WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:02.100
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
00:00:02.145 --> 00:00:04.032
بهم بگو -
آره -
00:00:04.109 --> 00:00:06.232
من بَز رو کشتم
00:00:06.309 --> 00:00:08.858
بهزودی میری آفریقایجنوبی ، درسته؟
00:00:08.935 --> 00:00:09.941
پول داری؟
00:00:10.018 --> 00:00:11.488
این خیلی سنگینه ، مَرد
00:00:11.565 --> 00:00:13.765
با بقیه وسایل بستهبندیاش کن
00:00:13.842 --> 00:00:15.553
الان کُلی پول به جیب زدی
00:00:15.630 --> 00:00:18.174
تنها کسی که باهام خوب بود
خواهرم بود
00:00:18.251 --> 00:00:19.591
پدرت هم دومین نفر بود
00:00:19.668 --> 00:00:21.449
بهشون قول دادم که ازت مراقبت میکنم
00:00:21.526 --> 00:00:23.499
و میخوام این کارو بکنم -
لینا کجاست؟ -
00:00:23.576 --> 00:00:25.375
به خانوادهای که نگهداریش میکردن
پسش دادم
00:00:25.452 --> 00:00:28.133
میخوام تو همینجا تو خونه در کنارم باشی
00:00:28.210 --> 00:00:29.276
لینا چی میشه؟
00:00:29.353 --> 00:00:31.209
فراموش میکنم اصلاً وجود داشته
00:00:31.286 --> 00:00:33.340
بار و بندیلات رو برای سفر بزرگتون بستی؟
00:00:33.417 --> 00:00:36.369
خُب تقریباً ، دونستنِ اینکه تو
مراقب خونهای آسونترش میکنه
00:00:36.446 --> 00:00:39.143
دیگه نمیخوام از اون
بچه کُدی پول بگیری
00:00:39.220 --> 00:00:40.726
در هر صورت میخوای حواسم بهشون باشه؟
00:00:40.803 --> 00:00:42.594
میخوام ازشون دور بمونی
00:00:42.671 --> 00:00:44.790
ببین تو اینجا رو سروسامون بده
یه دیجِی هم اضافه کنی
00:00:44.867 --> 00:00:46.131
این مکان برای خریدارِ درستش
میتونه معدن طلا باشه
00:00:46.208 --> 00:00:48.152
به چه قیمت فروختیش؟
00:00:48.229 --> 00:00:50.334
فکر میکنی انقدر احمقم که ازت دزدی کنم؟
00:00:50.411 --> 00:00:52.557
فکر میکردی دیگه بیرونبیا نیستم
00:00:52.634 --> 00:00:54.261
اسمورف خبر نداره ما اینجاییم؟
00:00:54.338 --> 00:00:55.416
میخوای منو متهم کنی ، جِی؟
00:00:55.493 --> 00:00:56.680
!آه
00:00:58.667 --> 00:01:02.212
!جِی ، منو اینجا ول نکن
00:01:02.289 --> 00:01:03.944
!جِــی
00:01:05.058 --> 00:01:20.058
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:41.632 --> 00:02:43.560
قرار نبود بریزی توش
00:02:43.869 --> 00:02:45.468
کاندوم دارم
00:02:45.761 --> 00:02:47.376
!ربطی نداشت
00:03:02.514 --> 00:03:04.820
هی ، جِی ، چندتا حولهی دیگه لازمه
00:03:05.024 --> 00:03:06.645
بذارش توی لیست
00:03:06.796 --> 00:03:09.027
چندتا دستمالتوالتِ دیگه هم لازمه
00:03:09.104 --> 00:03:10.307
چندتا گذاشتم
00:03:10.385 --> 00:03:13.075
یه رول گذاشتی ، آخرشه دیگه
00:03:18.889 --> 00:03:21.296
پس قراره شبهارو اینجارو بگذرونی؟
00:03:21.883 --> 00:03:25.462
نه ، نمیتونم ، هنوزم باید بیشتر شبهارو
توی خونه بگذرونم
00:03:28.307 --> 00:03:29.632
یالا ، لباس بپوش
00:03:29.709 --> 00:03:32.181
این مُرغ مونده رو برای صبحونه نمیخورم
00:03:49.063 --> 00:03:50.484
!صبحونه
00:03:58.503 --> 00:04:00.333
صبحونه ، عزیزم
00:04:07.368 --> 00:04:09.745
کُل شب رو اینجا نشستی؟
00:04:11.904 --> 00:04:13.993
باید بیشتر بخوابی
00:04:14.334 --> 00:04:15.459
میخوابم
00:04:15.566 --> 00:04:17.723
به اندازهی کافی نمیخوابی
00:04:19.987 --> 00:04:22.805
بیا سرِ میز
غذات سرد میشه
00:04:37.685 --> 00:04:39.510
بوی قهوه حس میکنم
00:04:41.334 --> 00:04:43.628
...آره ، اسمورف
00:04:44.064 --> 00:04:47.827
از این طعمدهندههای مخصوص از یه
مغازهی درپیتی توی «لاهویا» خریده
(ساحل لاهویا)
00:04:48.003 --> 00:04:49.524
یکم میخوای؟
00:04:50.441 --> 00:04:52.757
