WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.700
‫آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"

00:00:01.820 --> 00:00:02.820
باید راجبه پوپ یه کاری بکنیم

00:00:02.821 --> 00:00:04.559
اون می‌خواست به یه پلیس حمله کرد
همینطوری اسلحه‌ش رو کشید بیرون

00:00:04.560 --> 00:00:05.649
و مستقیم رفت سراغش

00:00:05.650 --> 00:00:07.799
باید یه کاری بکنیم یا آخر سر یکی می‌میره

00:00:07.800 --> 00:00:09.478
من یه چند وقتی تو شهر می‌مونم

00:00:09.479 --> 00:00:11.559
بحث کلی پوله

00:00:11.560 --> 00:00:13.169
چی می‌خواد؟ -
یه مجسمه -

00:00:13.170 --> 00:00:14.999
هشتصد کیلو ، اگه براش گیر بیاریم

00:00:15.000 --> 00:00:17.199
دختره یه کار جدید داره
ممکنه به همه‌مون نیاز پیدا کنه

00:00:17.200 --> 00:00:18.950
به مذاق اسمورف خوش نمیاد

00:00:18.960 --> 00:00:22.616
بیا اینجور بگیم ، تو بودی که مورگان رو کشتی

00:00:22.617 --> 00:00:25.535
به من بچسپ

00:00:25.536 --> 00:00:27.329
به یه وکیل جدید نیاز داریم

00:00:27.330 --> 00:00:28.663
آنجلا رو یادته؟

00:00:28.664 --> 00:00:31.219
من گفتم می‌تونه اینجا اتراق کنه

00:00:31.220 --> 00:00:33.377
سخاوتمند کی بودی تو

00:00:33.378 --> 00:00:34.489
- باید از شر ماشین
خلاص شیم - بجنب

00:00:41.324 --> 00:00:55.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:58.510 --> 00:02:01.379
لعنتی ، به زور یادم میاد

00:02:01.380 --> 00:02:02.859
- هی ، بچه‌‌‌ها ، شیرینی
بزنید تو رگ - جوون

00:02:03.920 --> 00:02:05.529
بفرمایید

00:02:05.530 --> 00:02:07.109
درست مثل قدیم‌‌‌ها

00:02:07.110 --> 00:02:09.919
جنین ، شیرینی براونی بزن تو رگ

00:02:09.920 --> 00:02:11.519
مراقب باش

00:02:11.520 --> 00:02:13.309
نگران من یکی نباش

00:02:13.310 --> 00:02:14.350
دوتا؟

00:02:15.438 --> 00:02:17.529
از دستورپخت مخفی مَنی قبلاً خوردی؟

00:02:17.530 --> 00:02:19.774
اونقدر‌‌هام مخفی نیست -
بسیارخب -

00:02:19.775 --> 00:02:22.278
تا دو ساعت دیگه خیره‌کنان به دیوار ، شر و ور میگی

00:02:22.279 --> 00:02:23.469
می‌بینیم

00:02:23.470 --> 00:02:27.329
اگه پلیس‌‌‌ها بریزن اینجا ، من نمیارم‌تون بیرون

00:02:27.330 --> 00:02:28.739
آروم می‌گیری؟

00:02:28.740 --> 00:02:32.659
اگه پلیس‌‌‌ها میدونستن ما کجاییم
تا حالا اومده بودن اینجا

00:02:32.660 --> 00:02:34.039
از مهمونی لذت ببر

00:02:34.040 --> 00:02:35.970
آروم بگیر

00:03:10.200 --> 00:03:11.993
زیاد طول نمی‌کشه خانم کُدی

00:03:11.994 --> 00:03:15.779
موسیقی رو مجدد پخش کن

00:03:26.470 --> 00:03:28.510
در و دیوار‌‌‌ها بیشتر شیشه‌ای هستن

00:03:28.511 --> 00:03:32.839
2تا نگهبان‌‌‌ها از پلیس‌های اجیرشده تا
بی‌خانمان‌‌‌ها رو از پله‌‌‌ها جمع کنه

00:03:32.840 --> 00:03:36.069
دوربین‌‌‌ها ابتدایی‌ان ، راحت میشه دورشون زد

00:03:36.070 --> 00:03:37.409
همینه

00:03:37.410 --> 00:03:39.539
مثل بسته‌ی ژتون بازی پوکر می‌مونه

00:03:39.540 --> 00:03:42.109
ژتون بازی پوکر 5 میلیونی

00:03:42.110 --> 00:03:43.529
- خیلی جمعیت هم
زیاده - تو شب‌‌‌ها نه

00:03:44.540 --> 00:03:48.079
تیرک‌‌‌های مهار اون جلو هستن
پس نمیشه ماشین بیاریم اینجا

00:03:48.080 --> 00:03:49.119
چطوری بیان داخل؟

00:03:49.120 --> 00:03:50.879
تیرک‌‌‌های مهار جمع میشن

00:03:50.880 --> 00:03:52.659
آره اگه کد عبور رو داشته باشی

00:03:52.660 --> 00:03:55.889
و نگهبان‌‌‌ها مثل جوک می‌مونن ولی می‌تونن پلیس‌‌‌هایی رو خبر کنن

00:03:55.890 --> 00:03:58.849
که در عرض کمتر از 2 دقیقه بریزن اینجا

00:03:58.850 --> 00:04:02.127
وزن این چقدره؟ -
سه تُن -

00:04:02.128 --> 00:04:05.969
خب اساساً تو می‌خوای شب به اینجا نفوذ کنی

00:04:05.970 --> 00:04:07.639
کد عبور رو دور بزنی

00:04:07.640 --> 00:04:09.439
نگهبان‌‌‌ها رو قبل از زنگ زدن به پلیس مهار کنی

00:04:09.440 --> 00:04:11.569
یه جوریی ماشین رو بیاری اینجا

00:04:11.570 --> 00:04:14.639
این چیز 3 تنی رو بذاری توش و بری بیرون

00:04:14.640 --> 00:04:19.709
اوه و نندازیش چون اثر هنریه

00:04:19.710 --> 00:04:21.229
اسمورف چطوری انجامش میده؟

00:04:21.230 --> 00:04:24.579
اسمورف انجامش نمیده

00:04:24.580 --> 00:04:26.420
میرم دوربین‌‌‌ها رو بررسی کنم

00:04:30.790 --> 00:04:33.059
پرداختی خفنیِ مرد

00:04:33.060 --> 00:04:35.609
...آره مطئنم همینطوره اما منظورم اینه که

00:04:35.610 --> 00:04:39.929
ما اول باید بفهمیم چطوری این کار لعنتی رو انجام بدیم

00:04:39.930 --> 00:04:41.669
جِی چی؟

00:04:41.670 --> 00:04:44.269
جِی همکاری می‌کنه اگه تأیید کنیم کار خوبه

00:04:44.270 --> 00:04:46.790
این بچه الان کجاست اصلاً؟

00:04:46.800 --> 00:04:50.049
برای اسمورف داره یه کاری می‌کنه

00:04:50.050 --> 00:04:52.709
تو جوونی. خوب سرمایه‌گذاری کردی

00:04:52.710 --> 00:04:54.949
املاک ، تجارت‌‌‌های کوچیک

00:04:54.950 --> 00:04:57.619
بله. مادربزرگم مُرد و یه مقدار پول برام به‌جا گذاشت

00:04:57.620 --> 00:04:59.549
خب خوب جایی اومدی پس

00:04:59.550 --> 00:05:02.159
من بدجور به منازل گوناگون علاقه‌مندم

00:05:02.160 --> 00:05:04.159
میدونید ، برای تجارت کردن

00:05:04.160 --> 00:05:05.829
خب هیچ‌کس از خدمات درآمد داخلی خوشش نمیاد

00:05:05.830 --> 00:05:08.499
ما متخصص نقل‌مکان کم‌هزینه
اعتبارات ، دارایی‌‌‌ها هستیم

