WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.800
‫آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"

00:00:01.940 --> 00:00:03.449
میدونم بَز رو تو کشتی

00:00:03.450 --> 00:00:06.200
عزیزم ، به نظرم دوباره داری گیج میزنی

00:00:06.201 --> 00:00:08.599
تنها کسی که با‌هام خوب بود ، خواهرم بود

00:00:08.600 --> 00:00:10.129
دومین نفر بابات بود

00:00:10.130 --> 00:00:11.979
بهش قول دادم ازت مراقبت کنم

00:00:11.980 --> 00:00:13.869
و این کارم می‌کنم -
لینا کجاست؟ -

00:00:13.870 --> 00:00:15.849
به خانواده‌ای که می‌خواستن نگهش دارن پسش دادم

00:00:15.850 --> 00:00:18.639
می‌خوام اینجا باشی ، تو خونه ، با من

00:00:18.640 --> 00:00:19.709
لینا چی میشه؟

00:00:19.710 --> 00:00:21.776
فراموش می‌کنم اصلاً وجود داشته

00:00:21.777 --> 00:00:24.696
اینقدر زود می‌خوای بری آفریقای جنوبی ، درسته؟

00:00:24.697 --> 00:00:25.864
پول تو دست و بالت داری؟

00:00:25.865 --> 00:00:27.429
این بدجور سنگینه ، مرد

00:00:27.430 --> 00:00:29.629
فقط با بقیه وسایل اون پشت جاسازیش کن

00:00:29.630 --> 00:00:32.589
با این قیافه پات رو بذاری تو فرودگاه
آخرسر می‌برنت اتاق پشتی

00:00:32.590 --> 00:00:33.950
آدریان دولان؟

00:00:38.590 --> 00:00:39.769
میدونی کل مبلغ چقدره؟

00:00:39.770 --> 00:00:41.700
شصت تا صدهزار دلار برای وسایل خونه

00:00:41.704 --> 00:00:43.632
سی‌هزار دلار دیگه برای قالیچه‌‌‌ها و ظروف چینی

00:00:43.633 --> 00:00:44.674
به این‌‌‌ها اعتماد داری؟

00:00:44.675 --> 00:00:48.220
کسی به خاطر اثاث خونه و چندتا
قوری مسی به کسی شلیک نمی‌کنه

00:00:48.221 --> 00:00:50.055
اسمورف نمیدونه ما اینجاییم

00:00:50.056 --> 00:00:51.489
داری برام پاپوش درست می‌کنی جِی؟

00:00:54.300 --> 00:00:55.309
!جِی

00:00:55.310 --> 00:00:58.272
من در حال حاضر فقط به کسی خارج از خانواده نیاز دارم
که بتونم بهش اعتماد کنم

00:00:58.273 --> 00:01:00.009
به من اعتماد داری؟

00:01:00.010 --> 00:01:01.650
تو بهترین گزینه‌می

00:01:01.656 --> 00:01:04.611
این‌‌‌ها اسامی دارایی‌‌‌هامونه

00:01:04.612 --> 00:01:08.989
سعی کردم همه‌چیز رو بینتون بی‌طرفانه تقسیم کنم

00:01:08.990 --> 00:01:11.789
بودن تو زندان بهم کلی وقت برای فکر کردن داد

00:01:11.790 --> 00:01:13.495
مورگان مُرده

00:01:13.496 --> 00:01:17.165
و اون فقط یکی دارایی‌مون رو ندزدیده بود

00:01:17.166 --> 00:01:19.199
سه‌تا رو دزدیده بود

00:01:19.200 --> 00:01:20.569
تو زرنگی جِی

00:01:20.570 --> 00:01:22.949
اونقدر زرنگ هستی؟

00:01:22.950 --> 00:01:25.670
همه‌اش رو ازت می‌گیرم اسمورف

00:01:27.494 --> 00:01:41.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:49.260 --> 00:02:51.129
!همه بخوابن رو زمین

00:02:51.130 --> 00:02:53.971
!بخواب زمین! بخواب زمین -
احمق نباشین ، قهرمان‌بازی درنیارین -

00:02:53.980 --> 00:02:56.482
کاری که بهتون گفته میشه رو انجام بدید
زنده از اینجا میرید بیرون