آره ، هنوز حالش نیست برم بیرون
00:04:53.643 --> 00:04:54.943
چرا؟
00:04:55.622 --> 00:04:57.703
اسمورف و پوپ؟
00:04:57.883 --> 00:04:59.093
اوهوم
00:05:01.024 --> 00:05:03.155
از مامانت خوشم میاد
00:05:03.319 --> 00:05:05.138
نمیشناسیش
00:05:05.285 --> 00:05:06.783
باحاله
00:05:09.275 --> 00:05:11.171
یه بازمونده
00:05:17.760 --> 00:05:18.925
هی
00:05:20.791 --> 00:05:22.885
بهش نزدیک نشو ، باشه؟
00:05:23.883 --> 00:05:26.018
اسمورف زیاد از زنها خوشش نمیاد
00:05:26.279 --> 00:05:28.466
فکر نکنم اینطور باشه
00:05:35.904 --> 00:05:39.437
لباس بپوش
روز بزرگی در پیش داریم
00:05:56.225 --> 00:05:58.246
نمیدونم مرد ، خیلی تُخمیه
00:05:58.521 --> 00:06:02.159
مطمئنی قبل از معامله
نمیخوای صبحونه بخوری؟
00:06:02.236 --> 00:06:03.857
بهنظرم مشکلی نداره
00:06:03.977 --> 00:06:07.041
میخوام قبل پرواز یکم برم توی آب
00:06:07.118 --> 00:06:08.998
چقدر طول میکشه تا برسی اونجا؟
00:06:09.076 --> 00:06:11.656
تا دوربان؟
حول و حوشِ یک روز و نیم
00:06:13.133 --> 00:06:14.924
میتونم باهات بیام
00:06:15.861 --> 00:06:18.120
!آفریقایجنوبی؟ -
آره -
00:06:19.351 --> 00:06:21.547
همیشه دلم میخواسته
توی «نیو پیِر» موجسواری کنم
00:06:23.074 --> 00:06:25.198
شاید بتونم تختهات رو واکس بزنم
یا از این کارا
00:06:25.275 --> 00:06:26.834
تیکه انداختی؟
00:06:29.542 --> 00:06:30.856
حتماً مَرد ، عالی میشه
00:06:30.933 --> 00:06:32.056
پرواز کِیـه؟
00:06:32.134 --> 00:06:33.989
فردا شب
00:06:34.066 --> 00:06:36.735
، کلهصبح میرسه دوحه
بعدم میره دوربان
00:06:39.102 --> 00:06:40.864
میدونی ، واقعاً نمیخواستم بیام
00:06:40.942 --> 00:06:43.448
ولی گفتم شاید خوش بگذره
00:06:43.526 --> 00:06:45.585
نه ، پروازِ طولانیایه
00:06:45.790 --> 00:06:47.440
صندلیهای اکونومیاش خیلی داغونن
00:06:47.517 --> 00:06:49.109
اوه ، من روی اونا نمیشینم
00:06:49.186 --> 00:06:51.558
، میرم قسمت درجه یک
ماساژ پا میگیرم و
00:06:51.636 --> 00:06:53.240
مایتای و از این کسشعرا میخورم
00:06:54.063 --> 00:06:56.793
مرد ، از نوجوونی تا حالا
رو همچین چیز درپیتی موجسواری نکرده بودم
00:06:56.871 --> 00:06:58.008
آره
00:06:58.086 --> 00:06:59.576
روی گورکین فلیپـت کار کن
(نوعی پرش در موجسواری)
00:06:59.653 --> 00:07:02.052
شاید یه روزی بالاخره تونستی یکی بزنی
00:07:06.418 --> 00:07:10.010
وقتی رسیدی به خیابون 67ـم بپیچ به راست
00:07:11.694 --> 00:07:13.151
داریم کجا میریم؟
00:07:13.276 --> 00:07:14.704
دنبالِ مورگان
00:07:14.806 --> 00:07:15.951
چرا؟
00:07:16.569 --> 00:07:18.725
گم شده
00:07:19.402 --> 00:07:22.369
به همراه سهتا از املاکمون
00:07:22.446 --> 00:07:23.909
منظورت چیه ، گم شده؟
00:07:23.986 --> 00:07:26.613
گم شده ، یعنی مُرگان رو لولو بُرده
00:07:26.690 --> 00:07:29.195
، هیچجا نمیشه پیداش کرد
دود شده رفته هوا
00:07:29.273 --> 00:07:30.991
از کِی؟
00:07:31.157 --> 00:07:32.582
دو روزه
00:07:34.335 --> 00:07:36.821
فکر میکنی پیشِ پُلیسها باشه؟
00:07:37.148 --> 00:07:39.136
نمیدونم
00:07:39.382 --> 00:07:42.384
پس ممکنه الان بهعنوان شاهد
تحتمحافظت باشه
00:07:42.462 --> 00:07:46.038
و توی اتاق یه هُتل
برای افبیآی سفرهی دلش رو باز کرده؟
00:07:46.130 --> 00:07:48.295
فکر نکنم همچین اتفاقی اُفتاده باشه
00:07:48.528 --> 00:07:51.994
برو جلوی اون خونهای که
یه در سفید بغل پارکینگشـه
00:09:17.388 --> 00:09:20.002
آبیه در جلو رو باز میکنه
00:09:20.217 --> 00:09:21.838
قرمزه برای دفتره
00:09:22.003 --> 00:09:23.516
...اینم
00:09:23.795 --> 00:09:26.315
، در پُشتی ، کافه
00:09:26.888 --> 00:09:30.300
