WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:03.369
اگه برات جالبه
یه کار دیگه دارم

00:00:03.380 --> 00:00:05.399
خریدار کیه؟ -
یه میلیاردر عوضی -

00:00:05.400 --> 00:00:06.429
دارن مجسمه رو جابجا می‌کنن

00:00:06.430 --> 00:00:08.318
مسیرش رو میدونیم
قراره ماشین رو بدزدیم

00:00:08.319 --> 00:00:10.654
پول کجاست؟ -
امروز بهمون چیزی پرداخت نمیشه -

00:00:10.655 --> 00:00:13.074
من بدون پولمون نمی‌تونم برگردم پیش خانواده‌ام

00:00:13.075 --> 00:00:14.349
- این 40هزارتا -
بقیه‌اش هفته‌ی بعد دستمه

00:00:16.760 --> 00:00:18.120
هی -
سلام -

00:00:18.121 --> 00:00:19.706
می‌تونم امشب اینجا تِلِپ شم؟

00:00:19.707 --> 00:00:22.979
من قسمتی از خزعبل‌کاری دارودسته‌ی
خیابونی شما نیستم باشه؟

00:00:27.630 --> 00:00:29.465
آدریان با جک کار می‌کنه

00:00:29.466 --> 00:00:30.757
باید بهم می‌گفتی اون دوست‌پسرت بود

00:00:30.758 --> 00:00:32.509
دِران کُدی. سابقه داره

00:00:32.510 --> 00:00:35.345
وقتی بچه بودیم بهت علاقه داشتم

00:00:35.346 --> 00:00:36.681
شب رو تو جنگل گذروندید؟

00:00:36.682 --> 00:00:38.949
آره ، بذار حدس بزنم
فکر می‌کرد کسی دنبالشه

00:00:38.950 --> 00:00:40.629
فکر کرده ارتش ویتنامی‌ها اومده

00:00:40.630 --> 00:00:41.640
درسته

00:00:41.644 --> 00:00:43.938
منتظر بشید بره و بهش بخندید

00:00:43.939 --> 00:00:50.569
کالین باعث میشه خطرناک باشید ، بدون اون
یه مشت عوضی احمق با اسلحه‌اید

00:00:50.570 --> 00:00:51.759
!اسمورف

00:00:52.783 --> 00:01:06.783
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:04.602 --> 00:02:08.179
بسیارخب ، هی. یه نقطه رو انتخاب کن

00:02:08.180 --> 00:02:10.279
بسیارخب؟ مراقب سرعتت باش

00:02:10.280 --> 00:02:11.733
دنده‌ رو تا یک‌چهارم بچرخون

00:02:11.734 --> 00:02:13.479
ترمزدستی رو همونطور که بالا کردی بخوابون

00:02:13.480 --> 00:02:14.849
باشه؟ -
آره -

00:02:17.699 --> 00:02:18.949
...پس منتظر چی

00:02:29.130 --> 00:02:31.039
!آره

00:02:32.880 --> 00:02:33.880
دوباره

00:02:57.150 --> 00:02:58.379
!اوه لعنتی

00:03:07.880 --> 00:03:09.799
بد نیست

00:03:09.800 --> 00:03:12.499
"بد نیست"
بره تو کونم

00:03:12.500 --> 00:03:14.119
کارم حرف نداشت

00:03:14.120 --> 00:03:15.131
به تمرین کردن ادامه بده

00:03:15.132 --> 00:03:17.219
باید به همون اندازه که ماشین میدزدی آسون باشه

00:03:17.220 --> 00:03:19.176
هی اقرار کن -
‌هان؟ -

00:03:19.177 --> 00:03:21.649
من می‌تونم رانندگی کنم

00:03:21.650 --> 00:03:22.849
آره؟

00:03:22.850 --> 00:03:25.519
موقعی که پلیس‌‌ها دارن تعقیبت می‌کنن چی؟

00:03:25.520 --> 00:03:27.059
سریعتر میرونم

00:03:32.273 --> 00:03:33.659
چون این باعث میشه

00:03:38.780 --> 00:03:40.059
آقای کُدی؟

00:03:40.060 --> 00:03:42.030
با من تشریف میارید؟

00:03:46.540 --> 00:03:53.019
آقای کُدی برای مادرتون تشخیص داده شده
که ایشون ملانومای پیشرفته دارن

00:03:53.020 --> 00:03:54.960
.ایشون...سرطان دارن

00:04:00.080 --> 00:04:03.340
...شما باید

00:04:05.390 --> 00:04:07.015
این رو باید به من می‌گفتید؟

00:04:07.016 --> 00:04:08.679
خودشون ازم خواستن

00:04:08.680 --> 00:04:11.559
میدونم خیلی سخته

00:04:11.560 --> 00:04:15.099
اما ما باید راجبه قدم بعدی صحبت کنیم

00:04:18.370 --> 00:04:21.947
صورتش کلاً سبز شده بود و
روی تمام کفشم بالا آورد

00:04:21.948 --> 00:04:24.509
اون هرزه نمی‌تونه مشروب خوردنش رو کنترل کنه

00:04:24.510 --> 00:04:26.159
برای درس خوندن میای آره؟

00:04:26.160 --> 00:04:27.299
آره

00:04:27.300 --> 00:04:29.509
عالیه. آدرس رو برات اس‌ام‌اس می‌کنم

00:04:29.510 --> 00:04:31.659
عالیه. بعداً می‌بینمت

00:04:43.720 --> 00:04:45.175
اومدی اینجا این کار رو بکنی؟

00:04:45.176 --> 00:04:49.079
اون شیرین‌کاری که تو خونه کردی
برام 20هزارتا خرج برمیداره

00:04:49.080 --> 00:04:51.599
برای آدم باکلاسی مثل تو چیز مهمی که نیست

00:04:54.270 --> 00:04:56.009
رابطمه‌مون تمومه

00:04:56.010 --> 00:04:57.619
از من دور بمون

00:04:57.620 --> 00:05:01.179
جِی ، خانواده‌ات راجبه گوه‌کاری‌‌های
که اون گوشه‌کنار انجام میدی خبر دارن؟

00:05:02.655 --> 00:05:04.819
موندم چه فکری می‌کنن

00:05:04.820 --> 00:05:06.559
من از تو باهوش‌ترم

00:05:06.560 --> 00:05:10.119
من ارتباطات بهتری دارم
منابع بهتری دارم

00:05:10.120 --> 00:05:11.639
تو فقط چندتا دارودسته‌ی خیابونی داری

00:05:11.640 --> 00:05:13.999
که حتی به اندازه‌ی کافی ازت خوش‌شون نمیاد
تا یه جایی برای خوابیدن بهت بدن

