00:28:03.379
پس تو بچهی اسمورف نیستی؟
00:28:03.381 --> 00:28:04.580
مادربزرگمه
00:28:04.582 --> 00:28:06.582
چطور بچههاش اجارهها رو جمع نمیکنن؟
00:28:08.089 --> 00:28:09.851
چون از من خواسته این کارو کنم
00:28:09.853 --> 00:28:12.120
خُب ، یعنی تو عزیز دردونهشی؟
00:28:12.122 --> 00:28:14.923
چهمیدونم. باید از خودش بپرسی
00:28:14.925 --> 00:28:16.324
که اینطور
00:28:16.326 --> 00:28:18.594
گندکاریاشون رو سپردن به تو ، پسر
00:28:18.596 --> 00:28:22.130
من میفتم دنبال اجارهها
و تو هم افتادی دنبالِ من
00:28:22.132 --> 00:28:24.466
پس گمونم جفتمون داری گندکاری میکنیم ، هان؟
00:28:27.405 --> 00:28:29.071
عجب وانت خفنیه ، داداش
00:28:29.073 --> 00:28:30.806
قیمتش باید حوالی 40هزارتایی باشه ، نه؟
00:28:32.209 --> 00:28:33.942
آره ، یه چیزی تو همین مایهها
00:28:34.644 --> 00:28:36.078
پول خریدش رو چطور پرداختی؟
00:28:36.280 --> 00:28:38.280
نقد
00:28:38.282 --> 00:28:39.881
مالِ خودته؟
00:28:39.883 --> 00:28:41.483
آره
00:28:41.485 --> 00:28:44.486
عجبا
00:28:44.488 --> 00:28:50.758
پس اگه یه وانت 40هزارتایی داری
نباید پرداختِ منو چهار روز عقب مینداختی
00:28:50.760 --> 00:28:53.562
گفتم که بدونی
00:28:56.634 --> 00:28:58.700
آخری رو خیلی خوب رفتی
00:28:58.702 --> 00:29:03.539
بهتره بدونی شبیه اون مردهای ترسناک
شدی که موجسوارها رو دید میزنه
00:29:04.708 --> 00:29:06.542
باید تو مسابقات شرکت کنی
00:29:08.045 --> 00:29:09.244
نه ، نمیتونم
00:29:09.246 --> 00:29:11.179
باید منو تو مسابقات «بالیتو» میدیدی
00:29:11.181 --> 00:29:13.248
تو همون مرحلهی اول حذف شدم
00:29:14.838 --> 00:29:16.784
نه ، بالاترین امتیاز موج رو داشتی
00:29:16.786 --> 00:29:20.255
فقط 2.5تا کم آوردی
00:29:20.802 --> 00:29:22.190
مسابقهاتو دیدم
00:29:22.192 --> 00:29:24.125
ساعت سه صبح؟
00:29:24.127 --> 00:29:25.460
بیدار بودم
00:29:30.200 --> 00:29:32.133
واسه شروع بهت پنجاههزارتا میدم
00:29:32.135 --> 00:29:33.469
میشه باهاش چند ماه رو گذروند
00:29:33.471 --> 00:29:35.337
درمورد چی حرف میزنی؟
00:29:35.339 --> 00:29:36.938
من حامیـت میشم
00:29:36.940 --> 00:29:39.741
...وقتی موفق شدی ، اعتبارش برای جفتمون میشه
00:29:39.743 --> 00:29:40.876
...و -
نمیتونم اجازه بدم همچین کاری کنی -
00:29:40.878 --> 00:29:42.744
خودم دلم میخواد
00:29:45.815 --> 00:29:48.950
نمیتونم از خانوادهی شما پولی قبول کنم
00:29:49.593 --> 00:29:51.720
پولِ خودمه
00:29:53.823 --> 00:29:56.291
لازم نیست همش یادآوری کنی که متأسفی
00:29:59.563 --> 00:30:01.029
گوش کن
00:30:01.031 --> 00:30:03.365
...از من بشنو ، اگه الان کنار بکشی
00:30:03.367 --> 00:30:06.034
پشیمون میشی
00:30:06.036 --> 00:30:08.637
میخوام واست این کارو بکنم
اجازه بده کمکت کنم