، موتورخونه
و دستگاه فروش خودکار
00:09:30.860 --> 00:09:32.194
ممنون
00:09:33.146 --> 00:09:36.864
کِی قراره با صاحب جدید آشنا بشیم؟
00:09:37.361 --> 00:09:39.395
یکی از کارمندها سوال میکرد
00:09:39.512 --> 00:09:41.550
صاحبهای جدید درواقع فقط سرمایهگذاران
00:09:41.628 --> 00:09:45.327
پس توی مسائل روزانه
من طرفحسابِ شمام
00:09:46.713 --> 00:09:49.078
شایعه شده که میخواید
در اینجا رو تخته کنید
00:09:49.252 --> 00:09:50.748
آپارتمان بسازید
00:09:50.844 --> 00:09:53.062
باید دنبالِ شغل جدید باشیم؟
00:09:53.156 --> 00:09:55.415
صاحبهای جدید سالنهای بولینگ
رو دوست دارن
00:09:56.838 --> 00:10:00.062
حسابهای شبانه میرن به
کوستوسترن توی میزوری
00:10:00.140 --> 00:10:02.080
اینم کلید صندوق سپردهی کوتاهمُدت
00:10:03.175 --> 00:10:04.938
حسابِ ما توی بیآفاِی هستش
(بانک آمریکا)
00:10:05.016 --> 00:10:06.397
دیگه نیست
00:10:06.474 --> 00:10:10.849
تا چند روزِ آینده زحمتِ سپردههای روزانه
رو خودت میکشی ، بعدش خودم انجامش میدم
00:10:11.816 --> 00:10:14.102
حسابوکتابها دست کیه؟
00:10:14.562 --> 00:10:16.670
از وقتی آقای «فالک» مُرده دست منه
00:10:17.060 --> 00:10:18.259
درسته ، باشه
00:10:18.337 --> 00:10:22.523
امروز بعدازظهر برای لیستهای
حقوقی و دستهچک برمیگردم
00:10:22.658 --> 00:10:24.344
مطمئن شو حسابها بالا پایین نباشن
00:10:40.400 --> 00:10:42.746
آوردیش بیرون تا ببینی سواریش چطوره؟
00:10:43.777 --> 00:10:45.765
پارکینگِ شبانهروزی فرودگاه لُسآنجلس
00:10:46.818 --> 00:10:50.386
همیشه گزینههای خوبی داره
(از اونجا ماشین رو دزدیده)
00:11:17.951 --> 00:11:19.514
حالا کجا بریم؟
00:11:21.725 --> 00:11:24.080
ADC هولدینگ
00:11:24.270 --> 00:11:26.121
CWC هولدینگ
00:11:26.198 --> 00:11:28.026
DCC هولدینگ
00:11:28.104 --> 00:11:30.042
BKB هولدینگ
00:11:30.119 --> 00:11:31.281
چی هستن؟
00:11:31.434 --> 00:11:36.518
شرکتهایی که مورگان برای فروش
املاک گمشدمون تأسیس کرده
00:11:37.084 --> 00:11:40.944
اونهارو به جای اشخاص حقیقی
به شرکتهای هولدینگ فروخته
00:11:41.021 --> 00:11:43.971
تا اسمش توی سندهای واگذاری نیاد
00:11:44.048 --> 00:11:46.152
یه نفر میتونه املاکِ تو رو
00:11:46.230 --> 00:11:48.804
بدونِ اینکه خبردار بشن بفروشه؟ -
نه -
00:11:49.377 --> 00:11:54.268
جِی با وکالتنامهای که از شرکتهای
هولدینگ داشته سند رو امضاء کرده
00:11:54.293 --> 00:11:57.103
بعدش دوباره اونارو به
یه شرکتِ دیگه فروخته
00:11:57.538 --> 00:11:59.777
بعدشم به پول نقد تبدیلش کردن
00:11:59.855 --> 00:12:01.365
چرا جِی باید همچین کاری بکنه؟
00:12:01.746 --> 00:12:04.719
گفت که نمیدونسته
چی رو امضاء میکنه
00:12:04.797 --> 00:12:08.147
که مورگان کُلی کاغذ گذاشته جلوش
00:12:09.761 --> 00:12:12.020
و جِی هم بدونِ اینکه اونارو بخونه امضاشون کرده؟
00:12:12.390 --> 00:12:16.136
اسمهای شرکتها برات آشنا نیستن؟
00:12:16.513 --> 00:12:21.050
DCC یا CWC یا ADC مثلاً
00:12:22.251 --> 00:12:23.685
نه؟
00:12:24.123 --> 00:12:25.923
حروف اول اسمتون
00:12:26.001 --> 00:12:27.296
حروف اول اسمهای شماها
00:12:27.397 --> 00:12:29.261
«اَندرو دیوید کُدی»
00:12:29.338 --> 00:12:31.301
«کِرِیگ ویلیام کُدی»
00:12:31.379 --> 00:12:33.910
«دِران کمرون کُدی» -
باشه -
00:12:34.071 --> 00:12:35.826
فکر میکنی ما ازت دزدی کردیم؟
00:12:36.568 --> 00:12:38.616
کردین؟ -
نه -
00:12:38.808 --> 00:12:40.161
مطمئنی؟
00:12:40.238 --> 00:12:41.844
مطمئنم
00:12:42.483 --> 00:12:43.664
آهان
00:12:43.822 --> 00:12:45.843
بحث سر چقدره؟
00:12:46.289 --> 00:12:48.619
نیم میلیون
بگی نگی