00:02:58.930 --> 00:02:59.989
اطراف رو نگاه نکنید

00:02:59.990 --> 00:03:01.509
ساعت‌‌‌ها و کیف‌پول‌‌‌ها تو ساک

00:03:01.510 --> 00:03:03.929
کیف‌پولت کجاست؟ -
پایین بمون -

00:03:03.930 --> 00:03:05.589
!ساعت‌‌‌ها و کیف‌پول‌‌‌ها تو ساک

00:03:05.590 --> 00:03:06.608
تو ، بلند شو

00:03:06.609 --> 00:03:08.485
بلند شو . خیلی‌خب لوپه

00:03:08.486 --> 00:03:10.566
ازت می‌خوام دراور‌‌ها رو برام خالی کنی باشه؟

00:03:11.770 --> 00:03:13.120
- !کیف‌پول‌‌‌ها تو ساک -
اون دراور‌‌ها رو خالی کن

00:03:14.200 --> 00:03:15.269
خودشه

00:03:19.510 --> 00:03:20.581
اطراف رو نگاه نکن

00:03:23.084 --> 00:03:25.529
آروم و ثابت ، لوپه

00:03:25.530 --> 00:03:26.569
عالی داری انجامش میدی

00:03:26.570 --> 00:03:28.440
اسکناس‌‌‌های بزرگ

00:03:29.738 --> 00:03:31.926
سر پایین ، سر پایین ، کیف‌پول‌‌‌ها

00:03:33.420 --> 00:03:35.130
فقط اسکناس‌‌‌های بزرگ

00:03:36.570 --> 00:03:37.649
- مدیر تویی؟ - آره - بلند شو -

00:03:39.010 --> 00:03:40.629
زودباش بلند شو

00:03:40.630 --> 00:03:41.749
بلند شو

00:03:41.750 --> 00:03:43.521
خوبه ، حالا بخواب زمین ، باشه؟

00:03:43.522 --> 00:03:45.069
قفسه رو باز کن -
من نمی‌تونم بازش کنم -

00:03:45.070 --> 00:03:46.719
!خفه‌شو
قفسه رو باز کن

00:03:46.720 --> 00:03:47.733
بریم

00:03:47.740 --> 00:03:49.443
!بریم

00:03:51.093 --> 00:03:52.420
!اسلحه

00:03:56.570 --> 00:03:58.409
بریم ، بریم

00:04:03.772 --> 00:04:04.970
برو ، برو ، برو ، برو

00:04:06.877 --> 00:04:09.171
!هی ، هی ، هی

00:04:12.790 --> 00:04:14.550
بسیارخب ، بسیارخب -
بریم ، بریم -

00:04:18.530 --> 00:04:20.229
اسمورف ، سوار شو

00:04:20.230 --> 00:04:21.433
!اسمورف

00:04:31.666 --> 00:04:33.730
بسیارخب ، بسیارخب
بریم ، بریم

00:04:53.130 --> 00:04:55.170
!دست‌‌‌هات رو ببر بالا پوپ

00:04:58.160 --> 00:04:59.469
!بیا انجامش بدیم پوپی

00:05:04.680 --> 00:05:06.449
!فریبش بده
زودباش

00:05:06.450 --> 00:05:08.050
!بجنب ! بجنب
!برگرد عقب

00:05:09.470 --> 00:05:11.179
!زودباش پوپ

00:05:11.180 --> 00:05:13.649
!زودباش مرد
!اینقدر ترسو نباش ! بجنب

00:05:13.650 --> 00:05:15.949
همینجوری فشار بیار -
موتور‌‌ها سر جاشه -

00:05:15.950 --> 00:05:17.990
خوبه

00:05:19.630 --> 00:05:21.849
لعنتی

00:05:21.850 --> 00:05:23.629
بچه‌ات نمیدونه کِی بیخیال بشه

00:05:23.630 --> 00:05:24.770
...بیخیالش میشه

00:05:24.780 --> 00:05:26.449
وقتی برنده بشه

00:05:26.450 --> 00:05:27.770
و اگه برنده نشه؟

00:05:30.610 --> 00:05:32.910
!همینه! آره پوپی

00:05:33.880 --> 00:05:35.029
!ادامه بده ! ادامه بده

00:05:37.420 --> 00:05:39.590
!پوپی ، دست‌‌‌هات بالا
دست‌‌‌هات بالا

00:05:44.050 --> 00:05:45.250
!بجنب

00:05:45.710 --> 00:05:47.329
!زودباش پوپ

00:05:47.330 --> 00:05:49.010
!بلند شو

00:05:59.410 --> 00:06:02.110
!بزن بریم پوپی

00:06:18.330 --> 00:06:20.190
به نظر خوب میاد

00:06:20.990 --> 00:06:22.210
آره

00:06:24.723 --> 00:06:26.340
پس چرا همش می‌بازه؟

00:06:34.942 --> 00:06:37.290
بازی شیر یا خط سکه رو در نظر بگیرید

00:06:37.292 --> 00:06:43.283
هر انداختنی از لحاظ آماری 50% شانس
مستقل برای افتادن داره

00:06:43.284 --> 00:06:48.230
این هرگز عوض نمیشه
صرف‌نظر از اینکه چقدر تو بندازیش

00:06:48.237 --> 00:06:52.570
...قمار‌کننده ، با همه‌ی این‌‌‌ها
اون 10 شانس می‌بینه

00:06:52.574 --> 00:06:54.909
که احتمال خوبی برای بیشتر و بیشتر شدن داره

00:06:54.910 --> 00:06:57.714
که درنهایت به چیزی که می‌خواد میرسه

00:06:57.715 --> 00:07:00.580
اما مهم نیست چندبار سکه رو بچرخونی

00:07:00.582 --> 00:07:02.149
احتمالات هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن

00:07:02.150 --> 00:07:06.719
مهم نیست چندبار دست رو ببره

00:07:06.720 --> 00:07:09.150
اون همیشه به اون چیزی که می‌خواد نمیرسه

00:07:10.230 --> 00:07:11.309
بسیارخب

00:07:11.310 --> 00:07:13.605
بیایید به اسلاید بعدی‌مون نگاهی بندازیم

00:07:13.606 --> 00:07:15.930
این قضیه‌ی بِیز هستش

00:07:15.931 --> 00:07:19.459
...و مطمئنم همه‌تون به این نگاهی انداختین

00:07:19.460 --> 00:07:21.363
...امیدوارم در طول زنگ تفریح
یه نگاهی انداخته باشید

00:07:24.873 --> 00:07:26.670
!جاش
صبر کن

00:07:29.478 --> 00:07:32.540
چیزی از درس فهمیدی؟

00:07:32.547 --> 00:07:34.080
آره ، فکر کنم

00:07:34.083 --> 00:07:35.769
خدا جون ، من ریاضیم تو دبیرستان خوب بود

00:07:35.770 --> 00:07:38.671
اما این ، انگاری یه سطح دیگه از خسته‌کننده بودنه

00:07:38.672 --> 00:07:40.220
اوه ، با بقیه آشنا شدی؟

00:07:40.221 --> 00:07:43.620
این رایلیه ، جکسون و بنجی

00:07:43.625 --> 00:07:44.690
- هی - اوضاع چطوره؟
- - چه خبر‌‌ها؟ - این هم جاشه -

00:07:46.170 --> 00:07:48.589
اون زرنگه و از خوش‌گذرونی متنفره

00:07:48.590 --> 00:07:49.759
از دیدنت خوشوقتم

00:07:49.760 --> 00:07:51.889
من از خوش‌گذرونی متنفر نیستم

00:07:51.890 --> 00:07:55.139
این بچه‌‌‌ها می‌خوان بیان تو گروه مطالعه

00:07:55.140 --> 00:07:56.670
باشه ، همه‌تون کوپر رو دارید؟

00:07:56.690 --> 00:07:58.970
آره -
آره ، اعصاب برام نذاشته -

00:07:58.974 --> 00:08:03.069
بابام بهم گفته برام ماشین مدل ام3 میخره
اگه به تحصیلات تکمیلی تعهد نشون بدم

00:08:03.070 --> 00:08:07.110
میدونی شبیه عوضی‌‌‌ها میشی
وقتی همچین اراجیفی میگی

00:08:07.116 --> 00:08:09.994
دست خودم نیست ، عوضی بودن تو خون منه

00:08:09.995 --> 00:08:13.920
میشه توی برنامه خیلی شلوغت
چندتا عوضی دیگه‌ام جا بدی

00:08:13.923 --> 00:08:17.120
اگه قول بدم بنجی زر زر نمی‌کنه؟

00:08:17.126 --> 00:08:19.190
آره

00:08:19.194 --> 00:08:22.530
آره حتماً ، فقط شماره‌تون رو اینجا برام بذارید

00:08:22.531 --> 00:08:24.329
خب ، امشب میای؟

00:08:24.330 --> 00:08:26.570
«بابای بنجی قراره ببرت‌مون رستوران «یک بلوط

00:08:26.580 --> 00:08:27.930
نه ، نمی‌تونم

00:08:27.937 --> 00:08:29.849
برای واحد القای الکترونیکی فردا تکلیف دارم

00:08:29.850 --> 00:08:32.000
دیدید؟ از خوش‌گذرونی نفرت داره

00:08:32.007 --> 00:08:33.726
نه ، نه ، فقط هنوز درسش رو شروعش هم نکردم

00:08:33.727 --> 00:08:35.869
...میدونی ، یکی از این روز‌‌ها

00:08:35.870 --> 00:08:39.170
با خودمون می‌برمت بیرون

00:08:39.180 --> 00:08:40.830
مشتاقشم

00:08:58.233 --> 00:09:00.230
رفیق

00:09:00.235 --> 00:09:02.499
چرا مثل امروز موج‌سواری نکردی؟

00:09:02.500 --> 00:09:04.709
اون موج‌سواری آزاد بود
هیچ فشاری نیست

00:09:04.710 --> 00:09:08.120
آره اما تو قبل از راه رفتن
موج‌سواری یاد گرفتی مرد

00:09:09.270 --> 00:09:12.170
نیکو از وقتی 2 سالت بود
بردتت رو تخته موج‌سواری

00:09:15.090 --> 00:09:16.270
چیه؟

00:09:18.787 --> 00:09:21.789
وقتی دوربین و داور و این چرت و پرت‌‌ها باشه
فرق می‌کنه