00:30:10.974 --> 00:30:13.375
زندگیتو تو دانشگاه هدر نده
00:30:15.579 --> 00:30:16.712
نصیحت خوبی بود
00:30:18.187 --> 00:30:20.521
نقشهات اینه؟
00:30:20.523 --> 00:30:22.123
که بذاری من اینتو بپوسم؟
00:30:22.125 --> 00:30:23.524
هفتهی پیش اینجا بودم
00:30:23.526 --> 00:30:25.726
...چطوره اینجا تخممرغ مونده سَق بزنی
00:30:25.728 --> 00:30:30.197
و پاچهخواری نگهبانها رو کنی
تا وکیلات حسابی خونت رو بمکن؟
00:30:30.199 --> 00:30:31.933
یه دفاعیهی خوب ، هزینهی زیادی میبره
00:30:31.935 --> 00:30:35.002
کِی قراره این دفاعیهی خوب رو ببینم؟
00:30:35.004 --> 00:30:37.805
گودوین تا وقتی پولی نگیره ، هیچکاری نمیکنه
00:30:37.807 --> 00:30:40.007
اینجا چه خبره؟
00:30:40.009 --> 00:30:42.743
باید مدارک اونها رو ببینیم
00:30:42.745 --> 00:30:46.281
به محض اینکه قاضی نتیجهی
کالبدشکافی خاوی رو ببینه
00:30:46.283 --> 00:30:47.815
!من از اینجا آزاد میشم
00:30:47.817 --> 00:30:52.153
جنین ، دادستان منطقهای ، نتیجهی کالبدشکافی رو
به یهورش هم حساب نمیکنه
00:30:52.155 --> 00:30:55.556
تا جایی که بتونه لفتش میده
تا یه پروندهی پُر و پیمون برات جور کنه
00:30:55.558 --> 00:30:56.891
منظورت چیه؟
00:30:56.893 --> 00:30:59.093
دارن درمورد کسب و کارات تحقیق میکنن
و استعلام میگیرن
00:30:59.095 --> 00:31:01.428
احضاریهی بازگشت مالیات گرفتن
00:31:01.430 --> 00:31:04.565
پیِرس یه جایی حوالی سندیِگو
رو یه بیلبورد بزرگ ، عکست رو وسط
00:31:04.567 --> 00:31:06.567
یه توده نوارهای سرخ گذاشته
00:31:06.569 --> 00:31:11.105
پیِرس میخواد پرونده رو به فساد سازمانی تبدیل کنه
00:31:11.107 --> 00:31:13.641
یه لطفی در حقم بکن
00:31:13.643 --> 00:31:16.844
به جِی بگو ، بدون اینکه توجهها رو
به اموالت جلب کنه
00:31:16.846 --> 00:31:19.314
پول رو به گودوین پرداخت کنه
00:31:19.316 --> 00:31:24.385
نمیخوایم بهانه دست دادستان منطقه بدیم که
ادارهی یه سازمان غیرقانونی هم به جرایمت اضافه بشه
00:31:24.387 --> 00:31:25.587
درسته؟
00:31:33.596 --> 00:31:37.832
نظرت درمورد اسم آگوا اگریا چیه؟
00:31:39.336 --> 00:31:41.268
اسم یه نوع تکیلاست
00:31:41.270 --> 00:31:43.604
آب تُرش؟
00:31:43.606 --> 00:31:44.939
به نظرت احمقانهست؟
00:31:44.941 --> 00:31:46.941
نه
00:31:46.943 --> 00:31:48.876
همچین فکری نمیکنم
...یه لحظه
00:31:48.878 --> 00:31:52.213
عموی اُزی تو کارِ ثبت برند تجاریه
00:31:52.215 --> 00:31:57.218
و گفت باید قبل از اینکه با سرمایهگذارها صحبت کنم
یه اسمی برای شرکت و لوگو انتخاب کنم
00:31:57.220 --> 00:32:00.154
آگوا اگریا
...خیلیخب
00:32:01.558 --> 00:32:04.692
« هی ، یه شات آگوا اگریا بهم بده »
00:32:06.696 --> 00:32:08.029
احمقانهست
00:32:08.031 --> 00:32:09.697
نه ، بس کن ، اینطور نیست -
فراموشش کن ، بیخیال -