00:05:08.500 --> 00:05:10.689
فقط باید کاغذبازی‌‌‌هاش رو دقیق انجام بدیم

00:05:10.690 --> 00:05:13.409
و شرکت‌تون تر و تمیزه؟

00:05:13.410 --> 00:05:14.899
البته

00:05:14.900 --> 00:05:18.839
چی میشه اگه من دنبال نظرِ اضافه باشم؟

00:05:18.840 --> 00:05:20.409
مطمئن نیستم منظورت چیه

00:05:31.120 --> 00:05:32.919
چطوری راجبه شرکت ما خبردار شدی؟

00:05:32.920 --> 00:05:35.170
من میدونستم برای رانی اورتگا کار انجام میدی

00:05:35.180 --> 00:05:38.710
من دنبال همچین نوع نمایندگی بودم

00:05:39.930 --> 00:05:43.129
رانی اورتگا دیگه مشتری اینجا نیست

00:05:43.130 --> 00:05:44.930
تقریباً داشت از کار بی‌کارم می‌کرد

00:05:46.200 --> 00:05:48.817
من کار دارایی و شرکت‌‌‌های با
مسئولیت محدود رو عهده‌دار هستم

00:05:48.818 --> 00:05:51.229
همش همین

00:05:51.230 --> 00:05:53.690
...یه نصیحت کوچیک بچه جون

00:05:55.080 --> 00:05:57.076
مالیات‌‌‌هات رو پرداخت کن

00:05:58.650 --> 00:06:00.620
ممنون بابت وقت‌تون

00:06:10.420 --> 00:06:11.829
بوی خوبی میده

00:06:11.830 --> 00:06:13.490
یکم بهم میدی؟

00:06:16.830 --> 00:06:18.830
ساعت چنده؟

00:06:19.900 --> 00:06:21.142
دیره

00:06:22.700 --> 00:06:26.239
چون اتاق یه نفره بود
به سختی خوابم برد

00:06:26.240 --> 00:06:28.450
تنها چیز خوب زندان

00:06:30.580 --> 00:06:32.309
هنوز اون گلدون‌‌‌ها رو دارید

00:06:32.310 --> 00:06:34.179
وقتی بچه بودم 3تا بودن

00:06:34.180 --> 00:06:37.198
یه چهارمی هم بود درسته؟

00:06:37.199 --> 00:06:38.789
نمیدونم

00:06:38.790 --> 00:06:39.809
آره

00:06:39.810 --> 00:06:41.649
جولیا آخری رو پرت کرد سمت اسمورف

00:06:41.650 --> 00:06:43.189
من اینجا بودم

00:06:43.190 --> 00:06:44.789
اسمورف خم به ابرو نیاورد

00:06:44.790 --> 00:06:48.459
تمام آخرهفته تیکه‌‌‌هاش رو زمین بود
تا آخرش جولیا تمیزش کرد

00:06:48.460 --> 00:06:49.760
یادته؟

00:06:51.690 --> 00:06:53.750
چرا هنوز اینجا زندگی می‌کنی؟

00:06:53.758 --> 00:06:55.593
که اجاره ندم

00:06:57.870 --> 00:07:00.069
بودن دور و بر اسمورف سخت نیست؟

00:07:00.070 --> 00:07:01.209
- از عهده‌اش برمیام - نه بابا؟

00:07:02.680 --> 00:07:04.430
این از عهده براومدنه؟

00:07:05.890 --> 00:07:07.560
بیا

00:07:07.563 --> 00:07:09.949
اوه نه ، باید چربیم رو کنترل کنم

00:07:09.950 --> 00:07:12.450
هر کاری می‌کنم تا به کبدم کمک کنم

00:07:12.470 --> 00:07:15.429
بعد از ترکم ، آزمایش خونم برای
هپاتیت سی مثبت شد

00:07:15.430 --> 00:07:17.219
سوزن‌‌‌های کثیف

00:07:17.220 --> 00:07:18.739
آره احتمالاً

00:07:18.740 --> 00:07:22.110
حاد بود ولی شدید نبود ، بنابراین خوبه دیگه

00:07:23.170 --> 00:07:25.350
جِی کو؟ فکر می‌کردم اینجا زندگی می‌کنه

00:07:25.360 --> 00:07:28.800
اوه ، جِی میاد و میره

00:07:32.510 --> 00:07:33.709
ممنون

00:07:33.710 --> 00:07:36.049
...آخرین باری که دیدمش

00:07:36.050 --> 00:07:38.850
درست قبل از مرگ جولیا

00:07:40.471 --> 00:07:42.449
داشت بدتر می‌شد

00:07:42.450 --> 00:07:44.549
میدونی من به جولیا گفتم

00:07:44.550 --> 00:07:47.870
جِی باید جایی باشه که ثابت باشه
تر و تمیز باشه

00:07:49.120 --> 00:07:53.390
جوری من رو زد که برای هفته‌‌‌ها
شنواییم درست کار نمی‌کرد

00:07:56.200 --> 00:07:58.322
اون آخرین باری بود که دیدمش

00:08:06.740 --> 00:08:08.209
خب ، برای صبحونه ممنون

00:08:08.210 --> 00:08:10.689
باید برم

00:08:10.690 --> 00:08:13.910
پلیس مسئولم عین کنه می‌مونه
میگه مثل دیروز باید کار پیدا کنم

00:08:17.890 --> 00:08:19.889
ببین‌مون

00:08:19.890 --> 00:08:21.390
دوباره باهمیم

00:08:34.770 --> 00:08:35.969
بذارید کمکتون کنم

00:08:35.970 --> 00:08:37.689
من خوبم

00:08:52.390 --> 00:08:54.159
چی می‌بینی؟

00:08:54.160 --> 00:08:58.929
دکتر بررسیش می‌کنه
و برای اعلام نتیجه بهتون زنگ میزنه

00:08:58.930 --> 00:09:01.409
روزی 10بار این کار رو انجام میدی

00:09:01.410 --> 00:09:03.549
چرا فقط بهم نمیگی اونجا به چی نگاه می‌کنی؟

00:09:03.550 --> 00:09:06.730
دکتر بهتون زنگ میزنه

00:09:25.890 --> 00:09:28.359
میرم بشاشم

00:09:28.360 --> 00:09:31.530
باشه ممنون

00:09:45.310 --> 00:09:48.265
نمیدونستم اینقدر برات اهمیت دارم

00:09:49.650 --> 00:09:52.329
چی؟

00:09:52.330 --> 00:09:56.119
جوری عبوس‌بازی درمیاری
انگار یکی سگت رو زده

00:09:56.120 --> 00:09:58.692
خیال برت‌داشته

00:10:01.320 --> 00:10:04.589
اگه به تخمت هم نیست
پس اینجوری بهم خیره نشو

00:10:04.590 --> 00:10:06.616
...جریانمون باهم خوب پیش میرفت

00:10:06.617 --> 00:10:10.329
من و تو نه ، کل تیم رو میگم

00:10:10.330 --> 00:10:13.549
و من گند زدم و فقط به خاطرش شرمنده‌ام

00:10:13.550 --> 00:10:15.876
چطوری گند زدی؟ با آوردن من به تیم؟

00:10:17.140 --> 00:10:19.189
تو یه عوضی‌ای ، میدونستی ، درسته؟

00:10:19.190 --> 00:10:20.710
اوه ، الان خیلی خشنی هان؟

00:10:20.714 --> 00:10:23.339
می‌تونی با پسر‌‌ها بگردی

00:10:23.340 --> 00:10:25.329
می‌تونی از عهده‌اش بربیای
از عهده اون هم همینطور

00:10:25.330 --> 00:10:28.879
چطوره من نگران خودم باشم و تو نگران خودت؟

00:10:28.880 --> 00:10:30.680
آره

00:10:34.270 --> 00:10:38.090
فکر می‌کنی اون قهرمان جنگی چیزیه

00:10:39.360 --> 00:10:40.889
منم اونجا بودم

00:10:40.890 --> 00:10:42.699
هیچ قهرمانی اونجا نبود

00:10:42.700 --> 00:10:46.629
آدم‌‌‌های معمولی بودن که سعی می‌کردن کشته نشن

00:10:46.630 --> 00:10:49.033
و کسایی اونجا بودن که کشته شدن

00:10:49.034 --> 00:10:53.705
کسایی که گوه‌بازی‌‌‌هایی کردن
حتی تو کابوست هم نمی‌بینی

