WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:01.100
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
00:00:01.200 --> 00:00:05.097
آدریان...موجسواریه که من حامیـش شدم
00:00:05.098 --> 00:00:06.164
شاید همدیگه رو اطراف دیدیم
00:00:06.241 --> 00:00:08.453
باشه ، آره ، آره ، آره -
از ملاقاتت خوشحال شدم -
00:00:08.798 --> 00:00:10.542
آره ، منم خوشحال شدم
00:00:10.791 --> 00:00:12.890
آقای کُدی ، من برای بررسی نگرانیهایی که
00:00:12.967 --> 00:00:15.787
مسئولین مدرسهی لینا درمورد وضعیتش در منزل داشتن
خدمتتون رسیدم
00:00:15.900 --> 00:00:17.339
وضعیتش؟
00:00:17.416 --> 00:00:20.814
میشه 790هزار دلار -
آره -
00:00:20.891 --> 00:00:23.747
ما به هواپیمای کوفتی دستبرد زدیم -
آره -
00:00:23.854 --> 00:00:25.372
گفتی یه کاری برامون سراغ داری
00:00:25.449 --> 00:00:28.172
یه مالخَر سمتِ کاسیاس هست
مُبدل کاتالیست جابجا میکنه
00:00:28.249 --> 00:00:29.670
یه سگ دوبرمَن توی محوطه داره
00:00:29.747 --> 00:00:31.750
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
یه استیک بندازیم اونور فنس
00:00:31.827 --> 00:00:33.182
با همدیگه سوژه رو انتخاب میکنیم
00:00:33.259 --> 00:00:35.672
اگه درست نباشه ، انجامش نمیدیم
یه چیزِ دیگه پیدا میکنیم
00:00:35.749 --> 00:00:38.766
شنیدم مردم دربارهی زنی حرف میزدن
که به یکی پول داده که به پسرش حمله کنه
00:00:38.843 --> 00:00:40.117
تو خیابون بهش شلیک کرده
00:00:40.194 --> 00:00:41.909
کجا؟ -
اوشنساید -
00:00:42.040 --> 00:00:43.402
سلام ، اسمورف
00:00:44.321 --> 00:00:46.238
نمیدونستم امروز آزاد میشی
00:00:46.361 --> 00:00:47.836
خودمم نمیدونستم
00:00:58.682 --> 00:01:13.682
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:01.238 --> 00:02:02.664
سلام ، صبحبخیر
00:02:02.741 --> 00:02:03.979
صبحبخیر
00:02:07.666 --> 00:02:09.569
ممنون
00:02:12.107 --> 00:02:16.457
دفعهی بعد که هوس سکس کردی
ساعت ده شب باشه نه دو صبح
00:02:17.771 --> 00:02:19.285
تو بدو بدو اومدی
00:02:20.188 --> 00:02:22.868
مجانی داره HBO حالا هر چی ، گفتی اتاقت کانال
00:02:23.190 --> 00:02:25.394
اتاق رو برای یه شبِ دیگه هم رزرو کردمش
00:02:25.938 --> 00:02:29.109
پس وقتی مامانبزرگت میادش ، تو میری مُتل 6؟
00:02:29.186 --> 00:02:33.497
من فقط...فقط یکم فضا میخواستم تا فکر کنم
00:02:33.892 --> 00:02:36.136
میتونم همراهت برگردم خونهی اسمورف
00:02:36.991 --> 00:02:38.710
قرار نیست به این ارزونیها باشه
00:02:42.450 --> 00:02:43.664
میفهمم
00:02:44.012 --> 00:02:46.051
واسه ملکه شاخ شدی ، ولی خطا زدی
00:02:49.563 --> 00:02:51.437
یالا ، لباستو بپوش
00:02:51.750 --> 00:02:56.594
، قبل از اینکه برم سر کار باید صبحونه بخورم
نه از اون کورنفلکسهای آشغالِ توی لابی
00:03:59.927 --> 00:04:02.820
دیشب کجا غیبـت زد ، عزیزم؟
00:04:03.826 --> 00:04:05.403
باید یه دوست رو میدیدم
00:04:06.231 --> 00:04:08.874
این دوستت اسم هم داره؟
00:04:09.330 --> 00:04:10.869
اسمش «میا»ست
00:04:11.930 --> 00:04:14.301
خیلی مشتاقم که ببینمش
00:04:14.726 --> 00:04:17.821
وقتی نبودم کی با جَکِ من رانندگی میکرده؟
00:04:18.203 --> 00:04:19.725
عین سگدونی شده
00:04:19.802 --> 00:04:21.565
، شرمنده
تر و تمیزش میکنم
00:04:22.690 --> 00:04:25.708
روی صندلیِ عقب یکی شیطونی کرده
00:04:25.785 --> 00:04:29.335
اینطور که بهنظر میرسه
با یه بوریتو شروع کرده
00:04:29.471 --> 00:04:30.648
مطمئن نیستم
00:04:34.272 --> 00:04:37.699
...آخرین حرفی که توی زندان بهت زدم
00:04:38.625 --> 00:04:40.527
خیلی روم فشار بود
00:04:46.713 --> 00:04:50.967
میدونی ، دیشب رفتم سر حسابکتابها
00:04:52.021 --> 00:04:55.661
و فقط 2600 دلار توی حسابم بود
00:04:55.738 --> 00:04:58.012
آره ، تمام صورتحسابهای این ماه رو دادم
00:04:58.089 --> 00:04:59.270
دیگه همش تسویه شد
00:04:59.960 --> 00:05:02.916
کاری که جدیداً انجام دادین چطور؟
00:05:03.248 --> 00:05:05.855
چیزیش به خانواده میرسه؟
00:05:14.116 --> 00:05:17.415
ازت میخوام یه قرار با داییهات بذاری
00:05:18.379 --> 00:05:21.061
لازمه حرفامونو باهم یکی کنیم
00:05:21.893 --> 00:05:22.964
باشه ، کِی؟
00:05:23.041 --> 00:05:24.307
امروز
00:05:26.495 --> 00:05:29.611
فردا همه باهم میریم قبرستون
00:05:30.609 --> 00:05:33.384
یه سنگقبر برای بَز خریدم
00:05:35.933 --> 00:05:38.374
اوه خوب شد ، مورگانـه
00:05:38.830 --> 00:05:40.797
میخوای برم؟
00:05:41.093 --> 00:05:44.087
نه عزیزم ، اومده تو رو ببینه
00:06:55.531 --> 00:06:57.731
هی ، اون سونامی دیوونهکننده بود ، داداش
00:06:57.808 --> 00:06:59.946
!هی ، ما اینیم دیگه ، عزیزم
00:06:59.946 --> 00:07:01.536
!همینو دارم میگم ، گرفتم -
!آره -
00:07:01.666 --> 00:07:03.948
خُب ، نظرتون چیه؟
دیگه واسهی حامی گرفتن آمادهام یا نه؟
00:07:04.025 --> 00:07:05.558
آره ، بخاطرِ اخلاقِ گندت؟
00:07:05.635 --> 00:07:07.647
پس بخاطرِ اون پرش مزخرفی که داشتی؟
00:07:07.724 --> 00:07:10.866
حداقل پرشهای من مجازن . مجازن ، درسته؟
00:07:10.943 --> 00:07:15.596
، آه ، تو جرأتشو داری مَرد