00:12:52.771 --> 00:12:56.888
بزن بریم بلوار اوشنساید بعد از الکامینو
00:12:58.527 --> 00:13:00.244
اونجا چه خبره؟
00:13:00.665 --> 00:13:05.190
سردفتری که تمام کاغذهارو امضاء کرده
00:13:10.657 --> 00:13:12.804
اینجا 1.2 میلیون دلار قیمتگذاری شده
00:13:12.882 --> 00:13:14.606
انتظار چندتا پیشنهاد دارن
00:13:14.683 --> 00:13:17.658
پس اگه خوشتون اومده باید سریع اعلام کنید
00:13:17.969 --> 00:13:19.525
خدایا
00:13:20.752 --> 00:13:22.946
آخه 1.2 میلیون؟
00:13:23.192 --> 00:13:25.205
یکم کوچیکه ، نه؟
00:13:25.283 --> 00:13:28.319
بهتر از این نزدیک به ساحل پیدا نمیکنید
00:13:28.396 --> 00:13:30.171
پارکینگ چطور؟
00:13:30.305 --> 00:13:33.742
یکی داره ولی یه پارکینگ خیابونی این حوالی هست
00:13:34.914 --> 00:13:37.687
!پارکینگ خیابونی؟
آره ، شاید توی فصل تعطیلات جا گیر بیاد
00:13:39.938 --> 00:13:42.286
میبخشید ، یه لحظه
00:13:45.332 --> 00:13:47.035
ناموساً 1.2 میلیون؟
00:13:47.112 --> 00:13:48.584
!خدایا
00:13:48.661 --> 00:13:51.506
ببخشید کشوندمت این سمت
واقعاً فکر میکردم بزرگتر باشه
00:13:51.635 --> 00:13:53.097
سهخوابهست
00:13:53.174 --> 00:13:54.691
نه ، دوخوابهست
00:13:54.824 --> 00:13:57.422
یه کُمد دیواریه که اتاق سوم در نظر میگیرنش
00:13:57.631 --> 00:14:01.188
خُب ، نظرتون چیه؟
00:14:03.057 --> 00:14:04.985
خُب ، چقدر باید پیشنهاد بدم؟
00:14:05.112 --> 00:14:07.083
تمکن مالی دارید؟
00:14:08.106 --> 00:14:09.744
چی...چی هست؟
00:14:09.821 --> 00:14:12.362
پولِ پیشپرداخت وام مسکن
00:14:12.608 --> 00:14:14.126
اوه ، نه
00:14:14.251 --> 00:14:16.828
اگه اشکالی نداشته باشه
میخوام نقد پرداخت کنم
00:14:19.794 --> 00:14:21.165
پس بیاین پیشنهادمون رو ارائه بدیم
00:14:28.418 --> 00:14:34.726
: کانال تلگرام سریال
@Animal_Kingdom
00:14:42.835 --> 00:14:44.027
میتونم کمکتون کنم؟
00:14:44.105 --> 00:14:46.811
دنبالِ «چارلز مارتینز» میگردیم
00:14:46.888 --> 00:14:49.281
چاک؟ -
آره ، خودشه -
00:14:49.359 --> 00:14:50.371
داخله؟
00:14:51.044 --> 00:14:52.888
همیشه داخله
00:14:52.966 --> 00:14:54.497
خانوادهاش هستین؟
00:14:54.574 --> 00:14:56.127
نه ، دوستشیم
00:14:56.459 --> 00:14:57.955
باشه ، خُب مشخصاتتون رو بنویسید
00:14:58.033 --> 00:15:00.777
یه نفر از افراد محیط صدا میزنم
تا بیاد پایین و همراهیتون کنه
00:15:01.144 --> 00:15:02.763
افراد محیط؟
00:15:03.075 --> 00:15:05.022
واحد آلزایمزمون
00:15:15.183 --> 00:15:16.679
از این سمت
00:15:24.375 --> 00:15:26.130
آقای مارتینز؟
00:15:33.324 --> 00:15:34.737
!چاک
00:15:42.642 --> 00:15:44.084
اسمورف
00:15:44.161 --> 00:15:46.397
مشخص شده که یک وسیله درحال سفر
00:15:46.475 --> 00:15:47.922
...به سمت غرب است و
00:15:48.266 --> 00:15:50.101
«چارلز اِی. مارتینز» "
" دفتر اسناد رسمی
00:15:51.088 --> 00:15:53.262
متوجه شدی کجاییم؟
00:15:54.498 --> 00:15:57.557
راهنماییات میکنم
«جولیا»
00:15:59.907 --> 00:16:03.482
جولیا و جِی توی «لا کرستا» زندگی میکردن
00:16:03.560 --> 00:16:06.494
«پُشت فروشگاهِ «دیسکانتتایِر
00:16:06.571 --> 00:16:09.451
دوتا بلوک اونورتَر
00:16:35.600 --> 00:16:39.000
تابلو رو که دارین
00:16:39.024 --> 00:16:42.624
برید نصبش کنید
00:17:13.126 --> 00:17:14.946
خُب ، قراره چی بدزدیم؟
00:17:15.587 --> 00:17:17.529
همهچی ، عزیزم
00:17:17.781 --> 00:17:19.677
!از بیخ همهچی رو
00:17:28.620 --> 00:17:30.525
چطوری میخوای اینارو آب کنی؟
00:17:30.602 --> 00:17:34.073
، سمتِ شرق یه دوست دارم
اثاثیهی منزل میفروشه
00:17:35.231 --> 00:17:37.032
چقدر باهم توافق کردین؟