00:05:14.000 --> 00:05:16.559
آره؟

00:05:16.560 --> 00:05:19.539
اسمورف هوات رو داره؟

00:05:19.540 --> 00:05:21.480
مطمئنی؟

00:05:34.980 --> 00:05:36.438
صبح‌بخیر

00:05:36.439 --> 00:05:38.759
صبح‌بخیر

00:05:38.760 --> 00:05:40.759
دیگه نمی‌تونم اونقدر دیروقت بیدار بمونم

00:05:40.760 --> 00:05:42.159
نون مربایی؟

00:05:42.160 --> 00:05:44.259
آشپزی کردی

00:05:44.260 --> 00:05:45.819
...آره ، یه کم

00:05:47.840 --> 00:05:49.930
یه کم قهوه هم هست

00:05:51.370 --> 00:05:52.622
اینجا خوابیدی؟

00:05:52.623 --> 00:05:55.219
آره نتونستم بخوابم

00:05:55.220 --> 00:05:57.399
چرا آخه؟

00:05:57.400 --> 00:06:00.339
فقط مضطربم

00:06:00.340 --> 00:06:03.040
چیزهای مربوط به کار

00:06:03.049 --> 00:06:05.218
یه وضعیتی که درگیرشم

00:06:05.219 --> 00:06:07.419
همون چیزهای مربوط به کار؟

00:06:07.420 --> 00:06:09.239
آره منتظر یه مقدار پولم

00:06:11.350 --> 00:06:12.642
خب امروز رو چه کاره‌ای؟

00:06:12.643 --> 00:06:14.359
دنبال خونه بگردم

00:06:14.360 --> 00:06:15.419
اوه آره؟

00:06:15.420 --> 00:06:16.959
می‌خوای کنار ساحل یه خونه گیر بیاری؟

00:06:16.960 --> 00:06:19.089
همه‌چیز کنار ساحل مال "اِیر بی‌ان‌بیِ" در حال حاضر
(وبسایت اقامتگاه‌‌های اجاره‌ای)

00:06:19.090 --> 00:06:22.080
و بقیه نواحی هم مدارس افتضاحی داره

00:06:25.360 --> 00:06:26.569
درسته

00:06:28.160 --> 00:06:29.569
ببین من متوجهم

00:06:29.570 --> 00:06:31.699
من حامله‌ام. عجیب‌غریبه

00:06:31.700 --> 00:06:32.859
نه هی

00:06:32.860 --> 00:06:35.039
...نه تو به نظر...به نظر

00:06:35.040 --> 00:06:36.916
تو به نظر عالی میای

00:06:39.040 --> 00:06:40.545
ممنون

00:06:44.850 --> 00:06:48.389
...خب

00:06:48.390 --> 00:06:50.011
تو هنوز اون ارتباطات رو داری؟

00:06:50.012 --> 00:06:51.514
کوکائین؟

00:07:05.236 --> 00:07:07.988
همون وضعیته؟

00:07:07.989 --> 00:07:09.406
- آره - هی

00:07:13.760 --> 00:07:15.219
اینجا خونه‌ی خودته

00:07:23.860 --> 00:07:27.340
هی دِران ، خیلی وقته ندیدمت

00:07:27.341 --> 00:07:28.633
- دوست‌پسرت داره
می‌ترکونه - رسیده به فینال

00:07:29.844 --> 00:07:32.804
آره

00:07:32.805 --> 00:07:36.641
همیشه فکر می‌کردم تو توی تور باشی نه آدریان

00:07:36.642 --> 00:07:39.645
دیگه بیرون کشیدی؟ -
تو هنوزم کوکائین می‌فروشی؟ -

00:07:41.910 --> 00:07:43.482
چرا؟ دنبال چیزی می‌گردی؟

00:07:43.483 --> 00:07:45.640
آدریان برای تو کار می‌کنه؟

00:07:46.900 --> 00:07:48.879
مشکلیه؟

00:07:48.880 --> 00:07:50.779
شاید

00:07:50.780 --> 00:07:51.999
آدریان یه پسر بزرگه

00:07:52.000 --> 00:07:54.540
هر کاری که من و اون داریم انجام میدیم
به خودمون ربط داره

00:07:55.578 --> 00:07:57.029
تا حالا چندبار زندان بودی؟

00:07:57.030 --> 00:07:58.799
یه‌بار. دوبار؟

00:07:58.800 --> 00:08:02.000
سه‌بار؟

00:08:02.001 --> 00:08:04.752
واقعاً داری سر انجام کار غیرقانونی با من جدل می‌کنی؟

00:08:04.753 --> 00:08:07.881
آدریان نتایج قابل قبولی بدست آورده
تو می‌تونی فقط حامی مالی‌ـش باشی

00:08:07.882 --> 00:08:09.716
حالا تو داری بهم میگی چطوری کسب و کارم رو
اداره کنم؟

00:08:09.717 --> 00:08:11.999
اگه می‌خواستم بهت بگم چطوری
کسب و کارت رو اداره کنی

00:08:12.000 --> 00:08:14.639
در جریان میذاشتمت

00:08:14.640 --> 00:08:16.219
درسته؟

00:08:18.680 --> 00:08:20.139
بسیارخب

00:08:20.140 --> 00:08:21.859
بعداً باید بیای بار

00:08:21.860 --> 00:08:24.179
فینال رو تماشا می‌کنیم
آبجو مهمون من

00:08:41.900 --> 00:08:43.790
سرطان

00:08:48.040 --> 00:08:50.500
دکتر بهم گفت

00:08:51.840 --> 00:08:53.969
تو ازش خواستی

00:08:56.160 --> 00:08:59.779
پس برادر‌هام چی؟

00:08:59.780 --> 00:09:01.259
- چی قراره بهشون بگی؟
- نمیگم

00:09:02.650 --> 00:09:04.389
و تو هم نمیگی

00:09:12.460 --> 00:09:14.299
کالین کجاست؟

00:09:14.300 --> 00:09:16.469
من چه‌میدونم

00:09:16.470 --> 00:09:18.980
رفیق فابریک کوچولوش رو برده جایی؟

00:09:22.340 --> 00:09:24.539
اون دوباره داره خل میزنه مرد

00:09:24.540 --> 00:09:26.251
اون حالش خوبه

00:09:27.140 --> 00:09:28.962
شماره 3 رو بده به من

00:09:30.240 --> 00:09:32.419
یارو ضربه خورده مرد

00:09:32.420 --> 00:09:34.339
اون توی پینک‌ویل بوده میدونی؟

00:09:34.340 --> 00:09:35.926
کشتار بچه‌‌ها و همچین گوه‌کاری‌‌هایی

00:09:35.927 --> 00:09:38.089
خودش بهت گفت؟

00:09:38.090 --> 00:09:39.806
داشته سربه‌سرت میذاشته

00:09:41.360 --> 00:09:43.959
آره خب سربه‌سر همه میذاره

00:09:43.960 --> 00:09:45.940
اصلاً ‌موندم کی این گروه رو می‌گردونه

00:09:51.568 --> 00:09:53.236
چیزی برای گفتن به من داری؟

00:09:55.480 --> 00:09:57.999
من فکر می‌کردم به یه گروه عملیاتی حرفه‌ای
ملحق شدم

00:09:58.000 --> 00:10:00.480
همش همین

00:10:04.050 --> 00:10:06.159
درست و حسابی گوش بده به من لو

00:10:06.160 --> 00:10:08.579
تو اینجایی چون من ازت خوشم میاد

00:10:08.580 --> 00:10:10.699
چون ما گذشته‌ای باهم داریم
و تو گاهی وقت‌‌ها بامزه‌ای

00:10:10.700 --> 00:10:11.750
و این مهمه

00:10:11.755 --> 00:10:15.119
تو همچنین به یه گنده‌بک ، یه گردن‌کلفت احتیاج داری

00:10:15.120 --> 00:10:18.599
کسی که نفهمه اون‌‌ها قراره یه
روز یه بزرگترش رو ملاقات کنن

00:10:18.600 --> 00:10:20.499
اون جِیکه

00:10:20.500 --> 00:10:23.339
و تو به کسی احتیاج داری که
با ایده‌‌های خوب همراه باشه