00:32:11.968 --> 00:32:13.968
هی ، موسیقی چی شد؟
00:32:22.712 --> 00:32:24.779
چه خبر شده؟
00:32:24.781 --> 00:32:26.247
شما رو میشناسم؟
00:32:26.249 --> 00:32:27.715
نه
00:32:32.916 --> 00:32:34.516
این یه هدیهست
00:32:40.417 --> 00:32:42.417
...شش هفتهی
00:32:43.418 --> 00:32:45.418
...متوالیه که هر شب
00:32:46.719 --> 00:32:49.319
تو باعث میشی رستورانها بسته بشن
00:32:49.320 --> 00:32:51.720
مزاحم همسایهها میشی
00:32:51.921 --> 00:32:54.021
اینجا یه محلهی خانوادگیه
00:32:54.077 --> 00:32:56.611
بابتِ مهمونیها عصبانی شده
00:32:56.613 --> 00:32:58.346
میگه باعث بسته شدن رستورانها شدی
00:32:58.348 --> 00:32:59.414
مردم رو بیدار نگه میداری
00:32:59.416 --> 00:33:01.416
بهش بگو ، صدا رو کم میکنیم
00:33:01.418 --> 00:33:04.853
در اینجا به روی همه بازه
00:33:06.218 --> 00:33:09.253
سعی میکنیم کمتر سروصدا کنیم
00:33:09.418 --> 00:33:13.053
البته که شما هم میتونین تشریف بیارین
و از مهمونی لذت ببرین
00:33:19.703 --> 00:33:21.837
کی میخواد تو این کوکائین باهاش سهیم بشه؟
00:33:25.308 --> 00:33:27.476
گمونم همهاش موند واسه خودت
00:33:29.112 --> 00:33:30.812
میگوئل
00:33:33.783 --> 00:33:37.385
ببین ، مرد. این بچه اومده بود تو خونهام
و داشت وسایلمو میدزدید
00:33:44.994 --> 00:33:46.327
!ولش کنین
00:33:46.329 --> 00:33:48.063
چیه نکنه تو هم دلت کتک میخواد ، جیگر؟
00:33:48.065 --> 00:33:50.998
یک ، دو ، سه ، چهار نفرین؟
00:33:51.000 --> 00:33:52.199
همین؟
00:33:52.201 --> 00:33:53.468
!ولم کن ، کِرِیگ
00:34:12.221 --> 00:34:13.820
دو دقیقهای برمیگردم
00:34:13.822 --> 00:34:15.622
لطفاً تو ماشین بمون
00:34:22.031 --> 00:34:24.898
جِی ، چه غافلگیریِ دلنشینی
00:34:24.900 --> 00:34:26.900
سلام ، حالتون چطوره؟ -
من خوبم ، خودت چطوری؟ -
00:34:26.902 --> 00:34:28.701
منم خوبم ، خوبم
داشتم از این حوالی رد میشدم
00:34:28.703 --> 00:34:29.969
گفتم بیام یه سری بهتون بزنم
00:34:29.971 --> 00:34:32.239
خوب کاری کردی ، ممنون
00:34:32.241 --> 00:34:34.107
این نیکیـه؟
00:34:34.109 --> 00:34:36.509
بله
از دیدنتون خوشحالم
00:34:36.511 --> 00:34:38.245
داره شوخی میکنه
این میاست
00:34:38.247 --> 00:34:39.913
خیلیخُب ، میا
00:34:39.915 --> 00:34:41.180
وقت دارین برای شام بمونین؟
00:34:41.182 --> 00:34:42.849
...نه ، ام
نه ، نمیتونیم
00:34:42.851 --> 00:34:44.717
...باید بریم به کار و بارمون برسیم ، پس
00:34:44.719 --> 00:34:47.186
عجلهای نداریم
00:34:47.188 --> 00:34:48.788
آبجو دارین؟
00:34:48.790 --> 00:34:50.324
آره
00:34:52.061 --> 00:34:54.327
گمونم یه آبجو باهم بخوریم
00:34:54.329 --> 00:34:55.963
خوبه
00:35:06.808 --> 00:35:10.009
...پس
00:35:10.011 --> 00:35:12.011
اسمورف هیچوقت منو مجبور نمیکرد برم مدرسه