00:10:53.706 --> 00:10:56.429
یکی معشوقه‌ات رو دزدید جِیک

00:10:56.430 --> 00:10:58.849
با‌‌هاش کنار بیا -
آره ، من مشکلی ندارم -

00:10:58.850 --> 00:11:00.049
تو الان مال اونی

00:11:00.050 --> 00:11:01.849
هی

00:11:01.850 --> 00:11:03.949
من مال هیچ‌کسی نیستم

00:11:03.950 --> 00:11:06.730
نه نبودی

00:11:07.660 --> 00:11:09.830
اما الان هستی

00:11:10.790 --> 00:11:12.870
نگی بهت هشدار ندادم

00:11:25.070 --> 00:11:27.572
خب ، نگهبانه مثل سگ من رو گرفته بود

00:11:27.573 --> 00:11:30.199
و گفت کالای قاچاقی کجاست؟
کالای قاچاقی کجاست؟

00:11:30.200 --> 00:11:32.949
و منم گفتم من هیچ کالای قاچاقی ندارم

00:11:32.950 --> 00:11:34.819
نه ، فکر کنم چیز قاچاقی داری

00:11:34.820 --> 00:11:36.549
منم فقط می‌گفتم نه نه نه

00:11:36.550 --> 00:11:38.419
!و یهویی بوم

00:11:38.420 --> 00:11:40.149
پشت توالتم انفجار شد

00:11:40.150 --> 00:11:41.710
تو رو خدا بهم نگو اون شراب کشمش بود

00:11:41.712 --> 00:11:45.149
کشمش و شکر رو تو 2 لیتر
بطری سودا گذاشته بودم

00:11:45.150 --> 00:11:46.960
و فراموشش کرده بودم

00:11:46.967 --> 00:11:49.749
درست همون‌موقعی که داشت دستگیرم می‌کرد

00:11:49.750 --> 00:11:50.779
!بوووم

00:11:50.780 --> 00:11:54.474
کل بلاک دی بوی جوش‌شیرین و سبزه میداد

00:11:54.475 --> 00:11:56.851
دو هفته انداختنم انفرادی

00:11:59.480 --> 00:12:01.039
مرد ، خوشحالم اومدی بیرون

00:12:01.040 --> 00:12:02.591
خوشحال نیستی اومده بیرون؟

00:12:08.120 --> 00:12:09.907
خب ، قراره یکم پول به جیب بزنیم؟

00:12:12.590 --> 00:12:16.110
خبر دارم بروبچ خیابون منتظر بارگیری مجددن

00:12:17.550 --> 00:12:20.329
شاید بریم یه سری بهشون بزنیم هان؟

00:12:20.330 --> 00:12:22.430
پنج‌هزار دلار راحت

00:12:23.800 --> 00:12:25.838
مثل قدیم‌‌‌ها برادر

00:12:25.839 --> 00:12:28.199
مثل قدیم‌‌‌ها

00:12:28.200 --> 00:12:30.269
میرم دوباره پرش کنم

00:12:37.480 --> 00:12:39.852
خوشحالم دوباره می‌بینمت

00:12:47.220 --> 00:12:50.159
اونجا که بودم بهت فکر می‌کردم
تو بهم فکر می‌کردی؟

00:12:50.160 --> 00:12:52.730
نه

00:12:52.740 --> 00:12:54.559
شاید من و تو دوباره بتونیم رفیق باشیم

00:12:54.560 --> 00:12:57.230
سن من برای تو زیاده

00:13:05.110 --> 00:13:06.239
داری میری؟

00:13:06.240 --> 00:13:07.909
باید برم چمن‌‌‌هام رو بزنم

00:13:07.910 --> 00:13:10.049
بدجور داغون و پر علف هرز و همه‌چی شده

00:13:10.050 --> 00:13:11.709
بسیارخب برادر

00:13:11.710 --> 00:13:13.010
خبر می‌گیریم

00:13:14.304 --> 00:13:16.649
برای شروع ما جرثقیل چنگک‌دار می‌خوایم

00:13:16.650 --> 00:13:18.719
و بعدش باید چنگک‌‌‌ها رو توی محافظ لاستیکی بپیچیم

00:13:18.720 --> 00:13:20.009
وقت کافی نداربم

00:13:20.010 --> 00:13:21.561
سه دقیقه‌ای پلیس‌‌‌ها میریزن اونجا

00:13:21.562 --> 00:13:24.059
خب پس ما هم جوری وانمود می‌کنیم
که باید اونجا باشیم

00:13:24.060 --> 00:13:25.550
مثل هنرمند‌‌‌ها لباس می‌پوشیم

00:13:25.560 --> 00:13:28.529
هنرمند‌‌‌ها؟ ایده‌ی عالیه

00:13:28.530 --> 00:13:31.737
بعدش می‌تونیم هلیکوپتر بگیریم
و از طریق هوایی بلندش کنیم

00:13:31.738 --> 00:13:34.116
این‌‌‌ها مشکلات حل‌شدنی‌ان

00:13:36.770 --> 00:13:38.649
آره

00:13:38.650 --> 00:13:42.209
خب پس ، ما مجبوریم یه چیز سنگین رو بلند کنیم

00:13:42.210 --> 00:13:46.119
نظرت راجبه چرثقیل‌‌‌هایی که تو مغازه‌‌‌های اتوماتیک
ماشین بلند می‌کنن چیه؟

00:13:46.120 --> 00:13:48.422
حتماً کسایی که تو کار هستن رو می‌شناسی

00:13:48.423 --> 00:13:50.029
نه اسمورف با‌‌هاشون سروکار داره

00:13:50.030 --> 00:13:52.090
اما تو آدم‌‌‌های اسمورف رو می‌شناسی

00:13:56.760 --> 00:13:58.289
پوپ چی؟ -
پوپ تو کار نیست -

00:13:58.290 --> 00:13:59.390
چرا؟

00:13:59.391 --> 00:14:01.518
پوپ این یکی رو انجام نمیده

00:14:04.630 --> 00:14:06.369
باشه

00:14:06.370 --> 00:14:07.899
خب ، من یه قرار ملاقات دارم

00:14:07.900 --> 00:14:10.499
بعداً می‌بینم‌تون

00:14:10.500 --> 00:14:13.363
تا بیرون همراهت میام

00:14:18.580 --> 00:14:20.909
نمیدونم چیکار کنم این کار عملی شه

00:14:20.910 --> 00:14:22.909
بزرگه و کند

00:14:22.910 --> 00:14:24.999
و ما تو کار سرعتی و غافلگیری خوبیم

00:14:25.000 --> 00:14:27.119
این یه کار نیست

00:14:27.120 --> 00:14:30.989
این یه پازله
انسان در برابر صخره

00:14:30.990 --> 00:14:33.129
مصری‌‌‌ها اهرام ثلاثه رو ساختن

00:14:33.130 --> 00:14:35.329
آره ، اما مگه برده نداشتن؟

00:14:35.330 --> 00:14:37.599
من این کار رو برای کُدی‌‌‌ها نیاوردم

00:14:37.600 --> 00:14:39.569
برای تو آوردم

00:14:39.570 --> 00:14:40.849
حلش کن

00:14:46.470 --> 00:14:50.339
هی ، کِی سازمان سلامت بهت "بی" داد؟

00:14:50.340 --> 00:14:54.229
اینجا باره مرد ، رستوران که نیست
مردم برای غذا نمیان اینجا