00:09:21.790 --> 00:09:23.985
فرقی نداره

00:09:23.986 --> 00:09:25.590
آره ، از کجا میدونی؟

00:09:25.594 --> 00:09:28.729
حدود 15 نفر از این پول واقعی درمیارن

00:09:28.730 --> 00:09:29.860
من هیچ‌وقت یکی از اون‌‌‌ها نمیشم

00:09:29.865 --> 00:09:32.799
اوه ، بیخیال مرد
این حرف ، حرف...بازنده‌‌‌هاست

00:09:32.800 --> 00:09:34.450
کِرِیگ -
!هیمنطوره -

00:09:35.670 --> 00:09:38.009
اومدیم و برای 5 سال مسابقه دادم

00:09:38.010 --> 00:09:39.039
بعدش چی؟

00:09:39.040 --> 00:09:42.910
زانو‌‌‌هام له و لورده شدن و دارم شورت‌‌‌های
پارچه‌ای موج‌سواری می‌فروشم

00:09:42.920 --> 00:09:45.479
با نوجوون‌‌‌های رو مخ معاشرت می‌کنم؟

00:09:45.480 --> 00:09:46.929
آره

00:09:46.930 --> 00:09:48.870
یه پارچه‌فروشی که روی بهترین
موج‌‌‌های دنیا موج‌سواری کرده

00:09:48.880 --> 00:09:50.094
اونم با پول‌خُرد‌‌های یه احمق دیگه

00:09:50.095 --> 00:09:52.880
هی ، خفه‌خون بگیر

00:09:52.888 --> 00:09:54.280
دارم حمایت می‌کنم مرد

00:09:54.289 --> 00:09:55.851
نه نمی‌کنی ، داری عوضی میشی

00:09:57.830 --> 00:09:58.930
مشکلی نیست

00:10:00.890 --> 00:10:02.170
قرار بود خوش بگذره

00:10:02.180 --> 00:10:04.470
در حال حاضر ، انگار یه شغله

00:10:06.770 --> 00:10:09.110
آره و کلی وقت هم هست

00:10:12.041 --> 00:10:14.709
اوه پس دِران که داره بهت عقب‌گرد میده

00:10:14.710 --> 00:10:16.069
ای خدا ، حرفات تموم شد؟

00:10:16.070 --> 00:10:18.123
اگه عاشق چیزی هستی بذار آزاد باشه داداش

00:10:20.110 --> 00:10:22.809
هی ، یادت نره باید بریم
یه کامیون برای فردا برداریم

00:10:22.810 --> 00:10:23.870
چیه؟

00:10:24.730 --> 00:10:26.090
اون میدونه کارمون چیه

00:10:27.670 --> 00:10:30.830
خب ، نذار پوپ بفهمه جلوی
اون از کار حرف میزنی

00:10:33.250 --> 00:10:34.750
میرم دوش بگیرم

00:10:42.930 --> 00:10:44.449
چیه؟

00:10:56.950 --> 00:10:58.090
ممنون

00:10:58.100 --> 00:10:59.619
چیز دیگه‌ای لازم دارید؟

00:10:59.620 --> 00:11:02.149
می‌تونم یه منو نقاشی بچه‌‌‌ها
و چندتا مداد رنگی داشته باشم؟

00:11:02.150 --> 00:11:03.689
حتماً

00:11:15.837 --> 00:11:17.499
همینقدر داری؟

00:11:17.500 --> 00:11:18.729
ببخشید

00:11:38.480 --> 00:11:40.199
تو خیلی گوهی

00:11:40.200 --> 00:11:41.460
داشتم خفه می‌شدم ، پیش میاد

00:11:41.463 --> 00:11:43.990
همش بخوای رقابت رو بپیچونی
ما متهمت می‌کنیم

00:11:43.999 --> 00:11:45.199
...نمیدونم چی بهت بگم

00:11:45.200 --> 00:11:48.130
نقشه‌ی بی‌نظیرت اینجا چیه هان؟

00:11:48.137 --> 00:11:50.829
چی ، رقابت‌‌‌ها رو ببازی ، از دور خارج بشی

00:11:50.830 --> 00:11:52.540
خب اون‌‌‌ها دیگه ازت به‌عنوان
قاچاقچی مواد استفاده نکن

00:11:52.541 --> 00:11:54.140
و بعدش چی هان؟

00:11:54.143 --> 00:11:55.540
...ما فقط کناره‌گیری می‌کنیم

00:11:55.544 --> 00:11:57.329
اوه خب ، ولش می‌کنیم و فقط بهش یه اخطار میدیم؟

00:11:57.330 --> 00:11:58.810
- من رقابت‌‌‌ها رو نمی‌بازم -
فقط...گاهی وقت‌‌‌ها همینطوریه دیگه

00:11:59.830 --> 00:12:01.058
این بازی نیست آقای دولان

00:12:01.059 --> 00:12:03.880
فکر نمی‌کنم یه بازی باشه -
این یه توافق‌نامه‌ی ساده‌ست -

00:12:03.885 --> 00:12:06.080
تو به ما اطلاعات خوب میدی
که بتونیم وارد عمل بشیم

00:12:06.087 --> 00:12:09.750
و تو 25 سال از عمرت رو تو زندان فدرال نگذرونی

00:12:11.026 --> 00:12:12.249
...حالا ، اگه نمی‌تونی عملیش کنی

00:12:12.250 --> 00:12:14.709
هی ببین ، من به سختی این یارو‌‌‌ها رو می‌شناسم -
آ‌‌هان؟ -

00:12:14.710 --> 00:12:17.630
برای پیدا کردن خامی مالی
خیلی اوقات سختی رو می‌گذروندم

00:12:17.633 --> 00:12:21.100
اون‌‌‌ها اومدن پیشم. من پول نیاز داشتم
فقط یه کار یک‌دفعه‌ای بود

00:12:21.102 --> 00:12:24.770
مردم 5 کیلو کوکایین رو برای یه کار
یه‌دفعه‌ای قاچاق نمی‌کنن

00:12:24.773 --> 00:12:26.229
...آره خب ، شما باید درک کنید من

00:12:26.230 --> 00:12:27.970
هی ، ببین ببین ببین

00:12:27.977 --> 00:12:30.439
یا مسیح مقدس ، ما تو رو نمی‌خوایم

00:12:30.440 --> 00:12:34.480
تو یه دروغگوی بدی ، و قاچاقچی مواد بدی هستی

00:12:34.490 --> 00:12:36.710
و به اندازه‌ی کافی هم بچه‌ی خوبی هستی

00:12:36.718 --> 00:12:39.449
اما اگه نمی‌تونی کمک کنی ماهی بزرگتری بگیریم

00:12:39.450 --> 00:12:41.690
ما با‌‌هات تصفیه‌حساب می‌کنیم

00:12:43.258 --> 00:12:45.269
پس بیا راجبه اینکه چطوری قراره با تامین‌کننده‌ات

00:12:45.270 --> 00:12:48.259
قبل از رفتن به مسابقه‌ات تو ژاپن
ارتباط مجدد برقرار کنی حرف بزنیم