00:35:12.013 --> 00:35:13.880
دلیلی نمیدید مجبورم کنه
00:35:13.882 --> 00:35:15.682
...اونموقعها با بقیه دعوام میشد
00:35:15.684 --> 00:35:20.153
یادمه...به مردم مُشت میزدم
00:35:20.155 --> 00:35:23.156
یه بار ، میز معلمو آتیش زدم
00:35:24.225 --> 00:35:27.360
...و مادربزرگ اسموف ، اون
اصلاً ازم توضیحی نخواست
00:35:27.362 --> 00:35:29.429
گذاشت از این قضیه قِسِر در برم
00:35:29.431 --> 00:35:32.832
از اونجا متنفرم
00:35:32.834 --> 00:35:34.367
مدرسه مزخرفه
00:35:34.369 --> 00:35:38.438
ولی تو مثل مادرت باهوشی
00:35:38.440 --> 00:35:41.141
و اون دلش میخواست بری مدرسه
پس تو هم باید بری
00:35:50.519 --> 00:35:51.785
یکی رو انتخاب کن
00:35:51.787 --> 00:35:53.720
چی؟
00:35:53.722 --> 00:35:55.789
زودباش
یکی از این مدارس رو انتخاب کن
00:35:55.791 --> 00:35:57.724
اینجاها برای بچه مایهداراست
00:35:57.726 --> 00:36:00.961
خُب تو هم بچه مایهداری دیگه
00:36:12.007 --> 00:36:13.873
چه مدته اینجا زندگی میکنی؟
00:36:13.875 --> 00:36:16.944
خُب ، جِی تمام زندگیش رو تو این محله گذرونده
00:36:16.946 --> 00:36:18.946
اون و مامانش اون سمت خیابون زندگی میکردن
00:36:18.948 --> 00:36:22.149
شما با مادر جِی دوست هستین؟
00:36:22.151 --> 00:36:25.018
باهم مثل خواهر بودیم
00:36:25.020 --> 00:36:27.287
بودین؟
00:36:29.358 --> 00:36:30.724
اون مُرده
00:36:33.562 --> 00:36:36.029
چطور مُرد؟
00:36:36.031 --> 00:36:37.965
مصرف هروئین
00:36:42.972 --> 00:36:45.172
خوبه که حداقل بدون درد بوده
00:36:45.174 --> 00:36:47.274
مادر من چاقو خورد
00:36:49.711 --> 00:36:51.645
از شنیدنش متأسف شدم
00:36:52.781 --> 00:36:54.514
یکی دیگه میخوای؟
00:36:54.516 --> 00:36:55.582
آره -
جِی؟ -
00:36:55.584 --> 00:36:57.017
من باید رانندگی کنم
00:37:04.460 --> 00:37:06.994
مثلاً قراره با این حرفات بترسم؟
00:37:06.996 --> 00:37:08.328
چیه؟
00:37:08.330 --> 00:37:10.797
اینکه مادرت با ضربات چاقو کشته شده
00:37:10.799 --> 00:37:13.266
مادرم با ضربات چاقو مُرده
00:37:13.268 --> 00:37:14.768
میخواستی به دروغ یه چیزِ دیگه بگم؟
00:37:16.205 --> 00:37:18.205
فراموشش کن
00:37:18.207 --> 00:37:21.675
وقتی بخوای با کسی آشنا
بشی ازش سوال میپرسی
00:37:21.677 --> 00:37:23.844
درمورد خودت بهش میگی
00:37:26.348 --> 00:37:27.681
ممنون از نصیحتت
00:37:30.151 --> 00:37:34.221
مادر منم معتاد بود
پس میشه گفت یه وجه اشتراک داریم
00:37:40.696 --> 00:37:42.629
بفرمائید ، میا
00:37:42.631 --> 00:37:44.764
دِینا ، میشه برم دستشویی؟
00:37:44.766 --> 00:37:46.299
البته
00:38:11.593 --> 00:38:13.894
گمونم درموردت اشتباه میکردم
00:38:15.464 --> 00:38:17.064
منظورت چیه؟
00:38:17.066 --> 00:38:20.600
گفت اسمورف مادرت رو بیرون کرده