00:17:37.235 --> 00:17:39.206
...شصت تا صدهزارتا برای وسایل
00:17:39.283 --> 00:17:41.841
یه سیهزارتای دیگه برای فرش و تزئینات
00:17:41.918 --> 00:17:45.531
هر دفعه یکی از شرابهای گرونقیمت رو
.برای فروش میذاره eBay تو سایت
00:17:45.783 --> 00:17:48.496
مابقیـش میره به یه غذاخوری توی آریزونا
00:17:50.191 --> 00:17:51.654
به اینا اعتماد داری؟
00:17:51.731 --> 00:17:53.545
دوستم اعتماد داره
00:17:53.798 --> 00:17:55.435
برای اون کار میکنن
00:17:55.512 --> 00:17:57.721
اسلحه دارن؟ -
نُچ -
00:17:58.405 --> 00:17:59.852
هیچکدوم؟
00:18:00.209 --> 00:18:04.193
هیچکی به خاطر یهسری وسایل
و قابلمهی مسی به کسی شلیک نمیکنه
00:18:04.840 --> 00:18:06.670
...خُب ، پس در این صورت
00:18:06.763 --> 00:18:07.954
به سلامتی
00:18:11.096 --> 00:18:13.736
کِی قراره باقی پولمون رو بگیریم ، اسمورف؟
00:18:13.813 --> 00:18:15.988
سلام مامان ، حالت چطوره؟
00:18:16.066 --> 00:18:18.410
خوبم عزیرم ، خودت چطوری؟
00:18:18.487 --> 00:18:19.809
خوبم
00:18:22.616 --> 00:18:24.245
به سهمم از پول لوسی نیاز دارم
00:18:24.394 --> 00:18:26.824
بهنظر میرسه بدجوری عجله داری
00:18:26.902 --> 00:18:28.659
میخوام یه چیزی بخرم
00:18:29.003 --> 00:18:31.354
واقعاً؟ چی؟
00:18:31.465 --> 00:18:32.587
یه خونه
00:18:32.708 --> 00:18:33.890
کجا؟
00:18:34.230 --> 00:18:36.895
کنار اقیانوس ، نزدیک سکوی ششم
00:18:37.610 --> 00:18:39.417
خوب کاری میکنی
00:18:39.802 --> 00:18:44.109
دیگه بزرگتر از اونی که
تو اون یه وجب جا ، پُشت کافه بخوابی
00:18:44.929 --> 00:18:47.934
آره ، امروز صبح یه نگاهی به خونه انداختیم
یه پیشنهادی هم دادیم
00:18:50.084 --> 00:18:52.039
منظورت از ما کیه؟
00:18:52.164 --> 00:18:55.095
آدریان
اونم با من زندگی میکنه
00:18:57.500 --> 00:18:59.997
آدریان هم پولی میذاره؟
00:19:01.565 --> 00:19:03.812
قراره سهمم رو بگیرم یا نه اسمورف؟
00:19:04.066 --> 00:19:06.444
چقدر لازم داری؟
00:19:07.009 --> 00:19:08.654
یک میلیون و سیصدهزار دلار
00:19:10.135 --> 00:19:13.033
میدونی قیمت ملک نزدیک ساحل
بالا پایین میشه
00:19:13.110 --> 00:19:14.732
پیشپرداخت دادین؟
00:19:16.012 --> 00:19:17.538
آره یا نه اسمورف؟
00:19:19.613 --> 00:19:21.910
مشکلی نیست
برای شام میمونی؟
00:19:21.988 --> 00:19:23.722
نه ، نمیتونم
00:19:24.136 --> 00:19:25.619
فردا چطور؟
00:19:25.696 --> 00:19:27.200
مرغ سرخکرده درست میکنم
00:19:27.277 --> 00:19:28.970
میتونی آدریان رو با خودت بیاری
00:19:37.737 --> 00:19:39.337
الو؟
00:19:49.013 --> 00:19:51.176
مورگان مُرده
00:20:09.209 --> 00:20:10.753
همهچی روبراهه؟
00:20:10.830 --> 00:20:14.324
آره ، خوبه
سلام عزیزم ، میری بیرون؟
00:20:15.920 --> 00:20:17.615
روز خوبی داشته باشی
00:20:42.500 --> 00:20:45.332
دیگه هر لحظه...ممکنه پیداش بشه
00:21:01.010 --> 00:21:02.698
ایناهاش
00:21:15.134 --> 00:21:17.074
میخوام تمومش کنی
00:21:17.963 --> 00:21:19.302
کِی؟
00:21:31.313 --> 00:21:32.482
!میا
00:21:32.655 --> 00:21:34.252
چی شده؟
00:21:37.667 --> 00:21:39.325
باید یه جایی بریم
00:21:39.402 --> 00:21:40.908
هنوز سفارشها رو تموم نکردم
00:21:40.986 --> 00:21:42.613
چرا تموم کردی
بیا بریم
00:21:59.505 --> 00:22:01.221
صبر کن ، یه لحظه وایسا
00:22:01.299 --> 00:22:02.662
فکر نمیکنی باید از اینجا بریم؟
00:22:02.739 --> 00:22:05.288
...هر موقع یه کارِ بزرگ رو تموم میکنم
00:22:05.365 --> 00:22:08.300
دوست دارم یه کوچولو خودمو مهمون کنم
00:22:09.250 --> 00:22:10.709
بستنی؟
00:22:11.200 --> 00:22:12.887
تا حالا فریبِیس زدی؟
(کوکائین حرارتدیده)
00:22:12.996 --> 00:22:15.288