00:10:23.340 --> 00:10:24.430
اون منم

00:10:24.434 --> 00:10:29.359
اما چیزی که واقعاً بهش احتیاج داری
یه دیوونه‌ای مثل کالین‌ـه

00:10:29.360 --> 00:10:32.650
کسی که به سمت انجام کار میدوئه
اونم وقتی که اوضاع قاراشمیشه

00:10:34.080 --> 00:10:35.439
بنابراین آره لو

00:10:35.440 --> 00:10:37.279
من این دور و بر نگهت میدارم

00:10:37.280 --> 00:10:39.549
تو بامزه‌ای

00:10:39.550 --> 00:10:42.689
اما بهتره از سر راه کسایی که
واقعاً بهشون نیاز دارم بری کنار

00:10:44.996 --> 00:10:46.706
و جنین رو برای چی می‌خوایم؟

00:10:50.293 --> 00:10:55.964
اون گنده‌بک نیست و بامزه هم نیست

00:11:02.388 --> 00:11:07.000
من 20هزار دلار دیگه لازم دارم تا
اون خونه‌ی تو کارلزبد رو اداره کنم

00:11:07.910 --> 00:11:09.959
آره موقعیت اضطراری برام پیش اومد

00:11:09.960 --> 00:11:12.809
اسمورف خونه‌ای نداره بتونی ازش استفاده کنی؟

00:11:12.810 --> 00:11:14.619
نه

00:11:14.620 --> 00:11:16.559
بهتره مراقب باشی

00:11:16.560 --> 00:11:17.919
چرا؟

00:11:17.920 --> 00:11:20.279
خب میدونی ، خیلی این دور و بر نبودی

00:11:20.280 --> 00:11:21.779
- و ما متوجه شدیم - فکر
می‌کنی اسمورف متوجه نشده؟

00:11:23.118 --> 00:11:25.744
...من داشتم کار می‌کردم
دارم سعی می‌کنم برای خودمون کار جور کنم

00:11:25.745 --> 00:11:29.081
باشه خب ، سعی کردن هست و آوردن هست

00:11:29.082 --> 00:11:33.269
یه یارو تو کار فیلم هست
تو مراکش فیلمبرداری داره

00:11:33.270 --> 00:11:34.939
صاحب کلی کلابه

00:11:34.940 --> 00:11:37.179
نیروی امنیتی زیادی داره
اما حرفه‌ای نیستن

00:11:37.180 --> 00:11:39.339
چهل تا شصت‌تا پول نقد شنبه‌‌ها ازش میاد بیرون

00:11:39.340 --> 00:11:40.899
نظرت چیه؟

00:11:40.900 --> 00:11:42.569
خوشم اومد. یارو رو از کجا می‌شناسی؟

00:11:42.570 --> 00:11:43.579
- بچه‌اش رو می‌شناسم - باشه
، بچه رو از کجا می‌شناسی؟

00:11:44.889 --> 00:11:47.183
دوستِ دوستمه

00:11:49.310 --> 00:11:51.559
بازی آدریان رو با ما تماشا می‌کنی؟

00:11:51.560 --> 00:11:53.814
این دور و بر‌ها می‌مونی؟

00:11:53.815 --> 00:11:56.099
نمی‌تونم...باید برم

00:11:56.100 --> 00:11:57.720
به‌هرحال بهش فکر کن

00:11:59.030 --> 00:12:02.679
اونا‌هاش. اونا‌هاش

00:12:02.680 --> 00:12:07.779
این‌‌ها حالت‌‌هایی‌ـه که پسر
اوشن‌سایدی واقعاً توش راحته

00:12:07.780 --> 00:12:09.299
سمت چپ قابل اطمینانی داره

00:12:09.300 --> 00:12:10.639
میره که سرعتش رو زیاد کنه

00:12:10.640 --> 00:12:13.659
از زیر محکم برای چرخش بزرگ اول میاد پایین

00:12:13.660 --> 00:12:15.259
و بعدش چرخش دومش

00:12:15.260 --> 00:12:17.295
خودشه -
سطح امواج متأسفانه بیرونی هستن -

00:12:17.296 --> 00:12:18.979
چرا همیشه اینطوری موج‌سواری نمی‌کنه؟

00:12:18.980 --> 00:12:20.259
به نظر میاد برای گرفتن آخرین موج زمان هست

00:12:20.260 --> 00:12:22.460
اوه اما مسطحه و یکم هم بسته‌ست

00:12:22.468 --> 00:12:24.929
دفنش کن -
نه نه از عهده‌اش برمیاد -

00:12:24.930 --> 00:12:27.259
بسیارخب بیاید بشماریم

00:12:27.260 --> 00:12:32.679
5، 4، 3، 2، 1...

00:12:32.680 --> 00:12:35.999
اولین برد بزرگش از سری 4ستاره‌‌ها

00:12:36.000 --> 00:12:37.149
اونجاست

00:12:38.760 --> 00:12:40.899
!آره آره عزیزم

00:12:40.900 --> 00:12:43.139
هی هی گوش کنید

00:12:43.140 --> 00:12:45.119
از الان نوشیدنی‌‌ها به حساب اینجاست

00:12:53.200 --> 00:12:58.370
!آدریان ، آدریان ، آدریان

00:13:08.681 --> 00:13:10.849
هی

00:13:10.850 --> 00:13:12.518
بهتر شدی؟

00:13:13.570 --> 00:13:17.079
شاید تو و جولیا ماهی یه‌بار
ظرف‌‌هاتون می‌شستید

00:13:17.080 --> 00:13:20.109
اما اینجا خونه‌ی لعنتی منه

00:13:20.110 --> 00:13:21.778
خیر سرت یکم احترام بذار

00:13:24.697 --> 00:13:25.700
نه

00:13:31.620 --> 00:13:33.530
بهتر شد؟

00:13:34.580 --> 00:13:36.729
جریان چیه؟ -
هیچی -

00:13:36.730 --> 00:13:41.580
آنجلا و من داشتیم راجبه چالش اداره‌ی خونه
برای معتاد‌ها حرف میزدیم

00:13:49.340 --> 00:13:52.209
من از اینجا میرم

00:13:52.210 --> 00:13:56.079
اون خواهر مُرده‌ات بود که اون داشت
راجبش حرف میزد میدونی که؟

00:13:57.520 --> 00:14:00.199
فقط...بس کن

00:14:01.234 --> 00:14:02.651
- لطفاً بس کن - من احمق نیستم

00:14:03.660 --> 00:14:05.730
هیچکدوم از شما‌ها من رو اینجا نمی‌خواد

00:14:05.738 --> 00:14:07.279
من می‌خوام اینجا باشی

00:14:09.020 --> 00:14:12.699
آره خب ، اینجا خونه‌ی اونه

00:14:12.700 --> 00:14:14.499
خونه‌ی منم هست

00:14:14.500 --> 00:14:16.081
لعنتی

00:14:18.570 --> 00:14:20.253
نه تو نمیری

00:14:21.629 --> 00:14:23.965
فقط وسایل‌‌هات رو بذار تو اتاق قدیمی کِرِیگ

00:14:25.341 --> 00:14:26.759
باشه؟

00:14:29.345 --> 00:14:31.199
از اینجا ببرش بیرون

00:14:31.200 --> 00:14:33.580
اون می‌مونه

00:14:33.599 --> 00:14:37.930
این همون جنده‌ای که باعث شد
خواهرت مدت طولانی هروئین مصرف کنه