و شما رو بیهیچ پول و پلهای ول کرده
00:38:20.602 --> 00:38:22.669
گفت گاهی حتی گشنگی میکشیدین
00:38:23.605 --> 00:38:26.940
شاید بشه گفت کاملاً یه بچه ننُرِ عوضی نیستی
00:38:30.212 --> 00:38:31.779
شوخی کردم
00:38:33.282 --> 00:38:34.814
تو هیچوقت نمیخندی
00:38:34.816 --> 00:38:37.184
شاید به خاطر اینه که تو بامزه نیستی
00:38:45.827 --> 00:38:47.795
میخوای کجا پیادهات کنم؟
00:38:53.835 --> 00:38:55.302
نیکی کیه؟
00:39:04.513 --> 00:39:06.246
داری چیکار میکنی؟
00:39:06.248 --> 00:39:08.182
به نظرت چیکار میکنم؟
00:39:19.194 --> 00:39:20.994
وایسا
00:39:20.996 --> 00:39:22.796
من بهت میگم کِی تکون بخوری
00:39:32.674 --> 00:39:34.474
اون چه مرگشه؟
00:39:34.476 --> 00:39:36.343
کی؟
00:39:36.345 --> 00:39:38.545
آلوارز
00:39:38.547 --> 00:39:40.147
اون یه هرزهی روانیه
00:39:40.149 --> 00:39:42.382
وسط دزدی به دوستپسرش شلیک کرده
00:39:44.886 --> 00:39:46.954
اهل کجاست؟
00:39:46.956 --> 00:39:49.088
چه اهمیتی داره؟
00:39:49.090 --> 00:39:50.858
شاید برام جالب باشه
00:39:53.228 --> 00:39:55.695
اینجا به دوستای بیشتری احتیاج نداری
00:39:56.610 --> 00:39:59.133
اهل کجاست؟
00:40:22.792 --> 00:40:25.458
کجا بودی؟
00:40:25.460 --> 00:40:27.060
پوپ و دِران اینجان؟
00:40:27.062 --> 00:40:29.196
امروز سهشنبهست
لینا؟
00:40:29.198 --> 00:40:32.131
شام؟ -
اوه ، لعنتی -
00:40:32.133 --> 00:40:34.534
این وسایل دیگه چیه؟
00:40:34.536 --> 00:40:37.270
یهسری وسایل برای خونه گرفتم
با چندتا لباس
00:40:37.272 --> 00:40:38.672
واست یه ژاکت گرفتم ، میخوای ببینیش؟
00:40:38.674 --> 00:40:42.142
نیکی ، باید تا وقتی اسمورف آزاد بشه
دست از ولخرجی برداریم
00:40:42.144 --> 00:40:43.743
خُب ، میگی دستمال توالت لازم نداری؟
00:40:43.745 --> 00:40:45.212
برو از فروشگاه بخر
اروزنتر هم میشه
00:40:45.214 --> 00:40:46.746
دیگه مجبور نمیشی هزینهی ارسال هم بپردازی
00:40:46.748 --> 00:40:49.016
خدایا ، جِی
از آمازون خرید کردم ، هزینهی ارسال نمیگیره
00:40:49.018 --> 00:40:50.950
واقعاً اینقدر بدبخت بیچارهایم؟
00:40:50.952 --> 00:40:53.486
آره
باید طوری نشون بدیم که انگار آه در بساط نداریم
00:40:53.488 --> 00:40:55.955
صبر کن ببینم
تو دیشب کار انجام ندادی؟
00:40:55.957 --> 00:40:58.025
چی؟
00:40:58.027 --> 00:41:01.829
دزدی ماشین از نمایشگاه لسآنجلس
توسط افرادی که کلاهکاسکت پوشیدن
00:41:03.565 --> 00:41:05.365
صبر کن ببینم ، یعنی کارِ تو نبوده؟
00:41:08.570 --> 00:41:12.305
اونا که...بدون تو کار نمیکنن ، مگه نه؟
00:41:21.650 --> 00:41:23.183
دیر کردی
00:41:24.786 --> 00:41:26.153
شام تموم شد
00:41:27.589 --> 00:41:30.790
سلام ، جِی
00:41:30.792 --> 00:41:32.125
میتونم تلویزیون ببینم؟
00:41:32.127 --> 00:41:34.261
