WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:01.300
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
00:00:01.405 --> 00:00:02.972
اونجا حواست به خودت باشه ، عزیزم
00:00:02.972 --> 00:00:05.698
افراد مَنی همیشه عوضیبازی درمیارن
00:00:11.640 --> 00:00:12.734
آبجوی منه
00:00:17.777 --> 00:00:20.125
یه کلاه امضا شده آوردم
00:00:20.127 --> 00:00:22.738
برادرت گفت کلاهش پاره شده
00:00:23.957 --> 00:00:26.239
میخوای یه مشروبی باهم بزنیم؟ -
آره -
00:00:31.704 --> 00:00:35.207
واسه درد مفصلم یه مقدار هروئین تزریق کردم
00:00:48.808 --> 00:00:50.790
دیشب با یکی سکس داشتم
00:00:51.222 --> 00:01:06.259
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:47.846 --> 00:01:51.542
« قلمروی حیوانات »
[فصل سوم - قسمت ششم]
00:02:02.838 --> 00:02:04.037
سلام
00:02:04.405 --> 00:02:05.545
سلام
00:02:06.015 --> 00:02:07.453
چند وقته بیداری؟
00:02:08.061 --> 00:02:10.102
نمیدونم ، یه مُدتی میشه
00:02:11.673 --> 00:02:12.946
میشه حرف بزنیم لطفاً؟
00:02:16.199 --> 00:02:17.462
من گند زدم
00:02:17.810 --> 00:02:18.868
متأسفم
00:02:22.114 --> 00:02:26.420
میدونم از وقتی که اسمورف
اُفتاده زندان برات سخت گذشته
00:02:26.445 --> 00:02:28.906
و تو هم باید اوضاع رو راستوریست میکردی
00:02:28.908 --> 00:02:32.145
و میدونم زیاد کمکت نکردم
00:02:32.219 --> 00:02:33.716
...ولی
00:02:35.202 --> 00:02:36.334
...این
00:02:36.360 --> 00:02:37.873
این برای منم سخت بوده
00:02:43.792 --> 00:02:44.949
...میدونی
00:02:45.915 --> 00:02:49.320
به بابام زنگ زدم و
گفتم میخوام بیام گوآم
00:02:49.503 --> 00:02:50.581
میدونی چی گفت؟
00:02:51.140 --> 00:02:55.750
گفت میتونم یه هفته
برای کریسمس برم اونجا
00:02:55.957 --> 00:02:56.958
اونم شاید
00:02:59.852 --> 00:03:01.101
بابات یه عوضیه
00:03:05.977 --> 00:03:07.642
ببین ، میخوام اینجا باشی
00:03:11.732 --> 00:03:12.923
بگیر بخواب
00:03:14.930 --> 00:03:16.274
میرم بدوئم
00:03:30.404 --> 00:03:31.500
!سلام
00:03:31.861 --> 00:03:32.906
سلام
00:03:34.424 --> 00:03:35.614
...آم
00:03:36.063 --> 00:03:38.598
اشکالی نداره ما داخل بخوابیم؟
00:03:38.735 --> 00:03:40.550
اینجا شبها واقعاً سرد میشه
00:03:40.552 --> 00:03:42.791
و اینجام کُلی اتاقِ خالی هست
00:03:43.025 --> 00:03:44.339
میتونیم پولشو بدیم
00:03:46.046 --> 00:03:47.335
باید از اسمورف اجازه بگیرم
00:03:48.079 --> 00:03:49.331
!صبر کن! صبر کن
00:03:55.082 --> 00:03:56.395
میتونم بیشترم بهت بدم
00:04:01.712 --> 00:04:02.810
خبرشو بهت میدم
00:04:11.634 --> 00:04:13.275
الکی داری میچرخونیش
00:04:13.926 --> 00:04:15.320
گرسنه نیستم
00:04:15.322 --> 00:04:17.071
گفتی اگه من درستش کنم ، میخوریش
00:04:17.913 --> 00:04:19.441
اشکالی نداره ، اشکالی نداره
00:04:21.513 --> 00:04:23.012
بعداً برات گرمش میکنم
00:04:28.491 --> 00:04:30.524
امروز قراره چیکار کنیم؟
00:04:31.631 --> 00:04:34.434
معلمت تکالیفت رو فرستاده ، اونارو انجام بده
00:04:36.600 --> 00:04:37.823
ریاضیه
00:04:38.184 --> 00:04:39.224
مشکلی نیست
00:04:39.921 --> 00:04:41.548
کسرـه
00:04:45.479 --> 00:04:46.710
کسر
00:04:49.445 --> 00:04:50.964
بلدی کسر رو چجوری حل کنی؟
00:04:51.866 --> 00:04:52.935
نوچ
00:04:53.065 --> 00:04:54.134
اوهوم
00:04:57.511 --> 00:04:59.286
تو میخوای چیکار کنی؟
00:04:59.622 --> 00:05:01.087
من میخوام چیکار کنم؟
00:05:02.900 --> 00:05:04.665
باید برات یه دکتر پیدا کنم
00:05:04.775 --> 00:05:05.978
چرا؟ من که مریض نیستم
00:05:05.980 --> 00:05:08.952
نه از اون دکترا
دکتری که باهاش حرف بزنی
00:05:09.258 --> 00:05:12.232
یه دکترهایی هستن که وقتی عصبانی
یا ناراحت باشی ، میری پیششون
00:05:12.379 --> 00:05:13.698
باهات حرف میزنن
00:05:13.722 --> 00:05:14.977
چرا؟
00:05:16.563 --> 00:05:19.718
چون قراره کمک کنه که تو دیگه
احساس نکنی عصبانی یا ناراحت هستی
00:05:20.128 --> 00:05:22.876
تو تا حالا پیشِ همچین دکترهایی رفتی؟
00:05:23.011 --> 00:05:24.331
آره ، رفتم
00:05:24.565 --> 00:05:25.609
کمک کرده؟
00:05:27.440 --> 00:05:28.541
...آم
00:05:29.585 --> 00:05:31.389
نه ، اونجوری نه
00:05:31.414 --> 00:05:36.794
ولی مدرسهات تا زمانی که با یه
دکتر حرف نزنی نمیذاره برگردی
00:05:37.406 --> 00:05:40.530
پس اینکاریه که قراره انجام بدی
00:05:49.454 --> 00:05:51.413
این دختره انگار یه بچهی دیگه رو قورت داده
00:05:51.558 --> 00:05:53.624
داریم ورقبازی میکنیم یا کسشعر میگیم؟
00:05:53.698 --> 00:05:55.013
خبری شده؟
00:05:58.939 --> 00:06:00.681
عکسی از پسرات نداری ، اسمورف؟
00:06:00.916 --> 00:06:02.198
شنیدم خوشتیپن
00:06:05.257 --> 00:06:06.310
نه
00:06:06.335 --> 00:06:07.323
اوه ، بیخیال
00:06:07.404 --> 00:06:08.788
حتی کنار تختـت هم عکسی نداری؟
00:06:10.446 --> 00:06:12.139
کنار تختم هم ندارم
00:06:12.575 --> 00:06:13.942
اوه آره؟ چرا آخه؟
00:06:14.231 --> 00:06:17.584