و سواریات هم عالیه
00:07:16.874 --> 00:07:18.596
بیاین از اینجا بریم
00:07:30.309 --> 00:07:32.338
خُب ، قضیه چی بود؟
00:07:32.461 --> 00:07:33.617
چی؟
00:07:33.694 --> 00:07:35.189
آدریان توی شهره؟
00:07:37.117 --> 00:07:38.766
دستت رو شد
00:07:39.270 --> 00:07:41.203
هی ، نصیحت منو میخوای بشنوی؟ -
نه -
00:07:41.280 --> 00:07:43.174
فقط با «لینک» روراست باش ، مَرد
00:07:43.566 --> 00:07:45.418
بهش بگو چی توی سرت میگذره
00:07:45.495 --> 00:07:47.662
تو داری بهم مشاورهی رابطه میدی؟
00:07:47.754 --> 00:07:50.447
همون یارویی که توی
آبجوسازیِ «بگریبی» به دروغ
00:07:50.447 --> 00:07:53.795
واسه اینکه نخواد فرداش با پیشخدمته
صبحونه بخوره گفت داره از کشور اخراج میشه
00:07:53.849 --> 00:07:54.881
دیدی مَرد؟
همینو دارم میگم
00:07:54.958 --> 00:07:56.193
میتونی از اشتباهاتِ من درسعبرت بگیری
00:07:56.270 --> 00:07:57.916
آره -
خُب آدمارو توی دلت راه بده ، مَرد -
00:07:57.993 --> 00:07:59.529
هیچکس نمیخواد آخرسر تنها بمونه
00:07:59.606 --> 00:08:01.785
نمیتونی بهم مشاورهی رابطه بدی
00:08:01.862 --> 00:08:02.512
اوه ، جداً؟
00:08:02.589 --> 00:08:03.864
آره ، تو آخرین نفری -
نه که خودت خیلی خوب -
00:08:03.941 --> 00:08:05.197
انجامش میدی ، برای همونه؟
00:08:15.357 --> 00:08:16.699
!پوپ
00:08:22.141 --> 00:08:23.732
اسمورف آزاد شده
00:08:25.167 --> 00:08:28.131
میخواد بگه من بَز رو کُشتم
و پولش رو برداشتم
00:08:28.208 --> 00:08:30.150
و ازت میخواد بیای سراغم
00:08:31.514 --> 00:08:34.365
نمیتونی ازم توقع داشته باشی
که دست به سینه بشینم و کاری نکنم
00:08:40.017 --> 00:08:41.824
یه کاریش میکنم
00:08:43.576 --> 00:08:45.962
اگه نکنی ، من میکنم
00:09:11.960 --> 00:09:13.274
اوه گندش بزنن ، خطا رفت
00:09:15.895 --> 00:09:17.732
امروز موتورسواری کردی؟
00:09:21.146 --> 00:09:22.478
آره
00:09:23.773 --> 00:09:25.452
کِرِیگ برنامهاش رو چیده بود
00:09:27.777 --> 00:09:29.725
عیب نداره ، مَرد ، میفهمم
00:09:29.943 --> 00:09:32.292
فکر کن من نیستم
لینکون لینکونـه
00:09:32.730 --> 00:09:34.245
زندگی ادامه داره
00:09:38.075 --> 00:09:39.087
اوه ، لعنتی
00:09:39.164 --> 00:09:40.288
چه خبره؟
00:09:40.365 --> 00:09:42.137
اسمورف قرار گذاشته
00:09:42.214 --> 00:09:43.977
اسمورف اومده بیرون؟
00:09:46.123 --> 00:09:47.379
حالش چطوره؟
00:09:47.456 --> 00:09:50.874
نمیدونم ، ندیدمش
00:09:51.840 --> 00:09:54.472
دیگه عمراً سر هیچ قرارِ کوفتیای نمیرم
00:09:54.724 --> 00:09:56.562
هی مَرد ، سیگار داری؟
00:09:56.709 --> 00:09:59.115
اوه ، میتونی در بزنی ، میدونی؟
00:09:59.192 --> 00:10:01.544
راحت باش ، قبلاً هم کیر دیدم
00:10:02.818 --> 00:10:04.546
اون رو از من به ارث برده
00:10:07.537 --> 00:10:10.634
خدای من ، فکر میکردم شما بچهها سختگیر باشید
00:10:12.211 --> 00:10:13.394
آه
00:10:14.821 --> 00:10:16.269
چطوری؟
00:10:18.163 --> 00:10:21.716
من بیلی هستم ، باباش
00:10:25.552 --> 00:10:26.782
منم آدریان هستم
00:10:26.859 --> 00:10:28.058
آدریان
00:10:28.736 --> 00:10:31.069
هدفت از رابطه با پسرش چیه؟
00:10:32.749 --> 00:10:34.166
شوخی میکنه
00:10:35.053 --> 00:10:38.337
معلومه که شوخی میکنم
هدفت مشخصه
00:10:38.689 --> 00:10:40.100
سیگار داری؟
00:10:43.179 --> 00:10:44.668
ممنون ، مَرد
00:10:48.070 --> 00:10:49.733
کار دیگهای نداری؟
00:10:51.832 --> 00:10:53.127
اوه آره ، میخواستم باهات حرف بزنم
00:10:53.204 --> 00:10:55.089
ولی...ولی میتونیم بعداً حرف بزنیم
00:10:55.166 --> 00:10:56.690
آره -
باشه -
00:10:56.821 --> 00:11:00.074
هی ، از آشناییت خوشحال شدم
00:11:00.483 --> 00:11:02.040
آره
00:11:08.556 --> 00:11:13.787
این وکالتنامهی جِی برای دسترسی به
حساب بانک «کوست نشنال» رو باطل میکنه
00:11:14.340 --> 00:11:18.939
و این هم وکالتنامهی جِی برای دسترسی به
حساب بانک «سکند مرکِنتایل» رو باطل میکنه
00:11:19.016 --> 00:11:22.160
«حساب پسانداز و حساب جاریِ اتحادیه «یونیون
00:11:24.089 --> 00:11:28.236
خُب ، اینم اسم «جِی» رو از مالکیت
شرکتهای هولدینگ
00:11:28.313 --> 00:11:32.439
«توی خیابونِ «هاولی
«خیابونِ «پسیفیک» و «وِیلی
00:11:32.516 --> 00:11:36.254
و از مالکیت شرکتهای هولدینگ
میشِن ، کاندون و دیکون حذف میکنه
00:11:36.254 --> 00:11:42.861
و اینم وکالتنامهی مالیِ جِی از تمامِ
املاک واقعی و شخصی رو باطل میکنه
00:11:42.952 --> 00:11:46.519
خُب ، جِی تو اینجارو امضا میکنی
00:11:46.596 --> 00:11:48.934
که تأیید کنی مادربزرگت
صلاحیت عقلی داره
00:11:49.011 --> 00:11:52.753
و تو با خواست خودت از هر گونه حق دادرسی
در رابطه با این مفاد چشمپوشی میکنی
00:11:52.830 --> 00:11:55.554
و آخرین کار...اثرانگشت
00:11:58.362 --> 00:12:00.065
ممنونم ، عزیزم
00:12:01.134 --> 00:12:02.986
خوشحالم دیدمت ، جِی
00:12:03.063 --> 00:12:04.856
منم همینطور
00:12:05.906 --> 00:12:07.747
ممنون
00:12:37.510 --> 00:12:40.934
حرکت درستیه ، ندیدنِ اسمورف رو میگم
00:12:41.011 --> 00:12:45.377
چون همین الان اون بچههای
بیخایه نشستن اونجا
00:12:45.434 --> 00:12:47.511