00:14:54.230 --> 00:14:57.019
ببین ، اگه واقعاً می‌خوای این چیزه رو
بذاری تو ماشین

00:14:57.020 --> 00:15:00.619
بدون اینکه خراش بندازه و چیزی رو خراب کنی

00:15:00.620 --> 00:15:04.205
یه وسیله عریض که در 40 تا 50 مایل
در ساعت حرکت کنه می‌خوای

00:15:04.206 --> 00:15:05.889
دارم بهت میگم‌‌‌ها

00:15:05.890 --> 00:15:07.769
ما از راه غلطش داریم به این فکر می‌کنیم مرد

00:15:07.770 --> 00:15:09.429
...این

00:15:09.430 --> 00:15:11.569
این یه کار نیست

00:15:11.570 --> 00:15:13.499
یه پازله

00:15:13.500 --> 00:15:15.039
پازل؟

00:15:15.040 --> 00:15:17.630
انسان در برابر صخره

00:15:18.510 --> 00:15:19.709
انسان در برابر صخره؟

00:15:19.710 --> 00:15:21.597
باشه

00:15:21.598 --> 00:15:23.779
ببین ، این دختر رو چقدر خوب می‌شناسی؟

00:15:23.780 --> 00:15:25.069
- منظورم اینکه ، واقعاً می‌شناسیش؟
- فرانکی؟ - آره -

00:15:26.353 --> 00:15:27.919
نگرانش نباش

00:15:27.920 --> 00:15:29.929
نگرانش نباشم. بسیارخب

00:15:29.930 --> 00:15:31.409
- پوپ چی؟
- امکان نداره

00:15:32.600 --> 00:15:35.402
اگه بفهمه این کارو انجام میدیم میزنه به سیم آخر

00:15:35.403 --> 00:15:38.249
خب که چی؟ ما فقط همراه خودمون میاریمش

00:15:38.250 --> 00:15:41.367
امیدوار میشیم نزنه به سرش
بازم قصد خودکشی با پلیس‌‌‌ها رو نکنه؟

00:15:41.368 --> 00:15:43.599
هی ما که نمیدونیم قصدش اونجا واقعاً چی بوده

00:15:43.600 --> 00:15:46.269
تو که اونجا نبودی مرد

00:15:46.270 --> 00:15:49.543
اون سعی کرد خودش رو بکشه باشه؟ من دیدم

00:15:52.410 --> 00:15:54.589
ما فقط باید از اسمورف دور نگهش داریم. همش همین

00:15:58.310 --> 00:16:00.049
می‌تونیم بهش یه کار بدیم

00:16:00.050 --> 00:16:01.329
کِرِیگ

00:16:01.330 --> 00:16:05.089
ببین ، اون الان در حال گند زدنه
ما باید چهارچشمی مراقبش باشیم

00:16:05.090 --> 00:16:07.389
نه ، اون مشتری‌‌‌ها رو می‌ترسونه مرد

00:16:07.390 --> 00:16:09.349
بیخیال -
فقط بهش یه کار کوچیک بده -

00:16:09.350 --> 00:16:12.689
سرش گرم شه

00:16:12.690 --> 00:16:15.699
داداش ، تو یه "بی" رو پنجره‌ات داری

00:16:15.700 --> 00:16:17.359
اون هم که اختلال وسواسی و تمیزکاری داره

00:16:17.360 --> 00:16:19.810
می‌تونه این گوه‌دونی رو تمیز کنه

00:16:24.840 --> 00:16:26.839
میدونی مرد؟

00:16:26.840 --> 00:16:28.630
خیلی گوهی

00:16:30.510 --> 00:16:32.309
اون داداشته

00:16:40.810 --> 00:16:42.670
کجا بودی؟

00:16:42.679 --> 00:16:45.014
من هم از دیدنت خوشحالم

00:16:45.015 --> 00:16:46.749
تو قرار بود لوله‌کش رو تو مغازه
ماشین لباسشویی ببینی

00:16:46.750 --> 00:16:48.570
تو نیومدی و اونم گذاشت رفت

00:16:48.580 --> 00:16:51.103
آره خب سرم شلوغ بود -
چیکار می‌کردی مثلاً؟ -

00:16:51.104 --> 00:16:52.999
یه چیز‌‌هایی -
یه چیز‌‌هایی؟ -

00:16:53.000 --> 00:16:55.539
تو قرار بود برای من کار انجام بدی

00:16:55.540 --> 00:16:57.709
ببین رفیق ، من دختر لوله‌کش‌بین نیستم

00:16:57.710 --> 00:17:01.370
و خوشمم نمیاد بهم پیام بدی
که اطلاع میدی میای دنبالم

00:17:01.380 --> 00:17:03.949
میا ، من وقتی ازت می‌خوام یه‌جا باشی
باید باشی باشه؟

00:17:03.950 --> 00:17:06.479
باید کار‌‌هام رو انجام بدم -
تو بهم دستور نمیدی -

00:17:06.480 --> 00:17:09.622
من به استخدام تو در نیومدم -
دقیقاً در اومدی -

00:17:09.623 --> 00:17:11.219
تو برای من کار انجام میدی

00:17:11.220 --> 00:17:13.189
و تو خونه‌ی من بدون اجاره زندگی می‌کنی

00:17:13.190 --> 00:17:14.729
گهگاهی هم بهت نقد پول میدم

00:17:14.730 --> 00:17:18.959
و اگه می‌خوای ادامه پیدا کنه و زمان
و مکانی که من میگم سروکله‌ات پیدا میشه

00:17:18.960 --> 00:17:20.342
گرفتی؟

00:17:21.990 --> 00:17:23.670
گرفتم

00:17:25.222 --> 00:17:27.029
خوبه

00:17:27.030 --> 00:17:30.809
نبش خیابون هالی و میشن پیاده میشم

00:17:30.810 --> 00:17:32.049
چرا؟

00:17:32.050 --> 00:17:35.610
تا ماشینم رو بردارم و برم مغازه ماشین لباسشویی

00:17:36.970 --> 00:17:39.470
حلش می‌کنم ، فقط ماشین باید زیر پام باشه

00:17:49.660 --> 00:17:52.570
چی تماشا می‌کنی؟ سریالش خوبه؟

00:17:55.260 --> 00:17:58.270
هی ، یکم کمک نیاز دارم مرد

00:17:58.280 --> 00:18:00.469
چی؟

00:18:00.470 --> 00:18:02.999
تو بار

00:18:03.000 --> 00:18:05.130
به کار علاقه داری؟

00:18:06.340 --> 00:18:08.430
یه کار؟

00:18:08.440 --> 00:18:12.629
منظورت مثل متصدی باره؟

00:18:12.630 --> 00:18:16.229
نه من خودم متصدیم بارم

00:18:16.230 --> 00:18:18.150
دربان؟

00:18:19.750 --> 00:18:23.959
مثل ، تعمیرات عمومی میدونی؟

00:18:23.960 --> 00:18:26.689
تعمیرات عمومی

00:18:26.690 --> 00:18:29.029
آره خب ، تمیزکاری برای شروع

00:18:29.030 --> 00:18:33.123
چون سازمان سلامت یه جورایی بهم "بی" داده

00:18:35.300 --> 00:18:36.417
سرایدار؟

00:18:36.418 --> 00:18:38.239
...نه مرد نه

00:18:38.240 --> 00:18:40.439
تو میشی رئیس این چرت و پرت کاری‌‌‌ها مرد

00:18:40.440 --> 00:18:44.259
مثلاً به سرایدار میگی چیکار کنه ، میدونی؟

00:18:48.650 --> 00:18:50.919
این یه جورایی صدقه‌ست؟

00:18:50.920 --> 00:18:52.519
نه

00:18:52.520 --> 00:18:56.259
این...فقط تو این پایین نشستی
تلویزیونی رو نگاه می‌کنی که خاموشه