چون نمیخوام این آشغالدونی
حس خونهام رو بهم بده
00:06:18.191 --> 00:06:20.527
تازه شصت روز رو گذروندی ، بدونِ وثیقه
00:06:21.028 --> 00:06:22.628
اونقدرا هم خوب نیست
00:06:23.933 --> 00:06:26.520
ترجیح میدم به جنبهی مثبتش فکر کنم
00:06:28.368 --> 00:06:29.563
خسته به نظر میای
00:06:29.588 --> 00:06:32.079
کُل شب رو بیداری و به نکات مثبت فکر میکنی؟
00:06:33.008 --> 00:06:34.598
شاید میخوای احساس راحتی
بهت دست بده
00:06:34.598 --> 00:06:35.696
گارسیا
00:06:37.397 --> 00:06:39.049
!خیلی حرف میزنی
00:07:16.456 --> 00:07:17.502
صبحبخیر
00:07:17.866 --> 00:07:18.887
سلام
00:07:18.887 --> 00:07:20.811
ببخشید ، داشتم استخر رو تمیز میکردم
00:07:21.124 --> 00:07:22.208
آهان
00:07:22.396 --> 00:07:23.705
یه کوچولو حال داد ، نه؟
00:07:24.320 --> 00:07:25.328
آره
00:07:27.858 --> 00:07:29.818
چرا از توپ پنبه استفاده میکنی؟
00:07:30.917 --> 00:07:32.002
فیلترش میکنه
00:07:32.202 --> 00:07:33.580
اینجوری دیگه سنگ تزریق نمیکنی
00:07:34.515 --> 00:07:37.753
آدمایی رو دیدم که از تهسیگار یا
نواربهداشتی استفاده میکردن
00:07:41.777 --> 00:07:43.090
حالبههمزنه
00:07:47.503 --> 00:07:49.367
دود کردنش آسونتر نیست؟
00:07:56.389 --> 00:07:57.403
بچه جون
00:07:58.590 --> 00:08:00.261
...هر چیزی که انقدر حال بده رو
00:08:02.837 --> 00:08:04.160
.باید تجربهاش کنی
00:08:05.823 --> 00:08:09.780
انگار دنیا رنگِ تازهای به خودش گرفته
00:08:11.132 --> 00:08:12.957
فکری به سرت نزنه ، باشه؟
00:08:14.873 --> 00:08:17.236
همینم کم مونده بخاطر اینکه
تو تصمیم گرفتی خودتو به کُشتن بدی
00:08:17.238 --> 00:08:20.488
جِی» کوچولو بیوفته دنبالم»
00:08:22.495 --> 00:08:23.956
از آمپول خوشم نمیاد
00:08:25.731 --> 00:08:26.977
هیچکس خوشش نمیاد
00:08:28.486 --> 00:08:29.596
اوه
00:08:42.253 --> 00:08:43.448
اینجا چیکار میکنی؟
00:08:44.222 --> 00:08:45.424
از صبح لذت میبرم
00:08:47.249 --> 00:08:48.773
دیشب دیر اومدی خونه
00:08:49.123 --> 00:08:50.562
آره ، یه کاری بهم محول شده بود
00:08:50.869 --> 00:08:51.929
که اینطور
00:08:52.095 --> 00:08:53.183
چه پسرِ کاریای
00:08:59.465 --> 00:09:01.814
اسمورف هر موقع کارت داره
کافیه یه سوت بزنه
00:09:06.985 --> 00:09:09.658
میدونی فکر نکنم دیگه لازم باشه
باهم بخوابیم
00:09:10.343 --> 00:09:11.739
باهم بخوابیم"؟"
00:09:13.200 --> 00:09:14.489
با این دید بهش نگاه میکنی؟
00:09:19.670 --> 00:09:20.734
نیکی چطوره؟
00:09:20.943 --> 00:09:22.391
دیروز حسابی داغون بود
00:09:22.943 --> 00:09:24.031
اون خوبه
00:09:24.679 --> 00:09:26.302
نیکی رو واردِ این قضیه نکن ، باشه؟
00:09:29.146 --> 00:09:31.507
دیدمش داشت با اون مُفنگی
توی خونهتون مواد میزد
00:09:33.015 --> 00:09:35.161
اون آشغال آخرش رو سرت خراب میشه ، میدونستی؟
00:09:35.749 --> 00:09:37.456
فکر میکنی اینکه دور و بر خودت نگهش داری
خیلی باحاله؟
00:09:39.328 --> 00:09:41.602
اگه میخوای چیزی بهم بگی ، بگو
00:09:45.086 --> 00:09:46.895
نیکی به اونجا تعلق نداره
00:09:47.786 --> 00:09:49.669
تنها دلیلی که اونجاست تویی
00:09:54.500 --> 00:09:57.189
پس میخوای اینجا بمونه ، خود دانی
00:09:57.871 --> 00:09:59.948
ولی هر بلایی سرش بیاد ، به گردنِ توئه
00:10:21.022 --> 00:10:23.097
حتماً باید با کلاه میومدی ، مَرد؟
00:10:24.070 --> 00:10:25.894
"بهش پیام دادم و گفتم : "موجسواری میکنیم
00:10:26.551 --> 00:10:27.622
.اونم گفتش پایهست
00:10:27.624 --> 00:10:29.232
یه حد و مرزی برای این قضیه داریم ، مَرد
00:10:29.234 --> 00:10:31.511
نباید سه نفریاش کنی ، دو نفر بیشتر نمیشه
00:10:31.513 --> 00:10:34.930
قبلاً وقتی میخواستیم یکی رو بپیچونیم
"بهش میگفتیم "میتونی دوستات رو هم بیاری
00:10:34.932 --> 00:10:36.339
اون کلارک لینکولنه مَرد
00:10:36.341 --> 00:10:38.150
گفتش اونجا میبینتمون ، پس حساب نمیشه
00:10:38.152 --> 00:10:39.893
برام مهم نیست ، معلومه که حساب میشه
00:10:39.895 --> 00:10:43.127
میدونی ، یه حد و مرزی هم
برای گند دماغ بودن داریم
00:10:46.562 --> 00:10:47.805
مشکل کلاهته
00:10:48.584 --> 00:10:50.430
!چی داری میگی؟ به این خوبی
00:11:01.116 --> 00:11:02.289
عجب کلاهی! رفیق
00:11:02.291 --> 00:11:04.312
"حال کردی؟ گفت : "عجب کلاهی
00:11:05.126 --> 00:11:06.316
چه خبرا رفیق؟
00:11:07.488 --> 00:11:08.669
دریا در چه حاله؟
00:11:08.793 --> 00:11:10.314
زیادی آرومه
00:11:10.728 --> 00:11:12.810
تا دو ساعت دیگه جزومد فروکش میکنه
00:11:14.038 --> 00:11:15.397
خوبه
00:11:15.941 --> 00:11:17.546
فکر میکردم فقط تو موتورسواری خبرهای
00:11:17.548 --> 00:11:18.854
چندوقته موجسواری میکنی؟
00:11:19.709 --> 00:11:21.872
یه پنج شش سالی میشه ، شاید
00:11:22.920 --> 00:11:24.618
بعلاوه ، میدونی که
به یه سرگرمی نیاز داشتم که
00:11:24.620 --> 00:11:27.762
هر موقع زهرماری میخورم
کارمو به بیمارستان نکشونه
00:11:27.925 --> 00:11:28.917
درسته
00:11:29.021 --> 00:11:30.843
بعلاوه ، به سلامتیم هم کمک میکنه