آره ، زیاد خوشم نمیاد ببینمش
00:12:48.176 --> 00:12:50.252
هر دوی ما همینطوریم ، داداش
00:12:52.187 --> 00:12:54.095
راستی ممنون که گذاشتی اینجا بمونم
00:12:54.172 --> 00:12:55.572
اوهوم
00:12:56.533 --> 00:12:58.299
...درضمن
00:12:58.527 --> 00:13:02.343
تو خودت به تنهایی داری پیشرفت میکنی
00:13:04.606 --> 00:13:07.509
کِی قراره سهممون رو ببینیم؟
00:13:08.886 --> 00:13:11.591
در حال حاضر جِی یه جورایی
سهممون رو نگه میداره
00:13:14.147 --> 00:13:15.362
جِی؟
00:13:16.426 --> 00:13:17.712
آره
00:13:18.101 --> 00:13:19.527
جِی پولهارو نگه میداره؟
00:13:19.618 --> 00:13:20.906
آره ، محض احتیاط
00:13:20.983 --> 00:13:25.174
جِی پولهای مارو محض احتیاط نگه میداره؟
00:13:25.251 --> 00:13:27.051
آره ، درسته
00:13:29.176 --> 00:13:30.928
پسره انگار چهارده سالشه
00:13:31.360 --> 00:13:33.517
یه چیزی توی همین مایهها ، آره
00:13:35.636 --> 00:13:37.253
چرا تو پولهارو نگه نمیداری؟
00:13:37.384 --> 00:13:39.541
چونکه یه حسابوکتابی داریم
00:13:39.942 --> 00:13:42.409
حسابوکتاب دارین -
آره ، حسابوکتاب داریم -
00:13:42.486 --> 00:13:44.364
!انقدر هر چی میگم رو تکرار نکن
00:13:45.567 --> 00:13:49.082
حرف من چیزیه که تمام این مُدت میگفتم ، باشه؟
00:13:49.604 --> 00:13:52.144
...کُل قضیه رو کنارِ هم بذار ، انگار
00:13:54.362 --> 00:13:57.806
، انگار که مونا لیزا رو بدی به یه میمون عنکبوتی
فهمیدی؟
00:13:58.753 --> 00:14:00.291
به حرفام گوش میدی؟
00:14:00.368 --> 00:14:03.633
من به کسی احتیاج ندارم
که مراقبِ آت و آشغالام باشه
00:14:03.710 --> 00:14:06.964
بیلی خودش مراقبِ آت و آشغالاش هست
00:14:07.041 --> 00:14:08.168
من اینجوری کار میکنم
00:14:08.245 --> 00:14:10.349
یکم پول میخوای تا بیخیال بشی؟
00:14:11.928 --> 00:14:14.303
آره ، آره ، آره ، من یه بدبخت فلکزدهام
00:14:14.380 --> 00:14:16.245
باشه ، خدایا ، گفتم سوال کنم
00:14:16.982 --> 00:14:18.016
ببخشید
00:14:18.093 --> 00:14:20.168
اوه ، خدا لعنتش کنه
00:14:27.154 --> 00:14:29.471
شرمنده ، نمیخواستم با عصبانیت باهات رفتار کنم
00:14:30.511 --> 00:14:32.994
چند دلار هم به کارم میاد
00:14:48.433 --> 00:14:50.045
ممنون
00:14:54.435 --> 00:14:55.635
خداحافظ
00:15:04.846 --> 00:15:06.595
دِران کجاست؟
00:15:07.180 --> 00:15:09.123
پیام داد و یه پیغام گذاشت
00:15:09.478 --> 00:15:11.632
بعداً در جریانش بذار
00:15:14.969 --> 00:15:17.462
خُب شماها پسرا چندتا کار انجام دادین
00:15:17.539 --> 00:15:20.931
و وقتی من نبودم پول رو بین خودتون تقسیم کردین
00:15:21.008 --> 00:15:22.198
این عالیه
00:15:22.275 --> 00:15:25.580
حالا باید تمیزش کنید
چطوری میخواید پولشویی کنید؟
00:15:25.810 --> 00:15:29.018
اگه میخواین از املاک من استفاده کنید
بیست درصد هزینه داره
00:15:29.895 --> 00:15:30.938
بیست؟
00:15:31.212 --> 00:15:33.187
متعارفش اینه
00:15:33.739 --> 00:15:36.929
...ولی شما خانوادهاین پس بهتون
00:15:37.067 --> 00:15:39.621
چهلوهشت ساعت زمان میدم
تا معاملهی بهتری دستوپا کنید
00:15:39.736 --> 00:15:42.110
اوه ، همینکارو میکنم
«زنگ میزنم به «اریک
00:15:42.187 --> 00:15:43.751
اوه ، خواهش میکنم
00:15:43.828 --> 00:15:47.613
!زنگ میزنی به اریک؟
دوستِ احمقت توی لاسوگاس
00:15:47.690 --> 00:15:54.804
و مطمئن باش بیشتر از یکبار
!میام زندانِ فدرال ملاقاتت
00:15:58.058 --> 00:16:01.120
ببین 20 درصد تو رو تبدیل به شریک برابر میکنه
00:16:01.197 --> 00:16:03.283
و تو هم شریک برابر نیستی
00:16:05.543 --> 00:16:07.152
منطقیـه
00:16:08.390 --> 00:16:10.625
اگه با صفر درصد براتون انجامش بدم چی؟
00:16:13.727 --> 00:16:15.183
چی میخوای در مقابلش؟
00:16:15.306 --> 00:16:18.941
پولمون دزدیده شده
00:16:19.072 --> 00:16:20.769
میخوام برگردونمش
00:16:21.201 --> 00:16:23.688
پولمون؟
00:16:24.482 --> 00:16:25.673
پولمون؟
00:16:28.346 --> 00:16:29.897
کدوم پول؟
00:16:32.137 --> 00:16:35.339
همون پولِ توی انبارم ، کِرِیگ
00:16:35.416 --> 00:16:37.499
!پولِ تو؟
!تو پول رو از ما قایم کردی
00:16:37.576 --> 00:16:38.816
!اگه دزدیده شده تقصیرِ خودته
00:16:38.893 --> 00:16:40.637
تقصیر منه -
آره -
00:16:40.714 --> 00:16:42.981
که بَز پولم رو دزدیده؟
00:16:43.058 --> 00:16:46.660
اگه همون اول بینمون تقسیمش میکردی
مجبور نبود بدزدتش
00:16:46.737 --> 00:16:47.977
توی گاوصندوق بود
00:16:48.054 --> 00:16:50.395
دمت گرم بابا گل کاشتی
00:16:52.823 --> 00:16:55.767
ما دقیقاً نمیدونیم کی پول رو از بَر دزدیده
00:16:55.882 --> 00:16:58.095
کی از پول خبر داشت؟
00:16:59.069 --> 00:17:03.249
کی به محض اینکه بَز کُشته شد غیبش زد؟
00:17:04.622 --> 00:17:06.138
لوسی
00:17:10.001 --> 00:17:11.552
خُب ، چقدر اونجا بود؟
00:17:11.629 --> 00:17:13.681
هفت میلیون دلار
00:17:14.123 --> 00:17:16.000
!هفت میلیون دلار؟
00:17:16.077 --> 00:17:18.245
یکوشش میلیون نقد
00:17:18.322 --> 00:17:22.085
پنجونیم میلیون جواهر و طلا
00:17:22.162 --> 00:17:23.714
از ما میخوای چیکار کنیم؟
00:17:23.791 --> 00:17:26.439