00:18:56.260 --> 00:18:59.772
فکر کردم باید از خونه بزنی بیرون میدونی؟

00:18:59.773 --> 00:19:02.490
هر کسی که استخدام می‌کنم گوه‌ان

00:19:02.500 --> 00:19:03.649
ازم میدزدن

00:19:03.650 --> 00:19:05.230
انعام‌‌‌ها رو میدزدن

00:19:05.238 --> 00:19:06.669
میدونم می‌تونم بهت تکیه کنم

00:19:06.670 --> 00:19:08.869
میدونی تو خانواده‌ای

00:19:08.870 --> 00:19:10.730
می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:19:15.340 --> 00:19:17.329
بنابراین زودباش مرد
بخاطر من اینکار رو می‌خوای بکنی

00:19:17.330 --> 00:19:20.390
یا می‌خوای به سریال دیدنت ادامه بدی؟

00:19:25.550 --> 00:19:28.089
خب ، وکیل اورتگا موفقیت‌آمیز نبود

00:19:28.090 --> 00:19:29.870
لاف میزدی براش

00:19:29.880 --> 00:19:31.889
باید یه وکیل دیگه پیدا کنم

00:19:31.890 --> 00:19:33.369
نمی‌تونم هفته‌‌‌ها دنبال یکی بگردم

00:19:33.370 --> 00:19:34.870
کار سرم ریخته

00:19:34.880 --> 00:19:37.604
تو و دایی‌‌هات کارِ در حال انجام دارین؟

00:19:40.030 --> 00:19:42.899
اینجاست. فقط برو سمت خیابون

00:19:42.900 --> 00:19:44.402
ماشینت کو؟

00:19:45.510 --> 00:19:46.829
- فقط به رفتن ادامه بده - چی؟

00:20:03.120 --> 00:20:06.709
مادربزرگم تو اتاق نشیمنه

00:20:06.710 --> 00:20:08.189
آره

00:20:08.190 --> 00:20:11.170
مادربزرگت همیشه تو اتاق نشیمنه

00:20:24.280 --> 00:20:25.483
داری چیکار می‌کنی؟

00:20:25.484 --> 00:20:28.289
هیچ‌کسی تو اون بلوک با پلیس حرف نمیزنه

00:20:28.290 --> 00:20:30.850
و اینم تعمیراتش کلی برای خرج برمیداره

00:20:30.860 --> 00:20:32.419
اون یه عوضی بود

00:20:32.420 --> 00:20:34.489
کسی دنبال ماشین تو نمیگرده

00:20:34.490 --> 00:20:39.359
من قسمتی از خزعبل‌کاری
دارودسته‌ی خیابونی شما نیستم باشه؟

00:20:39.360 --> 00:20:40.809
نه بابا؟

00:20:40.810 --> 00:20:42.530
چیزی که دیدی کاریه که من می‌کنم

00:20:46.130 --> 00:20:48.469
من جنده‌ی تو نیستم

00:20:48.470 --> 00:20:49.829
من با لوله‌کش‌‌‌ها قرار ملاقات نمیذارم

00:20:49.830 --> 00:20:51.470
و کفش ضد عفونی نمی‌کنم

00:20:51.480 --> 00:20:53.909
من سکه‌‌‌ها رو از ماشین لباسشویی‌‌‌ها خالی نمی‌کنم

00:20:53.910 --> 00:20:56.470
و صرف اینکه چون تو میگی کاری رو انجام نمیدم

00:20:56.480 --> 00:20:58.709
می‌خوای از یه قایق خون‌‌‌هاش رو تمیز کنم؟

00:20:58.710 --> 00:20:59.829
باشه

00:20:59.830 --> 00:21:02.063
اما معنیش اینکه تو گوه‌کاری‌‌‌هایی
مثل این کمکم می‌کنی

00:21:05.770 --> 00:21:08.970
خدا لعنتت کنه

00:21:21.310 --> 00:21:22.789
لعنت بهش

00:21:22.790 --> 00:21:24.690
هی

00:21:24.710 --> 00:21:26.869
داری چیکار می‌کنی؟

00:21:26.870 --> 00:21:28.790
این چیه؟

00:21:32.010 --> 00:21:34.209
میدونی این چیه؟

00:21:34.210 --> 00:21:36.179
کوفته قلقلیه -
این یه موشه -

00:21:36.180 --> 00:21:37.479
!یه موش

00:21:37.480 --> 00:21:40.509
توی سرخ‌کن

00:21:40.510 --> 00:21:43.249
آخرین بار کِی روغن سرخ‌کن رو عوض کردی؟

00:21:43.250 --> 00:21:45.969
نمیدونم -
عجب -

00:21:45.970 --> 00:21:47.359
دلت می‌خواد در اینجا رو تخته کنن؟

00:21:47.360 --> 00:21:49.159
نه نمی‌خوام -
نه؟ -

00:21:49.160 --> 00:21:51.653
من فکر می‌کنم درجه‌ی "بی" به اینجا
اعتبار میده

00:21:51.654 --> 00:21:52.659
اعتبار؟

00:21:52.660 --> 00:21:55.369
آره. بیشتر معتبرش می‌کنه

00:21:55.370 --> 00:21:57.299
چی میشه اگه یکی مشکل تندرستی داشته باشه؟

00:21:57.300 --> 00:22:01.309
چه‌میدونم با هپاتیت سی درگیر باشه؟

00:22:01.310 --> 00:22:03.670
نصف مشتری‌‌‌هام همینجوری‌ان

00:22:05.710 --> 00:22:10.779
همین مشکل این دنیای لعنتیه

00:22:10.780 --> 00:22:16.059
همه‌چی به فساد کشیده شده
و کسی به تخمش هم نیست

00:22:16.060 --> 00:22:17.459
!همینجوری میذارن فاسد باقی بمونه

00:22:17.460 --> 00:22:20.829
هی خب ، فکر می‌کنی بتونی این چیزه
رو تا قبل ساعت خوش‌خوشون مردم

00:22:20.830 --> 00:22:23.259
...راه بندازی؟ چون

00:22:23.260 --> 00:22:25.529
آره

00:22:25.530 --> 00:22:28.469
کلی گوه دیگه برای تمیز کردن هست

00:22:28.470 --> 00:22:30.930
خیلی خیلی گوه دیگه

00:22:40.150 --> 00:22:42.709
باید استراحت کنی

00:22:42.710 --> 00:22:44.219
تو نمیدونی چی تو این هست

00:22:44.220 --> 00:22:46.709
می‌تونه توی بلندمدت گند بزنه بهت

00:22:46.710 --> 00:22:48.219
بلندمدت

00:22:48.220 --> 00:22:49.959
می‌تونه گرد و خاک باشه

00:22:49.960 --> 00:22:51.769
وقتی وقتت برسه ، وقتت میرسه

00:22:51.770 --> 00:22:53.449
اوه ، آره؟ -
آره -

00:22:53.450 --> 00:22:56.899
فقط ، میدونی ، زندگیت رو بکن

00:22:56.900 --> 00:22:58.989
جدّی میگی؟

00:22:58.990 --> 00:23:00.479
آره

00:23:00.480 --> 00:23:03.510
نمی‌خوام بیشتر از 30 سال عمر کنم

00:23:04.850 --> 00:23:09.109
چی ، می‌خوای یه بطری روغن لوکوموتیو تو
تولد 29 سالگیت سر بکشی؟