00:13:20.090 --> 00:13:21.970
فکر کنم بخوام این اتاق رو رنگ کنم

00:13:23.430 --> 00:13:27.429
چندتا نمونه رنگ گیر میارم

00:13:27.430 --> 00:13:29.730
میذارم رنگ رو تو انتخاب کنی

00:13:31.100 --> 00:13:32.990
بیخیالش شو

00:13:33.710 --> 00:13:35.440
یادم میندازه چرا اینجام

00:14:07.910 --> 00:14:09.649
اون اسلحه از کجا اومد؟

00:14:09.650 --> 00:14:12.680
!چه‌میدونم . گشتمش . اسلحه‌ای ندیدم

00:14:12.681 --> 00:14:16.010
خب ، اون اسلحه داشت
و تقریباً نزدیک بود بهم شلیک کنه

00:14:16.017 --> 00:14:17.550
الان هم متهم به قتلیم

00:14:17.552 --> 00:14:19.620
باید چیکار می‌کردم؟ -
کار لعنتیت رو -

00:14:19.621 --> 00:14:20.969
هی. ولش کن

00:14:20.970 --> 00:14:22.549
خودش هم میدونه گند زده

00:14:22.550 --> 00:14:24.229
میدونه؟

00:14:27.820 --> 00:14:29.190
کارت خوب بود جنین

00:14:29.200 --> 00:14:32.190
تشکر -
بهت گفتم مشکلی پیش نمیاره -

00:14:34.569 --> 00:14:36.229
به‌هرحال کارت خوب نبود

00:14:36.230 --> 00:14:37.850
نه بابا؟

00:14:38.730 --> 00:14:40.040
کارت عالی بود

00:14:45.114 --> 00:14:46.979
میدونم -
آره؟ -

00:14:46.980 --> 00:14:48.449
آره

00:14:48.450 --> 00:14:51.180
خوبه. بیاین بریم

00:15:44.400 --> 00:15:46.490
دارم یه هنرمند واقعی میشم

00:15:47.570 --> 00:15:48.910
پولم رو داری؟

00:15:53.890 --> 00:15:55.880
ریچارد مک‌نامارا دیگه کیه؟

00:15:57.820 --> 00:16:00.210
کسی نیست

00:16:00.670 --> 00:16:02.050
به نظر مایه‌دار میاد

00:16:04.870 --> 00:16:06.020
بسیارخب

00:16:06.028 --> 00:16:08.029
هیچ دوربینی اونطرف‌‌‌ها نیست

00:16:08.030 --> 00:16:09.490
تو محوطه پارکینگ هم دوربین نیست

00:16:09.498 --> 00:16:13.210
فقط یه مشت دختر نوجوون‌ان که با
حداقل دستمزد بستی درست می‌کنن

00:16:13.690 --> 00:16:15.209
عکس گرفتی؟

00:16:15.210 --> 00:16:16.900
آره -
و اون دختر هم قراره اونجا باشه دیگه؟ -

00:16:16.905 --> 00:16:18.482
قراره کجا باشه؟

00:16:18.483 --> 00:16:20.770
وسط ناکجاآباده
حتی یه شیفت هم نبوده که نره

00:16:20.775 --> 00:16:21.820
خوبه

00:16:24.530 --> 00:16:25.990
کی هست؟

00:16:27.916 --> 00:16:31.249
بیخیال جِی ، مجبورم کردی
رد یه دختر نوجوون رو بگیرم

00:16:31.250 --> 00:16:33.409
ازش نمی‌خوام که بیاد دخلت رو بیاره

00:16:33.410 --> 00:16:35.550
اونقدر‌‌هام بامزه نیستی ، میدونی که؟

00:16:38.170 --> 00:16:40.170
کِی میای خونه؟

00:16:40.980 --> 00:16:42.060
- زود - من فاحشه‌ی تو نیستم

00:16:43.398 --> 00:16:47.260
خب من بهت پول میدم و ما باهم سکس داریم

00:16:47.269 --> 00:16:49.130
این باعث میشه چی بشی پس؟

00:16:49.137 --> 00:16:53.090
اگه قرار بود برای سکس ازت پول بگیرم
خیلی باید پول بیشتری میدادی

00:16:54.076 --> 00:16:55.270
- دلت برام تنگ میشه؟
- نه

00:16:56.745 --> 00:17:00.480
فقط می‌خوام مطمئن شم وقتی میای تو خونه
من مشغول کون دادن به دو نفر رو تخت نباشم

00:17:02.680 --> 00:17:05.049
نمی‌تونی هر وقت که بخوای بیای و بری

00:17:05.050 --> 00:17:08.489
چرا می‌تونم

00:17:08.490 --> 00:17:10.370
خونه‌ی خودمه

00:17:27.470 --> 00:17:29.270
نمی‌تونی بذاری آدریان تور رو ول کنه مرد

00:17:29.277 --> 00:17:30.609
ای خدا ، هنوزم ول‌کن جریان نیستی؟

00:17:30.610 --> 00:17:32.829
آره؛ اون هیچ‌وقت نمی‌بخشدت

00:17:32.830 --> 00:17:34.229
- انتخاب خودشه - شنیدی چی گفت

00:17:35.351 --> 00:17:37.480
کلی وقت هست
اون بهت اعتماد نداره

00:17:37.485 --> 00:17:38.619
مزخرفه

00:17:38.620 --> 00:17:40.280
پسر‌‌های همجنس‌گرا این اطرافن مرد

00:17:40.288 --> 00:17:41.880
نه بابا؟ راجبه پسر‌‌های همجنس‌گرا بیشتر برام بگو

00:17:41.889 --> 00:17:42.889
...نه ببین ، من فقط دارم میگم

00:17:42.890 --> 00:17:46.489
فقط یه نفر تو این ماشین که
مقاوم به آنتی‌بیوتیک سوزاکه

00:17:46.490 --> 00:17:47.610
و اون من نیستم

00:17:48.570 --> 00:17:50.490
ما باهم زندگی می‌کنیم باشه؟
اون بهم اعتماد داره

00:17:52.234 --> 00:17:54.460
تو تازگی‌‌‌ها با پوپ حرف زدی؟

00:17:56.407 --> 00:17:57.407
آره

00:17:59.040 --> 00:18:01.709
کِی؟

00:18:01.710 --> 00:18:03.210
نمیدونم ، با‌‌هاش حرف زدم ، چرا؟

00:18:05.330 --> 00:18:08.180
به نظرت یه جوری نشده؟

00:18:08.182 --> 00:18:09.979
شوخیت گرفته؟

00:18:09.980 --> 00:18:13.449
...خب ، از وقتی که لینا رفته

00:18:13.450 --> 00:18:15.520
عجیب شده ، درسته؟ -
آره آره ، مرد عجیب‌غریبی‌ـه -

00:18:15.523 --> 00:18:17.976
نه ، اما ، عجیب‌تر شده

00:18:17.977 --> 00:18:19.429
- این یکی چی؟
- باشه

00:18:20.480 --> 00:18:23.470
منظورم اینکه ، از خونه نمیره بیرون

00:18:23.490 --> 00:18:25.939
به زور چیزی می‌خوره ، اصلاً نمی‌خوابه

00:18:25.940 --> 00:18:28.450
و الان ، اسمورف مجبورش کرده بود دوباره بره
این مشت‌زنی مسخره