توی مکزیک طوفان بهپا کنیم
تا پول رو از لوسی پس بگیریم؟
00:17:26.516 --> 00:17:30.854
"چون هر چقدر که دوست داری میتونی بگی "پول ما
ولی آخرسر خودتم میدونی پولِ خودت در نظر میگیریش
00:17:30.931 --> 00:17:32.368
پولِ توئه
00:17:32.507 --> 00:17:34.417
برین پول رو پس بگیرین
00:17:35.377 --> 00:17:38.518
اونوقت سهمتون رو از هفت میلیون دلار میگیرین
00:17:39.498 --> 00:17:41.249
بلافاصله
00:17:50.090 --> 00:17:51.800
بذار درموردش حرف بزنیم
00:18:06.792 --> 00:18:11.163
هی ، دیگه نمیخوام از اون بچه
کُدیِ پول بگیری ، خیلیخُب؟
00:18:12.065 --> 00:18:14.094
اون بلونده آزاد شده
00:18:16.199 --> 00:18:18.671
در هر صورت میخوای حواسم بهشون باشه؟
00:18:19.876 --> 00:18:21.506
حسابی توی لجن فرو رفتن
00:18:21.583 --> 00:18:23.716
تا حالا چیزی درمورد مرغِ تخمطلا چیزی شنیدی؟
00:18:24.760 --> 00:18:26.017
نه
00:18:26.120 --> 00:18:27.191
نه؟
00:18:27.493 --> 00:18:30.108
خُب ، یه جستجو درموردش بکن ، دخترعمو
یا از «سیری» بپرس ، برام فرقی نداره
00:18:30.185 --> 00:18:33.488
ولی تا اونموقع ، میخوام ازشون دور بمونی
00:18:34.168 --> 00:18:36.437
کار دیگهای باهام نداری؟
00:18:36.900 --> 00:18:38.101
میتونی نقد حساب کنی
00:18:38.178 --> 00:18:41.839
اگه کاری باهات داشتم ، بهت میگم
00:19:38.178 --> 00:19:39.344
سلام
00:19:43.737 --> 00:19:45.450
یهذرّه هم عوض نشدی
00:19:45.667 --> 00:19:48.443
دلم میخواست بگم تو هم همینطور
00:19:48.520 --> 00:19:50.287
ولی تو داغون شدی
00:19:50.410 --> 00:19:53.671
خُب ، تو هم فکر میکنی این حرفی
که بهت زدم تعریف بود؟
00:19:56.417 --> 00:19:58.346
اینجا چی میخوای ، بیلی؟
00:19:59.419 --> 00:20:01.051
میخواستم باهات حرف بزنم
00:20:02.828 --> 00:20:04.993
فکر کردم بتونیم حرف بزنیم
00:20:05.353 --> 00:20:11.231
میتونی یکم از اون مشروبهای ترکیبیِ معروفت
درست کنی
00:20:11.497 --> 00:20:13.150
هنوزم از اون آبمیوههایی که
00:20:13.227 --> 00:20:16.140
با یکم آب گِرِیپفروت درست میکردی
درست میکنی؟
00:20:16.946 --> 00:20:18.873
همیشه فکر میکردم خیلی باکلاسه
00:20:19.258 --> 00:20:21.142
من دخترِ باکلاسیام
00:20:21.799 --> 00:20:23.434
معلومه که هستی
00:20:24.725 --> 00:20:26.752
تمامِ این مُدت رو توی زندان بوده
00:20:26.753 --> 00:20:28.066
روحشم خبر نداره چی رو از سر گذروندیم
00:20:28.142 --> 00:20:29.495
بالاخونه رو داده اجاره
00:20:29.666 --> 00:20:32.051
پس نه ، اصلاً امکان نداره ، هیچی
00:20:32.128 --> 00:20:33.522
ما کسی رو نداریم که
برامون پولشویی کنه
00:20:33.522 --> 00:20:35.744
یکی رو پیدا میکنیم -
از اسمورف بهتر گیرمون نمیاد -
00:20:35.744 --> 00:20:37.958
باشه ، خُب خودمون پولشویی میکنیم ، بچهها
00:20:38.035 --> 00:20:40.028
کافهات رو پیشنهاد میدی؟
00:20:41.222 --> 00:20:42.852
به گمونم باید باهاش کار کنیم
00:20:42.929 --> 00:20:45.144
عالی شد ، حالا تو هم کوتاه اومدی -
نه ، گوش کن -
00:20:45.221 --> 00:20:50.255
حرفم اینه که ما میتونیم پولشویی کنیم ، آره
ولی قبلش باید چندتا کسبوکار قانونی دستوپا کنیم
00:20:50.257 --> 00:20:52.871
بعلاوه اینکه نمیشه همینجوری
با یه کیف پُر از پول
00:20:52.948 --> 00:20:54.802
وارد بنگاه املاک شد
00:20:54.879 --> 00:20:56.454
پونزده درصد
00:21:00.151 --> 00:21:01.702
منم با 15 درصد موافقم
00:21:01.913 --> 00:21:03.590
اصلاً راه نداره برم مکزیک
00:21:03.667 --> 00:21:05.294
اوه ، بیخیال مَرد -
امکان نداره مَرد ، نه -
00:21:05.371 --> 00:21:06.326
حرفِ هفت میلیونه -
نه -
00:21:06.326 --> 00:21:07.488
طرف اسمورف رو توی این جریان میگیری؟
00:21:07.661 --> 00:21:09.462
آره هفت میلیون ، ارواح عمهاش
00:21:12.892 --> 00:21:14.680
خیلیخُب ، گیریم که ما رفتیم مکزیک
00:21:15.266 --> 00:21:19.219
دخل آدمکُشهایی که ، لوسی رو در حین
صبحونه خوردن میپان رو آوردیم بعدش چی؟
00:21:19.373 --> 00:21:22.433
یه نقشه با یه علامت گنده روش داره که
جای پولهارو نشون میده؟
00:21:22.811 --> 00:21:24.339
احتمالاً یه جایی توی صحرا چال شدن
00:21:24.339 --> 00:21:26.199
ما حتی نمیدونیم که لوسی اونارو برداشته
00:21:26.276 --> 00:21:27.928
فکر نمیکنی که اون پولارو برداشته باشه؟
00:21:28.242 --> 00:21:31.032
فکر کردن" و "دونستن" باهم فرق دارن"
00:21:34.990 --> 00:21:38.038
باشه ، میرم پیشِ اسمورف و
پونزده درصد رو بهش پیشنهاد میدم
00:21:39.077 --> 00:21:43.286
اوه ، میخواد که فردا بریم قبرستون
00:21:43.499 --> 00:21:45.177
برای بَز سنگقبر خریده
00:21:45.599 --> 00:21:46.818
چی؟
00:21:59.694 --> 00:22:01.171
!وای
00:22:02.974 --> 00:22:07.225
از وقتی ورودم رو به هُتل «سزار» ممنوع کردن
همچین مارتینیای نخورده بودم
00:22:07.302 --> 00:22:09.684
خوشحالم که هنوز مهارتم رو از دست ندادم
00:22:09.761 --> 00:22:11.518
نه ، ندادی
00:22:12.214 --> 00:22:15.625
پس تو و دِران دوباره باهم در ارتباط هستین؟
00:22:15.745 --> 00:22:17.109
آره
00:22:17.109 --> 00:22:18.852
بهش گفتم بیاد ملاقاتت
00:22:19.174 --> 00:22:20.213
ممنون
00:22:20.333 --> 00:22:22.444
عالی از آب دراومده. پسر معرکهای شده ، میدونی؟
00:22:22.521 --> 00:22:27.351