00:23:09.110 --> 00:23:10.379
می‌تونه باشه

00:23:12.450 --> 00:23:14.349
یا در حال کار بمیرم

00:23:14.350 --> 00:23:18.649
چیه؟ جنازه‌ی خوشگلی میشم

00:23:18.650 --> 00:23:20.649
بچه‌ی سرسخت

00:23:20.650 --> 00:23:23.550
مثل جِیک شدی

00:23:26.730 --> 00:23:29.500
تا حالا باغ‌وحش سن‌دیِگو رفتی؟

00:23:33.530 --> 00:23:35.999
...خب

00:23:36.000 --> 00:23:39.709
یه ماده شیر اونجاست مادر خانواده

00:23:39.710 --> 00:23:42.050
میدونی ، اون شکارچیه

00:23:42.060 --> 00:23:45.289
توی دنیای وحش تا 11 و 12 سالگی زنده می‌مونن

00:23:45.290 --> 00:23:49.549
اما این یکی 21 سالشه

00:23:49.550 --> 00:23:52.349
امن و امان

00:23:52.350 --> 00:23:55.443
نگهبان باغ‌وحش هر روز بهش غذا میده

00:23:55.444 --> 00:23:57.619
اما دندون نیشش از بین رفته

00:23:57.620 --> 00:24:01.909
میدونی ، اون‌‌‌ها مجبورن گوشت رو براش ببرن

00:24:01.910 --> 00:24:03.960
من قرار نیست اونجوری بشم

00:24:05.870 --> 00:24:11.310
قرار نیست من رو تو یه قفسی پیدا کنید
که دارم میرینم به خودم

00:24:12.670 --> 00:24:15.370
تو ماده‌شیر نیستی

00:24:17.670 --> 00:24:19.979
اوه آره؟ -
آره -

00:24:19.980 --> 00:24:22.590
امتحانم کن

00:24:40.310 --> 00:24:44.310
برای اون ماهی 100 دلار بهت میدم

00:24:44.330 --> 00:24:46.779
چرا؟

00:24:46.780 --> 00:24:48.949
این 100 دلار رو می‌خوای یا نه؟

00:24:54.710 --> 00:24:56.170
می‌خوای برات تمیزش کنم؟

00:24:56.172 --> 00:24:58.079
نه

00:24:58.080 --> 00:25:00.170
فقط بندازش روی اسکله

00:25:19.330 --> 00:25:21.149
ولش کن

00:25:35.830 --> 00:25:37.850
درسته

00:26:00.750 --> 00:26:03.149
1 ، 2

00:26:03.150 --> 00:26:04.549
- 3 - 4

00:26:16.530 --> 00:26:17.670
1

00:26:18.870 --> 00:26:20.969
2

00:26:20.970 --> 00:26:22.639
3

00:26:22.640 --> 00:26:24.051
4

00:26:34.110 --> 00:26:36.209
1

00:26:36.210 --> 00:26:38.449
2

00:26:38.450 --> 00:26:40.959
3

00:26:40.960 --> 00:26:42.069
4

00:27:40.310 --> 00:27:43.179
اوه لعنتی

00:28:09.410 --> 00:28:11.539
!سلام ، غریبه

00:28:11.540 --> 00:28:13.911
!نگاهش کن ، چه بزرگ شدی

00:28:16.130 --> 00:28:18.332
فکر می‌کردم زندانی

00:28:19.420 --> 00:28:20.689
آره ، فرار کردم

00:28:20.690 --> 00:28:24.129
دارم میرم مکزیک ، به کمکت نیاز دارم

00:28:26.710 --> 00:28:28.909
اون‌تو بودم ، الان بیرونم

00:28:28.910 --> 00:28:30.052
آدم که نکشتم

00:28:31.830 --> 00:28:33.769
پوپ گذاشت اینجا بمونم

00:28:33.770 --> 00:28:34.779
پوپ؟

00:28:34.780 --> 00:28:36.390
آره

00:28:38.810 --> 00:28:40.469
اسمورف میدونه؟

00:28:40.470 --> 00:28:43.010
آره دیشب همه‌مون پیتزا خوردیم

00:28:46.070 --> 00:28:48.110
من پاکم

00:28:49.450 --> 00:28:51.949
خوبه. چند وقته؟

00:28:52.990 --> 00:28:54.859
چند سالی میشه

00:28:55.067 --> 00:28:57.267
چند ماه اولی که زندان بودم
هنوز هم نئشه می‌کردم

00:28:57.660 --> 00:29:01.909
...چیز جالب راجبه زندان کسی رو بسوزونی

00:29:01.910 --> 00:29:04.059
جایی برای قایم شدن وجود نداره

00:29:04.060 --> 00:29:05.109
آره

00:29:05.110 --> 00:29:08.339
بالا رفتن از تنه درخت و سعی کنی عطسه‌ات نگیره

00:29:08.340 --> 00:29:09.830
یادته؟

00:29:11.250 --> 00:29:13.530
آره

00:29:16.080 --> 00:29:17.809
آره

00:29:17.810 --> 00:29:20.330
من نباید تو اون موقعیت‌‌‌های لعنتی قرارت میدادم

00:29:21.390 --> 00:29:23.270
چند سالت بود ، 8؟

00:29:25.010 --> 00:29:26.550
بیخیالش

00:29:28.070 --> 00:29:33.320
هی ‌ای‌کاش می‌تونستم وقتی مادرت مُرد
اینجا پیشت باشم

00:29:33.324 --> 00:29:38.245
به نظر بیخود میاد ولی یه جورایی آرزو می‌کردم
...به جای من میرفت زندان تا

00:29:39.490 --> 00:29:41.369
شاید مادرت می‌تونست هنوز زنده باشه

00:29:47.040 --> 00:29:49.673
یه جورایی از دیدنت غافلگیر شدم

00:29:54.110 --> 00:29:55.249
من باید برم

00:29:55.250 --> 00:29:57.290
هی

00:29:57.300 --> 00:30:02.989
هر کاری که داری اینجا می‌کنی
من گند نمیزنم بهش

00:30:02.990 --> 00:30:05.259
قول میدم ، بیا اینجا

00:30:09.970 --> 00:30:12.399
فکر می‌کنی تا الان برای این سیستم دارم

00:30:12.400 --> 00:30:14.069
میشه این رو بدی؟ -
آره -

00:30:14.070 --> 00:30:15.780
ممنون

00:30:19.150 --> 00:30:21.849
دلم برات تنگ میشه مرد

00:30:21.850 --> 00:30:23.670
اوه ، آره؟

00:30:23.680 --> 00:30:25.969
آره

00:30:25.970 --> 00:30:28.549
ممنون

00:30:28.550 --> 00:30:30.479
خب ، کِرِیگ این کار رو داره

00:30:30.480 --> 00:30:34.949
فرانکی زیر گوشش می‌خونه
نمیدونم عملی میشه یا نه

00:30:34.950 --> 00:30:37.509
پوپ زده به سرش

00:30:37.510 --> 00:30:41.429
کِرِیگ با‌‌هام حرف زد تو بار بهش کار بدم

00:30:41.430 --> 00:30:42.829
پوپ رو استخدام کردی؟

00:30:42.830 --> 00:30:44.852
آره

00:30:44.853 --> 00:30:46.789
اوه ، کِرِیگ با آلتش فکر می‌کنه

00:30:46.790 --> 00:30:50.829
احتمالاً آخرسر همه‌مون رو
میندازن پشت گشت ماشین پلیس

00:30:50.830 --> 00:30:53.389
فقط ، زن‌‌‌ها ، میدونی؟

00:30:53.390 --> 00:30:56.130
کِرِیگ رو احمق می‌کنه

00:30:57.430 --> 00:31:00.709
تو کار احمقانه‌ای برای من می‌کنی؟

00:31:00.710 --> 00:31:03.779
نه مجبور نیستم

00:31:03.780 --> 00:31:06.570
تو هیچوقت من رو تو این موقعیت قرار نمیدی

00:31:23.550 --> 00:31:26.049
اسمورف -
من میرم بخوابم -

00:31:34.350 --> 00:31:36.610
این چیه؟

00:31:37.770 --> 00:31:39.619
این اجاره‌ایه

00:31:39.620 --> 00:31:41.670
ماشینم رو دزدیدن

00:31:42.930 --> 00:31:44.929
نه بابا

00:31:44.930 --> 00:31:46.829
آره

00:31:46.830 --> 00:31:48.950
آنجلا رو دیدی؟

00:31:53.770 --> 00:31:56.169
فکر می‌کنی بذاری آنجلا اینجا بمونه ایده‌ی خوبیه؟

00:31:56.170 --> 00:31:59.769
با‌‌هاش مشکلی داری؟

00:31:59.770 --> 00:32:01.369
نذار زیادی راحت باشه ، همش همین

00:32:01.370 --> 00:32:04.800
اون بهترین دوست مامانت بود
فکر می‌کردم از دیدنش خوشحال میشی

