WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:01.000
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
00:00:01.007 --> 00:00:05.269
فقط با خودم فکر کردم شاید به
این کار جانبی علاقه داشته باشی
00:00:05.282 --> 00:00:06.448
حالا این کار چی هست؟
00:00:06.473 --> 00:00:07.949
این مرغِ تخمطلاست پسر
00:00:07.951 --> 00:00:09.684
ایالت بهت اجازهی پرورش و فروشش رو میده
00:00:09.686 --> 00:00:11.820
مأمورای فدرال به بانکها اعلام کردن
نمیتونن پول رو نگه دارن
00:00:11.822 --> 00:00:13.868
تمام معاملات با پول نقد انجام میشه
00:00:14.224 --> 00:00:15.890
هروئین
00:00:15.892 --> 00:00:19.494
هی پیرزن هرزه
!خودم میکشمت
00:00:19.496 --> 00:00:20.695
اونا یه شاهد دارن
00:00:20.697 --> 00:00:22.163
میخوام همین الان بهم بگی
00:00:22.165 --> 00:00:28.236
بازپرسهای قضایی میتونن مدرکی دال بر پرداخت
پول برای قتل «خاویر کانو» از تو پیدا کنن یا نه؟
00:00:28.238 --> 00:00:30.238
ازت میخوام یهسری افراد رو برام پیدا کنی
00:00:30.240 --> 00:00:31.247
کی؟
00:00:31.908 --> 00:00:33.441
ازم میخوای چیکار کنم؟
00:00:33.443 --> 00:00:35.376
کاری که بهت گفتمو انجام بده
00:00:35.378 --> 00:00:36.577
میتونیم از اینجا بریم
00:00:36.579 --> 00:00:37.622
من نمیتونم
00:00:37.780 --> 00:00:39.180
به نظرت واسه اینا پشیزی اهمیت داره؟
00:00:47.790 --> 00:00:49.989
گندش بزنن! چی شده؟
00:00:56.517 --> 00:00:57.532
جِی؟
00:00:57.534 --> 00:00:59.454
جِی ، میشه برگردی؟
00:01:01.440 --> 00:01:16.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:31.139 --> 00:02:32.727
شرقِ سکویا
00:02:38.368 --> 00:02:41.836
جِی کوچولو دهنتون رو با رئیسبازیهاش
سرویس نکرده؟
00:02:42.100 --> 00:02:47.604
تا وقتیکه تو تمام و کمال کنترل اوضاع رو
برعهده نداشته باشی ، یجور بیاحترامیه
00:02:48.941 --> 00:02:50.571
آره ، بعداً درموردش باهاش حرف میزنم
00:02:52.377 --> 00:02:54.474
حق وکالت رو داده به یه بچهی 18 ساله؟
00:02:54.944 --> 00:02:57.305
اسمورف حس شوخطبعیِ مزخرفی داره
00:02:57.305 --> 00:02:59.480
کی بهت گفته؟
میره سمتِ اقیانوس
00:03:00.635 --> 00:03:02.230
جِی کارهای نیست
00:03:02.520 --> 00:03:04.761
شما فکر میکنین که اسمورف از زندان درمیاد
00:03:04.989 --> 00:03:06.242
ولی اگه درنیاد چی؟
00:03:06.991 --> 00:03:08.658
جِی همهکارهست
00:03:08.660 --> 00:03:11.393
میتونه تخمش هم شمارو حساب نکنه
و بزنه به چاک
00:03:12.531 --> 00:03:14.139
نه ، نمیتونه بزنه به چاک
00:03:14.599 --> 00:03:16.366
گوش کن ، تو باهوشی
00:03:16.468 --> 00:03:20.181
ولی وقتی اسمورف به تو نگاه میکنه
منو میبینه
00:03:20.293 --> 00:03:22.235
اسمورف به تو فکر نمیکنه
00:03:22.733 --> 00:03:24.644
پس چرا تو حق وکالت رو نداری؟
00:03:27.135 --> 00:03:28.169
هان؟
00:03:33.218 --> 00:03:35.085
کی میدونه مَرد ، شاید خوابش برده
00:03:35.087 --> 00:03:37.229
کرنشاو به جفرسن" ، بنویسش"
00:03:37.489 --> 00:03:39.114
یا نیکی عوضیبازی درآورده
00:03:39.224 --> 00:03:42.902
منظورم اینه آخه کی بهش گفته یه
دختر دیگه رو بیاره پیش دوستدخترش؟
00:03:45.010 --> 00:03:46.049
گوشیـت ، داداش
00:03:47.165 --> 00:03:48.298
لعنتی
« ناشناس »
00:03:50.676 --> 00:03:52.624
کی بود؟ -
نمیدونم ، مسدود بودش -
00:03:55.240 --> 00:03:58.174
میدونی ، برای یه همچین موضوع پیچیدهای
داریم خیلی سریع پیش میریم
00:03:58.555 --> 00:04:01.794
دِران زرنگه ولی بَز نیست
00:04:01.856 --> 00:04:05.047
، تا وقتی که نذاره بیلی مُخش رو کار بگیره
مشکلی پیش نمیاد
00:04:05.049 --> 00:04:08.317
اون یه مُفنگیِ تمامعیاره
«توی مایههای «اسامه بنلادن
00:04:08.520 --> 00:04:11.053
، با دغلبازی حرفشو به کُرسی میشونه
اون یه عوضیه
00:04:11.783 --> 00:04:13.323
اسمورف یه بار باهاش خوابید
00:04:13.325 --> 00:04:15.792
و شش سال طول کشید تا از خونهاش بیرونش کنه
00:04:44.789 --> 00:04:45.922
فرمانده
00:04:45.924 --> 00:04:47.026
وسایلش کجاست؟
00:04:48.527 --> 00:04:49.592
آت و آشغالهاش کجاست؟
00:04:49.594 --> 00:04:51.176
اونور سمتِ راست
00:04:51.530 --> 00:04:53.196
کجا؟ اینجا؟
00:04:53.198 --> 00:04:54.262
بله
00:04:54.666 --> 00:04:55.798
حالش خوبه؟
00:04:55.800 --> 00:04:57.980
نه ، خوب نیست
00:04:59.204 --> 00:05:00.864
کُلی خون ازش رفته
00:05:01.740 --> 00:05:03.418
سرخرگ رونش شکاف برداشته
00:05:04.008 --> 00:05:06.481
الانم داره سر زندگیش توی آیسییو میجنگه
00:05:06.945 --> 00:05:10.444
!توی خونش هروئین و فنتانیل پیدا کردن
00:05:11.416 --> 00:05:12.482
تو بهش تزریق میکنی؟
00:05:12.484 --> 00:05:13.550
نه ، نه ، نه
00:05:14.887 --> 00:05:16.286
از کجا تفنگ گیر آورده؟
00:05:16.288 --> 00:05:17.460
نمیدونم
00:05:17.622 --> 00:05:18.821
مزخرفه
00:05:18.823 --> 00:05:20.223
!نمیدونم چطوری اتفاق افتاد
00:05:20.225 --> 00:05:22.026
اینجاست یا از شرش خلاص شدی؟
00:05:23.707 --> 00:05:25.352
داره بخاطرِ تو دروغ میگه
00:05:25.497 --> 00:05:26.696
به پُلیس دروغ میگه
00:05:26.698 --> 00:05:27.982
به من دروغ میگه
00:05:29.033 --> 00:05:30.713
حتی الانم سعی داره ازت محافظت کنه
00:05:31.103 --> 00:05:33.904
پرستارها بیرون بیمارستان
در حال خونریزی پیداش کردن
00:05:35.373 --> 00:05:39.910
تو فقط یه بچهی آشغالی بودی که با مادر
معتادش توی خونههای سازمانی زندگی میکرد
00:05:39.912 --> 00:05:43.179
دلش برات میسوخت ، همهمون اینطور بودیم
00:05:43.633 --> 00:05:44.923
ولی باید بهتر میشناختمت
00:05:45.450 --> 00:05:47.183
تا اونجایی که به تو مربوط هست
اون دیگه برای تو مُرده
00:05:47.185 --> 00:05:48.718
میفهمی چی میگم؟