00:11:32.011 --> 00:11:33.004
آره
00:11:36.425 --> 00:11:37.593
میرم لباسامو عوض کنم
00:11:40.743 --> 00:11:42.449
حتماً شوخیت گرفته
00:11:44.981 --> 00:11:46.924
این چه وضعشه؟
پنجتایی ریختن تو ون؟
00:11:47.685 --> 00:11:48.768
خدایا
00:11:49.815 --> 00:11:51.247
حالا نگرانِ قوانین شدی؟
00:12:50.506 --> 00:12:53.107
این چه وضعشه ، مرد؟
فقط اینطوری میتونی موج گیر بیاری؟
00:12:53.109 --> 00:12:54.661
پنج نفرو با خودت آوردی؟
00:12:55.361 --> 00:12:56.768
مشکلی داری ، رفیق؟
00:12:56.770 --> 00:12:59.031
من رفیقِ تو نیستم
از اینجا بزن به چاک
00:12:59.056 --> 00:13:00.083
اگه نه؟
00:13:01.926 --> 00:13:03.956
قضیه اونطور که تو فکر میکنی
خاتمه پیدا نمیکنه ، داداش
00:13:04.018 --> 00:13:05.022
گرفتی؟
00:13:05.048 --> 00:13:06.055
مطمئنی؟
00:13:19.222 --> 00:13:20.227
بریم
00:13:48.922 --> 00:13:49.893
خُب؟
00:13:51.591 --> 00:13:52.764
اول خبرای خوب
00:13:52.964 --> 00:13:57.082
خبر رسیده جلسهی ارائهی مدارک رو
واسه جمعه ساعت هشت صبح گذاشتن
00:13:57.106 --> 00:13:59.851
و با توجه به مدارکی که میدونیم
علیه ما در دست دارن
00:13:59.853 --> 00:14:02.245
به نظر میرسه اوضاعمون خوب باشه
00:14:02.732 --> 00:14:07.875
تنها مدرکی که از لحاظ فیزیکی تو رو به
آقای کانو مرتبط میکنه ، گزارش گلوگلهشناسیـه
00:14:08.078 --> 00:14:13.100
و گزارش کالبدشکافی تأیید کرده
گلولهای که از سلاح تو شلیک شده
00:14:13.426 --> 00:14:14.637
پس از مرگ بوده
00:14:15.051 --> 00:14:18.673
درسته که وحشتناکه
ولی قتل نیست
00:14:20.533 --> 00:14:21.813
خبرِ بد چیه؟
00:14:23.651 --> 00:14:28.491
یه مدرکی هست که بعد
از کشف جسد ارسال شده
00:14:28.493 --> 00:14:33.268
حالا ، دستیار دادستان قصد داره تا
بررسی جزئیات ، دادگاه رو به تأخیر بندازه
00:14:33.270 --> 00:14:35.721
ولی من بهشون گفتم که این کار
غیرقابلقبوله
00:14:35.723 --> 00:14:37.261
چرت و پرت تحویلم نده ، خلاصهاش کن
00:14:42.490 --> 00:14:43.868
اونا یه شاهد دارن
00:14:47.737 --> 00:14:48.914
کی؟
00:14:58.527 --> 00:15:01.035
میرم یه فنجون قهوه بگیرم
00:15:06.647 --> 00:15:08.911
بهش سخت نگیر ، جنین
00:15:08.936 --> 00:15:11.496
داره سعی میکنه نیروش رو برای بحث
!روی این پرونده نگه داره
00:15:11.521 --> 00:15:13.270
!این مزخرفات دیگه یعنی چی؟
00:15:13.627 --> 00:15:15.810
میخوام همین الان بهم بگی
00:15:15.923 --> 00:15:22.149
مأمورای دادستانی میتونن هر گونه مدرکی دال بر
پرداخت پول برای قتل خاویر کانو از تو پیدا کنن یا نه؟
00:15:23.813 --> 00:15:25.464
جواب این سوال رو با آره یا نه بده
00:15:40.498 --> 00:15:42.421
هی ، به خاطر اتفاقی که اونجا افتاد متأسفم
00:15:43.312 --> 00:15:44.325
پیش میاد
00:15:45.382 --> 00:15:47.391
دیگه باید راه بیوفتم. شیفتِ کاریم
تا یه ساعت دیگه شروع میشه
00:15:50.881 --> 00:15:52.537
باشه. بهزودی میبینمت
00:15:55.976 --> 00:15:57.895
مایهی افتخارم بود داداش
جدّی میگم
00:15:58.348 --> 00:15:59.392
سلامت باشی ، مَرد
00:16:00.894 --> 00:16:01.826
تا بعد
00:16:01.828 --> 00:16:05.184
هی اگه شوکه نمیشی
...و فکر نمیکنی زده به سرم
00:16:07.994 --> 00:16:09.392
گمونم لینک همجنسگرا باشه
00:16:12.589 --> 00:16:13.916
صبر کن ببینم ، همجنسگراست؟
00:16:15.553 --> 00:16:16.971
...تو
00:16:17.353 --> 00:16:20.282
اگه میدونستم تو میخوای باهاش بریزی
رو هم احتمالاً روش حرکتی نمیزدم
00:16:20.551 --> 00:16:22.083
تو با کلارک لینکولن ریختی رو هم؟
00:16:22.085 --> 00:16:23.420
!ایول داداش
00:16:28.791 --> 00:16:29.858
هی ، کِلِم؟
00:16:30.857 --> 00:16:32.110
این آشغالها دیگه کیان؟
00:16:33.535 --> 00:16:37.218
چند هفته پیش سروکلهشون پیدا شد
تو دریا و کافهها دردسر درست میکنن
00:16:37.639 --> 00:16:39.637
بَنسر از شرکت آبجوسازی رو راهی بیمارستان کردن
00:16:39.875 --> 00:16:42.492
چند روز پیش یکیشون تو اسکله خوابونده
زیرِ گوش یکی از بروبچههای چارلی واکر
00:16:42.492 --> 00:16:44.456
صبر کن ببینم ، همون چارلی که
تو جویسبار کار میکنه؟
00:16:45.678 --> 00:16:46.864
اون بچه فقط 13 سالشه
00:16:47.116 --> 00:16:48.897
حالا هر چی. بچهی چارلی یه بیعرضهست
00:16:48.899 --> 00:16:49.954
تو خونه درس میخونه
00:16:49.956 --> 00:16:51.239
آره ، حداقل اهل همینجاست
00:16:51.619 --> 00:16:54.101
اینا یهو سروکلهشون پیدا شده
و فکر کردن شهرو صاحب شدن
00:16:54.101 --> 00:16:55.367
همینطوره
00:16:55.520 --> 00:16:58.593
خُب ، گمونم یکی باید قدم پیش بذاره
و ادعای مالکیت کنه
00:16:59.838 --> 00:17:01.073
فکر میکردم کارِ شما باشه
00:17:02.143 --> 00:17:03.859
این شهر دیگه از تک و تا افتاده ، مرد
00:17:10.137 --> 00:17:11.422
اینجا رو داشته باش
00:17:55.866 --> 00:17:57.392
« همین الان بیا اینجا . اسمورف »
00:17:58.619 --> 00:17:59.750
گندش بزنن
00:18:01.805 --> 00:18:02.832
سلام
00:18:03.298 --> 00:18:04.511
چه خبرا ، دی؟
00:18:05.329 --> 00:18:06.868
واسه آبجو زدن زیادی زوده؟
00:18:10.103 --> 00:18:13.459
اینجا رو باش ، عجب مرد کاسبی