00:32:04.808 --> 00:32:08.269
میدونستی آنجلا مجبورم می‌کرد
بهش مواد تزریق کنم؟

00:32:08.270 --> 00:32:12.130
و یه روز همه‌ی مواد مادرم رو دزدید
و غیبش زد؟

00:32:13.410 --> 00:32:15.259
مادرم مریض شد

00:32:15.260 --> 00:32:17.559
مجبور شدم بهش تزریق
و کلی گند زدم

00:32:17.560 --> 00:32:20.410
و رفت اورژانس

00:32:20.420 --> 00:32:24.243
مجبور بودم 2 هفته سازمان
کودک و خانواده رو بپیچونم

00:32:24.244 --> 00:32:26.460
از دیدنش خوشحال نیستم

00:32:28.270 --> 00:32:30.620
اون الان پاکه

00:32:34.030 --> 00:32:36.110
چرا بهش کمک می‌کنی؟

00:32:38.110 --> 00:32:41.529
یه قدم هم برای من و مادرم برنداشتی

00:32:41.530 --> 00:32:44.089
و اون خواهرت بود

00:32:54.630 --> 00:32:56.929
ممنون

00:32:56.930 --> 00:32:59.190
فکر می‌کردم اینجا منتظر می‌مونیم

00:33:00.430 --> 00:33:02.169
چه بلایی سرت اومده؟

00:33:02.170 --> 00:33:03.439
گرگ

00:33:03.440 --> 00:33:05.569
گرگ این کار رو با‌‌هات کرده؟

00:33:05.570 --> 00:33:09.230
آره یه گرگ مُرده وسط جاده

00:33:12.055 --> 00:33:15.034
یه مایل پایین‌تر یه درخت هست

00:33:15.050 --> 00:33:18.249
و ماشینت اونجاست

00:33:18.250 --> 00:33:19.930
ببخشید

00:33:52.090 --> 00:33:53.890
چه غلط‌‌‌ها؟

00:33:57.550 --> 00:33:59.329
بریم

00:34:15.564 --> 00:34:18.179
!لعنتی -
!لعنت بهش -

00:34:39.670 --> 00:34:41.450
جنین

00:34:44.870 --> 00:34:47.010
داشتی از من دزدی می‌کردی

00:34:48.670 --> 00:34:50.300
نه نمی‌کردم

00:34:54.590 --> 00:34:58.009
فکر کردی خورد خورد میدزدی
و نصف شبی میزنی به چاک

00:34:58.010 --> 00:35:00.650
کجا برم؟

00:35:00.660 --> 00:35:02.889
تو "لو" رو شکست دادی

00:35:02.890 --> 00:35:04.509
مَنی ازت می‌ترسه

00:35:04.510 --> 00:35:05.729
...و جِیک

00:35:05.730 --> 00:35:08.329
من تنها کسی هستم که از تو خوشش میاد

00:35:08.330 --> 00:35:10.150
چرا باید ازت دزدی کنم؟

00:35:11.030 --> 00:35:15.639
یا خود مسیح ، تو واقعاً یهو میزنه به سرت روانی

00:35:15.640 --> 00:35:17.041
باید تو بانک ولت می‌کردم

00:35:35.260 --> 00:35:36.650
لعنت

00:35:37.520 --> 00:35:40.019
دیدی؟

00:35:40.020 --> 00:35:42.010
تو می‌خوای که زنده بمونی

00:35:43.710 --> 00:35:45.799
جدّی باش جنین

00:36:10.420 --> 00:36:13.559
دختره به اندازه پسره دیوونه‌ست

00:36:13.560 --> 00:36:15.030
عشق واقعی

00:36:27.570 --> 00:36:29.290
یه کار پیدا کردم

00:36:31.310 --> 00:36:32.659
آره؟

00:36:32.660 --> 00:36:34.180
آره

00:36:36.710 --> 00:36:38.165
کجا؟

00:36:39.320 --> 00:36:41.189
غذاخوری 101

00:36:41.190 --> 00:36:45.005
ظرف‌شور ، اما می‌تونم گارسون بشم
اگه منظم برم سر کار

00:36:47.330 --> 00:36:49.249
کِی؟

00:36:49.250 --> 00:36:51.070
چند ساعت دیگه

00:36:53.330 --> 00:36:55.539
باید یکم بخوابی

00:36:55.540 --> 00:36:58.560
قهوه برای همینه دیگه

00:37:05.750 --> 00:37:08.690
هی

00:37:10.930 --> 00:37:12.960
من بهت دروغ گفتم

00:37:15.470 --> 00:37:19.510
من...من از جولیا دزدی کردم

00:37:20.460 --> 00:37:22.509
و بعدش در رفتم

00:37:22.510 --> 00:37:23.876
و همچنین از جِی

00:37:26.870 --> 00:37:29.530
کل زندگیم رو دروغ گفتم

00:37:30.940 --> 00:37:32.869
از راست گفتن راحت‌تره

00:37:32.870 --> 00:37:34.869
...اما

00:37:34.870 --> 00:37:37.530
..دارم سعی می‌کنم بهتر بشم بنابراین

00:37:38.880 --> 00:37:41.980
فکر می‌کنی مردم می‌تونن عوض بشن؟

00:37:43.690 --> 00:37:46.419
آره

00:37:46.420 --> 00:37:48.489
فکر کنم

00:37:48.490 --> 00:37:51.019
زندگیم بدون مواد بهتره

00:37:51.020 --> 00:37:53.959
...لذتش کمتره اما

00:37:53.960 --> 00:37:55.324
کمتر ترسناکه

00:38:02.040 --> 00:38:04.569
تو هیچوقت واقعاً از نئشگی خوشت نمیومد‌‌ هان؟

00:38:04.570 --> 00:38:07.490
...خب

00:38:09.530 --> 00:38:13.130
مواد رو من اثر نداره

00:38:22.360 --> 00:38:24.380
کجا بودی؟

00:38:29.930 --> 00:38:31.259
چیکار کردی؟

00:38:31.260 --> 00:38:33.989
ساختمون رو داغون کردم
مجسمه رو رنگی کردم

00:38:33.990 --> 00:38:35.999
و تقریباً همه‌چی دیگه

00:38:36.000 --> 00:38:38.069
چیکار کردی؟ -
آروم بابا -

00:38:38.070 --> 00:38:40.069
این اسپری خط کشیه

00:38:40.070 --> 00:38:42.290
می‌تونی با شیلنگ بشوریش

00:38:44.690 --> 00:38:50.149
دَرِل استون...عوضیمایه‌داری
که فراری خرید

00:38:50.150 --> 00:38:52.249
اون تو شهر با سرعت 100 مایل در ساعت میرونه

00:38:52.250 --> 00:38:54.889
و من راجبه همسایگی قابل سکونت حرف میزنم

00:38:54.890 --> 00:38:57.761
تا اینکه یه روز می‌خوره به تیر برق

00:38:57.762 --> 00:39:00.489
حدود 20هزار دلار براش آب خورد تا درستش کرد

00:39:00.490 --> 00:39:03.809
بعد از اون ، یارو تو گاراژ نگهش میداشت

00:39:03.810 --> 00:39:06.436
راجبه چی حرف میزنی؟

00:39:06.437 --> 00:39:10.499
ببین ، این پولدار‌‌ها
همه‌شون یه جورن

00:39:10.500 --> 00:39:13.709
اونقدر خم میشن تا سکسکه کنن

00:39:13.710 --> 00:39:15.370
و بعدش تخم‌‌‌هاشون آب میره

00:39:15.380 --> 00:39:18.823
بنابراین ، وقتی یارو که صاحب مجسمه‌ست
می‌فهمه که یکی رنگیش کرده