البته که میتونی
00:41:36.331 --> 00:41:37.564
برو ببین
00:41:40.936 --> 00:41:43.403
پدر این بچه تو خیابون تیر خورده و کشته شده
00:41:43.405 --> 00:41:46.406
تو حداقل میتونی هفتهای یه بار
واسه شام پیدات بشه
00:41:46.408 --> 00:41:47.875
!هفتهای یه بار
00:41:49.059 --> 00:41:50.610
متأسفم
00:41:50.612 --> 00:41:51.745
فراموش کردم
00:41:51.747 --> 00:41:53.213
این خونه ، شبیه آشغالدونی شده
00:41:53.215 --> 00:41:55.082
خُب ، دیشب مهمونی گرفته بودیم
...واسه همین
00:41:55.084 --> 00:41:57.084
آره؟
00:41:59.288 --> 00:42:01.889
باید برگردم کافه
00:42:03.304 --> 00:42:05.192
شماها کار انجام دادین؟
00:42:07.096 --> 00:42:10.330
دزدان ماشین با کلاهکاسکت
در لسآنجلس شما بودین؟
00:42:12.434 --> 00:42:14.501
چی؟
00:42:14.503 --> 00:42:16.035
تو کار انجام دادی؟
00:42:16.037 --> 00:42:17.104
الان دیگه تکی کار میکنیم ، مگه نه؟
00:42:17.106 --> 00:42:18.438
...میتونیم تنهایی تصمیم بگیریم
00:42:18.440 --> 00:42:20.039
تو کار انجام دادی؟ خدا لعنتت کنه ، دِران
00:42:20.041 --> 00:42:21.575
لسآنجلس؟ شوخیت گرفته؟
00:42:21.577 --> 00:42:23.042
مجبور نیستم حتماً با شما کار کنم
00:42:23.044 --> 00:42:25.579
نه ، مجبور نیستی
با کی انجامش دادی؟
00:42:25.581 --> 00:42:28.381
آکس و کولبی
بچههای قابل اعتمادین
00:42:28.383 --> 00:42:29.849
مزخرف نگو -
کارشون خوب بود -
00:42:29.851 --> 00:42:33.020
آره ، حتماً کارشون خوب بوده
آکس تا حالا چندبار کارش به مرکز اصلاح و تربیت کشیده؟
00:42:35.124 --> 00:42:36.856
تا حالا اینقدر موقع انجام کار
احساس امنیت نکرده بودم
00:42:36.858 --> 00:42:39.326
خودم نقشهی کارو کشیدم
خودم اجراش کردم
00:42:39.328 --> 00:42:40.928
نه کِرِیگ نئشه سروکلهاش پیدا شد
00:42:40.930 --> 00:42:42.262
نه از اسمورف خبری بود
00:42:42.264 --> 00:42:43.997
نه از کثیفکاریهای بَز
00:42:43.999 --> 00:42:47.601
تا وقتی پلیس آکس رو دستگیر کنه
و دو سوته به حرفش بیاره
00:42:47.603 --> 00:42:49.202
خیلیخُب
من سهم خانوادگی میخوام
00:42:49.204 --> 00:42:51.605
کار انجام دادی ، حله
00:42:51.607 --> 00:42:53.072
ولی من از این به بعد سهم خانوادگی میخوام
00:42:53.074 --> 00:42:54.674
صبر کن ببینم
داری چی میگی؟
00:42:54.676 --> 00:42:56.276
این داره چه مزخرفی میگه؟ -
...ساختمونهایی که داریم -
00:42:56.278 --> 00:42:58.345
رد پولت رو پاک میکنن
...همهاش رو
00:42:58.347 --> 00:42:59.879
خیلیخُب
خودم میتونم پولهامو پولشویی کنم
00:42:59.881 --> 00:43:03.082
اگه پول از طریق اون ساختمونها به گردش درنیاد
همهشون رو از دست میدیم
00:43:03.084 --> 00:43:04.417
...تمام چیزایی که تا حالا براش جون کندین
00:43:04.419 --> 00:43:06.286
...تمام اون آپارتمانها و خونهها
00:43:06.288 --> 00:43:08.622
شاید حتی همینجا -
نه ، مزخرف نگو -