00:18:13.853 --> 00:18:14.980
الان وقتش نیست ، بیلی
00:18:15.060 --> 00:18:16.136
باشه
00:18:16.718 --> 00:18:17.785
گرفتم
00:18:19.331 --> 00:18:22.435
این همه تختهی موجسواری رو از کجا آوردی ، مرد؟
00:18:22.804 --> 00:18:24.861
از مشتریها ، دوستان ، مردم
00:18:25.143 --> 00:18:26.797
باحالن ، خوشم اومد
00:18:27.614 --> 00:18:31.123
منم یه زمانی یکی از اون خفنهاش داشتم ، مرد
00:18:31.986 --> 00:18:33.587
تو گرگ و میش آفتاب غروب گمش کردم
00:18:33.612 --> 00:18:34.718
گندش بزنن
00:18:35.326 --> 00:18:37.139
ایکاش هنوز اون عزیزِدل رو داشتم
00:18:37.221 --> 00:18:39.146
آره ، چرا؟
میخواستی رو دیوارِ من آویزونش کنی؟
00:18:40.488 --> 00:18:43.591
هی رفیق ، گرفتم
الان سرت شلوغه. مشکلی نیست
00:18:43.616 --> 00:18:47.076
نه ، میدونی چیه؟
لازم نیست مرتب بیای اینجا و واسه من
00:18:47.078 --> 00:18:48.906
نقشِ باباها رو بازی کنی
00:18:48.908 --> 00:18:50.278
مشکلی نیست. باهم ردیفیم ، باشه؟
00:18:50.280 --> 00:18:51.725
رفیق ، من نمیخوام ادای باباها رو دربیارم
00:18:51.725 --> 00:18:55.628
فقط با خودم فکر کردم ، میدونی
شاید به این کار جانبی
00:18:55.630 --> 00:18:59.237
که دارم پیش میبرم ، علاقه داشته باشی
00:19:00.601 --> 00:19:01.954
نه ، علاقهای ندارم
00:19:01.956 --> 00:19:03.850
گمونم ازش خوشت بیاد
00:19:03.997 --> 00:19:07.914
یه کار چهارنفرهست
به طور تقریبی 60 تا 80هزارتا دستمون رو میگیره
00:19:07.916 --> 00:19:09.269
شایدم بیشتر همهشم پول نقده
00:19:09.271 --> 00:19:11.639
خدایا ، خفهشو
زیادی چرت و پرت میگی
00:19:12.927 --> 00:19:14.157
خیلیخُب. حالا هر چی
00:19:14.348 --> 00:19:15.502
منو دست بنداز
00:19:15.684 --> 00:19:17.949
اگه از ایدهام خوشت اومد
میتونی هر طور دلت خواست کار کنی
00:19:17.951 --> 00:19:20.511
میتونی برادرات رو وارد کار کنی
یا میتونی بدون اونها انجامش بدی
00:19:20.543 --> 00:19:21.994
به خودت بستگی داری . تو مسئولی
00:19:24.638 --> 00:19:26.151
سهم تو چیه؟
00:19:26.410 --> 00:19:27.670
یه بخش مساوی
00:19:31.210 --> 00:19:32.394
حالا این کار چی هست؟
00:19:32.967 --> 00:19:34.375
بیا باهم یه دوری بزنیم
00:19:36.293 --> 00:19:37.316
بجنب
00:19:48.425 --> 00:19:49.852
کجا بودی؟
00:19:50.327 --> 00:19:52.096
کارم با مستأجرا طول کشید
00:19:52.256 --> 00:19:53.992
تونستی حلش کنی؟
00:19:54.805 --> 00:19:56.171
آره. دِران کمک کرد
00:19:57.496 --> 00:19:58.499
جِی
00:20:00.690 --> 00:20:06.244
یادت میاد تو رو با خودم به صحرا بردم
و با دوستای قدیمیم آشنا شدی؟
00:20:08.763 --> 00:20:11.609
به نظرت راه برگشت به اونجا رو یادت میاد؟
00:20:12.157 --> 00:20:13.535
آره ، گمونم یادم باشه
00:20:17.434 --> 00:20:19.377
ازت میخوام یهسری افراد رو برام پیدا کنی
00:20:20.419 --> 00:20:22.706
اگه من بودم اونجا دنبالشون میگشتم
00:20:23.417 --> 00:20:24.516
کی؟
00:20:29.633 --> 00:20:30.651
گندش بزنن
00:20:32.699 --> 00:20:34.172
ازت میخوام پیداشون کنی
00:20:34.510 --> 00:20:36.050
بهم خبر بدی مشغول چه کارین
00:20:36.052 --> 00:20:39.201
کار میکنن یا نه؟ کسی زندانی شده یا نه؟
00:20:39.203 --> 00:20:40.207
هر چیزی
00:20:40.209 --> 00:20:41.540
اگه اونجا نبودن چی؟
00:20:41.565 --> 00:20:43.311
اونموقع به گشتن ادامه بده
00:20:45.923 --> 00:20:47.551
ازم میخوای چیکار کنم؟
00:20:47.552 --> 00:20:49.538
کاری که بهت گفتمو انجام بده
00:20:56.276 --> 00:20:57.275
سعیمو میکنم
00:20:57.277 --> 00:20:58.466
سعی میکنی؟
00:21:03.869 --> 00:21:06.478
...وقتی مادرت آخر و عاقبتش اون شد
00:21:07.713 --> 00:21:09.042
به کی زنگ زدی ، جِی؟
00:21:10.072 --> 00:21:11.428
هوم؟ به کی زنگ زدی؟
00:21:14.725 --> 00:21:15.933
به تو زنگ زدم ، اسمورف
00:21:15.935 --> 00:21:17.292
درسته
00:21:18.037 --> 00:21:19.549
به من زنگ زدی
00:21:20.394 --> 00:21:22.664
و من از اون آپارتمانِ آشغالی کشیدمت بیرون
00:21:22.703 --> 00:21:25.934
بهت یه خونهی زیبا
و یه خانواده دادم
00:21:25.958 --> 00:21:28.074
من بهت یه زندگی دادم
00:21:30.832 --> 00:21:32.042
حالا برو پیداشون کن
00:21:32.044 --> 00:21:33.411
ازت درخواست نمیکنم
00:21:33.513 --> 00:21:34.752
روشنه؟
00:21:36.969 --> 00:21:39.255
پرسیدم روشنه؟
00:21:41.832 --> 00:21:42.962
آره
00:22:01.294 --> 00:22:03.084
فکر میکنی اون داخل چندتا بوته دارن؟
00:22:04.403 --> 00:22:06.395
راحت صدهزارتا بوته رو دارن
00:22:08.229 --> 00:22:11.524
سالِ هفتم که بودم فقط به خاطر فروش چند بسته مواد
منو از کلاسِ ادبیات انگلیسی
00:22:11.526 --> 00:22:12.797
دستبند به دست خِرکِش کردن بیرون
00:22:12.799 --> 00:22:14.972
حالا این آشغال قانونی شده. احمقانهست
00:22:14.972 --> 00:22:15.990
میدونم
00:22:15.991 --> 00:22:17.830
این مرغِ تخمطلاست پسر
00:22:17.911 --> 00:22:19.761
ایالت بهت اجازهی پرورش و فروشش رو میده
00:22:19.860 --> 00:22:22.085
مأمورای فدرال به بانکها اعلام کردن
نمیتونن پول رو نگه دارن
00:22:23.497 --> 00:22:25.433