00:14:37.937 --> 00:14:40.459
تو می‌خوای من اینجا باشم درسته؟

00:14:40.460 --> 00:14:43.817
می‌خوای دهنم بسته بمونه؟

00:14:43.818 --> 00:14:45.277
آنجلا می‌مونه

00:14:55.070 --> 00:14:56.679
آقا -
متشکرم -

00:14:56.680 --> 00:14:57.720
خواهش می‌کنم

00:15:08.450 --> 00:15:11.419
هی چرا اینقدر طول کشید؟

00:15:11.420 --> 00:15:14.439
ترافیک

00:15:14.440 --> 00:15:16.300
واو

00:15:16.309 --> 00:15:18.429
مادرت اینجا زندگی می‌کنه؟

00:15:18.430 --> 00:15:21.229
آره ولی اون انگاری هیچوقت اینطرف‌‌ها نیست

00:15:21.230 --> 00:15:23.019
بعدش هم میشه راجبه پدر مادر‌ها حرف نزنیم؟

00:15:23.020 --> 00:15:26.068
من از طرف بنجی و آمار و احتمالات قسم می‌خورم
که این موضوع موردعلاقه‌ته

00:15:26.069 --> 00:15:27.861
بنجی میاد؟

00:15:27.862 --> 00:15:30.364
دیدی گفتم؟

00:15:30.365 --> 00:15:32.033
فکر کردم گروه میاد

00:15:33.110 --> 00:15:36.662
نه فکر کنم فقط قراره تو و من باشیم

00:15:37.780 --> 00:15:39.164
بسیارخب باشه

00:15:39.165 --> 00:15:43.085
بیا شروع کنیم

00:15:46.297 --> 00:15:48.059
این‌‌ها تمیزن

00:15:48.060 --> 00:15:51.189
این دراور بالایی باید خالی باشه

00:15:51.190 --> 00:15:52.659
که هست

00:15:52.660 --> 00:15:56.719
می‌تونی...میدونی وسایل‌‌هات رو توش بذاری

00:15:56.720 --> 00:15:59.780
مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:16:01.720 --> 00:16:03.539
ملافه‌‌های تمیز لازم داری

00:16:03.540 --> 00:16:06.400
همه ملافه‌‌های تمیز لازم دارن

00:16:07.540 --> 00:16:09.570
من نمی‌خوام باعث اذیتت بشم

00:16:10.960 --> 00:16:13.219
اسمورف رو فراموش کن باشه؟

00:16:13.220 --> 00:16:16.786
اون نمی‌تونه بگه چیز‌ها چطوری باید باشن

00:16:19.890 --> 00:16:22.950
جولیا همیشه می‌گفت
تو چقدر نگران اسمورفی

00:16:22.959 --> 00:16:24.689
چطوری ازش مراقبت می‌کنی

00:16:24.690 --> 00:16:27.779
تو رو برای هیچی سرزنشت نمی‌کرد میدونی

00:16:31.300 --> 00:16:33.093
اون می‌فهمید تو چرا اینجا‌ موندی

00:16:38.090 --> 00:16:39.999
هی

00:16:42.340 --> 00:16:44.449
من هم می‌فهممت

00:16:51.821 --> 00:16:54.239
من...وقتی حاضر شدی میرسونمت سر کار

00:17:10.960 --> 00:17:12.170
هی

00:17:18.680 --> 00:17:20.600
لازمه بشمارمش؟

00:17:24.550 --> 00:17:26.690
باشه

00:17:28.220 --> 00:17:30.275
210

00:17:35.770 --> 00:17:39.039
این 150هزارتا کمتر از چیزی که توافق کردیم

00:17:39.040 --> 00:17:40.439
من با راهول حرف زدم

00:17:40.440 --> 00:17:42.939
اون به چند هفته دیگه برای رسیدن به توازن مالی زمان می‌خواد

00:17:42.940 --> 00:17:44.569
خب من هم مذاکره کردم

00:17:44.570 --> 00:17:46.917
راجبه چی حرف میزنی؟ -
یه کار دیگه -

00:17:46.918 --> 00:17:48.779
من دیگه برای اون عوضی کار نمی‌کنم

00:17:48.780 --> 00:17:51.046
این می‌تونه بزرگتر باشه -
نه -

00:17:51.047 --> 00:17:55.219
گوش کن راهول یه مشتری مهم از
...طرف یکی از شرکای منه و من

00:17:55.220 --> 00:17:56.259
لیست مشروب‌‌ها؟

00:17:56.260 --> 00:17:58.839
بعداً بابا

00:17:58.840 --> 00:18:00.660
حتماً

00:18:02.642 --> 00:18:05.779
برای ده ستنی بیخیال دلار نشو

00:18:05.780 --> 00:18:07.020
- این یه بازی طولانیه -
بازیش کن - خزعبل نگو -

00:18:08.356 --> 00:18:11.149
آروم بگیر -
تو 150تا کمتر بهم دادی و -

00:18:11.150 --> 00:18:12.859
ازم انتظار داری آروم بگیرم؟

00:18:12.860 --> 00:18:14.269
ما حرفه‌ای هستیم

00:18:14.270 --> 00:18:16.859
فرصت‌‌های پُرمنفعت بیشتری دیگه‌ای تو راهه

00:18:16.860 --> 00:18:18.409
گاییدمش

00:18:18.410 --> 00:18:20.779
حرفه‌ای‌‌ها پول پرداخت می‌کنن

00:18:37.620 --> 00:18:42.959
خب تو فقط یه غیرمتعارف بدست میاری
وقتی ارزش پی کمتر از 0.5% باشه

00:18:42.960 --> 00:18:46.639
چه باحال ، خب من دیگه بسمه

00:18:46.640 --> 00:18:49.239
آره احتمالاً من هم دیگه برم

00:18:49.240 --> 00:18:54.179
تو...باکره‌ای جاش؟

00:18:54.180 --> 00:18:55.439
منظورت چیه؟

00:18:55.440 --> 00:18:57.639
دارم ازت می‌پرسم قبلاً سکس داشتی

00:18:57.640 --> 00:19:01.179
چون اگه جوابت آره باشه
من واقعاً نمیدونم چطوری اتفاق افتاده

00:19:27.060 --> 00:19:29.409
...سه‌تا بطری

00:19:31.063 --> 00:19:33.259
!یا مسیح ، مامان

00:19:33.260 --> 00:19:35.639
تقصیر منه. باید اس‌ام‌اس میدادم

00:19:35.640 --> 00:19:37.599
ما برگشتیم

00:19:37.600 --> 00:19:38.819
این کیه؟

00:19:38.820 --> 00:19:40.439
من...جاش هستم

00:19:40.440 --> 00:19:44.859
و ایشون مادر من مردیت هستن
و دستیارش سوفیا

00:19:44.860 --> 00:19:47.079
سلام -
از دیدنت خوشحالم -

00:19:47.080 --> 00:19:50.239
خب ظاهراً همه‌ی خوشحالیش مال من نیست

00:19:50.240 --> 00:19:52.449
جِی توی درس آمار کمکم می‌کنه

00:19:53.460 --> 00:19:56.909
تظاهر می‌کنم همینی که گفتی رو من دیدم

00:19:56.910 --> 00:19:59.839
فراموش کن ما حتی اینجاییم
کار سرمون ریخته

00:20:04.400 --> 00:20:06.879
فکر کردم گفتی اون اینطرف‌‌ها نمیاد

00:20:06.880 --> 00:20:09.680
باور کن اون همین الانش هم یادش رفته
جریان رو

00:20:10.810 --> 00:20:13.145
میای؟

00:20:22.220 --> 00:20:26.269
هی تونی مونتانا ، چیه؟

00:20:26.270 --> 00:20:28.909
به‌عنوان گارسون کاری چیزی پیدا کردی؟

00:20:29.920 --> 00:20:31.779
چی؟

00:20:31.780 --> 00:20:33.480
نه

00:20:34.660 --> 00:20:36.999
...ببخشید ، ببین

00:20:39.620 --> 00:20:41.479
یه دختره رو تو این کار راه دادم

00:20:41.480 --> 00:20:43.639
و اون بهم خیانت کرد

00:20:43.640 --> 00:20:44.819
و من رو قراره یه جور عوضی نشون بده

00:20:44.820 --> 00:20:47.079
اون هم جلوی برادر‌هام -
کدوم دختر؟ -

00:20:48.220 --> 00:20:49.829
واقعاً نمی‌خوام راجبش حرف بزنم

00:20:49.830 --> 00:20:51.699
آره خب ، برادر‌هات همین الانش
هم میدونن تو عوضی هستی