00:18:29.070 --> 00:18:31.869
خب پوپ همیشه برای این گوه‌بازی‌‌‌ها
سرش درد می‌کنه

00:18:31.870 --> 00:18:33.170
...یه جور نگاهی رو داره که

00:18:34.276 --> 00:18:37.130
انگار براش مهم نیست چه بلایی سرش میاد

00:18:38.280 --> 00:18:40.900
انگار می‌تونه به یکی صدمه بزنه

00:18:43.620 --> 00:18:44.790
چی داری میگی؟

00:18:46.150 --> 00:18:47.770
به نظرت درسته که تو این کار باشه؟

00:18:51.060 --> 00:18:53.890
...می‌خوای بری و به پوپ بگی تو کار نباشه

00:18:53.895 --> 00:18:55.759
برو سراغش

00:18:55.760 --> 00:18:59.090
...هی ، کسی چپ بهش نگاه کنه

00:18:59.101 --> 00:19:01.880
ما لوازم جانبی قتل میشیم مرد

00:19:03.130 --> 00:19:05.210
اون قرار نیست کسی رو بکشه

00:19:06.308 --> 00:19:09.209
به‌علاوه ، این کار اسمورفه
و اون میگه پوپ تو این کار هست

00:19:09.210 --> 00:19:11.640
پس تو این کار هست ، باشه؟

00:19:11.646 --> 00:19:12.940
بیا انجامش بدیم

00:19:27.390 --> 00:19:30.329
همه‌چی برای فردا آماده‌ست؟

00:19:30.330 --> 00:19:31.730
آره

00:19:32.590 --> 00:19:33.790
دختره؟

00:19:35.130 --> 00:19:36.270
- آره - خوبه

00:19:41.750 --> 00:19:43.060
پول قراره اونجا باشه؟

00:19:43.062 --> 00:19:46.340
عزیزم ، 16تا مزرعه از اونجا استفاده می‌کنن

00:19:46.348 --> 00:19:47.939
نقد پرداخت می‌کنن

00:19:47.940 --> 00:19:52.009
و پول 24 ساعت قبل از هر پرداخت روزانه اونجاست

00:19:52.010 --> 00:19:54.819
مطمئنی می‌تونیم از دوربین‌‌‌ها رد شیم؟

00:19:54.820 --> 00:20:01.559
فکر نمی‌کنم کسی با پلیس‌‌‌ها راجبه پرداخت
پول به کارگر‌‌های غیرقانونی حرف بزنه

00:20:01.560 --> 00:20:03.350
دیشب کجا خوابیدی؟

00:20:03.965 --> 00:20:05.289
- خونه‌ی دوست‌دخترم
- اوه ، بسیارخب

00:20:06.610 --> 00:20:10.500
اونی که من هنوز اجازه ندارم ببینمش

00:20:10.505 --> 00:20:13.040
نه نه ، اون فقط...تو ساعات عجیبی کار می‌کنه

00:20:13.041 --> 00:20:14.569
به‌زودی میارمش اینجا

00:20:14.570 --> 00:20:18.210
...میدونی جِی ، من فقط کنجکاوم

00:20:18.580 --> 00:20:24.050
داری از ما قایمش می‌کنی یا برعکس‌ـه ماجرا؟

00:20:24.060 --> 00:20:26.250
قایمش نمی‌کنم

00:20:26.254 --> 00:20:28.789
چرا ساعتی که برات خریدم رو دستت نکردی؟

00:20:30.858 --> 00:20:33.189
زیادی قشنگه. نمی‌خوام گمش کنم

00:20:33.190 --> 00:20:35.810
اوه ، می‌فهمم

00:20:36.998 --> 00:20:40.329
آقایون ، آدریان ، کسی گرسنه‌اش هست؟

00:20:40.330 --> 00:20:41.829
بدجور گشنه‌ایم

00:20:41.830 --> 00:20:44.270
یارو تو طبقه 4 میره تو وان حموم

00:20:44.272 --> 00:20:47.270
خوابش می‌گیره ، آپارتمان رو آب برمیداره

00:20:47.275 --> 00:20:49.461
خانمه تو طبقه 3 ، خانم اندروز

00:20:49.462 --> 00:20:51.713
...با اون -
تخم زیر گردنش؟ -

00:20:51.714 --> 00:20:52.740
- اون گواترـه - آره

00:20:53.815 --> 00:20:55.140
هر چی ، حال‌به‌هم‌زنه

00:20:55.149 --> 00:20:58.343
وان حموم یارو ، مستقیم بالای اتاق گربه‌ی اون زنه

00:20:58.344 --> 00:21:00.669
صبر کن ببینم ، گربه برای خودش تختخواب داره؟

00:21:00.670 --> 00:21:03.329
آره آره -
اوه آره ، اون زنیکه عاشق گربه‌‌‌هاشه -

00:21:03.330 --> 00:21:05.810
خب ، اون زن با شاتگان میره تو راه‌پله

00:21:05.811 --> 00:21:08.160
و تهدیدش می‌کنه به صورتش شلیک می‌کنه

00:21:08.162 --> 00:21:10.560
کل آخرهفته رو تو "وِیلی" بودم

00:21:10.564 --> 00:21:13.450
سعی می‌کردم با مستأجر‌‌ها حرف بزنم
که وان حموم غرق خون و خونریزی نشه

00:21:17.930 --> 00:21:19.330
پوپ

00:21:21.730 --> 00:21:23.709
آروم‌تر

00:21:23.710 --> 00:21:24.870
مهمونی کِی‌ـه؟

00:21:24.890 --> 00:21:27.109
مهمونی نداریم

00:21:27.110 --> 00:21:29.289
معلومه که دارید. آدریان؟

00:21:29.290 --> 00:21:30.790
چیه؟ -
مهمونی کِی‌ـه؟ -

00:21:31.950 --> 00:21:33.650
مثل مهمونی خوش‌آمدگویی به خونه جدید؟

00:21:33.655 --> 00:21:36.466
این مثل یه سفر جدید به خونه‌تونه

00:21:36.467 --> 00:21:41.520
چون تا وقتی که با کسی که عاشقشی
نرفتی توش بهش نمیگن خونه

00:21:41.529 --> 00:21:45.016
آره ، خب ، ما فقط خونه رو خریدیم
نمیدونم اگه بخوایم از همین الان بریم توش

00:21:45.017 --> 00:21:47.600
...وقتی من این خونه رو خریدم
...پوپ یادشه

00:21:47.602 --> 00:21:50.070
ما حدود 4 روز مهمونی گرفتیم

00:21:50.071 --> 00:21:53.740
مردم هر جایی می‌خوابیدن
آشپزی می‌کردن و موسیقی پخش می‌کردن

00:21:53.741 --> 00:21:55.269
فتو. فتو رو یادته؟

00:21:55.270 --> 00:21:56.490
کِرِیگ؟ -
صبر کن ببینم ، کی؟ -

00:21:56.500 --> 00:21:59.549
اون یارو ساموانیِ که صاحب کلبه‌ی خرچنگ‌‌‌ها تو اقیانوس بود