آره ، بَز همیشه میخواست
به انبار دارو دستبرد بزنه
00:22:25.435 --> 00:22:26.730
من همیشه فکر میکردم این کار
خیلی ریسکش بالاست
00:22:28.640 --> 00:22:31.039
رفیق ، همه دارن به انبار دارو
دستبرد میزنن ، متوجهی؟
00:22:31.246 --> 00:22:34.921
این آدما دارو رو یهجا
به پنجاه داروخونه میفروشن
00:22:35.217 --> 00:22:37.422
گرفتی؟ تمام معاملات با پول نقد انجام میشه
00:22:38.796 --> 00:22:39.958
چطور منتقلش میکنن؟
00:22:40.553 --> 00:22:41.630
با وَن
00:22:42.755 --> 00:22:43.756
ون؟
00:22:43.782 --> 00:22:44.722
اوهوم
00:22:45.803 --> 00:22:46.884
ضدگلوله؟
00:22:48.017 --> 00:22:49.118
نمیدونم
00:22:50.501 --> 00:22:51.871
خُب ، ازشون محافظت میشه ، درسته؟
00:22:52.220 --> 00:22:53.257
آره
00:22:54.725 --> 00:22:57.919
پس چندتا وَن که احتمالاً ضدگلوله باشن
00:22:58.329 --> 00:22:59.572
و نیروی امنیتی
00:23:00.749 --> 00:23:01.851
تو بودی چطور انجامش میدادی؟
00:23:03.074 --> 00:23:04.818
مشخصه باید بکوبی به وَن
00:23:06.259 --> 00:23:08.346
خیلیخُب ، میزنی به ون -
اوهوم -
00:23:08.348 --> 00:23:10.075
و چطوری باید به وَن بزنی؟
00:23:10.077 --> 00:23:12.046
باید از جاده منحرفش کنی؟
00:23:12.072 --> 00:23:14.279
میخوای به سمتِ کسی اسلحه نشونه بگیری؟
00:23:14.441 --> 00:23:15.885
چطوری؟
00:23:16.312 --> 00:23:17.543
تمام موارد
00:23:19.125 --> 00:23:20.185
چیه؟
00:23:20.634 --> 00:23:22.866
اگه بهت تیراندازی کنن میخوای چیکار کنی؟
00:23:22.868 --> 00:23:24.682
تو هم در جوابش شلیک میکنی -
که شلیک میکنم؟ -
00:23:24.684 --> 00:23:26.392
اگه مجبور شدی باید تو اول شلیک کنی
00:23:27.054 --> 00:23:28.107
خدایا
00:23:28.107 --> 00:23:29.130
چیه؟
00:23:29.154 --> 00:23:31.975
چیه؟ فکر کردی قبلاً هیچ کارِ بزرگی انجام ندادم؟
00:23:32.000 --> 00:23:33.755
آخه تو چی میدونی؟
00:23:33.757 --> 00:23:35.327
درموردِ تو؟ هیچی
00:23:58.921 --> 00:24:00.055
بهتر شدی؟
00:24:01.775 --> 00:24:02.826
آره
00:24:05.361 --> 00:24:06.610
انگار واست مهمه
00:24:10.551 --> 00:24:12.123
چطور از انتقال باخبر شدی؟
00:24:13.749 --> 00:24:15.415
واسه دو هفته اینجا کار کردم
00:24:15.415 --> 00:24:18.547
و به خاطر کِش رفتن نمونهی محصولات
انداختنم بیرون
00:24:20.909 --> 00:24:22.628
گفتی این یارو خیلی کار درسته
00:24:22.843 --> 00:24:24.404
کار دیگهای تو دست و بالش نیست؟
00:24:24.704 --> 00:24:27.389
شاید دو-سهتا دیگه
00:24:30.430 --> 00:24:31.955
ایدهی خوبیه ، مرد
00:24:35.043 --> 00:24:36.800
ایدهی خوبیه
00:24:44.474 --> 00:24:45.967
هی -
سلام -
00:24:46.968 --> 00:24:47.854
چه بلایی سرت اومده؟
00:24:48.317 --> 00:24:50.651
تختهام خورد تو صورتم
00:24:50.899 --> 00:24:52.131
پس کارِ تخته بوده؟
00:24:56.177 --> 00:24:58.675
تو اسکله بودم که پنجتا پسر رفتن رو اعصابم
00:24:59.062 --> 00:25:00.323
من یه چیزی بهشون گفتم
00:25:01.330 --> 00:25:02.978
چیزی حدود ششتا مُشت حوالهام کردن
00:25:02.980 --> 00:25:04.905
اونقدر سرمو زیرآب نگه داشتن تا از حال رفتم
00:25:04.929 --> 00:25:07.562
خُب ، بهشون گفتی اهل اینجایی؟
گفتی ما رو میشناسی؟
00:25:07.587 --> 00:25:10.141
رفیق ، من بیهوش شده بودم
00:25:11.253 --> 00:25:12.846
خیلیخُب
00:25:12.848 --> 00:25:14.835
حالا میخوای بری دهنشون رو سرویس کنی؟
00:25:15.643 --> 00:25:18.030
باید برگردی سرِ درس و مشقت ، پسر
00:25:18.236 --> 00:25:23.161
از اینجا استعفا بده و برو سر ساختمون
!یا پمپبنزینی جایی کار پیدا کن
00:25:27.669 --> 00:25:29.661
شکلات خوشمزه بود؟ -
آره -
00:25:29.663 --> 00:25:31.328
به نظر خوشحال نمیای
00:25:31.360 --> 00:25:32.617
صبحبخیر ، پوپ
00:25:38.454 --> 00:25:39.563
آقای کُدی؟
00:25:39.961 --> 00:25:43.052
مِلانی ساتردز از بخش خدمات
به فرزندان و خانوادهها هستم
00:25:43.273 --> 00:25:44.576
از آشناییتون خوشحالم
00:25:49.335 --> 00:25:50.902
و تو هم باید لینا باشی
00:25:51.287 --> 00:25:52.806
از آشناییت خیلی خوشحال شدم
00:25:53.226 --> 00:25:55.556
شکلات. منم خیلی دوست دارم
00:25:56.385 --> 00:25:58.255
لینا ، من باید با عموت صحبت کنم
00:25:58.257 --> 00:25:59.995
اشکالی نداره داخل خونه منتظر بمونی؟
00:26:01.547 --> 00:26:03.263
آره
00:26:16.432 --> 00:26:18.536
آقای کُدی ، من برای بررسی نگرانیهایی که
00:26:18.538 --> 00:26:21.534
مسئولین مدرسهی لینا درمورد وضعیتش
در منزل داشتن خدمتتون رسیدم
00:26:22.063 --> 00:26:23.114
وضعیتش؟
00:26:24.326 --> 00:26:28.154
تا جایی که اطلاع دارم ، به خاطر
مشکلات رفتاری از مدرسه معلق شده
00:26:28.156 --> 00:26:30.961
این مشکلش ممکنه به ضربهی
عاطفی که دیده ، برگرده
00:26:31.942 --> 00:26:34.556
شنیدم پدرِ لینا اخیراً فوت کرده
00:26:36.033 --> 00:26:37.223
آره ، همینطوره
00:26:37.339 --> 00:26:38.539
خیلی متأسفم
00:26:38.906 --> 00:26:40.133
و ایشون...؟
00:26:40.135 --> 00:26:41.424
برادرم بود
00:26:42.271 --> 00:26:43.370
برادرِ خونی شما بودن؟
00:26:43.372 --> 00:26:45.311