00:20:51.700 --> 00:20:53.429
بنابراین مشکلی نخواهی داشت

00:20:55.140 --> 00:20:57.559
باورم نمیشه بهش اعتماد کردم

00:20:59.170 --> 00:21:02.399
با‌هاش می‌خوابیدی درسته؟

00:21:02.400 --> 00:21:04.439
چی؟

00:21:04.440 --> 00:21:07.280
تو تختخواب کارش خوب بود؟

00:21:09.180 --> 00:21:10.537
آره

00:21:12.080 --> 00:21:15.119
به خاطر سکس نبود باشه؟

00:21:15.120 --> 00:21:16.500
حتماً

00:21:16.501 --> 00:21:19.239
همش به خاطر سکس نبود

00:21:19.240 --> 00:21:20.619
اگه میگی خب باشه

00:21:22.920 --> 00:21:24.880
تو یه احمقی

00:21:26.180 --> 00:21:27.970
آره

00:21:58.680 --> 00:22:00.499
اینجا به‌هم‌ریخته‌ست

00:22:00.500 --> 00:22:03.420
هیچی سرجاش نیست

00:22:05.920 --> 00:22:08.170
همه می‌میرن عزیزم

00:22:13.600 --> 00:22:16.109
به نظرت برام مهمه؟

00:22:24.650 --> 00:22:29.789
روزی که بمیری
خوشحال‌کننده‌ترین روز زندگی منه

00:22:54.080 --> 00:22:55.430
هی

00:23:00.420 --> 00:23:01.940
مشکل چیه؟

00:23:12.500 --> 00:23:15.080
اون مریضه درسته؟

00:23:17.997 --> 00:23:19.569
چه مرضی گرفته؟

00:23:21.835 --> 00:23:23.579
هی

00:23:56.870 --> 00:23:59.409
در رو می‌بندم

00:24:12.890 --> 00:24:14.959
باید آروم باشیم باشه؟

00:24:14.960 --> 00:24:16.305
باشه

00:24:29.900 --> 00:24:31.519
صبح‌بخیر

00:24:31.520 --> 00:24:33.049
قهوه اینجاست

00:24:33.050 --> 00:24:35.179
من فقط یکم آب می‌خوام اگه مشکلی نیست

00:24:35.180 --> 00:24:37.327
حتماً. از خودت پذیرایی کن

00:24:39.860 --> 00:24:43.874
خب ، اُلیویا میگه تو زرنگی

00:24:43.875 --> 00:24:45.789
چی می‌خوای بخونی؟

00:24:45.790 --> 00:24:47.459
هنوز نمیدونم

00:24:47.460 --> 00:24:50.881
تجارت ، پیش‌نیاز حقوقی
حقوق مدنی شاید. مطمئن نیستم

00:24:50.882 --> 00:24:53.259
لازم نیست پاچه‌خوار باشی جاش

00:24:54.470 --> 00:24:56.599
خب وکیل‌‌ها کلی پول درمیارن درسته؟

00:24:56.600 --> 00:25:00.520
وکیل‌‌ها پول خوبی درمیارن
تاجر‌ها پول واقعی درمیارن

00:25:01.540 --> 00:25:03.061
روی چی کار می‌کنید؟

00:25:03.062 --> 00:25:09.566
هنر ویژگی‌‌های موجود در دارایی
برای یه برنامه که تو راه دارم

00:25:09.567 --> 00:25:11.401
هیجان‌انگیزه ، هان؟

00:25:11.402 --> 00:25:14.419
نمیدونم. چی هست؟

00:25:14.420 --> 00:25:18.359
سرپرست ، تقاضای چیز‌های معینی
توی اتوبوس‌‌هاشون رو می‌کنه

00:25:18.360 --> 00:25:20.369
مثل شکلات سبز‌های مارک ام.اند.‌ام؟

00:25:20.370 --> 00:25:25.399
تنیس‌‌های الماسی
دستبند‌‌ها. 50هزارتا تو یکی

00:25:25.400 --> 00:25:29.080
بعدش لپتاپ‌‌ها و وسایل مورد نیاز

00:25:29.087 --> 00:25:32.639
یه میلیون و پنچ‌هزار برای این واقعه

00:25:32.640 --> 00:25:33.939
واو

00:25:33.940 --> 00:25:37.469
بنابراین شرکت بیمه به یه لیست از
دارایی‌‌ها و نقشه‌ی امنیتی نیاز داره

00:25:39.580 --> 00:25:43.999
میدونی اگه واقعاً علاقه‌مندی من همه‌چیز
رو از دفتر میارم اینجا اداره می‌کنم

00:25:44.000 --> 00:25:46.269
و همیشه دنبال آدم‌‌های زبر و زرنگم

00:25:46.270 --> 00:25:48.619
حتماً . آره

00:25:48.620 --> 00:25:49.731
ممنون

00:25:49.732 --> 00:25:51.693
باشه

00:25:55.500 --> 00:25:56.614
جاش؟

00:25:58.530 --> 00:26:00.784
امیدوارم آدم خوبی باشی

00:26:00.785 --> 00:26:03.939
...میدونم اینطوری به نظر نمیاد اما

00:26:03.940 --> 00:26:06.449
اُلیویا آسون بهش نگذشته

00:26:16.280 --> 00:26:18.179
هی اینا‌هاش

00:26:20.690 --> 00:26:22.719
!بریم

00:26:25.100 --> 00:26:27.459
تبریک میگم ، تبریک میگم

00:26:27.460 --> 00:26:29.438
ممنون ممنون

00:26:29.439 --> 00:26:32.659
آره

00:26:32.660 --> 00:26:34.019
- و همه به خاطر تو
اینجان - ادامه بده مرد

00:26:49.959 --> 00:26:56.506
!آدریان ، آدریان ، آدریان ، آدریان

00:27:02.055 --> 00:27:04.265
!بزن بریم

00:27:08.320 --> 00:27:11.180
بهم نگفته بودی می‌تونه برونه

00:27:13.232 --> 00:27:15.059
تو بهش یاد دادی؟

00:27:15.060 --> 00:27:16.740
هی بجنب

00:27:25.280 --> 00:27:27.199
جنین برای کار یه ایده داره

00:27:27.200 --> 00:27:28.479
چی فکر می‌کنی رئیس؟

00:27:28.480 --> 00:27:30.583
من فکر می‌کنم تو باید کمتر حرف بزنی
و بیشتر کار کنی