خوب تربیتش کردی
افتخارش تمام و کمال پای خودته
00:22:28.393 --> 00:22:30.626
...اون پسر کوچولو
00:22:31.370 --> 00:22:35.647
...جِی. اون
بچهی باهوشیه
00:22:35.724 --> 00:22:38.546
اون...میدونی مشخصه که میتونه گلیمش رو
از آب بیرون بکشه
00:22:38.861 --> 00:22:41.646
دلم میخواد بیشتر باهاش وقت بگذرونم
00:22:41.745 --> 00:22:43.600
آه ، پس شماها باهم عیاق شدین؟
00:22:43.739 --> 00:22:45.811
آره ، یه مقدار باهم وقت گذروندیم
00:22:45.888 --> 00:22:49.690
...فقط ، میدونی
اینطرفاست؟
00:22:49.791 --> 00:22:50.991
نه
00:22:52.622 --> 00:22:55.206
پوپ رو دیدی؟ -
آره -
00:22:55.283 --> 00:22:58.746
هر موقع همدیگه رو میبینیم ، انگار
جو حاکم بر فضا طوریه که ، میدونی
00:22:58.823 --> 00:23:02.327
انگار هر لحظه میخواد با یه تبر
فرق سرم رو بشکافه
00:23:03.721 --> 00:23:06.677
خُب ، درمورد فرانکی بهم بگو
00:23:07.896 --> 00:23:09.213
فرانکی دختر باحالیه
00:23:09.313 --> 00:23:12.264
بد کاری کردی آوردیش سمتِ پسرای من
00:23:12.341 --> 00:23:13.453
منظورت چیه؟
00:23:13.530 --> 00:23:15.115
خُب ، یه نگاه به پسرام بنداز
00:23:15.527 --> 00:23:17.046
و یه نگاهم به خودت کن
00:23:19.690 --> 00:23:20.934
خیلیخُب
00:23:21.772 --> 00:23:23.160
...بذار
00:23:24.242 --> 00:23:28.439
درمورد رابطهی بین خودم و فرانکی روشنت کنم ، باشه؟
00:23:28.723 --> 00:23:30.708
اول از همه ، ما باهم ازدواج نکردیم
00:23:30.785 --> 00:23:32.132
...و در ثانی
00:23:32.574 --> 00:23:38.660
من به جای جوونی از
مزیت هوش برخوردارم
00:23:38.737 --> 00:23:40.238
و بذار یه چیزی بهت بگم
00:23:40.315 --> 00:23:43.826
جوونی بدجوری خستهکنندهست
00:23:47.474 --> 00:23:52.713
ترجیح میدم تمرکزم
رو بذارم روی تو
00:23:53.086 --> 00:23:56.386
احتمالاً با این همه کثافتی که
تو اون رگهای کوفتیت ریختی
00:23:56.463 --> 00:23:58.239
دیگه حتی نمیتونی بیدارش کنی
00:23:58.316 --> 00:24:01.790
مردم میتونن خیلی کارا تو تختخواب کنن ، متوجهی؟
00:24:01.874 --> 00:24:10.534
و رابطهی جنسی یکی از
کسلکنندهترین موارد موجود در لیسته
00:24:11.030 --> 00:24:14.698
الان داری درمورد سکس بهم آموزش میدی ، بیلی؟
00:24:15.186 --> 00:24:19.909
آخه من همون دختر کوچولو هستم که
هر چی میدونی رو بهت یاد داده
00:24:22.758 --> 00:24:27.087
چطوره تو اتاقم بهم ملحق شی و نشونم بدی
چه خاطراتِ خوبی رو به یاد داری؟
00:24:27.164 --> 00:24:28.462
بجنب
00:24:34.349 --> 00:24:35.859
دارم میام
00:24:44.650 --> 00:24:45.898
قفله؟
00:25:04.280 --> 00:25:06.807
!کمکم کنید! کمکم کنید
00:25:28.523 --> 00:25:31.009
یالا! داری چه گوهی میخوری؟
!کمکم کن
00:25:31.086 --> 00:25:33.647
!داری چه...داری چه غلطی میکنی؟
00:25:33.724 --> 00:25:35.913
!بذارش رو کاناپه
!بجنب
00:25:40.134 --> 00:25:43.243
اون سمتِ فنسها بودیم که
!یهدفعهای این افتضاح به بار اومد ، مَرد
00:25:43.243 --> 00:25:44.359
اوضاع بههم ریخت
00:25:46.217 --> 00:25:48.483
خیلیخُب. باید این قسمت رو فشار بدیم
00:25:48.560 --> 00:25:50.197
حواسم بهت هست ، حواسم هست
00:25:50.274 --> 00:25:51.709
اوضاع خرابه ، مرد. اوضاع خرابه
00:25:51.786 --> 00:25:53.559
اینُ فشار بده
هی ، فوراً بیا اینو فشار بده پایین
00:25:53.636 --> 00:25:55.822
عمراً نمیتونم -
خدا لعنتت کنه! فقط بیا اینو نگهدار -
00:25:55.899 --> 00:25:57.564
اینو نگهدار ، داداش -
نگهش دار -
00:25:57.641 --> 00:25:58.520
!کای
00:25:58.597 --> 00:26:00.143
گندش بزنن -
چی شده؟ -
00:26:00.220 --> 00:26:01.770
یهو از در عقبی وارد شدن
00:26:01.847 --> 00:26:04.551
و تو هم گذاشتی بیان داخل؟ -
اونا دوستاتن -
00:26:06.609 --> 00:26:08.754
خیلیخُب. اینو بگیر
همین حالا از اینجا برو. برو
00:26:08.831 --> 00:26:10.823
خودم حلش میکنم
!برو. همین حالا
00:26:14.900 --> 00:26:15.991
چی شده؟
00:26:15.991 --> 00:26:17.807
رفتیم اون آشغالدونی که گفتی رو بزنیم
00:26:17.866 --> 00:26:20.016
اونجا فقط یه سگ نبود
یه یارو با تفنگ هم بود
00:26:20.018 --> 00:26:22.600
آره ، مزخرف نگو چون شماها وسط روز بدون
!اینکه به من بگین خواستین بهش دستبرد بزنین
00:26:22.677 --> 00:26:24.308
این تقصیرِ توئه ، مَرد -
تقصیرِ منه؟ -
00:26:24.385 --> 00:26:25.561
!آره! تقصیرِ توئه -
!دِران! دِران -
00:26:25.638 --> 00:26:27.244
تقصیرِ منه؟ -
!الان وقتش نیست ، مَرد -
00:26:27.321 --> 00:26:29.115
اینو رو زخم کوفتیش فشار بده
00:26:29.192 --> 00:26:31.059
ولم کن -
گرفتی؟ تمرکز کن -
00:26:33.231 --> 00:26:34.862
باید برسونیمش بیمارستان
00:26:34.939 --> 00:26:36.313
نه. نه ، نه
اون زخمِ گلوله خورده
00:26:36.390 --> 00:26:38.047
کارمندهای اورژانس پلیس رو خبر میکنن
00:26:38.124 --> 00:26:39.880
خُب ، به پلیسها زنگ بزنن
00:26:39.957 --> 00:26:41.668
این مشکل اوناست ، نه ما
00:26:41.745 --> 00:26:43.800
نه ، من درمورد این کار بهشون گفتم ، متوجهی؟
00:26:43.877 --> 00:26:46.387
تقصیر منه
این پسرها ظرف پنچ ثانیه منو لو میدن
00:26:46.464 --> 00:26:49.127
وای ، گندش بزنن مَرد
00:26:49.204 --> 00:26:51.562
این کاریه که میکنیم
00:26:51.639 --> 00:26:53.744