...نه ، ولی
00:26:45.521 --> 00:26:47.666
و مادر لینا ، کاترین؟
00:26:47.668 --> 00:26:49.678
ایشون هم در خونه حضور ندارن
00:26:49.971 --> 00:26:51.236
این موضوع هم حقیقت داره؟
00:26:51.960 --> 00:26:53.782
نه ، اینجا نیست
00:26:54.710 --> 00:26:56.436
اینجا محل اقامت قبلی لیناست؟
00:26:57.057 --> 00:26:59.403
تو خونه موادمخدر و سلاح گرم نیست؟
00:26:59.405 --> 00:27:00.454
نه
00:27:01.133 --> 00:27:03.262
میشه برم داخل و تنهایی با لینا صحبت کنم؟
00:27:03.287 --> 00:27:04.463
البته
00:27:14.586 --> 00:27:16.195
در حال حاضر شما اینجا زندگی میکنین؟
00:27:16.795 --> 00:27:17.843
آره
00:27:18.334 --> 00:27:19.631
لینا اینجا رو دوست داره
00:27:20.426 --> 00:27:22.662
آدرسی که تو پرونده درج شده این نیست
00:27:35.179 --> 00:27:36.227
سلام
00:27:37.737 --> 00:27:39.573
هی ، تونستی با اسمورف صحبت کنی؟
00:27:39.575 --> 00:27:41.215
...آره ، ولی
00:27:41.217 --> 00:27:43.302
نمیدونم چقدر پول بود
وقت نکردم بشمارمش
00:27:43.384 --> 00:27:45.007
اوه ، اینم دارم
00:27:45.007 --> 00:27:46.552
الماسِ اصله
00:27:47.757 --> 00:27:50.239
خُب ، کدوم اتاق رو بهمون میدی؟
00:27:52.888 --> 00:27:55.132
تو اتاق قدیمی دِران واسهتون جا باز میکنم
00:27:56.994 --> 00:27:58.172
خوبه
00:28:02.710 --> 00:28:04.274
سلام ، من استخرو تمیز کردم
00:28:09.475 --> 00:28:10.666
چی شده؟
00:28:13.696 --> 00:28:15.077
هی ، باهام حرف بزن
00:28:22.000 --> 00:28:25.262
یادته قبلاً با همدیگه میرفتیم
به ساحلِ سنالیخو؟
00:28:27.881 --> 00:28:29.293
اونجا آتیش روشن میکردیم
00:28:29.843 --> 00:28:30.952
آبجو میخوردیم
00:28:32.585 --> 00:28:34.323
تا وقتی محافظ ساحل دنبالمون میفتاد
00:28:34.325 --> 00:28:35.466
یادت میاد؟
00:28:42.852 --> 00:28:44.168
حق با دِینا بود
00:28:47.113 --> 00:28:50.077
گفت وقتی مامانم مُرد
هیچوقت نباید به اسمورف زنگ میزدم
00:28:51.643 --> 00:28:53.781
هی ، چه کاری از دستت برمیومد؟
00:28:54.041 --> 00:28:55.239
تو تنها بودی
00:28:55.241 --> 00:28:57.239
هیچجایی رو نداشتی که بری
اون تو رو پذیرفت
00:28:57.241 --> 00:28:58.973
اون همه رو میپذیره
00:29:00.712 --> 00:29:04.624
و بعدش ازت توقع داره باقی عمرت رو
صرفِ جبرانِ لطفش کنی
00:29:07.970 --> 00:29:09.791
هی ، چی شده؟
00:29:10.710 --> 00:29:12.096
امروز رفته بودم ملاقاتِ اسمورف
00:29:12.098 --> 00:29:14.478
ازم میخواد برای پیدا کردن افرادِ خاوی
به صحرا برم
00:29:14.480 --> 00:29:16.064
نه ، نه ، نه ، نه ، نه. تو نمیتونی
00:29:16.066 --> 00:29:18.496
تو نباید به اونجا نزدیک بشی -
چارهی دیگهای ندارم -
00:29:19.240 --> 00:29:20.644
باید این کارو بکنم
00:29:24.325 --> 00:29:25.559
میتونیم از اینجا بریم
00:29:27.851 --> 00:29:29.410
به این سادگیها نیست
00:29:30.231 --> 00:29:31.366
چرا نیست؟
00:29:31.408 --> 00:29:33.480
میتونیم همین الان بریم به بانک
00:29:33.505 --> 00:29:35.569
هر چی پول ته حساب اسمورف بود رو برداریم
00:29:36.432 --> 00:29:37.974
تو میتونی بری دانشگاه
00:29:38.172 --> 00:29:39.518
منم میتونم کار کنم
00:29:40.609 --> 00:29:41.960
ما از پسش برمیایم
00:29:44.700 --> 00:29:45.841
نمیتونم
00:29:47.616 --> 00:29:49.227
به نظرت واسه اینا پشیزی اهمیت داره؟
00:29:50.227 --> 00:29:53.036
همونطور که منو اینجا نمیخوان
تو رو هم نمیخوان
00:30:00.020 --> 00:30:01.220
هی
00:30:03.023 --> 00:30:04.261
ما میتونیم
00:30:05.460 --> 00:30:06.636
باشه؟
00:30:38.062 --> 00:30:39.693
چه عجب از اینطرفا ، رفیق؟
00:30:39.886 --> 00:30:41.256
تو برزیلی هستی ، درسته؟
00:30:41.907 --> 00:30:43.013
هان؟
00:30:43.015 --> 00:30:46.418
این دارودستهای که با ونی که پرچم
برزیل داره این اطراف میگردن ، کیان؟
00:30:46.719 --> 00:30:47.929
یه چرت و پرتایی به گوشم رسیده
00:30:50.853 --> 00:30:52.993
برای درست کردنِ تختهشون میان پیشم
00:30:53.203 --> 00:30:54.979
ولی من ازشون خوشم نمیاد ، افتاد؟
00:30:55.132 --> 00:30:57.626
بچهی مایهدارا ، احترام سرشون نمیشه
00:30:57.628 --> 00:30:59.782
پس اینطوریاست؟
00:31:00.471 --> 00:31:01.612
بچه مایهدارن؟
00:31:05.433 --> 00:31:06.629
گوش کن ، کِرِیگ
00:31:07.435 --> 00:31:08.721
...این آدما
00:31:10.763 --> 00:31:12.562
اونها سربازای آمریکای لاتینان ، متوجهی؟
00:31:12.721 --> 00:31:14.085
دلالِ موادن
00:31:14.514 --> 00:31:16.960
پشتشون به یه باندِ تولید مواد تو برزیل گرمه
00:31:17.226 --> 00:31:20.183
سروکلهشون جاهایی پیدا میشه که
فکر میکنن کسی توجهی نمیکنه
و بازار اونجا رو قبضه میکنن
00:31:20.704 --> 00:31:22.458
پس فکر میکنن کسی توجهی نمیکنه؟
00:31:23.190 --> 00:31:24.379
درسته؟
00:31:25.671 --> 00:31:28.322
چرا الان باید این چیزا رو بشنوم ، موریسیو؟
00:31:29.109 --> 00:31:32.807
خبرِ مرگ بَز به گوش مردم رسیده
اسمورف هم که تو زندانه
00:31:33.809 --> 00:31:36.108
فکر کردم شاید کُدیها
خودشون به حد کافی گرفتاری داشته باشن
00:31:48.824 --> 00:31:50.128
لعنتی ، اسمورف