00:21:59.550 --> 00:22:02.010
همون یارویی که تو رژه‌ی
کریسمس بابانوئل بود ، درسته؟

00:22:02.016 --> 00:22:03.410
درسته -
آره ، من که یادمه -

00:22:03.417 --> 00:22:05.617
دلیل ترسم از بابانوئل وقتی کوچیک بودم
اون یارو بود

00:22:06.170 --> 00:22:07.490
...به‌هرحال

00:22:09.830 --> 00:22:10.930
کجا میری؟

00:22:13.510 --> 00:22:14.580
غذام رو تموم کردم

00:22:27.730 --> 00:22:29.209
چه مرگشه؟

00:22:29.210 --> 00:22:32.230
هیچی. حالش خوبه
خود معمولیشه

00:22:34.890 --> 00:22:36.193
دارو‌‌‌هاش رو می‌خوره؟

00:22:38.320 --> 00:22:41.030
آدریان ، میشه لطفاً بشقاب دسر رو بیاری؟

00:22:42.920 --> 00:22:44.589
آره حتماً

00:22:44.590 --> 00:22:47.490
.نه نه نه . فهمیدم جریان رو

00:22:49.250 --> 00:22:50.970
پوپ شبیه نسخه‌ی انسانی کیسه بوکس شده

00:22:51.800 --> 00:22:53.349
و فکر نمی‌کنم تو این کار باید باشه

00:22:53.350 --> 00:22:55.070
کِرِیگ با‌‌هام موافقه -
لعنت بهت‌‌ ، مرد -

00:22:55.080 --> 00:22:57.047
این کار بدون پوپ هم به اندازه کافی
ریسکی هست باشه؟

00:22:57.048 --> 00:22:59.132
در حال حاضر عقلش سر جاش نیست
همه‌مون رو به کشتن میده

00:22:59.133 --> 00:23:00.469
- جِی ، بهش بگو -
...ثبات نداره - !ببند -

00:23:02.970 --> 00:23:06.140
...اسمورف -
اون تو کار هست -

00:23:06.148 --> 00:23:07.980
حالا ، کسی دسر می‌خواد؟

00:23:54.996 --> 00:23:57.729
بهتره مطمئن شی خودت رو
جمع رو جور کردی عزیزم

00:25:43.390 --> 00:25:44.900
فرانکی؟

00:25:44.906 --> 00:25:47.170
سلام

00:25:47.175 --> 00:25:48.640
چطوری اومدی تو؟

00:25:48.643 --> 00:25:50.740
می‌خوای با اون من رو بزنی؟

00:25:53.050 --> 00:25:54.550
یکم قهوه درست کردم

00:26:00.121 --> 00:26:03.520
عاشق بلایی هستم که سر اینجا آوردی

00:26:05.260 --> 00:26:06.460
- مهمونی داشتم -
انگاری یه چندتایی داشتی

00:26:07.790 --> 00:26:09.649
پولی که فرستادم دستت اومد؟

00:26:09.650 --> 00:26:11.290
آره ، ممنون

00:26:13.201 --> 00:26:15.078
یه جورایی فکر می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌بینمت

00:26:15.079 --> 00:26:17.038
چرا همچین فکری کردی؟

00:26:17.039 --> 00:26:21.200
چون باهم کراک دود کردیم
و بعدش غیب‌ـت زد

00:26:21.209 --> 00:26:24.410
بهت گفتم برمیگردم

00:26:24.412 --> 00:26:27.465
یه کار دیگه دارم اگه علاقه‌مند باشی

00:26:27.466 --> 00:26:30.610
آره خب....الان من...من یکم سرم شلوغه

00:26:30.618 --> 00:26:31.880
واقعاً؟

00:26:31.887 --> 00:26:35.950
کار کردن با اسمورف و داداش‌‌‌هات؟

00:26:37.024 --> 00:26:39.561
شما‌‌‌ها...می‌خواید بانک بزنید؟

00:26:39.562 --> 00:26:41.260
چی؟

00:26:43.430 --> 00:26:45.430
اینجا ورودی اصلیه
اینجا پشته

00:26:45.433 --> 00:26:48.569
از بین دستگاه خودپرداز رانندگی کردن
پی‌ال هم میشه «محوطه پارکنیگ» ، درسته؟

00:26:48.570 --> 00:26:51.570
و حدس میزنم اون مربع هم یه جور طاق باشه؟

00:26:52.974 --> 00:26:54.370
بانک؟

00:26:54.375 --> 00:26:56.040
همه جاش دوربین داره

00:26:56.043 --> 00:26:57.840
تمام تصاویر تو فضای کلَود بارگذاری میشن

00:26:57.845 --> 00:26:59.929
اگه به زنگ هشداری ‌بخورید پلیس‌‌‌ها میریزن سرتون

00:26:59.930 --> 00:27:01.369
ما قبلاً هم بانک زدیم

00:27:01.370 --> 00:27:03.790
اسمورف به کشتنت میده

00:27:05.052 --> 00:27:07.050
...چه باور کنی چه نکنی

00:27:07.054 --> 00:27:08.799
ما واقعاً کارمون در این زمینه حرف نداره

00:27:11.058 --> 00:27:13.790
یه مدت کوتاهی تو شهر هستم

00:27:13.795 --> 00:27:17.130
بحث کلی پوله

00:27:17.132 --> 00:27:19.800
اگه آخر کارت به زندان نکشی
دوست دارم کمکم کنی

00:27:19.801 --> 00:27:21.530
اوه ، آره؟

00:27:21.536 --> 00:27:24.773
این به خاطر اینه که تو کاری که می‌کنم خوبم؟

00:27:27.140 --> 00:27:28.850
رفیقت بیدار شده

00:27:30.211 --> 00:27:31.939
بهش قهوه بدی بد نیست

00:27:44.010 --> 00:27:45.539
قهوه؟

00:27:45.540 --> 00:27:49.229
ساعت 4:30 صبح ماشین رو برمیدارم

00:27:49.230 --> 00:27:51.716
با کارت اعتباری تو بنزین میزنم

00:27:51.717 --> 00:27:54.230
...توی موبیل آن وان

00:27:54.235 --> 00:27:56.029
توی پامپ 4 ، جایی که دوربین‌‌‌ها نباشن

00:27:57.130 --> 00:28:02.143
بعدش دو تا بلیط سری جدید انتقام‌جویان
رو از رِیگال میخرم

00:28:02.144 --> 00:28:03.510
میشینم رو صندلی

00:28:03.511 --> 00:28:05.110
حتی با وجود اینکه فکر می‌کنم
میدونی لعنتی خیلی ضایع‌ست

00:28:05.112 --> 00:28:06.230
آره

00:28:06.231 --> 00:28:08.910
و بعدش تو خونه می‌بینمت

00:28:11.519 --> 00:28:14.580
می‌تونم کس دیگه‌ای رو برای انجامش پیدا کنم
اگه راحت نیستی