00:27:32.960 --> 00:27:36.030
هی بهشون بگو

00:27:36.040 --> 00:27:38.099
بهشون بگو

00:27:38.100 --> 00:27:41.419
یه محوطه‌ی هیپی‌‌ها بیرون ساحل لاگونا هست

00:27:41.420 --> 00:27:44.319
اون‌ها چوب‌‌های تایلندی و اسید قاچاق می‌کنن

00:27:44.320 --> 00:27:45.380
خیلی زیاد

00:27:45.389 --> 00:27:49.476
بنابراین روی چند تُن پول نشستن

00:27:49.477 --> 00:27:51.813
باید آسون باشه

00:27:55.250 --> 00:27:57.400
ما تو کار بانکیم

00:27:57.401 --> 00:27:59.069
شاید بد نباشه یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم؟

00:27:59.070 --> 00:28:01.239
ما داریم یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم

00:28:06.953 --> 00:28:09.247
اگه چیزی برای گفتن داری فقط بگو

00:28:10.957 --> 00:28:12.449
- من تو این تازه‌کار
نیستم - تو هستی

00:28:14.778 --> 00:28:16.046
و تو باید بهتر بدونی

00:28:57.710 --> 00:28:59.379
چی می‌خوای؟

00:28:59.380 --> 00:29:01.319
یه چیزی برات دارم

00:29:02.440 --> 00:29:04.509
می‌تونم بشینم؟ -
حتماً -

00:29:04.510 --> 00:29:08.490
یادم رفته بود این بیرون چقدر خوبه

00:29:17.600 --> 00:29:19.566
این کلی پوله عزیزم

00:29:19.567 --> 00:29:22.649
تو همون مسیر‌‌هاست

00:29:22.650 --> 00:29:29.379
چرا بهم نمیگی چطور دوست‌دختر سابق
اون بیلی زشت کثافت اینجا پیداش میشه

00:29:29.380 --> 00:29:31.279
و ورود اینقدر باشکوهی پیدا می‌کنه؟

00:29:32.810 --> 00:29:35.819
خب بیلی سرگرم‌کننده بود

00:29:35.820 --> 00:29:38.749
اون راجبه تو خفه‌خون نمی‌گرفت

00:29:38.750 --> 00:29:41.700
بیلی راجبه هیچی خفه‌خون نمی‌گرفت

00:29:42.860 --> 00:29:44.689
...خب

00:29:44.690 --> 00:29:48.699
من علاقه‌مند شدم و تحت‌تأثیر قرار گرفتم

00:29:48.700 --> 00:29:50.299
این سهم توئه

00:29:50.300 --> 00:29:52.057
از چی؟

00:29:52.058 --> 00:29:55.895
از کاری که با پسر‌ها انجام دادم

00:29:57.680 --> 00:30:00.979
موکلم راجبه دستمزدمون مذاکره مجدد کرد

00:30:00.980 --> 00:30:05.700
من هم به‌عنوان تضمین کار‌های بیشتر در آینده
قبولش کردم

00:30:06.900 --> 00:30:11.069
مطمئناً تو ارزش کار ثابت رو میدونی
حتی اگه پسر‌هات ندونن

00:30:14.520 --> 00:30:20.700
کِرِیگ باید بهت گفته باشه همیشه بهتره که
...برای اجازه گرفتن بیای پیش من

00:30:22.421 --> 00:30:24.879
نه بخشش

00:30:49.820 --> 00:30:52.120
هی

00:30:53.280 --> 00:30:56.429
ببخشید اس‌ام‌اس‌ـت رو ندیدم

00:30:56.430 --> 00:30:57.960
این بیرون خوبه

00:31:16.360 --> 00:31:18.249
چیکار می‌کنی؟ می‌مونی؟

00:31:18.250 --> 00:31:19.820
آره

00:31:24.650 --> 00:31:26.568
مگه آدریان تازگی برنگشته؟

00:31:26.569 --> 00:31:28.821
آره

00:31:31.200 --> 00:31:34.200
مگه...اون اسمش چیه؟ راکسی
آخر شب تمیزکاری نکرده؟

00:31:34.201 --> 00:31:36.779
اینجا بار منه ، اگه بخوام می‌تونم تمیزکاری کنم

00:31:36.780 --> 00:31:39.956
باشه بمون -
ممنون -

00:31:39.957 --> 00:31:41.876
اسمورف چطوره؟

00:31:44.960 --> 00:31:47.379
چرا؟

00:31:47.380 --> 00:31:50.219
ظاهراً میره خونه‌ی کِرِیگ و می‌نوشه

00:31:50.220 --> 00:31:54.990
...و کوک و قرص آکسی میزنه خب

00:31:56.540 --> 00:31:59.059
خدا جون یادته اسمورف مهمونی واقعی دوست داشت؟

00:31:59.060 --> 00:32:00.719
فکر کنم من 9 یا 10 ساله‌ام بود

00:32:00.720 --> 00:32:02.499
...هیچ‌کاری نبود نکنه

00:32:02.500 --> 00:32:06.024
کوکائین ، متامفتامین ، قارچ توهم‌زا ، روان‌گردان ، علف

00:32:06.025 --> 00:32:08.699
اون مثل هانتر.اس.تامپسون با ممه بود

00:32:10.310 --> 00:32:12.259
...و اون با اون موادفروش مایک

00:32:12.260 --> 00:32:13.979
مارک با اون مدل مو‌هاش

00:32:15.240 --> 00:32:19.309
تو با چنگال بهش ضربه زدی وقتی
تو تختخوابت خوابیده بود

00:32:19.310 --> 00:32:21.319
مارک

00:32:21.320 --> 00:32:23.339
آدم کیری -
آره -

00:32:23.340 --> 00:32:25.650
همیشه مزاحم جولیا می‌شد

00:32:28.590 --> 00:32:31.189
یکم عجیبه میدونی؟

00:32:31.190 --> 00:32:33.343
اون سال‌‌هاست همچین خوش‌گذرونی نکرده

00:32:33.344 --> 00:32:37.347
بعدش یهو همینجوری پیداش میشه تا مست کنه

00:32:38.974 --> 00:32:42.268
هی

00:32:42.269 --> 00:32:44.479
هی -
هی پوپ -

00:32:44.480 --> 00:32:45.939
تبریک میگم

00:32:45.940 --> 00:32:48.079
ممنون

00:32:48.080 --> 00:32:50.009
فکر کردم شاید داری موج‌سواری می‌کنی

00:32:50.010 --> 00:32:53.406
نه فقط داشتم تمیزکاری می‌کردم

00:33:05.120 --> 00:33:07.799
زودباش دِران

00:33:07.800 --> 00:33:09.255
چی شده؟

00:33:11.370 --> 00:33:13.633
میدونم داری برای جک
چیز‌های لعنتی جابجا می‌کنی

00:33:13.634 --> 00:33:16.553
بیخیال مرد

00:33:16.554 --> 00:33:19.806
تو همه‌ی پولی که نیاز داشتی رو
با من داشتی

00:33:19.807 --> 00:33:23.649
آره

00:33:23.650 --> 00:33:25.509
پول تو

00:33:25.510 --> 00:33:27.772
خونه‌ی تو ، بارِ تو

00:33:27.773 --> 00:33:30.859
همچین حسی راجبش داری؟

00:33:30.860 --> 00:33:34.570
اوه پس من می‌تونم بهونه‌ی انجام کارت باشم
اما نمی‌تونم کاری برای خودم انجام بدم؟