00:31:50.530 --> 00:31:51.963
قیافهات حسابی بههم ریخته
00:31:52.087 --> 00:31:53.914
چی میخوای ، گارسیا؟
00:31:53.916 --> 00:31:56.530
تینا آزاد شده
نمیدونستم به گوشـت رسیده یا نه
00:31:58.092 --> 00:32:00.719
برای روز دادگاهش به
پاسگاه منتقلش کردن
00:32:00.836 --> 00:32:02.216
هیچ شاهدی پیدا نشده
00:32:02.709 --> 00:32:04.848
از این هرزه خوششانستر تو دنیا دیده بودی؟
00:32:05.714 --> 00:32:06.865
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:32:07.033 --> 00:32:09.232
مردم میان داخل ، میرن بیرون
00:32:09.889 --> 00:32:11.858
باید خوشبین بمونی ، درست نمیگم؟
00:32:13.370 --> 00:32:14.873
لعنتی
00:32:15.895 --> 00:32:18.730
باید قیافهی خودت رو ببینی
کم مونده از ترس زهرهترک بشی
00:32:20.677 --> 00:32:21.755
آروم باش
00:32:22.374 --> 00:32:24.324
تینا وظیفهی امنیت تو رو به من سپرده
00:32:24.776 --> 00:32:26.327
البته تا وقتی که پسره بابتش پول بده
00:32:26.327 --> 00:32:27.338
پول رو میده
00:32:27.341 --> 00:32:28.527
خوبه
00:32:29.182 --> 00:32:31.127
مگه اینکه نخوای من مراقبت باشم
00:32:31.820 --> 00:32:34.423
میدونی که ، از اونجایی که من زیادی پُرحرفم
00:32:35.642 --> 00:32:36.887
فقط سرت به کارِ خودت باشه
00:32:37.371 --> 00:32:38.597
کارو برام سخت نکن
00:32:39.272 --> 00:32:40.810
تینا یه جورایی ازت خوشش میومد
00:32:40.920 --> 00:32:41.952
من نه
00:33:35.191 --> 00:33:36.311
هی
00:33:40.005 --> 00:33:43.415
خانوم ملانی امروز باهات در چه مورد صحبت کرد؟
00:33:43.844 --> 00:33:45.979
مدرسه ، دوستام
00:33:47.196 --> 00:33:48.699
درموردِ من چیزی پرسید؟
00:33:49.640 --> 00:33:50.695
نه
00:33:51.265 --> 00:33:52.784
یادم نمیاد
00:34:02.813 --> 00:34:04.090
...میدونی
00:34:05.672 --> 00:34:10.215
وقتی با همچین آدمایی صحبت میکنی فقط
باید بهشون بگی واقعاً خوشحال و راضی هستی
00:34:11.306 --> 00:34:13.762
باید بگی خوشحالی و همهچی روبراهه
00:34:13.763 --> 00:34:15.496
...وقتی با دکتر صحبت کردی
00:34:17.280 --> 00:34:18.788
به اونم باید همینا رو بگی
00:34:19.018 --> 00:34:20.083
چرا؟
00:34:20.219 --> 00:34:21.998
چون مردم دلشون میخواد
خودشون رو خوب نشون بدن
00:34:22.023 --> 00:34:24.677
میخوان اینطور به نظر برسه
که قصد کمک بهت رو دارن
ولی درواقع اینطور نیست
00:34:27.680 --> 00:34:29.588
...پس ، دفعهی بعد که دوباره اون رو دیدی
00:34:30.517 --> 00:34:31.842
بهش چی میگی؟
00:34:32.553 --> 00:34:34.669
خوشحالم. همهچی روبراهه
00:34:35.469 --> 00:34:36.572
درسته
00:34:40.802 --> 00:34:42.290
واسه شام چی میخوای؟
00:34:42.994 --> 00:34:44.127
اسپاگتی
00:34:46.262 --> 00:34:47.768
اسپاگتی. خیلیخُب
00:34:54.259 --> 00:34:56.314
« کِرِیگ : 911 ، بیا تو کافه همدیگه رو ببینیم »
00:34:59.928 --> 00:35:01.204
به مشکل خوردیم
00:35:01.544 --> 00:35:03.243
درمورد یهسری مسائل سهلانگاری کردیم
00:35:03.493 --> 00:35:05.652
مسائلی که ممکنه بعداً دهنمون رو سرویس کنه
00:35:05.934 --> 00:35:07.064
سهلانگاری درچه مورد؟
00:35:07.066 --> 00:35:08.045
مسائل شهر
00:35:08.069 --> 00:35:11.001
مسائلی که باید حل و فصل میکردیم
ولی نکردیم
00:35:11.601 --> 00:35:13.635
حالا ، تو داری مسائل مالی رو
خوب راست و ریست میکنی ، مرد
00:35:13.637 --> 00:35:15.631
ولی به روابط عمومیمون لطمه خورده
00:35:15.770 --> 00:35:17.814
یعنی ، یه نگاه بندازین ببینین داریم چیکارا میکنیم
00:35:17.816 --> 00:35:21.426
مهمونی راه میندازیم ، پول قرض میدیم
حامیِ نظافت ساحل شدیم
00:35:21.428 --> 00:35:23.690
مراقبیم بچهها با تختههای سالم موجسواری کنن
00:35:24.596 --> 00:35:26.384
بیخیال. فکر کردین اون آپارتمانها رو
00:35:26.386 --> 00:35:28.723
محضِ خوشقلبیمون
تقریباً مجانی به مردم کرایه دادیم؟
00:35:29.001 --> 00:35:30.183
نخیر
00:35:30.558 --> 00:35:32.967
ما اینجا زندگی میکنیم
و مردم خبر دارن چیکار میکنیم
00:35:41.545 --> 00:35:43.203
میخوای کاری کنی کاروکاسبیـم رو تخته کنن؟
00:35:43.798 --> 00:35:44.977
لینا رو از اینجا ببر
00:35:44.979 --> 00:35:48.674
هی لینا ، چطوره به کای بگی برات
یه ساندویچ درست کنه ، باشه؟
00:35:50.326 --> 00:35:52.024
اشکالی نداره. برو
00:35:55.723 --> 00:35:56.725
چه خبر شده؟
00:35:57.072 --> 00:35:59.569
امشب باید به چند نفر یه درسی بدیم
00:35:59.724 --> 00:36:01.738
حالشون رو جا میاریم و پیاممون رو میرسونیم
00:36:01.903 --> 00:36:02.972
امشب؟
00:36:02.972 --> 00:36:05.147
تو شهر پیچیده که ما به مشکل خوردیم
00:36:05.394 --> 00:36:08.569
که کُدیها آشفته و ضعیف شدن
00:36:09.368 --> 00:36:11.146
این باعث میشه برای بقیه تبدیل به یه هدف بشیم
00:36:11.322 --> 00:36:13.432
حالا ، اگه نتونیم خودمون «اوشنساید» رو پاکسازی کنیم
00:36:13.457 --> 00:36:16.415
و جلوی نفوذ گروههای دیگه
رو نگیریم به مشکل میخوریم
00:36:16.787 --> 00:36:18.399
پس آره . همین امشب
00:36:19.731 --> 00:36:21.101
مکانشون رو تحتنظر گرفتی؟
00:36:21.103 --> 00:36:22.614
اوهوم -
چند نفرن؟ -