خُب ، آدرس اون یارویی که تو تیخوانا بود
رو بهش بده. اون پایهست
00:26:53.821 --> 00:26:55.797
فقط دو ساعت طول میکشه تا به مرز برسن
00:26:55.874 --> 00:26:58.062
خُب میخوای من چیکار کنم؟ -
این یارو دوام نمیاره -
00:26:59.036 --> 00:27:00.466
باید یه کار دیگه کنیم -
باشه ، باشه -
00:27:00.543 --> 00:27:02.177
برو خونه ، جعبهی کمکهای اولیه رو بیار
00:27:02.254 --> 00:27:03.525
برمیگردیم اینجا و زخمش رو میسوزونیم
00:27:03.602 --> 00:27:06.238
خیلیخُب. تو زنده نگهش دار -
باشه ، زودباش برو -
00:27:10.177 --> 00:27:13.197
ایول. هنوز کار میکنه
00:27:14.856 --> 00:27:18.931
گوش کن. کیرم دوباره به کار افتاده
این واسم لحظهی بزرگیه ، متوجهی؟
00:27:19.008 --> 00:27:20.388
دارم جشن میگیرم
00:27:30.555 --> 00:27:33.591
واسه رفع خارشت کمک نمیخوای ، عزیزم؟
00:27:33.698 --> 00:27:36.458
خُب ، این لطفت رو میرسونه
00:27:37.903 --> 00:27:39.381
خیلی ممنون
00:27:39.458 --> 00:27:41.421
این مزخرفات رو بیخیال شو ، بیلی
00:27:41.767 --> 00:27:43.968
بگو چی از جونِ نوهام میخوای؟
00:27:44.171 --> 00:27:46.326
این قضیه بین جِی و منه
00:27:47.582 --> 00:27:49.248
آهان
00:27:49.541 --> 00:27:52.432
پس پولات دستِ جِیـه ، درسته؟
00:27:52.759 --> 00:27:53.904
آره
00:27:53.981 --> 00:27:58.434
تنها دلیلی که ممکنه تو دنبال جِی باشی ، پوله
00:27:58.667 --> 00:28:01.545
از آخرین کار چی گیرتون اومده؟
00:28:01.622 --> 00:28:04.576
هان؟ قضیه چیه؟
00:28:04.930 --> 00:28:06.444
سهمت رو میخوای؟
00:28:06.521 --> 00:28:10.423
چون جِی به حرفِ من گوش میده
00:28:11.189 --> 00:28:15.246
یه هواپیمای مواد رو زدیم
حداکثر 300هزار دلار گیرمون اومده
00:28:16.293 --> 00:28:21.753
خُب ، اگه میگی 300تا
حداقل باید 600تایی باشه
00:28:21.873 --> 00:28:23.688
پول خوبی به جیب زدین
00:28:23.765 --> 00:28:24.896
اوهوم
00:28:25.238 --> 00:28:28.021
میخوام کاری کنی دِران بیاد دیدنم
00:28:28.431 --> 00:28:30.604
...عزیزم -
این کارو بکن -
00:28:30.958 --> 00:28:32.686
دِران ازت متنفره
00:28:33.705 --> 00:28:35.779
باشه؟ گوش کن
00:28:36.311 --> 00:28:38.760
اون همزمان عاشقت هم هست
دچار دوگانگی شده
00:28:38.837 --> 00:28:41.102
اکثر مواقع این کار رو بچهها جواب میده
00:28:41.179 --> 00:28:44.224
باید به تمام آه و نالههایی که درمورد
خودشون میکنن گوش بدی
00:28:44.301 --> 00:28:48.216
و یه جورایی همون حرفا رو بهشون برگردونی
00:28:49.605 --> 00:28:52.674
میخوام کاری کنی دِران بیاد دیدنم
00:28:53.328 --> 00:28:54.595
این کارو بکن
00:28:56.816 --> 00:28:58.245
باشه
00:29:03.390 --> 00:29:06.211
آره ، آره ، ممنون
ممنون ، ممنون
00:29:07.057 --> 00:29:09.772
خیلیخُب. تو کلینیک تیخوانا منتظرتونه
00:29:09.849 --> 00:29:11.528
داره لبهاش آبی میشه ، مَرد
00:29:13.408 --> 00:29:14.708
حالش چطوره؟
00:29:16.618 --> 00:29:17.785
تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:29:17.872 --> 00:29:19.787
میتونه به آکس کمک کنه
00:29:22.406 --> 00:29:23.900
اجازه هست؟
00:29:28.407 --> 00:29:29.899
اوضاع چطوره مرد؟
من لینکم
00:29:29.976 --> 00:29:32.484
اسم تو چیه؟ -
آکس -
00:29:33.019 --> 00:29:35.563
از آشناییت خوشحال شدم ، رفیق
حالا میخوام یه بررسی کنم
00:29:35.640 --> 00:29:37.886
تا مطمئن بشم اوضاع روبراهه ، باشه؟
00:29:38.073 --> 00:29:40.375
میشه لطفاً اینجا رو برام فشار بدی؟
00:29:50.478 --> 00:29:53.583
تو گفتی دوستت اتفاقی با تفنگ نیزهای مجروح شده
00:29:53.660 --> 00:29:55.299
این شلیک گلولهست ، رفیق
00:29:55.376 --> 00:29:56.502
ببین ، مرد. ما به کمکت احتیاج داریم
00:29:56.579 --> 00:29:58.193
متوجهی؟ -
هی ، هی. گوش کن ، گوش کن -
00:29:58.754 --> 00:30:01.440
من با این بچه بزرگ شدم ، باشه؟
حالا یه اشتباهی کرده
00:30:01.517 --> 00:30:03.634
فقط خودش مجروح شده
ولی اگه پلیس بفهمه این پسر
00:30:03.711 --> 00:30:04.887
تفنگ داشته ، دوباره باید برگرده زندان
00:30:04.964 --> 00:30:06.615
نمیتونم اجازه بدم همچین بلایی سرش بیاد ، متوجهی؟
00:30:07.478 --> 00:30:09.598
این زخم گلولهست -
میدونم -
00:30:09.675 --> 00:30:10.769
نیاز به جراحی داره
00:30:10.846 --> 00:30:12.554
ببین ، من متوجهام -
نه ، نیاز به جراحی داره -
00:30:12.631 --> 00:30:13.971
ببین ، من متوجهم. باشه؟
00:30:14.048 --> 00:30:15.859
یه فکری به حالش کردیم
یه نفرو تو مکزیک میشناسیم
00:30:15.936 --> 00:30:18.511
فقط کافیه دو ساعت دیگه زنده بمونه ، باشه؟
00:30:18.588 --> 00:30:20.014
خواهش میکنم
00:30:22.501 --> 00:30:25.033
اسمورف؟ -
بله -
00:30:35.150 --> 00:30:36.577
مثل روز اولش شد
00:30:37.872 --> 00:30:39.900
با داییهات صحبت کردی؟
00:30:40.659 --> 00:30:42.868
آره. 15 درصد
00:30:48.235 --> 00:30:50.546
خُب اون کارِ لوسی چی شد؟
00:30:55.569 --> 00:30:58.261
حالیشون شد بحثِ چقدر پول درمیونه؟
00:30:58.360 --> 00:31:00.804
سعی کردم بهشون بگم
ولی من فقط یه رأی دارم
00:31:00.895 --> 00:31:04.172
آره. مشکل دموکراسی همینه
00:31:10.216 --> 00:31:13.077
اگه دِران قبول کنه ، کِرِیگ هم قبول میکنه