00:05:48.720 --> 00:05:50.607
!تو بدترین اتفاقِ زندگیش هستی
00:05:50.725 --> 00:05:52.630
!دیگه اونو نخواهی دید
00:05:53.125 --> 00:05:54.474
همهچی روبراهه؟
00:05:58.023 --> 00:05:59.262
تو دیگه کی هستی؟
00:05:59.264 --> 00:06:00.330
«میا»
00:06:00.332 --> 00:06:01.397
میا
00:06:01.399 --> 00:06:02.437
آره
00:06:02.801 --> 00:06:04.093
عالیه
00:06:05.737 --> 00:06:07.467
تو یه آشغالی
00:06:12.544 --> 00:06:13.810
نیکی تیر خورده؟
00:06:14.279 --> 00:06:15.830
چی میخوای؟
00:06:16.087 --> 00:06:17.347
چند روزی بود ندیده بودمت
00:06:17.349 --> 00:06:18.523
چی میخوای؟
00:06:19.952 --> 00:06:22.775
فقط برو ، باشه؟
برو بیرون
00:06:25.449 --> 00:06:26.607
!برو بیرون
00:06:56.254 --> 00:06:57.428
ایست بازرسی نداره؟
00:06:57.773 --> 00:06:58.778
نه
00:06:59.324 --> 00:07:00.705
توی مسیر نقطهی کور نداره؟
00:07:01.326 --> 00:07:03.030
جایی وجود نداره که تیراندازی جلبتوجه نکنه
00:07:04.196 --> 00:07:05.491
گلخونه چطور؟
00:07:05.491 --> 00:07:06.626
یه گاوصندوق دارن
00:07:07.199 --> 00:07:08.865
امنیتش بالاست ، ولی میتونیم بریم داخل
00:07:08.867 --> 00:07:10.400
یه گاوصندوق توی گلخونه؟
00:07:10.402 --> 00:07:12.922
یکچهارم پولیه که از کامیونها گیرمون میاد
00:07:14.227 --> 00:07:15.813
توی آخرین بارگیری میتونیم بزنیمش؟
00:07:16.141 --> 00:07:19.264
دوربینهای امنیتی تمام زوایای پارکینگ رو پوشش میدن
00:07:19.422 --> 00:07:21.744
بعلاوه اینکه همراه پولها قدم به قدم
نگهبانِ مسلح هست
00:07:21.746 --> 00:07:23.935
نه ، باید همینجا انجامش بدیم
00:07:24.683 --> 00:07:26.483
.باید چندبار دیگه هم زیرنظر بگیریمشون
00:07:26.485 --> 00:07:28.819
، اگه رانندهها عوض بشن
پس شاید مسیر هم تغییر کنه
00:07:29.147 --> 00:07:31.779
یه جای خلوت میزنیمشون ، گرفتی چی میگم؟
00:07:32.304 --> 00:07:33.668
نه ، همین خوبه
00:07:34.792 --> 00:07:36.602
جِی حتی اینجام نیست ، مَرد
00:07:38.163 --> 00:07:39.286
از پسش برمیایم
00:07:40.228 --> 00:07:43.856
باید 600هزارتا توی اون هواپیما باشه
مطمئنید میخواید بیخیالش بشید؟
00:07:47.105 --> 00:07:48.271
پوپ؟
00:07:49.760 --> 00:07:50.852
من هستم
00:07:59.910 --> 00:08:01.509
خُب ، ازت میخوام با جِف حرف بزنی
00:08:01.511 --> 00:08:03.910
یه کامیون و یهسری مدارک قانونی گیر بیاری ، باشه؟
00:08:03.910 --> 00:08:05.544
نمیخوام روی باند جلومون رو بگیرن
00:08:05.569 --> 00:08:06.628
مشکلی نیست
00:08:06.631 --> 00:08:09.699
و یه ماشین چهار چرخ
برای امشب لازممون میشه
00:08:09.701 --> 00:08:11.567
چیزی که زیاد جلبتوجه نکنه -
من ردیفش میکنم -
00:08:11.735 --> 00:08:12.701
باشه
00:08:13.105 --> 00:08:14.819
منو جِی جلیقههارو میپوشیم
00:08:14.844 --> 00:08:17.573
به جِی نیازی نداریم ، خودم نفر چهارمم
00:08:18.217 --> 00:08:19.989
نه نیستی ، تو توی جعبه جا نمیشی
00:08:19.989 --> 00:08:23.454
هی ، بچهای که توی جلسه پیداش نشه
نباید توی کار راه داده بشه
00:08:23.456 --> 00:08:25.256
نمیتونی توی این قضیه امر و نهی کنی
جِی هست
00:08:25.374 --> 00:08:26.582
میشنوی چی میگم؟
00:08:27.592 --> 00:08:28.673
خدایا
00:08:31.449 --> 00:08:33.030
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:08:34.934 --> 00:08:36.095
میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟
00:08:38.871 --> 00:08:41.538
«آره ، من که باید برم دنبالِ «فرانکی
میشه ماشین رو بردارم؟
00:08:41.540 --> 00:08:42.755
نه ، شوخیت گرفته؟
00:08:45.138 --> 00:08:46.681
میشه یه چُسه پول بهم بدی ، لطفاً؟
00:08:48.639 --> 00:08:50.182
توی خونه میبینمت
00:09:01.566 --> 00:09:03.232
!زورش میاد از در بره بیرون
00:09:03.257 --> 00:09:04.715
نمیتونیم اونو توی کار سهیم نکنیم
کار مالِ اونه
00:09:04.715 --> 00:09:07.727
این احمق میخواد با یه هفتتیر
یه کامیون ضدگلوله رو از جاده خارج کنه؟
00:09:07.729 --> 00:09:09.529
نقشهی دیگهای داری؟ -
آره ، دارم میگم -
00:09:09.531 --> 00:09:11.002
چرا داریم یه معتاد رو با خودمون میبریم؟
00:09:11.002 --> 00:09:12.949
میخوای چیکار کنم
بذارم توی خونه بمونه؟
00:09:15.538 --> 00:09:17.343
باشه ، ببین یه کار کوچیک بهش میدم
00:09:17.512 --> 00:09:18.539
سرش رو گرم کنه
00:09:18.886 --> 00:09:20.347
اونوقت حواسمون بهش هست ، خیلیخُب؟
00:09:21.143 --> 00:09:22.457
میشه برگردیم سرِ کارمون؟
00:09:22.828 --> 00:09:23.878
آره
00:09:24.596 --> 00:09:25.813
خدایا -
خیلیخُب -
00:09:26.986 --> 00:09:30.041
ما دوتا نگهبانِ مسلح روی باند داریم
00:09:30.066 --> 00:09:31.520
خدا لعنتش کنه -
یکی توی هواپیما -
00:09:33.337 --> 00:09:35.477
باید جواب بدم . برمیگردم
00:09:37.870 --> 00:09:39.992
چیه؟ -
کارت داشتم -
00:09:40.430 --> 00:09:42.098
آره ، میخواستم بعداً بهت زنگ بزنم
00:09:43.033 --> 00:09:44.164
میخوام بیای اینجا
00:09:44.166 --> 00:09:45.966
امروز -
مکزیک؟ -
00:09:45.968 --> 00:09:47.235
نمیتونم
00:09:47.237 --> 00:09:48.903
وسط یه کاریام
00:09:48.905 --> 00:09:50.638
شاید چند روزی طول بکشه
00:09:51.168 --> 00:09:52.504
پوپ ، امروز
00:09:53.610 --> 00:09:54.683
درموردِ بَزـه
00:09:55.578 --> 00:09:56.966
ببینم چیکار میتونم بکنم
00:10:00.116 --> 00:10:01.186
!هی
00:10:01.784 --> 00:10:03.041
میخوام یه ماشین برام گیر بیاری
00:10:03.190 --> 00:10:04.853
دارم میرم دنبالِ کامیون -
برو دنبالِ جفتش -
00:10:04.854 --> 00:10:08.095
افسر عفو مشروطم بود
باید برم آزمایش ادرار بدم
00:10:08.167 --> 00:10:09.233
الان؟
00:10:09.235 --> 00:10:10.913
خُب ، هر موقع زنگ میزنن باید برم