یکم از سنگش با خودم آوردم
که جشن بگیریم
00:22:24.776 --> 00:22:26.321
داریم کجا میریم؟
00:22:33.109 --> 00:22:35.938
میشه یکم آهنگ بذارم؟ -
روشنش نکن -
00:22:40.787 --> 00:22:43.351
مگه بهت نگفته بودم دیگه
با کُدیها کاری نداریم ، هان؟
00:22:43.918 --> 00:22:46.349
بهت گفته بودم ازشون فاصله بگیری ، نگفته بودم؟
00:22:47.659 --> 00:22:50.357
چندوقته با اون نوهاش روی هم ریختی؟
00:22:51.634 --> 00:22:53.531
چند ماهی میشه
00:22:55.793 --> 00:22:57.399
ازش خوشم میاد
00:22:57.476 --> 00:22:59.535
اجازه میده تو خونهاش بخوابم
00:22:59.746 --> 00:23:01.701
خودت رو ارزون فروختی ، هرزه
00:23:01.804 --> 00:23:03.260
خودت چطور ، فاحشه؟
00:23:03.337 --> 00:23:05.180
هنوز با اون عنکبوت میپری؟
00:23:05.258 --> 00:23:07.082
هی ، هی ، هی ، کافیه
00:23:07.159 --> 00:23:09.357
کافیه ، دختر
تمومش کن
00:23:11.075 --> 00:23:13.053
بهتره خوب اینو تو کلهات فرو کنی
00:23:13.269 --> 00:23:16.264
این داستان رومئو و ژولیت نیست
00:23:18.514 --> 00:23:21.308
...و تو
تو هم ژولیت نیستی ، دختر
00:24:48.906 --> 00:24:50.134
جِی
00:24:54.102 --> 00:24:56.123
مورگان مُرده
00:24:56.217 --> 00:24:57.780
غرق شده
00:24:59.697 --> 00:25:01.223
چطور؟
00:25:01.475 --> 00:25:04.573
فکر میکنن به خاطر تصادف قایق بوده
00:25:06.500 --> 00:25:08.535
خدایا
00:25:08.978 --> 00:25:13.058
اون فقط یکی از املاکمون رو ندزدیده
00:25:13.243 --> 00:25:15.164
بلکه سهتا دزدیده
00:25:19.893 --> 00:25:25.040
از یه پیرمرد خرفت
یه مُهر اسناد رسمی کِش رفته
00:25:28.046 --> 00:25:32.980
از طریق یه شرکت مرکزی
فروش رو پنهان کرده
00:25:34.765 --> 00:25:37.158
...مورگان همیشه باهوش بود
00:25:37.322 --> 00:25:38.610
خیلی باهوش
00:25:44.849 --> 00:25:47.305
تو باهوشی ، جِی
00:25:48.188 --> 00:25:50.080
تو اینقدر باهوش هستی؟
00:25:58.547 --> 00:26:00.410
بهتره مراقب باشی
00:26:01.321 --> 00:26:02.869
چرا؟
00:26:02.981 --> 00:26:04.401
خُب ، درمورد میا
00:26:04.567 --> 00:26:08.369
نمیخوام یه نونخور
دیگه اینجا اضافه بشه
00:26:30.777 --> 00:26:32.178
فرانکی؟
00:26:43.807 --> 00:26:45.475
فرانکی
00:26:56.998 --> 00:27:02.502
سوئیچ رو ماشینه ، نگران نباش »
« تو دردسرت ننداختمت
00:27:14.812 --> 00:27:16.691
دِران کُدی این اطرافه؟
00:27:17.501 --> 00:27:19.055
آره ، منم
00:27:19.277 --> 00:27:22.011
تونی کاساس
از بخش تأدیب و اصلاحاتِ کالیفرنیا
00:27:24.022 --> 00:27:25.519
بفرمایید
00:27:26.111 --> 00:27:28.361
دنبال بنیتو آکساما میگردم
00:27:28.439 --> 00:27:30.264
این اطراف ندیدیش؟
00:27:31.902 --> 00:27:33.643
آره ، مدتی میشه ندیدمش
00:27:34.248 --> 00:27:36.269
چه مدت؟
00:27:36.489 --> 00:27:38.437
نمیدونم ، چند ماهی
00:27:40.546 --> 00:27:43.106
همهچی روبراهه؟
آکس تو دردسر افتاده؟
00:27:43.186 --> 00:27:44.871
عفو مشروطش رو شکسته
00:27:45.849 --> 00:27:48.624
باشه خُب ، به من چه ربطی داره؟
00:27:48.761 --> 00:27:51.103
تو رو بهعنوانِ همدستش میشناسیم
00:27:53.741 --> 00:27:56.415
مرد ، اون قضیه واسه خیلی وقت پیش بود
00:27:56.974 --> 00:27:59.245
من الان دارم کاسبی میکنم
این کافه رو میگردونم
00:28:00.755 --> 00:28:02.652
بیشیلهپیله و سربهراه ، هان؟
00:28:04.294 --> 00:28:07.468
...گوش کن...اگه این اطراف دیدیش
00:28:08.306 --> 00:28:10.001
باهام تماس بگیر
00:28:29.686 --> 00:28:31.631
!کارلوس ، بیا بریم
00:28:40.693 --> 00:28:42.298
صبحبخیر
00:28:42.806 --> 00:28:44.458
سلام
00:28:56.721 --> 00:28:58.559
هیس ، هیس
صدات درنیاد
00:28:58.637 --> 00:28:59.819
بشین
00:28:59.897 --> 00:29:02.680