00:43:08.624 --> 00:43:11.224
اوه واقعاً؟
میخوای یه نگاهی به حسابکتابا بندازی؟
00:43:11.226 --> 00:43:15.362
اگه تا دو روز آینده یه پولِ درستحسابی
از طریق املاک جابجا نکنیم
00:43:15.364 --> 00:43:17.230
کمکم مالکیت املاک رو از دست میدیم
00:43:17.232 --> 00:43:19.232
خُب یکی از ساختمونها رو بفروش
00:43:19.234 --> 00:43:20.834
این چیزیه که پلیسها دنبالشن
00:43:20.836 --> 00:43:22.169
کدوم پلیسها؟
00:43:22.171 --> 00:43:25.773
وکیلها گفتن پلیسها تمام
امور مالی اسمورف رو زیرِنظر دارن
00:43:25.775 --> 00:43:27.975
املاک ، حسابهای بانکی...کلاً همهچی
00:43:27.977 --> 00:43:29.176
اجارهها چی؟
00:43:29.178 --> 00:43:30.710
اجاره فقط یه پوششه
00:43:30.712 --> 00:43:32.379
حتی ده درصد از مبلغی که
اسمورف برای پولشویی
00:43:32.381 --> 00:43:34.848
تو حسابها رد و بدل میکرد هم نمیشه
00:43:39.855 --> 00:43:41.921
...ببینید
00:43:41.923 --> 00:43:44.257
اونها فقط دنبالِ اسمورف نیستن
00:43:44.259 --> 00:43:48.862
...دنبال تو ، و دنبال تو
00:43:48.864 --> 00:43:50.197
دنبال همهچی هستن
00:43:50.199 --> 00:43:55.202
اگه ساختمونها رو بفروشیم ، متوجه میشن
که از املاک برای پولشویی استفاده میکردیم
00:43:55.204 --> 00:43:57.404
پس الان باید پولهامون رو روی هم بذاریم
00:43:57.406 --> 00:44:00.607
تمام پولی که بَز از انبار اسمورف بهتون داده
رو لازم دارم
00:44:00.609 --> 00:44:03.142
همین الان لازمش دارم
00:44:03.144 --> 00:44:05.279
پول من خیلی وقته ته کشیده ، مرد
00:44:08.950 --> 00:44:10.284
منم همینطور
00:44:11.620 --> 00:44:15.422
ظرفِ دو ماه اون همه پول رو خرج کردین؟
00:44:15.424 --> 00:44:18.625
نگهداری از بچه خرج داره
00:44:18.627 --> 00:44:20.960
پول خودمونه ، جِی
00:44:20.962 --> 00:44:22.429
به تو جواب پس نمیدیم
00:44:22.431 --> 00:44:24.431
خیلیخُب
00:44:24.433 --> 00:44:27.634
پس باید یه کار ترتیب بدیم
00:44:27.636 --> 00:44:29.703
حداقل هزار دلار -
دربارهی چی حرف میزنی؟ -
00:44:29.705 --> 00:44:31.170
مگه خودت نگفتی پلیس ما رو زیرِنظر داره؟
00:44:31.172 --> 00:44:34.107
پس باید حسابی مراقب باشیم
00:44:34.109 --> 00:44:36.243
خب املاکمون رو از دست بدیم
00:44:36.245 --> 00:44:37.744
بههرحال اونها متعلق به اسمورفه ، مگه نه؟
00:44:37.746 --> 00:44:39.579
نه. متعلق به ما هم هست
00:44:39.581 --> 00:44:41.181
متعلق به همهمونه
00:44:44.053 --> 00:44:46.653
پس میخوای بهت اعتماد کنیم؟
00:44:47.610 --> 00:44:49.256
چارهی دیگهای ندارین
00:45:01.002 --> 00:45:02.669
چه بلایی سرت اومده؟
00:45:02.671 --> 00:45:04.471
این چه ریخت و قیافهایه؟ چی شده؟
00:45:04.473 --> 00:45:08.007
یه نفر...داروندارمو ازم دزدید
00:45:11.639 --> 00:45:21.639
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.