00:10:11.106 --> 00:10:12.436
هی ، دِران عصبانی میشهها
00:10:12.438 --> 00:10:13.580
پس بهش نگو
00:10:15.441 --> 00:10:17.175
میتونی بیلی رو با خودت ببری؟
00:10:17.177 --> 00:10:18.642
...آه ، بیخیال مَرد ، من نمیتونم
00:10:18.644 --> 00:10:22.615
بذار دِران حواسش به نقشهها باشه
نمیخوام وقتی نیستم بیلی نزدیکش باشه
00:10:23.257 --> 00:10:24.313
انجامش بده
00:10:29.340 --> 00:10:33.989
این پیچیدهترین نقشهایه
که بدونِ بَز کشیدیم
00:10:34.514 --> 00:10:37.143
اگه گیر بیوفتیم ، قضیه جدّی میشه مَرد
00:10:37.663 --> 00:10:39.529
آره خُب ، قرار نیست گیر بیوفتیم
00:10:39.531 --> 00:10:40.976
خُب تو رئیسی
00:10:41.001 --> 00:10:42.152
...و
00:10:43.040 --> 00:10:45.603
اگه به سرانجام نرسه گردنِ توئه
00:10:45.605 --> 00:10:47.363
داری قوت قلب بهم میدی؟
00:10:47.363 --> 00:10:50.816
...منظورم اینه که اگه داری زیرابی میری
00:10:51.470 --> 00:10:52.637
میخوام بدونم
00:10:53.679 --> 00:10:54.678
نمیرم
00:10:54.680 --> 00:10:55.813
نه؟ -
نه -
00:10:55.815 --> 00:10:58.372
پس اون کولبیِ بیعرضه اون بیرون چیکار میکنه؟
00:10:59.619 --> 00:11:00.801
نمیدونم
00:11:01.007 --> 00:11:02.205
خدای من
00:11:02.789 --> 00:11:04.566
هی ، میخوام از فرصتی که دارم
اونجوری که میخوام استفاده کنم
00:11:04.590 --> 00:11:05.654
آره ، میتونی
00:11:05.654 --> 00:11:08.209
میخوای با این دیوثها ماشین بدزدی؟
عیب نداره ، من پیاده میام
00:11:08.361 --> 00:11:10.640
تو و بَز هم قبلاً همیشه بدونِ اینکه از من
سوال کنید ، هر کاری میخواستین میکردین
00:11:10.665 --> 00:11:14.066
اون بَز بود و اگه فرقش رو نمیتونی بفهمی
نمیتونم کمکت کنم
00:11:14.068 --> 00:11:16.602
تو رو تمام و کمال توی اینکار لازمت دارم
00:11:16.604 --> 00:11:17.543
آره ، منم هستم
00:11:17.543 --> 00:11:19.508
پس یا از شر کولبی خلاص شو یا من نیستم
00:11:29.205 --> 00:11:30.231
سلام
00:11:30.823 --> 00:11:33.164
کِرِیگ و پوپ کُل صبح این اطراف پرسه میزدن
00:11:34.293 --> 00:11:35.959
چیه؟ کافهی منو میپایی؟
00:11:38.698 --> 00:11:40.185
شماها قراره کاری انجام بدین؟
00:11:41.166 --> 00:11:42.989
آره ، دارن توی بازسازیِ دستشویی کمکم میکنن
00:11:44.770 --> 00:11:46.616
بیا تو ، یه مشروبی بزن ، مهمون مایی
00:11:47.240 --> 00:11:49.030
گفتی یه کاری برامون سراغ داری
00:11:49.374 --> 00:11:50.708
آره -
چیه؟ -
00:11:52.587 --> 00:11:55.913
بررسیاش کردم ، مالی نیست
ریسکش زیاده
00:11:55.915 --> 00:11:57.648
نباید چیزی که حتمی نبود رو بهتون پیشنهاد میدادم
00:11:57.650 --> 00:11:59.401
خیلیخُب ، بذار من برم بررسیاش کنم
00:11:59.652 --> 00:12:01.585
شاید بتونم یه روش دیگهای برات گیر بیارم
00:12:01.878 --> 00:12:03.387
نه ، یه چیز دیگه برامون دارم
00:12:03.389 --> 00:12:04.432
مثلاً چی؟
00:12:04.857 --> 00:12:06.746
موقعیتهای دیگهای که داریم
00:12:07.060 --> 00:12:09.840
خُب ، اگه میخوای کسی برات
کار کنه باید بهش کار بدی
00:12:11.064 --> 00:12:13.291
مگه اینکه بخوای دوباره پادوی کُدیها بشی
00:12:23.008 --> 00:12:24.634
یه مالخَر سمتِ کاسیاس هست
00:12:26.195 --> 00:12:27.639
مُبدل کاتالیست جابجا میکنه
00:12:28.413 --> 00:12:30.122
آره ، فلزهایی که مُعتادهای متامفتامینی
00:12:30.122 --> 00:12:31.605
براش میارن بهنظر نمیرسه
قیمتی داشته باشن
00:12:31.605 --> 00:12:33.617
یه مبدل به تنهایی 600 دلار میارزه ، مَرد
00:12:33.619 --> 00:12:34.843
طرف کُلی از اینا جابجا میکنه
00:12:35.528 --> 00:12:36.711
راحت نقد میشه
00:12:36.956 --> 00:12:38.956
همش دزدیه ، نمیتونه به پلیس گزارش کنه
00:12:38.958 --> 00:12:40.824
یه سگ دوبرمَن توی محوطه داره
00:12:40.826 --> 00:12:42.293
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
یه استیک بندازیم اونور فنس
00:12:42.295 --> 00:12:43.358
و بریم داخل
00:12:44.128 --> 00:12:45.492
از کجا شنیدی؟
00:12:46.432 --> 00:12:48.188
بَز برای جابجا کردنِ ماشینها
باهاش کار میکرد
00:12:49.835 --> 00:12:51.407
حالام میخوای لختش کنی؟
00:12:51.570 --> 00:12:54.343
آدمِ بَز بود ، به من ربطی نداره
تخمم نیست ، آدمِ عوضیایه
00:12:55.908 --> 00:12:57.174
با همدیگه سوژه رو انتخاب میکنیم
00:12:57.176 --> 00:12:58.709
اگه درست نباشه ، انجامش نمیدیم
00:12:58.711 --> 00:13:01.875
یه چیزِ دیگه پیدا میکنیم
مجبور نیستیم شتابزده عمل کنیم
00:13:02.744 --> 00:13:04.181
بیا تو ، یه مشروب بزن
00:13:04.183 --> 00:13:05.385
نه ، مَرد
00:13:06.362 --> 00:13:07.881
کار دارم
00:13:09.550 --> 00:13:10.981
پس میبینیمت دیگه ، مگه نه؟
00:13:11.415 --> 00:13:12.334
آره
00:13:20.065 --> 00:13:23.066
اسمورف باید ازت خبر بشنوه
خیلی وقته که اونجاست
00:13:23.068 --> 00:13:24.535
داره آرامشـش رو از دست میده
00:13:24.537 --> 00:13:25.803
اسمورف قبلاً هم زندان رفته
00:13:25.805 --> 00:13:29.406
آره ، وقتی که جوون بوده ولی
زندان جای یه مادربزرگ نیستش
00:13:29.408 --> 00:13:31.037
دارم برای محافظت ازش پول میدم
00:13:31.811 --> 00:13:34.582
از املاک همونجور که اون خواسته نگهداری میکنم
00:13:34.972 --> 00:13:36.605
تا حالا زندان رفتی ، جِی؟
00:13:38.161 --> 00:13:39.184
نه
00:13:39.762 --> 00:13:41.129
فکر نکنم دوست داشته باشی
00:13:41.892 --> 00:13:42.920
سلام
00:13:44.423 --> 00:13:45.751
امروز صبح کجا بودی؟
00:13:47.194 --> 00:13:48.611
دِران نزدیکِ ششبار بهت زنگ زد
00:13:48.611 --> 00:13:50.447
!اوه گندش بزنن
آره یادم رفته بود
00:13:50.447 --> 00:13:51.481
عصبانی بود
00:13:55.853 --> 00:13:59.202
، بازپرس قضایی هی سرک میکشه
بهش پیشنهاد معامله میده
00:13:59.202 --> 00:14:01.702