00:33:34.572 --> 00:33:35.639
نه می‌تونی

00:33:35.640 --> 00:33:39.579
فقط زبر و زرنگ باش تو این قضیه چون
اگه گیر بیوفتی 20 سال زندان داره

00:33:39.580 --> 00:33:42.371
!آره و این تجارت منه ، پس عقب وایسا

00:33:45.930 --> 00:33:47.459
!یا مسیح

00:33:47.460 --> 00:33:50.669
من الان یه 4ستاره بردم مرد

00:33:50.670 --> 00:33:53.299
میشه 10 ثانیه برام خوشحال باشی فقط؟

00:33:54.480 --> 00:33:56.279
متأسفم مرد ، باید بهت می‌گفتم

00:33:56.280 --> 00:33:57.939
بس کن

00:34:04.890 --> 00:34:08.310
اگه می‌خوای دیگه از من
پول نگیری مشکلی نیست

00:34:09.840 --> 00:34:12.579
فقط از جک نگیر باشه؟

00:34:12.580 --> 00:34:15.629
یارو بی‌دقته . گیر میفته

00:34:18.741 --> 00:34:20.299
تو برنده شدی

00:34:20.300 --> 00:34:23.109
آره

00:34:23.110 --> 00:34:25.872
اگه هیچ کار دیگه‌ای تو زندگیم نکنم
این یکی رو انجام دادم

00:34:25.873 --> 00:34:27.899
بیخیال

00:34:27.900 --> 00:34:29.959
خیلی بیشتر از چیزی که الان بردی می‌بری

00:34:29.960 --> 00:34:31.879
زودباش

00:34:35.820 --> 00:34:38.519
خودت رو ببین
الان دیگه موج‌سوار حرفه‌ای شدی

00:34:38.520 --> 00:34:40.389
بهت افتخار می‌کنم

00:34:42.510 --> 00:34:44.259
هیچ هم دست‌دوم نیست مرد

00:34:44.260 --> 00:34:46.999
ببین ، معامله‌ی عالی برای اون موتوره

00:34:47.000 --> 00:34:48.319
‌هان؟

00:34:48.320 --> 00:34:50.630
باشه فردا

00:34:51.800 --> 00:34:54.139
کمپانی تبلیغ عوضی

00:34:54.140 --> 00:34:56.059
دیگه هیچوقت نمی‌خوام چیزی از این عوضی بشنوم

00:34:56.060 --> 00:34:57.279
چرا فقط بهشون نمیگی؟

00:34:57.280 --> 00:34:59.609
...هی ببین ، بذار

00:34:59.610 --> 00:35:02.140
بذار خودم راست و ریستش کنم باشه؟

00:35:03.360 --> 00:35:08.380
همه‌ی این چیز‌ها رو بعداً مرتب می‌کنم باشه؟

00:35:17.090 --> 00:35:18.379
واو

00:35:18.380 --> 00:35:21.099
داره درونت رشد می‌کنه هان؟

00:35:21.100 --> 00:35:22.899
مثل یه فضایی -
آره -

00:35:22.900 --> 00:35:24.550
آره درست مثل همون

00:35:29.100 --> 00:35:30.728
چه حسی داره؟

00:35:30.729 --> 00:35:34.239
حقیقتش پا درد دارم

00:35:34.240 --> 00:35:35.651
بدجور حشری‌ام

00:35:36.620 --> 00:35:38.110
و همش دلم می‌خواد شکلات‌‌های اسکیدل بخورم

00:35:38.112 --> 00:35:42.620
خب من شاید بتونم کمکت کنم

00:35:49.120 --> 00:35:50.499
چطوره؟

00:35:53.860 --> 00:35:56.329
باشه

00:35:56.330 --> 00:35:58.716
...میدونی من پول خرید اسکیدلم تموم شده اما

00:36:00.000 --> 00:36:01.759
خب پس باید پیتزا سفارش بدیم؟

00:36:01.760 --> 00:36:04.539
...آره می‌تونیم

00:36:04.540 --> 00:36:06.550
لعنتی

00:36:06.557 --> 00:36:08.879
باید بعداً برای نا‌هار برم خونه‌ی اسمورف

00:36:08.880 --> 00:36:11.279
درسته

00:36:11.280 --> 00:36:12.855
آره. چرا نمیای؟

00:36:13.880 --> 00:36:15.357
اوه عمراً

00:36:23.407 --> 00:36:24.829
بسیارخب چند روز دیگه می‌بینمت

00:36:33.500 --> 00:36:35.419
بسیارخب

00:36:35.420 --> 00:36:37.699
چند قطعه املاک تو شهر کِرِسِنت هست

00:36:37.700 --> 00:36:41.966
آرومه ، خونه خالی ، انبار و آب تازه

00:36:41.967 --> 00:36:45.379
کلید‌‌ها زیر سنگ جلوی ورودی هستش

00:36:45.380 --> 00:36:47.849
آره

00:36:47.850 --> 00:36:49.599
من هستم

00:36:49.600 --> 00:36:51.459
تو کِرِسِنت‌سیتی فامیل دارم

00:36:51.460 --> 00:36:52.719
خب خودشه

00:36:52.720 --> 00:36:54.700
یه مشت عوضی موادزن

00:36:55.898 --> 00:36:58.389
بیاید بریم جنوب

00:36:58.390 --> 00:37:00.329
کلی بانک داره

00:37:00.330 --> 00:37:02.029
می‌تونیم کار اونُ هم بررسی کنیم

00:37:05.949 --> 00:37:08.243
تو و اسمورف دیگه تعیین می‌کنید
کارمون چی باشه؟

00:37:09.670 --> 00:37:11.038
کاپیتان تویی؟

00:37:12.414 --> 00:37:13.749
باید از تو دستور بگیرم؟

00:37:15.542 --> 00:37:17.752
می‌خوای بری شمال برو

00:37:17.753 --> 00:37:20.673
از سرما خسته شدم

00:37:27.690 --> 00:37:30.933
باشه میریم جنوب

00:37:36.230 --> 00:37:38.579
میریم جنوب

00:37:47.199 --> 00:37:51.909
از دیدن همه‌تون خوشحالم
هنوز از باربیکیو‌ی خوب لذت می‌برید؟

00:37:51.910 --> 00:37:53.520
تو نمی‌خوری؟

00:37:57.920 --> 00:38:02.047
چیزی هست که باید راجبش حرف بزنیم

00:38:04.675 --> 00:38:06.719
شما همه‌تون بهم پول بدهکارید

00:38:09.179 --> 00:38:13.799
از کاری که با فرانکی انجامش دادید یادتونه؟

00:38:13.800 --> 00:38:16.799
پنجاه‌هزارتاش سهم منه

00:38:16.800 --> 00:38:19.010
تا نیمه‌شب فردا وقت دارید

00:38:20.500 --> 00:38:24.944
قراره مشکل‌ساز بشه؟
چون کلاغه خبر آورده شما کم دارید

00:38:24.945 --> 00:38:26.488
صبر کن ببینم چی؟

00:38:28.073 --> 00:38:29.539
چرا دارید به اون نگاه می‌کنید؟

00:38:29.540 --> 00:38:31.860
جریان مربوط به همه‌تونه

00:38:31.869 --> 00:38:36.497
شما‌ها برخلاف تمام چیز‌هایی
که بهتون یاد دادم عمل کردید