00:36:22.615 --> 00:36:23.944
پنج ، شایدم شش
00:36:23.969 --> 00:36:25.040
شاید؟
00:36:27.774 --> 00:36:29.055
خُب ، ما چهار نفریم
00:36:29.805 --> 00:36:31.642
از اونجایی که غافلگیرشون میکنیم
اوضاعمون ردیفه
00:36:31.915 --> 00:36:34.742
نه ، شما سه نفرین
من باید از لینا مراقبت کنم
00:36:35.859 --> 00:36:37.369
میتونم رانندگی کنم ولی فقط همین
00:36:40.760 --> 00:36:42.448
خیلیخُب ، پس میشه سه در مقابل پنج
00:36:43.141 --> 00:36:44.759
با تمام قدرت وارد میشیم ، باشه؟
00:36:48.891 --> 00:36:51.630
آروم باش داداش ، حسابی حال میکنی
00:36:58.220 --> 00:36:59.847
چرا منم همراهتون نیام؟
00:36:59.871 --> 00:37:00.847
تو نمیتونی بیای
00:37:00.847 --> 00:37:02.065
پس میخوای منو اینجا تنها ول کنی؟
00:37:02.300 --> 00:37:03.667
مگه بیلی و فرانکی اینجا نیستن؟
00:37:03.692 --> 00:37:05.053
اونا رفتن بیرون تاگوس بگیرن
(یک نوع غذای مکزیکی)
00:37:05.053 --> 00:37:06.356
بهزودی برمیگردن
00:37:09.014 --> 00:37:10.657
ما واسه چی هنوز اینجاییم ، جِی؟
00:37:16.564 --> 00:37:18.353
این مزخرفه. درموردش حرف زدیم
00:37:18.355 --> 00:37:19.944
آره و بهت گفتم که به این سادگیها نیست
00:37:19.946 --> 00:37:22.199
پس چی؟ میخوای هر کاری ازت خواستن انجام بدی؟
00:37:22.201 --> 00:37:23.603
میخوای نوچهشون باشی؟
00:37:23.605 --> 00:37:26.676
ببین ، اینکه خانوادهات تو رو نمیخوان
تقصیرِ من نیست ، نیکی
00:37:27.217 --> 00:37:28.647
خدایا ، میتونی سرزنششون کنی؟
00:37:35.733 --> 00:37:37.008
زود برمیگردم
00:38:50.376 --> 00:38:51.719
!زانو بزنید ، حرومزادهها
00:38:51.721 --> 00:38:52.995
بیاین -
زود باشین -
00:38:52.997 --> 00:38:54.677
یالا رو زمین. تکون نخور
00:38:54.679 --> 00:38:55.954
زانو بزنین -
بخواب رو زمین -
00:38:55.956 --> 00:38:57.299
بجنب ، دستا رو ببرین پشتتون
00:38:57.301 --> 00:38:58.643
امنه؟ -
آره. میریم طبقهی بالا رو نگاه کنیم -
00:38:58.645 --> 00:38:59.691
باشه
00:39:04.796 --> 00:39:07.868
شماها دیگه مُردین. شنیدی چی گفتم؟ همهتون
00:39:07.870 --> 00:39:09.674
نه بابا
00:39:12.014 --> 00:39:15.223
کارشون تموم نشده عمو پوپ؟
باید برم دستشویی
00:39:17.229 --> 00:39:18.607
آره. تقریباً تمومه
00:39:36.931 --> 00:39:39.944
هی ، جِی
!برو اونجا رو بررسی کن ، برو بررسی کن
00:39:48.552 --> 00:39:49.647
!آخ
00:39:52.159 --> 00:39:53.759
بیاین بریم -
جِی ، چه خبر شده؟ -
00:39:53.761 --> 00:39:54.882
!تکون بخور
00:40:06.992 --> 00:40:07.992
اوه ، آره
00:40:07.994 --> 00:40:09.127
باشه ، بیاین بریم
00:40:09.129 --> 00:40:10.809
چی گیر آوردی؟
00:40:11.533 --> 00:40:13.333
اینجا رو باش
00:40:13.335 --> 00:40:14.736
خوشم اومد -
بدک نیست -
00:40:14.738 --> 00:40:15.869
بدک نیست
00:40:15.871 --> 00:40:16.995
!یوهو
00:40:20.685 --> 00:40:22.347
دیگه تو «اوشنساید» نبینمتون
00:42:36.360 --> 00:42:40.205
اون یارویی که تو کمد بود مثل
یه میمون عنکبوتی کوفتی بود
00:42:40.867 --> 00:42:43.095
انگار دوباره جِی جونت رو نجات داده
00:42:43.419 --> 00:42:45.265
درسته؟ -
فسقلیِ روانی -
00:42:45.267 --> 00:42:47.422
فقط امیدوارم دست جغ زدنش نبوده باشه
00:42:48.493 --> 00:42:49.562
خودم از پسش برمیومدم
00:42:51.051 --> 00:42:53.402
نه ، کارت عالی بود. جدّی میگم
00:42:53.404 --> 00:42:54.744
آره ، کارت خوب بود
00:42:55.176 --> 00:42:56.425
کارِ همهمون خوب بود
00:42:57.979 --> 00:43:00.086
ولی متوجه نیستین؟
اصل قضیه همین بود
00:43:00.433 --> 00:43:03.224
ما هوای همدیگه رو داشتیم
و از پسِ کارهای خودمون براومدیم
00:43:05.500 --> 00:43:07.051
به یه کار دیگه احتیاج داریم
00:43:11.154 --> 00:43:12.838
من ممکنه یه کار زیر سر داشته باشم
00:43:13.426 --> 00:43:14.782
البته اگه شماها پایه باشین
00:43:15.423 --> 00:43:16.422
چیه؟
00:43:16.424 --> 00:43:17.713
یه مزرعهی کِشت علفـه
00:43:18.993 --> 00:43:20.250
پولِ خالصه
00:43:20.660 --> 00:43:21.839
میتونه کارِ خفنی باشه
00:43:22.996 --> 00:43:24.038
بیاین انجامش بدیم
00:43:24.459 --> 00:43:26.033
منم همینو میگم
00:43:26.964 --> 00:43:30.378
به محض اینکه اینو آب کنم
واسه خودمون یکم پول جور میکنم
00:43:30.380 --> 00:43:32.758
آره ، درسته. خُردهفروش کوفتی
00:43:49.631 --> 00:43:51.461
گندش بزنن! چی شده؟
00:43:55.627 --> 00:43:58.582
اسلحه شلیک شد. تیر در رفت
00:44:08.106 --> 00:44:10.311
با من بمون ، نیکی
!بیدار بمون! چیزی نیست
00:44:10.313 --> 00:44:11.686
خیلی متأسفم
00:44:12.219 --> 00:44:13.547
واقعاً گند زدم
00:44:13.742 --> 00:44:16.824
فقط بهم قول بده اجازه نمیدی بمیرم
00:44:17.939 --> 00:44:20.669
باشه؟
فقط نذار...نذار بمیرم
00:44:20.868 --> 00:44:22.466
دوست دارم ، باشه؟
00:44:23.056 --> 00:44:24.183
...فقط
00:44:58.134 --> 00:44:59.463
میشه...جِی؟
00:45:00.685 --> 00:45:02.999
میشه...میشه برگردی؟
00:45:06.055 --> 00:45:07.238
جِی؟
00:45:09.954 --> 00:45:23.028
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.