اینکه اونجا احساسِ تنهایی کنه
براش خوب نیست
00:14:03.338 --> 00:14:05.007
متوجهی ، جِی؟
00:14:05.340 --> 00:14:06.727
روی تو هم تأثیر میذاره
00:14:07.798 --> 00:14:09.037
آره؟ -
آره -
00:14:09.747 --> 00:14:10.992
چه تأثیری روی تو داره؟
00:14:13.940 --> 00:14:15.549
داریم میریم به سمت دادگاه
00:14:15.793 --> 00:14:17.750
این یعنی ممکنه چند سال دیگه روی شاخش باشه
00:14:17.753 --> 00:14:19.489
اون میخواد دوباره لینا رو ببینه
00:14:19.689 --> 00:14:21.722
بشینه لب استخر ، از کوکتلش لذت ببره
00:14:22.692 --> 00:14:23.895
اطرافتو نگاه کن
00:14:24.452 --> 00:14:28.463
اگه معامله کنه ، فکر میکنی
کی رو اولین نفر میفروشه؟
00:14:31.649 --> 00:14:32.803
شاید تو باشی
00:14:41.533 --> 00:14:44.111
خاطرجمع شو وکیلت برات یه لباسی چیزی میاره
00:14:44.113 --> 00:14:47.359
قیافهت درب و داغون باشه
قاضی هم فکر میکنه گناهکاری
00:14:47.384 --> 00:14:49.074
یادم میمونه
00:14:53.723 --> 00:14:55.073
این چیه؟
00:14:55.911 --> 00:14:57.253
شبیه چیه؟
00:14:58.702 --> 00:14:59.844
نمیخوامش
00:15:00.195 --> 00:15:02.759
اون جندهای که نقرهداغش کردی
داره برمیگرده به بخش عمومی زندان
00:15:02.784 --> 00:15:04.737
با دلِ پُر میگفت میخواد پدرت رو دربیاره
00:15:13.342 --> 00:15:15.276
فردا وقتِ دادگاه دارم
00:15:15.540 --> 00:15:17.406
اگه با این گیر بیوفتم ، دهنم سرویسه
00:15:17.431 --> 00:15:19.639
اگه گیر مرسدس بیوفتی ، مُردی
00:15:19.748 --> 00:15:22.153
تینا بهت گفت ازش فاصله بگیری
تو گوش نکردی
00:15:22.417 --> 00:15:24.748
خُب ، برای همینم بهت پول میدم
تا هوام رو داشته باشی
00:15:25.538 --> 00:15:26.604
...آره ، درمورد این قضیه
00:15:26.629 --> 00:15:28.767
من دوباره مذاکره نمیکنم ، عزیزم
00:15:29.156 --> 00:15:30.813
با «پیت» معامله کردم
00:15:31.875 --> 00:15:34.027
پیت به ما پول میده تا سر ناهار کنارت بشینیم
00:15:34.029 --> 00:15:36.229
میخوای جلوی یه عوضی
با یه قمه هواتو داشته باشیم؟
00:15:36.381 --> 00:15:37.493
بیشتر برات آب میخوره
00:15:40.369 --> 00:15:41.862
نذار بهم نزدیک بشه
00:15:55.318 --> 00:15:56.335
سلام
00:15:58.084 --> 00:16:00.291
بذار حدس بزنم ، دنبالِ جِی میگردی
00:16:01.417 --> 00:16:04.422
فکر کنم همین الان رفت خایهمالی دِران رو بکنه
00:16:04.965 --> 00:16:06.017
میکشی؟
00:16:08.362 --> 00:16:09.616
به کمکت احتیاج دارم
00:16:11.337 --> 00:16:12.434
برای چه کاری؟
00:16:14.603 --> 00:16:16.489
اوه ، نگرانِ اون نباش ، مَرد
00:16:16.541 --> 00:16:19.796
یه تختهاش کمه
بیخودی جلوش رازداری نکن
00:16:21.132 --> 00:16:24.185
یه مأموریت ، برای کارمون
00:16:25.222 --> 00:16:26.230
فهمیدم
00:16:26.749 --> 00:16:27.985
...پوپ تو رو فرستاده
00:16:29.877 --> 00:16:31.456
تا حواست بهم باشه ، درسته؟
00:16:33.022 --> 00:16:35.077
، خُب ، نمیدونم باهاش چیکار کردی
...ولی اون
00:16:36.047 --> 00:16:37.783
...زیاد باهات حال نمیکنه ، پس
00:16:38.693 --> 00:16:40.111
بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:16:40.592 --> 00:16:42.258
وقتی کوچیک بودی منو یادته؟
00:16:42.259 --> 00:16:43.453
نه ، واقعاً نه
00:16:44.733 --> 00:16:45.771
اون یادشه
00:16:46.789 --> 00:16:48.295
ببین ، کمکم میکنی یا نه؟
00:16:49.389 --> 00:16:50.609
نمیدونم ، بچهجون
00:16:50.853 --> 00:16:51.901
تو چی فکر میکنی؟
00:16:52.259 --> 00:16:53.583
باید این آقارو کمک کنیم؟
00:16:58.341 --> 00:16:59.343
حتماً
00:17:10.487 --> 00:17:11.814
جلسه داشتیم
00:17:12.423 --> 00:17:13.912
آره مَرد ، شرمندهام
00:17:14.239 --> 00:17:16.574
بابای نیکی سروکلهاش پیدا شد ، ترسیده بود
00:17:17.443 --> 00:17:18.855
داره میبرتش گوآم
00:17:19.579 --> 00:17:20.812
شماها باهم بههم زدین؟
00:17:22.828 --> 00:17:23.996
آره ، به گمونم
00:17:25.815 --> 00:17:26.938
تو خوبی؟
00:17:27.736 --> 00:17:28.737
آره
00:17:29.582 --> 00:17:32.256
خوبه ، چون نمیخوام الان حواست پرت باشه
00:17:34.861 --> 00:17:36.002
آره ، ردیفم
00:17:36.596 --> 00:17:39.854
این همه رو مخ همه رفتی که یه کار کنیم
حالا هم یه کار گیر آوردیم
00:17:40.790 --> 00:17:41.866
گفتم ، فهمیدم
00:17:46.338 --> 00:17:47.592
باشه ، خوبه
00:17:48.875 --> 00:17:52.316
، باید از اشتباهاتمون درس بگیرم
پس کلی حسابوکتاب داریم
00:17:52.849 --> 00:17:53.878
میای؟
00:18:17.187 --> 00:18:18.379
حالت چطوره؟
00:18:19.343 --> 00:18:20.527
خوبم
00:18:24.405 --> 00:18:25.691
چرا اینجام؟
00:18:26.819 --> 00:18:28.614
یه زندانی هست که باید باهاش حرف بزنیم
00:18:29.384 --> 00:18:31.472
یکی از لُسآنجلس ، هاوایین گاردِنز
00:18:31.904 --> 00:18:34.523
به اتهام حمل مواد این حوالی
چند هفته پیش دستگیر شده
00:18:36.327 --> 00:18:38.635
درموردِ یه قتل سمتِ اوشنساید یه چیزایی شنیده
00:18:41.381 --> 00:18:42.440
سلام
00:18:46.550 --> 00:18:47.844
چرا این اینجاست؟
00:18:48.297 --> 00:18:49.882
مارکو مارو میبره داخل تا طرف رو ببینیم
00:18:51.461 --> 00:18:52.908
درموردِ برادرت متأسفم
00:18:56.239 --> 00:18:57.335
بزن بریم
00:18:59.106 --> 00:19:00.364
ماشینت رو بذار اینجا
00:19:03.112 --> 00:19:04.168
بجنب
00:19:17.860 --> 00:19:19.446
یه همسلولیِ جدید داری
00:19:24.986 --> 00:19:26.491
سلام ، اسمورف
00:19:41.490 --> 00:19:42.712
اینم از این
00:19:42.885 --> 00:19:44.620
رِنجرُوِر ، خیلی دردسر داره
00:19:45.354 --> 00:19:47.386
نه اینا توی شبکه شناسایی میشن
00:19:49.977 --> 00:19:51.896
خیلیخُب -
ایناهاش -
00:19:52.063 --> 00:19:53.804
چیه؟ قراره لیگِ سافتبال راه بندازیم؟