00:31:22.524 --> 00:31:23.905
اون چیه؟
00:31:24.158 --> 00:31:26.473
یه مقدار از سهمی که از کار گرفتم
00:31:40.748 --> 00:31:42.797
کل پول چقدر بود؟
00:31:44.235 --> 00:31:46.876
تقریباً سهچهارم 1 میلیون دلار
00:32:03.604 --> 00:32:05.314
خیلیخُب. بجنب
00:32:13.614 --> 00:32:14.971
بگیر این 500 دلاره
00:32:15.058 --> 00:32:18.272
اگه یه بار دیگه این حوالی ببینمت
خودم بهت شلیک میکنم
00:32:39.031 --> 00:32:40.122
ممنون
00:32:40.228 --> 00:32:42.618
من هیچوقت اینجا نبودم
00:32:48.472 --> 00:32:50.854
فکرِ کِرِیگ بود که باهات تماس بگیریم
00:32:52.793 --> 00:32:54.805
میتونستی بری
00:32:56.080 --> 00:32:57.807
فکر خوبی بود
00:33:01.618 --> 00:33:03.801
بعداً این تیشرت رو بهت برمیگردونم
00:33:31.203 --> 00:33:33.484
میدونی «لینک» میتونست به پلیس زنگ بزنه؟
00:33:35.790 --> 00:33:38.346
آره ، خُب آکس ممکن بود بمیره
00:33:39.559 --> 00:33:42.134
به تو چه ربطی داره؟
تو که داری با آدریان حال میکنی
00:33:42.211 --> 00:33:46.867
چهمیدونم. شاید از اینکه یکی تو زندگیم باشه
که درگیر این کثافتکاریها نباشه خوشم میاد
00:33:46.944 --> 00:33:49.574
خُب ، برنامهات چی بود؟
00:33:50.484 --> 00:33:52.047
تا ابد بهش دروغ بگی؟
00:33:52.214 --> 00:33:53.802
برنامهی کوفتی من برای کی مهمه؟
00:33:53.879 --> 00:33:55.425
میدونی باید چیکار میکردی؟
باید مستقیم میرفتی خونه
00:33:55.502 --> 00:33:57.128
و همونطور که بهت گفتم
جعبهی کمکهای اولیه رو میاوردی
00:33:57.205 --> 00:33:58.533
و اینطوری این قضیهی کوفتی رو
بین خانواده نگه میداشتیم
00:33:58.610 --> 00:33:59.492
باید این کارو میکردی
00:33:59.569 --> 00:34:00.821
اول از همه تو بودی که
00:34:00.898 --> 00:34:02.772
با بیرون رفتن از خانواده
همچین گندی بالا آوردی
00:34:02.849 --> 00:34:05.944
سلام
00:34:07.198 --> 00:34:08.790
کسی گلوله خورده؟
00:34:10.472 --> 00:34:12.470
چه خبر ، پسرا؟
00:34:17.688 --> 00:34:19.084
هان؟
00:34:26.910 --> 00:34:28.625
یه یارویی رو میشناختم که یه بار تیر خورد
00:34:28.856 --> 00:34:30.393
«کِندری وایت»
00:34:31.710 --> 00:34:34.141
گنده بود ، حدود 180 کیلویی میشد
00:34:34.218 --> 00:34:35.827
از اون حرومزادههای تنِلش بود
00:34:35.982 --> 00:34:38.206
آره ، خلاصه داشتیم یه گوشهی خیابون
وقت میگذروندیم و
00:34:38.283 --> 00:34:39.931
به یهسری آت و آشغال شلیک میکردیم
که یهدفعهای از دور
00:34:40.008 --> 00:34:42.098
صدای « پَت ، پَت ، پَت » شنیدیم
00:34:42.600 --> 00:34:45.605
صدای شلیک گلوله از حوالی دو بلوک اونطرفتر میومد
00:34:45.682 --> 00:34:46.959
تیراندازی در حین رانندگی بود
00:34:47.201 --> 00:34:49.918
و کِندری یهدفعهای گفت : آخ
و پهلوش رو گرفت
00:34:49.995 --> 00:34:53.443
لباسش رو دادیم بالا و بررسی کردیم
روبراه بود
00:34:53.858 --> 00:34:55.069
حدود یه هفته بعدش
00:34:55.146 --> 00:34:57.131
تو خونهی دِنی نشسته بودیم
و داشتیم صبحونه میخوردیم
00:34:57.208 --> 00:34:59.228
دیدیم همینطور پهلوش رو میخارونه
00:34:59.305 --> 00:35:00.945
گفتیم : رفیق ، چی شده؟
00:35:01.022 --> 00:35:05.819
...لباسش رو زد بالا . اَه
یهو گلوله افتاد رو میز
00:35:06.768 --> 00:35:09.466
تو یکی از چینهایِ چربی گیر کرده بود
00:35:09.708 --> 00:35:11.564
یه کالیبر کوچیکِ کوفتی بود
00:35:11.719 --> 00:35:13.129
چندشآور بود
00:35:14.150 --> 00:35:15.168
هی
00:35:15.255 --> 00:35:18.469
یه سر به مامانت بزن
به نظر اعصابش سرِجاشه
00:35:21.214 --> 00:35:22.572
واقعاً باید بری باهاش حرف بزنی
00:35:22.649 --> 00:35:25.815
زندگی کوتاهتر از اونه که به کینه بگذرونیش
00:35:25.892 --> 00:35:27.545
کار درستی نیست -
حق با اونه -
00:35:27.622 --> 00:35:29.176
ممنون . ممنون
00:35:29.253 --> 00:35:31.554
الان حوصلهی شنیدن این چرت و پرتا
رو از هیچکدومتون ندارم
00:35:32.320 --> 00:35:33.929
اون مادرته ، مَرد
00:35:34.537 --> 00:35:36.180
خُب که چی؟ این اوضاع عجیبه
00:35:36.257 --> 00:35:38.221
فقط یه تکونی به خودت بده و برو دیدنش
00:35:38.346 --> 00:35:39.502
قضیه رو حل کن
00:35:39.748 --> 00:35:44.383
آره. دقیقاً -
دیگه حوصلهاشو ندارم -
00:35:45.945 --> 00:35:47.872
داری کجا میری؟
00:35:50.770 --> 00:35:55.694
میدونی ، یه آدم درست تو زندگیم داشتم
که جنابعالی...فراریش دادی
00:35:55.771 --> 00:35:57.620
فقط گندکاریت رو درست کردم
00:35:59.977 --> 00:36:02.939
هی! هی
00:36:20.251 --> 00:36:22.428
سلام لینا. اون سگته؟
00:36:22.505 --> 00:36:26.112
سلام. من ملانی ساتردز هستم
از سازمان خدمات کودک و خانواده. شما با لینا...؟
00:36:26.189 --> 00:36:29.111
من فقط دارم سگم رو میگردونم
00:36:30.156 --> 00:36:32.749
آقای کُدی. سلام
00:36:36.749 --> 00:36:38.531
کمکی از من ساختهست؟
00:36:39.508 --> 00:36:42.474
ما تحقیقاتمون رو درمورد وضعیت
زندگی لینا تکمیل کردیم
00:36:42.551 --> 00:36:44.898
...و یهسری مشکلات پیدا کردیم که -
چه مشکلاتی؟ -
00:36:45.243 --> 00:36:52.518
و سازمان به این نتیجه رسیده که در حال
حاضر شرایط زندگی لینا به مصلحتش نیست
00:36:52.610 --> 00:36:54.478
این برگهها وضعیت رو توضیح میده