00:28:14.589 --> 00:28:17.150
نه ، دوست دارم بهونه‌ی جرمت باشم

00:28:27.669 --> 00:28:30.200
کِرِیگ راست میگه . میدونی؟

00:28:32.740 --> 00:28:34.940
اگه فراموش کنی دوربینی وجود داره

00:28:34.942 --> 00:28:37.539
...و بعدش

00:28:37.540 --> 00:28:39.330
همونطوری که همیشه موج‌سواری می‌کردی
...موج‌سواری کنی

00:28:40.481 --> 00:28:43.977
میدونم. هزاران نفر خودشون می‌کشن
تو این رده باشن

00:28:45.550 --> 00:28:48.670
من یه احمقم اگه شانسم رو امتحان نکنم

00:28:49.550 --> 00:28:55.350
خب هر کاری که بخوای بکنی
من با‌‌هاش مشکلی ندارم

00:29:05.040 --> 00:29:06.769
امشب می‌خوای سوشی بخوری؟

00:29:20.320 --> 00:29:24.230
برادر‌‌هات می‌خوان از کار بِکِشمت بیرون

00:29:25.727 --> 00:29:27.520
فکر می‌کنن خارج از کنترلی عزیزم

00:29:27.528 --> 00:29:30.060
غیرقابل‌کنترلی عزیزم؟

00:29:33.468 --> 00:29:35.600
حاضری؟ -
حاضره -

00:30:02.564 --> 00:30:04.030
خب؛ داره عجیب میشه

00:30:04.031 --> 00:30:06.160
تو چکمه شون یه چیزی داشتن

00:30:06.167 --> 00:30:07.849
خب ، حالا که زنده مونده

00:30:07.850 --> 00:30:08.869
- آره - این‌دفعه خطر ازش دفع شد

00:30:10.171 --> 00:30:11.630
دفع شد؟

00:30:11.639 --> 00:30:14.440
اگه به خاطر اون نبود که پشت
ماشین پلیس از خونریزی می‌مردی

00:30:14.442 --> 00:30:16.640
اگه می‌خوای دوست‌دخترت تو کار باشه
انتخاب خودته

00:30:16.644 --> 00:30:17.659
- گروه خودت رو راه
بنداز - مشکلت چیه؟

00:30:18.846 --> 00:30:20.239
اون باعث میشه لو بریم

00:30:20.240 --> 00:30:21.949
ما که ماسک میزنیم

00:30:21.950 --> 00:30:23.329
...هیچ‌کس نمی‌فهمه اون دختره

00:30:23.330 --> 00:30:25.629
اون صد پوند مایع خیسه
...و مو‌‌هاش تا کونش پایین میاد

00:30:25.630 --> 00:30:26.849
هیچ‌کس مو‌‌هاش رو ندیده

00:30:26.850 --> 00:30:28.429
کون خوبی داره ، خوش‌به‌حالت

00:30:28.453 --> 00:30:29.829
خوش‌به‌حالت
ولی این باعث نمیشه یکی از ما باشه

00:30:29.830 --> 00:30:32.389
چیه؟ چیه؟ چیه؟

00:30:32.390 --> 00:30:34.210
بیاید آروم باشیم -
از شرش خلاص شو -

00:30:40.530 --> 00:30:43.910
دوتا سیگار گرفتم ، چندتا سودا

00:30:43.930 --> 00:30:45.660
ممنون عزیزم

00:31:07.030 --> 00:31:08.449
سفارشتون چیه؟

00:31:08.450 --> 00:31:10.009
رُزی

00:31:10.010 --> 00:31:11.190
خوشم اومد

00:31:12.900 --> 00:31:15.830
چیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟

00:31:15.837 --> 00:31:17.338
آره ، یه قهوه میاری لطفاً؟

00:31:17.339 --> 00:31:19.000
آره

00:31:22.630 --> 00:31:26.830
بچه‌اش فرش رو گوهی کرد

00:31:26.840 --> 00:31:31.780
همینجوری بی‌دلیل شلوارش رو اونجا انداخت

00:31:31.787 --> 00:31:34.564
نمی‌خواست بره مهدکودک و اینا

00:31:34.565 --> 00:31:39.720
و اون...اون حتی بعد یک روز و نیم متوجه نشد
بعدش کل آپارتمان بو گرفت

00:31:39.727 --> 00:31:42.229
و ازم خواست فرش رو عوض کنم

00:31:42.230 --> 00:31:44.060
منظورم اینکه ، مجبوم قانوناً
این کار رو بکنم یا...؟

00:31:44.065 --> 00:31:46.200
نه نه ، از سپرده‌ی ضمانتیش درمیاری

00:31:46.201 --> 00:31:48.130
اون 200 دلار در ماه میده

00:31:48.135 --> 00:31:50.470
سپرده‌ی ضمانتی وجود نداره

00:31:50.472 --> 00:31:51.789
و اسمورف بردتش اونجا

00:31:51.790 --> 00:31:53.870
چون اون برادرش تو نیروگاه تولید برق
و گرما یا همچین خزعبلی کار می‌کنه

00:31:53.875 --> 00:31:55.269
- چیزی ازش می‌گیریم؟
- نه ، 3 سال پیش باز نشست شد

00:31:57.612 --> 00:31:59.740
نمی‌فهمم چطور متوجه نشدن
رو فرش یه کپه گوه هست

00:31:59.747 --> 00:32:03.750
اونم برای یه روز و نیم

00:32:03.751 --> 00:32:05.350
منم همین رو میگم

00:32:05.353 --> 00:32:07.350
منظورم اینه که یه فرش...اصلاً چقدر هزینه برمیداره؟

00:32:07.355 --> 00:32:11.020
هی پوپ ، تو می‌خوای با آپارتمان‌‌‌هات
چیکار کنی مرد؟

00:32:13.090 --> 00:32:14.270
پوپ؟

00:32:15.830 --> 00:32:18.230
چی؟

00:32:18.233 --> 00:32:21.230
گفتم می‌خوای با آپارتمان‌‌‌هات چیکار کنی؟

00:32:21.236 --> 00:32:22.930
همونایی که اسمورف بهت داد

00:32:26.774 --> 00:32:28.409
چه‌میدونم

00:32:28.410 --> 00:32:30.350
خب ، به نظرت می‌خوای با‌‌هاشون چیکار کنی؟

00:32:31.979 --> 00:32:33.840
برای چی؟ اون‌‌‌ها رو می‌خوای؟

00:32:33.849 --> 00:32:35.374
چی؟ نه

00:32:35.375 --> 00:32:37.110
...من فقط

00:32:37.118 --> 00:32:40.979
منظورم اینکه می‌تونی بفروشی‌شون
یا همچین چیزی

00:32:40.980 --> 00:32:42.174
آره شاید

00:32:55.070 --> 00:32:57.399
لعنتی

00:32:57.400 --> 00:32:59.209
من خیلی متأسفم

00:32:59.210 --> 00:33:00.316
بذارش به‌عهده‌ی من

00:33:00.317 --> 00:33:03.470
اوه نه نه نه مشکلی نیست -
نه نه نه خودم درستش می‌کنم -