(ورزشی نشأت گرفته از بیسبال)
00:19:53.829 --> 00:19:54.897
عالیه
00:19:55.090 --> 00:19:56.212
خیلی قدیمی و داغونه
00:19:56.212 --> 00:19:58.637
ماشین قدیمی لازم داریم
تولید شدن GPS از اونایی که قبل از نصب
00:19:58.637 --> 00:20:00.591
از شر پلاکش که خلاص بشی
دیگه کسی نمیاد دنبالش بگرده
00:20:01.230 --> 00:20:02.710
هم خوشگله هم مغزش خوب کار میکنه
00:20:03.775 --> 00:20:06.049
میخوای شرط ببندیم که طرف سوئیچ رو
روی تایر ماشین جاسازی کرده یا نه؟
00:20:07.445 --> 00:20:09.648
سوئیچ رو با خودش برده
کیف پولش رو تو ماشین جا گذاشته
00:20:09.914 --> 00:20:11.047
سرِ پنجاه دلار؟
00:20:11.049 --> 00:20:12.111
پایهام
00:20:12.851 --> 00:20:15.103
بشین و تماشا کن
من همیشه شرط رو برنده میشم
00:20:21.660 --> 00:20:22.704
سوئیچی در کار نیست
00:20:51.528 --> 00:20:53.391
به نظرت چقدر اکسیژن نیاز داریم؟
00:20:54.064 --> 00:20:56.130
کپسول کاتالینا آلومینیوم 80 ، حدود سیزده کیلوـه
00:20:56.132 --> 00:20:57.338
به نظرم زیادی سنگینه
00:20:59.214 --> 00:21:00.526
مینی میبریم
00:21:01.139 --> 00:21:02.270
آره؟ -
آره -
00:21:02.272 --> 00:21:03.337
میخوایم فقط واسه یه ساعت دووم بیاره
00:21:03.339 --> 00:21:04.806
شایدم دو ساعت ، اگه کارمون به تأخیر بخوره
00:21:04.808 --> 00:21:07.012
گمونم دوتا کپسول بیاستفاده
کف گاراژ اسمورف افتاده باشه
00:21:09.760 --> 00:21:11.208
تو که خوب میپری ، درسته؟
00:21:12.148 --> 00:21:13.071
آره
00:21:14.017 --> 00:21:15.207
باشه. خوبه
00:21:17.621 --> 00:21:21.174
معمولاً چند وقت یه بار به ملاقاتِ اسمورف میری؟
00:21:23.159 --> 00:21:24.433
آره ، گهگاهی میرم
00:21:26.162 --> 00:21:29.148
هر هفته یه مقدار پول پرداخت میکنم
که داخل زندان ازش محافظت بشه
00:21:30.415 --> 00:21:31.891
چیزی درمورد من نگفته؟
00:21:33.863 --> 00:21:35.599
فقط ازم میخواد یهسری کار براش انجام بدم
00:21:36.170 --> 00:21:37.201
مثلاً چی؟
00:21:37.493 --> 00:21:40.166
تو حساب زندانش پول میریزم
و یه همچین کارایی
00:21:43.914 --> 00:21:46.286
اوضاع احوالش چطوره؟
به نظر چطور میرسه؟
00:21:47.584 --> 00:21:48.624
نمیدونم
00:21:49.185 --> 00:21:50.318
واقعاً نمیشه گفت
00:21:50.320 --> 00:21:51.551
آره. اسمورفِ دیگه
00:21:56.744 --> 00:21:58.678
به نظرت ممکنه با پلیس همکاری کنه؟
00:21:59.010 --> 00:22:01.996
ظاهراً درمورد ما بهش پیله کردن
پیشنهاد معامله دادن
00:22:01.998 --> 00:22:03.296
نه شوخیت گرفته؟
00:22:05.265 --> 00:22:07.847
تنها کسی که ممکن بود لو بده بَز بود
که اونم مُرده
00:22:25.021 --> 00:22:27.756
خیلیخُب ، تا وقتی این حیفِنون بفهمه
کارتای اعتباریش گم شده
00:22:27.758 --> 00:22:30.466
یه ساعت وقت داریم
کی تاکو میخوره؟
00:22:31.227 --> 00:22:32.275
به نظر خوب میاد
00:22:34.898 --> 00:22:36.549
خُب ، این کارو از کجا یاد گرفتی؟
00:22:38.267 --> 00:22:40.198
وقتی بچه بودم ، تو یه وَن زندگی میکردیم
00:22:40.506 --> 00:22:41.534
آره؟
00:22:42.438 --> 00:22:44.373
بابام خیلی وقتا کلیداشو گم میکرد
00:22:46.710 --> 00:22:48.132
حتماً خیلی زیاد گمش میکرده
00:23:01.228 --> 00:23:04.894
« زندان تیخوانا »
00:23:20.144 --> 00:23:22.188
این همون کسیه که درموردش باهاتون صحبت کردم
00:23:22.982 --> 00:23:24.170
بشینید
00:23:25.485 --> 00:23:26.948
چیزایی که بهم گفتی رو به اینا هم بگو
00:23:29.285 --> 00:23:30.553
...قبل از اینکه دستگیر بشم
00:23:30.887 --> 00:23:34.790
شنیدم مردم دربارهی زنی حرف میزدن که
به یکی پول داده که به پسرش حمله کنه
00:23:37.155 --> 00:23:38.142
کجا؟
00:23:38.562 --> 00:23:40.862
اوشنساید
تو خیابون بهش شلیک کرده
00:23:43.459 --> 00:23:44.532
کار خلافکارا بوده؟
00:23:45.435 --> 00:23:47.748
گمون نکنم. یه زن سفیدپوستِ پولدار بوده
00:23:50.907 --> 00:23:52.110
کی همچین چیزی گفته؟
00:23:53.043 --> 00:23:54.327
یکی از پسرایی که تو خیابون هشتم پلاسه
00:23:54.901 --> 00:23:56.707
گمونم به یکی از همونا پول داده
00:24:02.052 --> 00:24:04.707
نگفت زنه واسه چی میخواسته پسرش رو بکشه؟
00:24:05.568 --> 00:24:06.921
شنیدم ازش دزدی کرده
00:24:27.343 --> 00:24:30.011
شنیدم بعدازظهر سختی رو گذروندی
00:24:30.013 --> 00:24:32.065
تو همسلولیام رو عوض کردی ، مگه نه؟
00:24:33.083 --> 00:24:36.818
تو جاش رو با اون روانپریش آلوارِز عوض کردی
00:24:36.820 --> 00:24:39.831
از 25 سالگی به بعد
دیگه تو بخش اصلاح و تربیت کار نمیکنم
00:24:39.831 --> 00:24:41.823
چیه؟ امیدواری اون منو بکشه؟
00:24:41.825 --> 00:24:43.428
اوه ، نه
00:24:43.428 --> 00:24:45.853
تو امیدواری که من اون رو بکشم
00:24:46.030 --> 00:24:48.658
و اینطوری میتونی منو بابتِ
یه پروندهی قتل واقعی گیر بندازی
00:24:48.844 --> 00:24:51.099
فقط از اینکه شنیدم تونستن شما دوتا رو
از هم جدا کنن ، خوشحال شدم
00:24:51.101 --> 00:24:53.709
قبل از اینکه...آسیب جدّیتری پیش بیاد
00:24:55.039 --> 00:24:58.135
اگه دلت بخواد میتونم یکی رو بفرستم
این پایین و تو میتونی گزارشش رو بدی
00:24:58.548 --> 00:25:00.945
اینجا از این شلوغبازیها زیاد اتفاق میفته
00:25:01.795 --> 00:25:05.022
افسران فرمانده فکر میکنن ممکنه شما دوتا
بتونین باهم کنار بیاین
00:25:05.805 --> 00:25:10.372
همین امروز منو از
اینجا میاری بیرون
00:25:12.522 --> 00:25:15.240
ولی 10 سال رو نمیتونم قبول کنم
00:25:16.025 --> 00:25:19.447
حداکثر سه سال
00:25:19.733 --> 00:25:21.048
حداقل امنیت
00:25:22.065 --> 00:25:23.820
.ًداناوان ، ترج یحا
00:25:24.734 --> 00:25:26.648
که بتونم نوهام رو ببینم
00:25:29.339 --> 00:25:30.862
و در عوض چی گیر من میاد؟
00:25:35.582 --> 00:25:37.494