همونجا بمون و تکون نخور
00:29:02.757 --> 00:29:04.541
فهمیدی؟
00:29:06.405 --> 00:29:07.641
آره
00:30:14.568 --> 00:30:17.056
بله؟
00:30:17.198 --> 00:30:19.815
یه بسته برای جنین کُدی دارم
00:30:38.476 --> 00:30:40.034
تو اَندرو هستی؟
00:30:41.048 --> 00:30:44.145
من تیفانیام
اسمورف باهام تماس گرفت
00:30:46.919 --> 00:30:49.015
میتونم بیام داخل؟
00:30:56.296 --> 00:30:58.075
اون نگرانته
00:30:58.479 --> 00:31:00.826
...گفت به کمک احتیاج داری
00:31:00.945 --> 00:31:02.306
که آروم بشی
00:31:37.072 --> 00:31:38.264
اون کجاست؟
00:31:38.342 --> 00:31:40.280
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیخوای منو ببینی ، عوضی
00:31:40.358 --> 00:31:43.325
آکس ، مَرد. اون کجاست؟ -
صدات رو بیار پایین -
00:31:46.691 --> 00:31:48.613
پلیس عفو مشروط اومده بود دنبالش ، مَرد
00:31:48.691 --> 00:31:50.660
چه خبره؟ -
اون مُرده -
00:31:55.239 --> 00:31:56.270
چی؟
00:31:56.508 --> 00:31:58.940
آکس ، تو مکزیک مُرد
00:31:59.426 --> 00:32:01.970
دکتری که فرستادی سعی کرد
راست و ریستش کنه
00:32:03.353 --> 00:32:04.973
ولی جواب نداد
00:32:05.215 --> 00:32:08.822
دو هفتهی تمام رو باهاش تو یه مُتل داغون گذروندم
00:32:08.900 --> 00:32:10.693
و بعدش تموم کرد
00:32:14.222 --> 00:32:16.023
خدایا
00:32:20.484 --> 00:32:22.435
هنوز به مادرش نگفتی؟
00:32:22.659 --> 00:32:25.131
میدونی چیه؟
چی باید بهش بگم؟
00:32:26.541 --> 00:32:28.639
یعنی ، فکر میکنه پسرش گُم شده
00:32:32.137 --> 00:32:34.879
یهطوری رفتار نکن که انگار یهویی
الان واست مهم شده
00:32:36.318 --> 00:32:37.880
تو ما رو فرستادی اونجا
00:32:39.719 --> 00:32:41.692
همونقدری که به گردنِ منه
تقصیر تو هم هست
00:32:56.067 --> 00:32:59.005
لباسهات رو دربیار
کفشهات رو پات بذار
00:33:26.269 --> 00:33:27.712
بچرخ
00:34:17.873 --> 00:34:19.882
شنیده بودم مُردی
00:34:20.855 --> 00:34:22.851
به نظر نمیاد مُرده باشی
00:34:22.928 --> 00:34:24.800
کِی آزاد شدی؟
00:34:24.971 --> 00:34:26.603
چند روزی میشه
00:34:32.515 --> 00:34:34.044
دلم برات تنگ شده بود
00:34:36.050 --> 00:34:37.612
دلت برام تنگ شده؟
00:36:15.180 --> 00:36:16.962
تو نباید اینجا باشی ، اَندرو
00:36:23.076 --> 00:36:24.476
...نمیتونم
00:36:35.692 --> 00:36:37.603
باشه
00:36:42.553 --> 00:36:44.283
از دست دادمش
00:36:54.433 --> 00:36:55.938
بله؟
00:36:56.166 --> 00:36:59.164
سلام خانوم آکساما؟
من...دِرانام
00:37:00.395 --> 00:37:03.093
دِران کُدی. دوستِ آکس
00:37:04.806 --> 00:37:06.743
دِران؟
00:37:07.114 --> 00:37:09.574
بیا داخل. بیا داخل
00:37:10.205 --> 00:37:12.175
فقط چند دقیقه وقت دارم
00:37:12.292 --> 00:37:14.172
داشتم میرفتم سرِ کار
00:37:14.687 --> 00:37:17.072
خیلی وقته ندیدمت
00:37:17.500 --> 00:37:18.971
حالت چطوره؟
00:37:19.049 --> 00:37:21.079
خوبم. شما چطورین؟
00:37:21.172 --> 00:37:22.742
بهترم
00:37:22.898 --> 00:37:24.879
هنوز کاملاً خوب نشدم
00:37:24.956 --> 00:37:26.653
هفت ماهه که مست نکردم
00:37:28.080 --> 00:37:29.643
عالیه
00:37:30.982 --> 00:37:33.237
...اگه دنبالِ بنیتو میگردی
00:37:33.939 --> 00:37:36.019
منم خیلی وقته که ندیدمش
00:37:44.186 --> 00:37:45.476
...چیزه
00:37:48.081 --> 00:37:50.048
...من
00:37:51.900 --> 00:37:54.316
تو همیشه دوست خوبی براش بودی
00:37:58.289 --> 00:38:00.211
باید برم -
باشه -
00:38:08.650 --> 00:38:12.486
اگه بنیتو رو دیدی
بهش بگو دوستش دارم
00:38:15.129 --> 00:38:16.565
باشه ، پسرم
00:38:37.223 --> 00:38:39.161
از کاندوم استفاده نکردی
00:38:39.636 --> 00:38:41.699