00:39:18.824 --> 00:39:20.249
از اونجا میاردتش بیرون

00:39:20.250 --> 00:39:22.919
و میذارتش یه جایی امن...گارانتی‌شده

00:39:22.920 --> 00:39:24.179
- و برای حرکت دادنش -
اون‌‌‌ها باید بذارنش تو یه ماشین

00:39:25.650 --> 00:39:28.319
...و وقتی ماشین بره تو خیابون

00:39:28.320 --> 00:39:30.329
اون‌موقعی‌ـه که ما میدزدیمش

00:39:30.330 --> 00:39:32.171
...ازم خواستی حلش کنم

00:39:32.990 --> 00:39:35.589
اینجوری حل کردم

00:39:35.590 --> 00:39:38.729
چرا ایمپالا 64 رو ننداختی دور هان؟

00:39:38.730 --> 00:39:39.999
مشکلی نیست

00:39:40.000 --> 00:39:42.349
مال مادرمه

00:39:42.350 --> 00:39:44.539
هی ، این مسخره‌بازی‌‌‌ها چیه؟

00:39:44.540 --> 00:39:47.209
لِنچو مُرده و شما‌‌ها نشستین
و دارین پاسور بازی می‌کنید!؟

00:39:47.210 --> 00:39:48.519
هی مراقب باش

00:39:48.520 --> 00:39:50.489
تو مستی

00:39:50.490 --> 00:39:53.309
ما باید بفهمین کی این کار رو کرده
و حسابش رو برسیم

00:39:53.310 --> 00:39:56.270
لِنچو از پسر‌‌های خیابون دزدی می‌کرد مگه نه؟

00:39:56.280 --> 00:39:58.269
من هم بودم همین رفتار رو می‌کردی؟

00:39:58.270 --> 00:40:00.859
اگه همونقدر حماقت می‌کردی

00:40:00.860 --> 00:40:03.079
هی ، بذارش به‌عهده‌ی من

00:40:03.080 --> 00:40:04.460
حرکت کن

00:40:07.415 --> 00:40:09.299
نمی‌تونی اینجوری بپری به پیت

00:40:09.300 --> 00:40:11.970
هیچ‌کسی تو خیابون فعلاً حرفشو نمیزنه
اما ته‌وتوش رو درمیارم

00:40:11.980 --> 00:40:13.569
باشه

00:40:13.570 --> 00:40:15.229
چرا تو اینقدر آرومی؟

00:40:15.230 --> 00:40:16.423
تو اون تابستون دوست‌دخترش بودی

00:40:16.424 --> 00:40:17.966
همون تابستونی که 12 سالم بود؟

00:40:17.967 --> 00:40:19.439
اون جزء خانواده بود

00:40:19.440 --> 00:40:22.138
خانواده‌ی تو ، نه من

00:40:26.410 --> 00:40:28.210
چیه؟

00:40:29.290 --> 00:40:31.870
فکر کردی من دخلش رو آوردم؟

00:40:31.880 --> 00:40:37.819
آره من از پندخو نفرت داشتم اما خب
از 100تا عوضی سرتاسر شهر هم همینطور

00:40:37.820 --> 00:40:40.989
اون‌‌‌ها فقط منتظر لِنچو بودن تا بیاد بیرون

00:40:40.990 --> 00:40:42.599
خب ما باید تلافی کنیم

00:40:42.600 --> 00:40:44.129
تو و من

00:40:44.130 --> 00:40:46.709
برو خونه

00:40:46.710 --> 00:40:49.069
برم خونه!؟

00:40:49.070 --> 00:40:51.599
میدونی که طلبکار زیاد دارم

00:40:51.600 --> 00:40:54.869
بنابراین اگه لِنچو نباشه فقط من و توییم

00:40:54.870 --> 00:40:58.669
و ما میریم و از اون دوست‌پسر
کون سفیدت دزدی می‌کنیم

00:41:58.470 --> 00:42:00.469
شنبه قراره مجسمه رو ببره

00:42:00.470 --> 00:42:03.573
حس می‌کنه اون ساختمون برای
مجسمه‌ی هنریش دیگه امن نیست

00:42:05.480 --> 00:42:07.079
نمی‌خوای که پز بدی می‌خوای؟

00:42:07.080 --> 00:42:08.680
می‌خوام پز بدم؟

00:42:10.280 --> 00:42:12.150
معلومه که می‌خوام پز بدم

00:42:17.220 --> 00:42:18.489
- وکیل جدیدت رو پیدا
کردم - وکیل لازم ندارم

00:42:19.690 --> 00:42:21.330
همین الانشم وکیل دارم

00:42:22.360 --> 00:42:26.409
نکنه فکر کردی میشینم و منتظر تو میشم؟
همچین فکری کردی؟

00:42:26.410 --> 00:42:27.722
هی جِی؟

00:42:29.750 --> 00:42:31.950
آنجلا رو دیدی؟

00:42:35.110 --> 00:42:39.190
قبلنا وقتی مادرت زنده بود خیلی صمیمی بودید

00:42:39.191 --> 00:42:42.320
شاید یکم باید بهش نزدیک بشی و بررسی کنی

00:42:47.190 --> 00:42:49.719
میموسا می‌خوای؟

00:42:49.720 --> 00:42:52.380
نکنه عروسیه؟

00:42:54.530 --> 00:42:56.659
هی ببین کی اومده

00:42:56.660 --> 00:43:00.710
روز خوبی برای انجام دادن کار‌‌های اسمورفه
اونم درحالی‌که ما روی این چیز کار می‌کنیم؟

00:43:00.713 --> 00:43:02.199
- کار روز شنبه‌ست - شنبه؟

00:43:03.600 --> 00:43:05.069
مجسمه رو می‌برن

00:43:05.070 --> 00:43:07.469
ما از الان مسیر رو میدونیم
و قراره ماشین رو بدزدیم

00:43:07.470 --> 00:43:09.270
خب ، چه نوع ماشینیه؟

00:43:09.280 --> 00:43:11.849
از اونایی که پشت نداره . آسون و آروم -
چرا حرکتش میدن؟ -

00:43:11.850 --> 00:43:13.850
چون من حرف ندارم

00:43:14.630 --> 00:43:16.009
پرداختی چقدره؟

00:43:16.010 --> 00:43:17.688
800هزار

00:43:18.820 --> 00:43:21.651
برای یه تیکه‌ی بزرگ بتون

00:43:25.030 --> 00:43:27.429
اون مشکلی براش پیش نمیاد

00:43:27.430 --> 00:43:29.670
اما اگه بفهمه این کار رو
...بدون اون انجام میدیم

00:43:31.160 --> 00:43:33.099
آره باشه

00:43:33.100 --> 00:43:35.569
هی پوپ

00:43:35.570 --> 00:43:37.370
میشه 1 ثانیه با‌‌هات حرف بزنیم؟

00:43:54.920 --> 00:43:56.049
صبح‌بخیر دکتر

00:43:56.050 --> 00:43:57.644
صبح‌بخیر جنین . ازت می‌خوام بیای اینجا

00:43:57.645 --> 00:44:00.329
نه من نمیام

00:44:00.330 --> 00:44:02.129
...خب -
فقط بهم بگو -

00:44:02.130 --> 00:44:06.999
متأسفم جنین ، اما نتایج آزمایشت
برای ملانوما مثبت بود

00:44:07.000 --> 00:44:08.999
تو سرطان پوست داری

00:44:09.000 --> 00:44:13.209
و توی غدد لنفاوی ، استخون‌‌‌هات
و کبدت پخش شده

00:44:13.210 --> 00:44:15.069
یه‌سری گزینه‌‌‌های درمانی در حال حاضر هست

00:44:15.070 --> 00:44:17.679
باید سریع با شیمی‌درمانی شروع کنیم

00:44:31.103 --> 00:44:45.103
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.