میتونی پسرام رو گیر بندازی
00:25:43.526 --> 00:25:44.778
میدونی که درمورد اسمورف حرف میزد
00:25:44.778 --> 00:25:48.619
اصلاً چرا در این مورد با من حرف زد؟
از روی خوشقلبی؟
00:25:49.507 --> 00:25:51.841
یه ناشناس یهو محض خوشقلبی
میاد بهمون اطلاعات میرسونه؟
00:25:51.859 --> 00:25:54.260
تو گفتی اطلاعات بدست بیارم ، منم آوردم
00:25:54.686 --> 00:25:55.885
فکر کردم میخوای بدونی
00:25:55.910 --> 00:25:59.833
شایدم تو بهش پول دادی که این مزخرفات رو بگه
که دیگه شکم نسبت به تو برطرف بشه
00:26:02.794 --> 00:26:03.993
من چرا باید بخوام بَز رو بکشم؟
00:26:03.995 --> 00:26:05.435
اسمورف چرا باید بخواد؟
00:26:05.596 --> 00:26:06.822
اون پسرشه
00:26:07.937 --> 00:26:09.056
نه ، نبود
00:26:09.842 --> 00:26:12.426
و اسمورف همیشه مطمئن میشد
که هیچوقت فراموشش نشه
00:26:12.783 --> 00:26:15.204
اسمورف به تنها چیزی که اهمیت میده ، پولِ خودشه
00:26:15.206 --> 00:26:16.739
و بَز ، پولش رو ازش گرفت
00:26:16.741 --> 00:26:18.874
اسمورف وقتی میخواد کلک کسی رو بکنه
به کی زنگ میزنه؟
00:26:19.610 --> 00:26:21.858
به من زنگ میزنه
منم برادرم رو نکشتم
00:26:24.553 --> 00:26:25.667
منم نکشتم
00:26:26.083 --> 00:26:27.974
تو تنها کسی نیستی که دلش برای بَز تنگ شده
00:26:28.285 --> 00:26:30.252
و تنها کسی نیستی که میخوای
اونی که کُشتتش ، تقاص پس بده
00:26:35.476 --> 00:26:37.259
میتونم داخل زندان سنمارکوس یکی رو گیر بیارم
00:26:37.411 --> 00:26:39.730
به اسمورف آسیبی نمیرسونی ، شنیدی چی گفتم؟
00:26:41.592 --> 00:26:42.884
اون مادرته
00:26:43.083 --> 00:26:44.272
من متوجهم
00:26:45.482 --> 00:26:47.421
ولی اسمورف بوده که بَز رو کشته
00:26:49.274 --> 00:26:50.582
و خودتم خوب میدونی
00:27:02.214 --> 00:27:04.873
قرار بود این آخرهفته موجهای خوبی
به ساحل جنوبی برسه
00:27:05.430 --> 00:27:06.905
باید اینجا چادری چیزی بزنیم
00:27:08.983 --> 00:27:11.066
من که دیگه از شرمنده کردن خودم
رو تختهبُرد خسته شدم
00:27:11.850 --> 00:27:13.038
دوچرخه داری؟
00:27:13.788 --> 00:27:15.385
چطور؟ میخوای پُز بدی؟
00:27:15.658 --> 00:27:16.685
زدی تو خال
00:27:19.272 --> 00:27:20.339
باشه
00:27:23.324 --> 00:27:25.724
...داشتم درمورد تو به دوستم لوک میگفتم و
00:27:25.726 --> 00:27:27.526
درمورد من به دوستت گفتی؟
00:27:27.902 --> 00:27:28.929
چه افتخاری
00:27:28.954 --> 00:27:30.004
...ام
00:27:31.771 --> 00:27:34.933
یه چیزی گفت
و به نظرم بهتره درموردش از خودت بپرسم
00:27:34.935 --> 00:27:36.869
نمیخوام مسئله رو عجیبغریب کنم
...یا همچین چیزی ولی
00:27:36.871 --> 00:27:38.570
خُب ، داری یه جورایی عجیبغریبش میکنی
00:27:41.321 --> 00:27:42.775
گفت مادرت تو زندانه؟
00:27:50.618 --> 00:27:53.057
راستش تو بازداشتگاهه
00:27:54.607 --> 00:27:56.193
هنوز محاکمهاش انجام نشده
00:27:56.193 --> 00:27:57.219
به جرم قتل؟
00:28:01.971 --> 00:28:03.280
متأسفم ، مرد
00:28:05.202 --> 00:28:08.348
چیزی درمورد مامانت نمیگفتی
منم با خودم فکر کردم حتماً مُرده
00:28:12.075 --> 00:28:15.219
هی ، اگه بعد از شنیدنش ازت نمیپرسیدم
یه جورایی عجیب میشد
00:28:21.352 --> 00:28:22.388
دِران؟
00:28:22.974 --> 00:28:24.080
سلام -
سلام -
00:28:24.791 --> 00:28:26.421
هنوز نمیتونم به مدل موی جدیدت عادت کنم
00:28:28.692 --> 00:28:30.263
سلام مرد ، من آدریانام -
اوه ، سلام -
00:28:30.263 --> 00:28:31.769
...آره ، این -
کلارک لینکولن -
00:28:32.694 --> 00:28:34.042
آره ، شما رو میشناسم
00:28:34.724 --> 00:28:38.659
آدریان...موجسواریه که من حامیـش شدم
00:28:40.828 --> 00:28:42.474
قصد مزاحمت نداشتم
00:28:42.520 --> 00:28:44.753
قبل از مسابقات آفریقای جنوبی
چند روزی تو شهر هستم
00:28:44.755 --> 00:28:45.854
شاید همدیگه رو اطراف دیدیم
00:28:45.856 --> 00:28:46.988
باشه
آره ، آره ، آره
00:28:46.990 --> 00:28:47.923
از ملاقاتت خوشحال شدم
00:28:50.095 --> 00:28:51.353
آره ، منم خوشحال شدم
00:29:04.895 --> 00:29:06.342
این وسایل برای چیه؟
00:29:13.200 --> 00:29:15.083
با آشنام تو بیمارستان صحبت کردم
00:29:16.023 --> 00:29:17.452
نیکی از اتاق عمل بیرون اومده
00:29:18.956 --> 00:29:20.659
به نظر میاد هنوز میتونه راه بره
00:29:22.528 --> 00:29:24.506
پیت گفت این هفته هزینه دو برابر میشه
00:29:24.977 --> 00:29:27.162
گویا اسمورف تو زندان واسه خودش دشمنتراشی کرده
00:29:28.404 --> 00:29:29.625
ازش برمیاد
00:29:34.676 --> 00:29:35.879
خُب ، حالا پولُ داری یا نه؟
00:29:37.911 --> 00:29:40.509
گمونم شاید بهتر باشه اسمورف
خودش گندکاریشو جمع کنه
00:29:40.614 --> 00:29:41.695
نظرت چیه؟
00:29:43.551 --> 00:29:45.184
تو فکری که زیرابی بری؟
00:29:45.516 --> 00:29:48.450
فقط خسته شدم
از اینکه پسر گوش به فرمانش باشم خسته شدم
00:29:48.684 --> 00:29:50.109
خُب اون رئیسه ، مگه نه؟
00:29:50.797 --> 00:29:51.830
...آره ، خُب
00:29:54.067 --> 00:29:55.934
وکیلش فکر میکنه ممکنه هیچوقت نتونه آزاد شه
00:29:56.507 --> 00:29:57.542
نظرِ خودت چیه؟
00:29:58.261 --> 00:30:00.457
نظر من اینه که باید به پیت بگی
همچین پولی ندارم
00:30:04.238 --> 00:30:05.208
یه روز بهش فکر کن
00:30:08.110 --> 00:30:09.534
من واست وقت میخرم
00:30:10.250 --> 00:30:13.808
اگه دست به کاری بزنی که بعداً نتونی تغییرش بدی
قبلش مطمئن شو
00:30:15.021 --> 00:30:16.132
چرا واست مهمه؟
00:30:17.185 --> 00:30:18.282
یه جورایی ازت خوشم میاد
00:30:20.188 --> 00:30:23.105
دلم نمیخواد پیت رو اون صورت خوشگلت
خراش بندازه
00:30:30.064 --> 00:30:31.241
روبراهی ، مَرد؟
00:30:31.800 --> 00:30:33.718
آره ، خوبم -
به نظر یکم بیقرار میای -