00:38:36.498 --> 00:38:39.417
کار با غریبه‌‌ها؟

00:38:39.418 --> 00:38:41.119
شما‌ها چی هستید؟

00:38:41.120 --> 00:38:44.879
یه گروه که هر کسی می‌تونه استخدام کنه و
بعداً پولش رو بده!؟

00:38:52.070 --> 00:38:54.979
کِی قراره بود بهمون بگی که
بقیه پولمون رو نگرفتی؟

00:38:54.980 --> 00:38:56.779
بهمون پول دادن باشه؟

00:38:56.780 --> 00:38:59.179
فرانکی یکم کم داد اما من راست و ریستش می‌کنم

00:38:59.180 --> 00:39:01.419
چقدر کم؟ -
خفه‌شو -

00:39:01.420 --> 00:39:03.315
کار تو بود مگه نه؟

00:39:03.316 --> 00:39:06.109
چی؟ -
تو بهش گفتی -

00:39:06.110 --> 00:39:07.619
اون هیچی بروز نداده . بیخیال

00:39:07.620 --> 00:39:08.679
- مطمئنم گفته - تو خواب حرف زدی

00:39:10.032 --> 00:39:12.799
اسمورف کنارت نشسته چون
از خواب‌‌های بدت می‌ترسی

00:39:12.800 --> 00:39:15.819
من؟ تویی که مواد میزنی و
یکی‌یکی داری گند میزنی

00:39:15.820 --> 00:39:16.829
- بچه‌‌ها بیخیال - اوه آره - -
چون تو عقل‌کُل همه‌چیز رو میدونی

00:39:17.840 --> 00:39:19.219
و با مامانی زندگی می‌کنی -
کِرِیگ -

00:39:19.220 --> 00:39:22.040
یه چند هفته دیگه بگذره و
اون دوباره قنداقت می‌کنه

00:39:23.295 --> 00:39:24.795
بیخیال مرد -
!هی ، هی -

00:39:28.842 --> 00:39:30.343
باشه باشه کِرِیگ

00:39:31.344 --> 00:39:33.509
بیخیال

00:39:33.510 --> 00:39:34.799
!هی -
هی -

00:39:34.800 --> 00:39:37.199
هی بچه‌‌ها

00:39:37.200 --> 00:39:38.600
!بیخیال دیگه -
جدا شید ، بسه -

00:39:38.601 --> 00:39:40.978
آروم باشید . هی هی ، بسه

00:39:40.979 --> 00:39:42.521
هی بسه بسه بسه

00:39:42.522 --> 00:39:45.599
بیاید این عوضی میلیونر رو پیدا کنیم
و پولمون رو پس بگیریم باشه؟

00:39:45.600 --> 00:39:46.900
زود باشید بریم

00:39:51.020 --> 00:39:52.269
زودباش

00:40:01.540 --> 00:40:04.549
آدریان بشین

00:40:05.950 --> 00:40:07.659
اوه هی تبریک میگم به‌هرحال

00:40:07.660 --> 00:40:08.899
چی؟

00:40:08.900 --> 00:40:11.341
اوه آره ممنون

00:40:11.342 --> 00:40:13.549
هنوز ازم تشکر نکن

00:40:13.550 --> 00:40:15.178
...خب قدم‌‌های بعدی

00:40:15.179 --> 00:40:17.847
دفتر قضایی داره یه استشهادیه رو زمان‌بندی می‌کنه

00:40:17.848 --> 00:40:22.600
قراره دادگاه اولیه باشه
و جلسه‌ی دادرسی و بعدش دادگاه بدوی

00:40:23.830 --> 00:40:26.939
تو گفتی اگه همکاری کنم از
تعقیب قانونی مصونیت دارم

00:40:26.940 --> 00:40:28.449
ما پیشنهاد عالی برای کم کردن حکم

00:40:28.450 --> 00:40:30.279
بر اساس راهنما میدیم
اما به قاضی بستگی داره

00:40:30.280 --> 00:40:32.779
الان هم یه کاراگاه ایالتی
می‌خواد چندتا سوال ازت بپرسه

00:40:32.780 --> 00:40:34.656
این چیزی نبود که روش توافق کردیم

00:40:36.820 --> 00:40:39.539
خب اگه دست من بود قبل از
اینکه جلوی قاضی فدرال ظاهر بشم

00:40:39.540 --> 00:40:43.519
با مدت زمان زندان با ارتکاب جرمت
و وکیل‌مدافع سختگیر کنارم

00:40:43.520 --> 00:40:45.360
دوست دارم شبیه کار تیمی از آب دربیاد

00:40:47.040 --> 00:40:48.879
این فقط منم

00:40:50.040 --> 00:40:51.160
راحت باش

00:41:00.870 --> 00:41:04.018
آقای دولان

00:41:04.019 --> 00:41:06.809
من کاراگاه پیِرس هستم

00:41:06.810 --> 00:41:13.528
و من اینجام تا چندتا سوال
راجبه دِران کُدی بپرسم

00:41:13.529 --> 00:41:14.939
آره این عالیه

00:41:14.940 --> 00:41:16.479
بسیارخب ممنون

00:41:30.360 --> 00:41:31.829
- راهول داره حرکت
می‌کنه - سر وقت

00:41:45.978 --> 00:41:48.646
خیلی وقته رفتی

00:41:48.647 --> 00:41:52.389
آره دنبال چندتا سرنخم

00:41:52.390 --> 00:41:55.389
خوبه

00:41:55.390 --> 00:41:59.059
اسمورف برای همیشه نمی‌تونه برامون کار بیاره

00:42:02.060 --> 00:42:04.537
داره پیر میشه

00:42:24.016 --> 00:42:25.289
داره میاد سمت شما

00:43:16.401 --> 00:43:17.401
داشتید من رو به کشتن میدادید

00:43:17.402 --> 00:43:19.237
فکر کنم شکسته

00:43:19.238 --> 00:43:20.364
آمبولانس خبر کنید

00:43:20.365 --> 00:43:22.479
نه نه

00:43:22.480 --> 00:43:24.359
توی حرومزاده

00:43:24.360 --> 00:43:26.327
شوخیت گرفته؟

00:43:26.328 --> 00:43:28.229
ساعتت

00:43:28.230 --> 00:43:29.247
چی؟

00:43:29.248 --> 00:43:31.290
ساعتت

00:43:31.291 --> 00:43:32.375
حالا. بیا بریم

00:43:32.376 --> 00:43:34.089
بریم

00:43:34.090 --> 00:43:35.890
کلاه کاسکتت رو بذار

00:43:38.423 --> 00:43:40.049
بدهی‌‌هات رو پرداخت کن عوضی

00:44:03.720 --> 00:44:06.789
مشکلی هست اگه من ایده داشته باشم؟

00:44:06.790 --> 00:44:08.779
من میدونم اینجا چیکار می‌کنی

00:44:08.780 --> 00:44:10.159
و با‌هاش راحت نیستم

00:44:10.160 --> 00:44:12.789
من...برای پول اینجام

00:44:12.790 --> 00:44:15.799
نمیدونم مشکلت چیه

00:44:15.800 --> 00:44:18.839
این گروه منه اسمورف

00:44:18.840 --> 00:44:22.090
تو اینجایی چون من میگم

00:44:27.140 --> 00:44:29.719
مطمئن نیستم این درست باشه

00:44:47.900 --> 00:44:49.577
می‌تونی امشب پول رو جابجا کنی؟

00:44:49.578 --> 00:44:51.037
حتماً

00:44:56.780 --> 00:44:58.659
زودباش خفن ، بلند شو

00:45:17.720 --> 00:45:31.720
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.