00:36:54.555 --> 00:36:56.464
ما فعلاً لینا رو با خودمون میبریم
00:36:56.541 --> 00:36:58.497
اون جاش امن خواهد بود
و هر موقع که بخواین
00:36:58.574 --> 00:37:01.020
...جلسهی دادرسی تشکیل میشه که -
نه. نه ، نه -
00:37:01.097 --> 00:37:03.136
اون هیچجا نمیره -
آقای کُدی. آقای کُدی -
00:37:03.213 --> 00:37:09.400
آقای کُدی ، رفتار فعلی شما در نتیجهی
دادرسی لینا تأثیر مستقیم خواهد داشت
00:37:11.248 --> 00:37:12.889
به این فکر کنین که لینا
ممکنه شاهد چه صحنهای بشه
00:37:13.306 --> 00:37:18.282
این به صلاح خودش و شماست که
این قضیه رو براش ترسناک نکنید
00:37:29.235 --> 00:37:32.732
فقط چند لحظه اجازه بدین باهاش صحبت کنم
00:37:33.690 --> 00:37:35.008
خواهش میکنم
00:37:35.803 --> 00:37:37.289
باشه
00:37:50.746 --> 00:37:53.047
هی
00:37:57.230 --> 00:37:59.389
تو باید با این آدما بری ، باشه؟
00:37:59.466 --> 00:38:01.195
من...من میام دنبالت
00:38:04.459 --> 00:38:06.312
نترس
00:38:33.406 --> 00:38:35.125
کجا بودی؟
00:38:39.181 --> 00:38:43.260
وقتی توی زندان بودم
حتی یه بارم به ملاقاتم نیومدی
00:38:44.924 --> 00:38:46.505
نه حتی یه بار
00:38:50.383 --> 00:38:51.891
اشکالی نداره
00:38:52.901 --> 00:38:54.195
متوجهم
00:38:55.498 --> 00:38:57.138
تو ازم متنفری
00:38:59.789 --> 00:39:01.834
احتمالاً حقمه
00:39:05.350 --> 00:39:07.252
من ازت متنفر نیستم ، اسمورف
00:39:11.604 --> 00:39:13.259
دلم برات تنگ شده بود
00:39:15.257 --> 00:39:18.057
خیلی دلم برات تنگ شده بود ، عزیزم
00:39:19.199 --> 00:39:21.569
تو همیشه بچهی من میمونی
00:39:28.882 --> 00:39:30.530
بیلی رو دیدی؟
00:39:30.795 --> 00:39:33.675
با همدیگه وقت گذروندین ، آره؟
00:39:38.144 --> 00:39:40.738
به نظرم خیلی بهت اهمیت میده
00:39:49.848 --> 00:39:53.910
راهی هست که بتونم متقاعدت کنم
کار لوسی رو انجام بدی؟
00:39:57.194 --> 00:39:59.748
پای کلی پول وسطه ، دِران
00:40:01.730 --> 00:40:03.201
نه
00:40:08.891 --> 00:40:10.407
و کِرِیگ؟
00:40:12.553 --> 00:40:14.035
کِرِیگ چی؟
00:40:15.659 --> 00:40:17.983
اگه تو نباشی. اونم نمیاد
00:40:20.506 --> 00:40:23.556
امیدوارم شما دوتا بتونین اختلافاتتون
رو کنار بذارین
00:40:23.633 --> 00:40:26.349
و فردا واسه مراسم بیاین
00:40:26.942 --> 00:40:28.827
این به خاطرِ بَزه
00:40:29.499 --> 00:40:31.933
ولی یه جایی واسه ملاقات احتیاج داریم
00:40:33.292 --> 00:40:34.743
لطفاً
00:40:38.923 --> 00:40:40.515
آره ، میام
00:40:42.172 --> 00:40:44.185
ممنون عزیزم
00:41:07.732 --> 00:41:08.931
هی
00:41:09.502 --> 00:41:13.128
گندش بزنن. ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟
00:41:13.616 --> 00:41:16.044
فکر کردی فقط خودتی که میتونی
واسه سکس زنگ بزنی؟
00:41:16.612 --> 00:41:18.578
اینطوری قراره پیش بره؟
00:41:24.192 --> 00:41:27.954
گفتی اتاق رو واسه امشب هم گرفتی
یه جایی واسه خوابیدن احتیاج دارم
00:41:30.014 --> 00:41:31.120
باشه
00:41:31.652 --> 00:41:33.253
خُب مشکلی نیست. تو بمون
00:41:33.348 --> 00:41:34.840
تو هم میمونی؟
00:41:35.822 --> 00:41:39.490
نه. اسمورف منتظرمه
00:41:41.011 --> 00:41:42.629
بعداً میبینمت
00:41:44.834 --> 00:41:46.458
مجانیـه HBO کانال
00:42:08.385 --> 00:42:10.104
رئیس زندان هم دیگه ازت خسته شد ، هان؟
00:42:13.929 --> 00:42:16.237
حالا داری به زبون خودم صحبت میکنی
00:42:18.078 --> 00:42:19.309
اجازه هست؟
00:42:19.832 --> 00:42:21.175
خواهش میکنم
00:42:29.169 --> 00:42:30.237
آزادی
00:42:30.314 --> 00:42:32.779
آزادی ، دوستِ من
00:42:36.104 --> 00:42:38.142
بابتِ خدمات ارائهشده ، جناب
00:42:38.219 --> 00:42:40.009
مایهی افتخارم بود
00:42:43.613 --> 00:42:45.714
این پیشپرداخته
00:42:50.415 --> 00:42:53.432
پیشپرداختِ بزرگیه
واسه چی هست؟
00:42:53.509 --> 00:42:57.861
ازت میخوام واسم یه سفر کوتاه به مکزیک بری
00:42:58.700 --> 00:43:00.364
از پسش برمیای؟
00:43:01.119 --> 00:43:02.700
توجهام رو جلب کردی
00:43:38.741 --> 00:43:42.801
تو زندان هر شب رو با فکر بَز صبح کردم
00:43:44.132 --> 00:43:46.527
...به این فکر میکردم که تکتکتون
00:43:48.016 --> 00:43:50.578
رو برای همیشه از دست دادم
00:43:58.213 --> 00:44:00.836
این بزرگترین ترس یه مادره
00:44:06.355 --> 00:44:11.020
واسه خودمون درست همینجا
چندتا قبر خریدم
00:44:12.462 --> 00:44:14.636
درست همینجایی که وایسادیم
00:44:19.257 --> 00:44:21.905
یه قبر هم برای جولیا گرفتم ، جِی
00:44:22.243 --> 00:44:23.890
اونم به اینجا منتقل میکنیم
00:44:24.062 --> 00:44:29.182
اینطوری میتونیم به جای اینکه
...در نقاط پراکندهای دفن بشیم
00:44:34.234 --> 00:44:37.712
برای همیشه در کنار هم بمونیم
00:44:41.669 --> 00:44:46.358
حالا باید تصمیم بگیریم برای بَز
چه نوع سنگِقبری بگیریم
00:44:48.724 --> 00:44:52.762
و ازتون میخوام به همدیگه بسپرین
00:44:52.839 --> 00:44:58.100
وقتی زمان خودتون رسید
میخواین چه نوع مراسی براتون برگزار بشه
00:45:05.613 --> 00:45:07.026
همین
00:45:11.129 --> 00:45:23.129
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.