00:30:35.069 --> 00:30:36.058
چی؟
00:30:36.671 --> 00:30:38.807
چرا نمیری اون پلاکها رو عوض کنی؟
00:30:40.475 --> 00:30:41.695
فکر بدی نیست
00:30:43.639 --> 00:30:44.556
ممنون
00:30:45.079 --> 00:30:46.223
یکم دیگه میبینمتون
00:30:48.817 --> 00:30:50.695
میدونی ، نباید از این اطراف مواد میگرفت
00:30:52.513 --> 00:30:54.260
تمام جنسای لِیس ، فِنتانیل داره
00:30:54.957 --> 00:30:56.955
بیل از پس یکم فِنتانیل برمیاد
00:30:57.266 --> 00:30:58.278
آره؟
00:30:58.502 --> 00:30:59.830
تو هم از این آشغال میکشی؟
00:30:59.894 --> 00:31:01.227
چطور؟ اذیتت میکنه؟
00:31:01.229 --> 00:31:02.991
به نظر میاد اهل خوشگذرونی باشی
00:31:02.991 --> 00:31:04.296
تزریق نمیکنم
00:31:04.825 --> 00:31:06.740
تکیلا ، مالی ، کوکائین
00:31:08.236 --> 00:31:09.360
بیشتر با اینا حال میکنم
00:31:09.704 --> 00:31:11.079
دوست نداری گیج بشی
00:31:11.239 --> 00:31:12.375
خوشت میاد سرِحال بیای
00:31:13.007 --> 00:31:14.247
منطقیه
00:31:18.913 --> 00:31:20.566
پس قبلاً تو یه وَن زندگی میکردی ، آره؟
00:31:26.120 --> 00:31:27.437
خونهبهدوش بودین؟
00:31:27.983 --> 00:31:29.922
پدرم یه نظامی بود
00:31:29.924 --> 00:31:33.192
که یه زن و سهتا بچه داشت
تو یه خونهی ویلایی با یه سگ چاکلتلب زندگی میکردن
00:31:33.194 --> 00:31:34.506
ولی احساس آرامش نمیکرد
00:31:34.592 --> 00:31:36.997
واسه همین با مامانم تو یه بار ریخت روی هم
00:31:36.999 --> 00:31:38.998
من که دنیا اومدم
باهم فرار کردن
00:31:39.000 --> 00:31:40.889
حتماً خواهرات ازت متنفرن
00:31:42.077 --> 00:31:43.763
من هیچوقت ندیدمشون
00:31:45.475 --> 00:31:49.449
و اینکه دیگران چه فکری درموردم میکنن
به خودشون مربوطه
00:31:53.147 --> 00:31:54.762
بیلی از برادرم چی میخواد؟
00:31:55.752 --> 00:31:59.374
به نظر شبیه پدرایی نمیاد که
بخوان با پسرشون ارتباط برقرار کنن
00:32:00.611 --> 00:32:01.831
من از کجا بدونم؟
00:32:02.490 --> 00:32:03.943
خُب تو همراهشی ، مگه نه؟
00:32:09.869 --> 00:32:12.159
هالهی جالبی داری
00:32:12.767 --> 00:32:14.632
آره؟ حالا چی میگه؟
00:32:18.907 --> 00:32:20.395
...میگه
00:32:21.788 --> 00:32:23.119
به من نگاه نکن »
00:32:23.778 --> 00:32:25.198
« من اون احمقهام
00:32:25.914 --> 00:32:28.034
میگه تو به جای رهبری ، پیروی میکنی
00:32:29.784 --> 00:32:31.155
به جز سکس
00:32:31.455 --> 00:32:33.203
اون قدرتِ ویژهاته ، آره؟
00:32:35.724 --> 00:32:37.458
داری ازم میپرسی کارم خوبه یا نه؟
00:32:37.659 --> 00:32:39.044
میدونم که خوبی
00:32:41.529 --> 00:32:43.122
ولی خودت رو پشتش پنهان کردی
00:32:43.919 --> 00:32:44.934
پشت چی؟
00:32:47.736 --> 00:32:48.896
.نمیدونم
00:32:51.019 --> 00:32:52.303
ولی واسم جالبه
00:32:53.408 --> 00:32:56.050
باید باهوش باشی که بتونی تو سکس خوب عمل کنی
00:32:56.210 --> 00:32:58.656
اینکه درک کنی طرف مقابل چی میخواد
و خواستهاش رو برآورده کنی
00:32:59.948 --> 00:33:03.473
یه سکس خوب نیازمند شناخت
روانی و درک روانشناختیه
00:33:04.486 --> 00:33:06.293
باید بدونی چی تحریکش میکنه
00:33:06.488 --> 00:33:09.355
از چی شرمسار میشه
یا از کدوم بخش از خودش متنفره
00:33:09.357 --> 00:33:11.675
یا دوست داره دیگران چی رو در وجودش ببینن
00:33:14.162 --> 00:33:15.798
...خیلیخُب ، پس
00:33:18.833 --> 00:33:20.179
تو با بیلی چیکار میکنی؟
00:33:20.339 --> 00:33:21.486
این یارو یه بازندهست
00:33:22.837 --> 00:33:24.144
بیلی؟ -
آره -
00:33:24.941 --> 00:33:27.974
بیلی...فقط باهم میگردیم
00:33:27.976 --> 00:33:29.948
پس فقط باهم میگردین. که اینطور
00:33:52.299 --> 00:33:53.920
نمیدونستم حامی موجسوارها میشی
00:33:56.678 --> 00:33:59.605
آره. خودم از پس هزینههای تور برنیومدم
...واسه همین
00:33:59.817 --> 00:34:01.193
و ما دوتا باهم بزرگ شدیم
00:34:01.703 --> 00:34:03.147
باهم بزرگ شدین؟
00:34:05.147 --> 00:34:06.073
آره
00:34:09.283 --> 00:34:10.216
چیه؟
00:34:14.362 --> 00:34:15.621
خُب ، من که احمق نیستم
00:34:18.026 --> 00:34:19.010
مشکلی نیست
00:34:19.771 --> 00:34:22.812
باور کنی یا نه تو اولین کسی
نیستی که باهاش رابطه داشتم
00:34:25.217 --> 00:34:26.717
واسه خیلی وقت پیشه
00:34:47.804 --> 00:34:49.005
کجا بودی؟
00:34:50.698 --> 00:34:51.732
سرم شلوغ بود
00:34:52.326 --> 00:34:53.527
اینو میبینی؟
00:34:57.599 --> 00:35:01.067
وقتی به تماسهام پاسخ ندی
همچین اتفاقاتی میفته
00:35:04.567 --> 00:35:06.924
رفتی ملاقاتِ دوستامون تو آریزونا؟
00:35:11.921 --> 00:35:12.857
نه
00:35:13.615 --> 00:35:19.076
وقتی بهت میگم یه کاری انجام بدی
درخواست نمیکنم
00:35:21.823 --> 00:35:25.691
اسمورف ، تنها دلیلی که هر روز یه
بادمجون زیر چشمت نمیکارن ، منم
00:35:25.693 --> 00:35:26.826
مراقب حرفات باش
00:35:26.828 --> 00:35:28.627
من تنها کسیام که به ملاقاتت میاد
00:35:28.963 --> 00:35:31.265
تنها کسیام که واسش ذرهای اهمیت داره
که تو اینجایی
00:35:32.517 --> 00:35:36.663
اگه من دیگه نیام
تو همینجا میمیری
00:36:31.598 --> 00:36:33.150
اینجا چیکار میکنی؟
00:36:58.155 --> 00:36:59.690
چیکار کردی؟
00:37:31.188 --> 00:37:33.432
میخوام پرونده رو به دادستانی منطقه بسپرم
00:37:34.124 --> 00:37:36.202
ولی نمیشه با سه سال سروتهش رو هم آورد
00:37:37.261 --> 00:37:42.772
تو به جرم صدور دستور قتل خاوی کانو به
گذراندن هشت تا ده سال در داناوان محکوم میشی
00:37:43.467 --> 00:37:46.250
ولی در عوض مدارک محکمی علیه پسرات میخوام
00:37:53.877 --> 00:37:58.546
خیلی خایه داری ، پیِرس
از من این تعریف نصیبت میشه
00:37:58.548 --> 00:38:00.658