بچهدار شدن بهت میاد
00:38:51.194 --> 00:38:53.217
باید میومدی ملاقاتم
00:38:53.295 --> 00:38:55.952
همونطور که من وقتی شهرستان بودم
اومدی ملاقاتم؟
00:38:58.049 --> 00:38:59.339
پول تو دست و بالت داری؟
00:39:00.751 --> 00:39:02.435
بهم پسش میدی؟
00:39:19.176 --> 00:39:20.610
باید بری
00:39:20.854 --> 00:39:22.168
چرا اونوقت؟
00:39:22.260 --> 00:39:24.171
چون اینجا خونهی من نیست
00:39:24.998 --> 00:39:27.034
اون بهزودی برمیگرده
00:39:28.261 --> 00:39:29.731
اون؟
00:39:30.766 --> 00:39:32.910
آره ، یه قضیهایه که دارم روش کار میکنم
00:39:36.026 --> 00:39:37.589
منم شریک میکنی؟
00:39:39.439 --> 00:39:41.251
مگه همیشه نمیکنم؟
00:39:42.750 --> 00:39:44.346
دِران
00:39:47.518 --> 00:39:48.986
کِرِیگ
00:39:52.242 --> 00:39:53.710
.و ، جِی
00:39:59.365 --> 00:40:03.212
این لیست عناوین داراییمونه
00:40:04.057 --> 00:40:08.278
سعی کردم منصفانه همه رو
بینتون تقسیم کنم
00:40:09.825 --> 00:40:13.373
تو زندان کلی وقت داشتم که فکر کنم
00:40:14.178 --> 00:40:17.532
خیلی لفتش دادم ، مگه نه؟
00:40:19.837 --> 00:40:24.068
میتونی از اونها برای پیشپرداخت خونهات
با آدریان استفاده کنی
00:40:27.633 --> 00:40:30.259
سهم بِز هم اون تو هست
00:40:30.336 --> 00:40:33.498
تصاحبش کنین یا بفروشین
تصمیمش با خودتونه
00:40:36.383 --> 00:40:38.245
کادوت رو باز کن
00:40:40.587 --> 00:40:45.092
اینو برای بَز نگه داشته بودم
ولی حالا مال تو شد
00:40:45.960 --> 00:40:48.304
دادم روش حکاکی کردن
00:40:52.143 --> 00:40:56.859
از اینکه وقتی نبودم خیلی خوب اوضاع رو
مدیریت کردی خیلی بهت افتخار میکنم
00:40:58.658 --> 00:41:03.624
میدونستم از پسش برمیای چون تونسته بودی
اون همه سال مادرت رو زنده نگه داری
00:41:20.545 --> 00:41:22.280
ببخشید
00:41:29.482 --> 00:41:31.231
...خُب
00:41:31.748 --> 00:41:33.775
چیزایی که به من رسیده
...خونهی بَز
00:41:34.094 --> 00:41:37.497
...وِیلی ، خونهی لب ساحل
00:41:37.859 --> 00:41:39.398
و خونهی خیابون هاولی
تو چی گرفتی؟
00:41:39.475 --> 00:41:42.852
خونهی خیابون کَنیون
...یه دوبلکس
00:41:42.999 --> 00:41:45.662
و یه آپارتمان تو کارلزبد
00:41:46.679 --> 00:41:48.275
تو چطور جِی؟
00:41:49.856 --> 00:41:51.911
هی ، من باید برم
00:41:52.229 --> 00:41:54.517
پروازم -
گندش بزنن -
00:41:55.797 --> 00:41:57.676
باشه ، من میرسونمت
00:41:57.754 --> 00:41:59.635
شماها دارین میرین؟ -
آره ، اون باید بره -
00:41:59.712 --> 00:42:01.903
خیلیخُب ، مرد
تو آفریقایجنوبی شانس یارت باشه
00:42:01.981 --> 00:42:03.832
ممنون
00:42:04.541 --> 00:42:06.033
جِی
00:42:06.285 --> 00:42:07.914
بله ، چیه؟
00:42:08.419 --> 00:42:10.386
تو چی گرفتی؟
00:42:18.812 --> 00:42:21.176
چه بلایی سرِ دستت اومده؟
00:42:27.181 --> 00:42:29.686
کفشات رو فراموش کردی ، عزیزم؟
00:42:36.402 --> 00:42:39.268
من هیچوقت دلم نمیخواست مادر بشم
00:42:41.313 --> 00:42:45.304
نه تا وقتی که تو و خواهرت رو
تو بغلم گذاشتن
00:42:50.428 --> 00:42:54.862
من همیشه در کنارت خواهم بود
00:43:01.949 --> 00:43:03.553
همیشه
00:43:27.134 --> 00:43:28.595
آدریان دولان؟
00:43:52.811 --> 00:43:56.513
« برای جِی ، پسرِ خیلی باهوشم . اسمورف»
00:44:19.332 --> 00:44:22.034
همهچی رو میگیرم ، اسمورف
00:44:24.837 --> 00:44:27.256
هر چیزی که داری
00:44:29.267 --> 00:44:32.449
هر چیزی که تابهحال برات مهم بوده
00:44:36.079 --> 00:44:38.642
.هر کسی که تابهحال دوست داشتی
00:44:46.776 --> 00:44:51.776
« پایان فصل سوم »
00:44:51.776 --> 00:45:01.776
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.