00:33:04.812 --> 00:33:07.365
میدونی ، همینجوری از بین دستام مستقیم پرید بیرون

00:33:07.366 --> 00:33:09.325
یه 10باری این چیز‌‌‌ها اینجا پیش میاد

00:33:09.326 --> 00:33:11.209
شلوارم خیس شده

00:33:11.210 --> 00:33:12.990
تو حموم حوله هست

00:33:13.955 --> 00:33:15.957
باشه بسیارخب ، الان برمیگردم

00:33:15.958 --> 00:33:17.289
ممنون

00:33:40.650 --> 00:33:43.129
تلفش رو داره. بزنید بریم

00:33:43.130 --> 00:33:44.528
آره

00:34:00.500 --> 00:34:03.470
ببخشید ، تلفنم رو اینجا جا نذاشتم؟

00:34:05.573 --> 00:34:07.150
نه نمی‌بینمش

00:34:09.511 --> 00:34:11.970
من میرم یه سیگار بکشم

00:34:11.979 --> 00:34:14.240
غیبم نمیزنه

00:34:16.918 --> 00:34:18.780
اونا‌‌هاش

00:34:18.786 --> 00:34:20.380
اومد بیرون

00:34:20.388 --> 00:34:21.449
بریم

00:34:45.813 --> 00:34:47.733
با عکس دخترم داری چیکار می‌کنی؟

00:35:06.090 --> 00:35:08.169
عزیزم؟ رُزی؟

00:35:08.170 --> 00:35:09.630
دقیقاً کاری که میگن رو بکن

00:35:09.637 --> 00:35:12.639
و منم به سر دخترت شلیک نمی‌کنم
و تو بیابون دفنش نمی‌کنم

00:35:12.640 --> 00:35:14.108
رُزی؟

00:35:16.653 --> 00:35:19.240
همه جا دوربین دارن
همه‌ی تصاویر بارگذاری شدن

00:35:19.247 --> 00:35:20.840
خفه‌شو و در رو باز کن

00:35:20.848 --> 00:35:23.500
همین الانش هم تو دوربینی -
!خفه‌شو و در رو باز کن -

00:35:23.918 --> 00:35:25.650
تو رو خدا ، اون فقط یه بچه‌ست

00:35:25.653 --> 00:35:27.050
- جعبه‌ی سپرده‌‌‌ها؟
- اونجاست

00:35:35.660 --> 00:35:37.429
کلید‌‌‌ها

00:35:37.430 --> 00:35:38.799
من فقط کلید طرف بانک رو دارم

00:35:38.800 --> 00:35:40.600
مشتری‌‌‌ها کلید‌‌‌های خودشون رو دارن

00:35:40.602 --> 00:35:42.069
- نه بابا - دست‌‌هات

00:35:43.137 --> 00:35:44.764
!دست‌‌هات

00:35:46.140 --> 00:35:47.440
هی

00:35:50.630 --> 00:35:52.060
- ...آقا - بشین

00:36:13.910 --> 00:36:15.469
آره

00:36:42.464 --> 00:36:43.989
!پول

00:37:01.683 --> 00:37:05.880
واحد مرکزی 211
اولین بانک خیابون اُوک

00:37:05.887 --> 00:37:08.850
به‌گوش باشید. واحد‌‌‌ها پاسخ بدید 65-10

00:37:11.025 --> 00:37:13.020
بچه‌‌‌ها ، یکی خورده به زنگ هشدار
یا اون فعال کرده

00:37:13.027 --> 00:37:14.559
چی؟ چطوری؟

00:37:14.560 --> 00:37:15.630
سه دقیقه وقت دارید

00:37:17.960 --> 00:37:19.329
تو خوردی به زنگ هشدار؟

00:37:19.330 --> 00:37:22.709
نه من کلاً با شما بودم . من نبودم

00:37:27.709 --> 00:37:28.709
چی تو دستته؟

00:37:28.710 --> 00:37:30.440
هیچی

00:37:30.444 --> 00:37:34.110
هی هی هی هی -
دست لعنتیت رو باز کن عوضی -

00:37:36.050 --> 00:37:37.230
کاندوم

00:37:38.050 --> 00:37:39.549
!فرار کن

00:37:39.550 --> 00:37:41.509
!لعنت بهش -
اون کجاست؟ -

00:37:50.865 --> 00:37:54.460
هی یه زن داره از پشت بانک در میره

00:37:54.468 --> 00:37:56.870
مدیر داشته تحویل‌دار رو می‌کرده

00:37:56.871 --> 00:37:59.106
اون زنگ خطر رو فعال کرده

00:37:59.107 --> 00:38:01.025
بسیارخب...من ماشین رو تمیزکاری می‌کنم

00:38:09.909 --> 00:38:13.280
بابام من رو می‌کشه
راجبه تلفنم روانی‌بازی درمیاره

00:38:13.287 --> 00:38:15.150
این سومین باریه که گمش کردم

00:38:15.156 --> 00:38:16.620
- چیزی نمیشه - تو
بابام رو نمی‌شناسی

00:38:18.084 --> 00:38:19.820
می‌تونم مال تو رو قرض کنم؟
باید بهش زنگ بزنم

00:38:26.550 --> 00:38:28.299
" دِران : برو "

00:40:28.550 --> 00:40:30.340
پوپ کو؟

00:40:30.341 --> 00:40:32.420
لعنتی

00:40:32.426 --> 00:40:34.480
من میرم سراغش. تو برو

00:40:44.810 --> 00:40:47.249
!زودباش

00:40:57.510 --> 00:40:58.990
اون‌‌‌ها کجان؟

00:41:00.950 --> 00:41:02.120
دِران؟

00:41:02.123 --> 00:41:03.625
یه ثانیه بهشون وقت بده

00:41:11.110 --> 00:41:14.170
!پوپ
پوپ

00:41:14.190 --> 00:41:16.290
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:41:17.130 --> 00:41:19.570
هی می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟

00:41:19.610 --> 00:41:20.649
‌‌هان؟

00:41:20.650 --> 00:41:23.850
می‌خوام از سر راه برشون‌دارم مرد
بهتون فرجه بدم

00:41:24.678 --> 00:41:25.979
- پوپ ، بیا بریم - !هی

00:41:27.410 --> 00:41:29.209
زودباش

00:41:29.210 --> 00:41:31.029
!پوپ

00:41:31.030 --> 00:41:32.152
- بریم - بجنب

00:41:33.555 --> 00:41:36.156
حالا. بیا بریم

00:41:36.157 --> 00:41:37.890
زودباش

00:41:40.370 --> 00:41:41.820
- زودباش - زودباش

00:41:45.910 --> 00:41:47.100
!زودباش

00:41:47.101 --> 00:41:48.900
برو! برو! برو

00:42:31.670 --> 00:42:33.870
اون دیگه چه کوفتی بود پوپ؟

00:42:34.630 --> 00:42:36.209
داشتم از شرشون خلاص می‌شدم

00:42:48.563 --> 00:42:50.430
همه بخوابن رو زمین

00:42:50.470 --> 00:42:53.900
همه بخوابن رو زمین

00:42:53.901 --> 00:42:57.200
احمق نشو . قهرمان‌بازی درنیار

00:44:10.311 --> 00:44:11.670
لعنتی

00:44:13.231 --> 00:44:14.690
چیکار کردی؟

00:44:16.584 --> 00:44:17.980
باید کوتاه می‌شدن

00:44:22.782 --> 00:44:23.919
آره

00:45:21.943 --> 00:45:35.943
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.