هشت تا ده سال مجازات سرقته ، جنین
00:38:01.151 --> 00:38:03.619
ایواتا میخواد باقی عمرت رو اونجا بگذرونی
00:38:03.621 --> 00:38:07.781
به نظرم این قضیهی شاهد
یه مشت مزخرفاته
00:38:08.292 --> 00:38:12.494
امکان نداشت اگه مدرکِ مستحکمی
تو دست و بالت بود ، بیای اینجا و
00:38:12.496 --> 00:38:14.870
بهم هشت سال تعطیلات رو پیشنهاد بدی
00:38:14.898 --> 00:38:17.244
میخوای همچین ریسکی رو به جون بخری؟
00:38:17.968 --> 00:38:20.669
پسران من افراد مفیدی برای جامعه هستن
00:38:21.238 --> 00:38:24.275
اندرو حبسش رو کشیده
الان اصلاح شده
00:38:24.717 --> 00:38:26.829
دِران یه شغل کوچیک واسه خودش راه انداخته
00:38:26.977 --> 00:38:30.501
کِرِیگ داره کسب و کار خانواده رو میگردونه
...و جِی
00:38:31.581 --> 00:38:33.649
.جِی فقط یه بچهست
00:38:39.457 --> 00:38:40.778
...فردا تو دادگاه
00:38:41.391 --> 00:38:42.615
میبینمت
00:38:48.732 --> 00:38:50.532
هی ، چه خبرا ، مَرد؟
00:38:50.725 --> 00:38:52.334
روبراهی؟ -
آره -
00:38:52.336 --> 00:38:53.407
برگههامو آوردی؟
00:38:54.872 --> 00:38:55.964
ممنون مَرد
00:38:56.206 --> 00:38:57.873
شماها قاچاقچی موادی چیزی هستین؟
00:38:57.875 --> 00:38:59.331
نه. همچین چیزی نیست
00:38:59.686 --> 00:39:02.204
اون گوشه پارکش کردم
تو کابینش کنترل دما داره
00:39:02.346 --> 00:39:03.646
فقط پلاکهاش رو عوض کردیم
00:39:21.114 --> 00:39:22.922
سلام -
میتونم بیام داخل؟ -
00:39:23.901 --> 00:39:25.100
آره
00:39:27.619 --> 00:39:31.691
من نمیدونستم تو توی شهری
00:39:32.175 --> 00:39:33.641
آره
00:39:33.643 --> 00:39:34.779
...من فقط
00:39:35.045 --> 00:39:36.808
فقط واسه دو روز برگشتم
00:39:37.047 --> 00:39:38.320
جِس بچهدار شده
00:39:38.669 --> 00:39:40.179
اوه لعنتی. واقعاً؟
00:39:40.952 --> 00:39:42.158
پس دایی شدی
00:39:43.281 --> 00:39:44.806
بچه خیلی زشته ، احمقانهست
00:39:46.532 --> 00:39:48.866
به مسابقات یکچهارم نهاییِ هاسگِر رسیدم
00:39:48.869 --> 00:39:50.869
میدونم. دیدمش
تبریک میگم
00:39:50.871 --> 00:39:53.138
کانر رو دود کردی
شرط میبندم خودشو باخته
00:39:53.140 --> 00:39:54.239
ممنون
00:39:57.944 --> 00:39:59.478
...چَد اینجاست یا
00:39:59.480 --> 00:40:01.279
نه ، واسه تعطیلات رفته
00:40:01.281 --> 00:40:03.013
اجازه داد تو اتاق قدیمیم بمونم
00:40:04.084 --> 00:40:05.401
اختلاف زمانی خیلی ناجوره
00:40:05.618 --> 00:40:08.467
تو سه هفتهی گذشته
تو هفت منطقهی زمانی مختلف بودم
00:40:09.156 --> 00:40:10.572
خوابم بههم ریخته
00:40:10.572 --> 00:40:12.009
چیزی میخوری؟
00:40:13.293 --> 00:40:17.038
نه ، من...نیازی نیست
راستش نمیتونم زیاد بمونم
00:40:24.371 --> 00:40:25.940
حالا طرفدار موتورسیکلتسوارها شدی؟
00:40:28.108 --> 00:40:29.521
کلارک لینکولن ، هان؟
00:40:30.735 --> 00:40:32.055
خبر نداشتم طرف همجنسگراست
00:40:34.943 --> 00:40:39.593
این فقط یکی از موجسوارهاییه
که حامیـش شدم
00:40:40.686 --> 00:40:42.144
خفهشو
00:40:47.033 --> 00:40:48.439
همیشه بدموقع به پُست هم میخوریم
00:40:49.721 --> 00:40:50.880
رابطهتون چطوره؟
00:40:54.907 --> 00:40:56.426
نمیدونم
00:40:57.696 --> 00:40:58.895
باهم خوش میگذرونیم
00:40:58.920 --> 00:41:00.134
...فقط
00:41:01.544 --> 00:41:02.944
محض تفریحه ، گمونم
00:41:06.234 --> 00:41:08.505
ولی داره درمورد اسمورف ازم میپرسه
00:41:10.548 --> 00:41:11.661
تو چی گفتی؟
00:41:12.639 --> 00:41:14.419
گفتم که به ندرت باهاش حرف میزنم
00:41:15.855 --> 00:41:17.236
خُب ، یه جورایی حقیقت داره
00:41:18.390 --> 00:41:19.786
آره ، گمون کنم
00:41:39.357 --> 00:41:40.513
راه بیفت
00:41:42.335 --> 00:41:43.741
لباسهام کجاست؟
00:41:44.118 --> 00:41:45.662
باید با پذیرش صحبت کنی
00:41:47.726 --> 00:41:48.854
راه بیفت
00:42:04.144 --> 00:42:05.399
بشین
00:42:12.517 --> 00:42:14.192
وَن کِی میرسه؟
00:42:15.419 --> 00:42:18.020
لباسهام کجاست؟
امروز دادگاه دارم
00:42:18.808 --> 00:42:20.177
من از چیزی خبر ندارم
00:42:29.395 --> 00:42:30.498
جنین کُدی؟
00:42:31.831 --> 00:42:32.831
بگیرش
00:42:33.829 --> 00:42:34.901
بررسیش کن
00:42:39.582 --> 00:42:40.659
امضا؟
00:42:46.400 --> 00:42:48.115
تبریک میگم. داری میری خونه
00:43:07.099 --> 00:43:09.499
یه لطفی بهم بکن و سر راه پوپ قرار نگیر ، باشه؟
00:43:09.652 --> 00:43:12.076
میدونی ، اکثر مردم از من خوششون میاد
00:43:13.037 --> 00:43:14.681
باشه ، حله
00:43:15.762 --> 00:43:17.156
تو وانت جات راحته؟
00:43:17.203 --> 00:43:18.348
مشکلی نیست
00:43:18.984 --> 00:43:20.321
مطمئنی؟
00:43:20.929 --> 00:43:22.675
آره. مشکلی پیش نمیاد
00:43:22.677 --> 00:43:24.855
فقط دهنت رو بسته نگهدار
سوار شو و بزن به چاک
00:43:24.916 --> 00:43:26.211
وقتی کارت تموم شد به بیل پیام بده ، حله؟
00:43:26.213 --> 00:43:28.146
حله -
بیاین انجامش بدیم -
00:43:37.824 --> 00:43:41.493
روبراهی؟ -
آره ، فقط خوشم نمیاد با کسایی که نمیشناسیم -
دست به ریسک بزنیم
00:43:41.495 --> 00:43:43.896
مرد ، تو گفتی حواسم به بیل باشه
منم حواسم بهش هست
00:43:43.898 --> 00:43:45.830
مشکلی پیش نمیاد
فقط تو ماشین چشم ازش برندار
00:43:45.832 --> 00:43:47.099
و دختره هم که فقط باید رانندگی کنه
00:43:47.101 --> 00:43:48.294
مشکلی پیش نمیاد
00:44:55.502 --> 00:44:57.866
ایواتا» اتهامات رو پس گرفته ، هان؟»
00:44:58.400 --> 00:45:00.089
مَرد ، حتماً بدجور حالت رو گرفته
00:45:04.738 --> 00:45:05.886
میخوای برسونمت؟
00:45:12.236 --> 00:45:13.306
ممنونم
00:45:25.505 --> 00:45:35.605
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.