WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.100
- ‫آنچه که در سریال : گذشت "Animal
Kingdom" - همینجوری گذاشتی رفتی

00:00:02.380 --> 00:00:03.960
...جریان داشت عجیب می‌شد

00:00:03.970 --> 00:00:06.530
تختخواب بچه ، خونه‌بازی ما

00:00:06.540 --> 00:00:08.250
پس چرا اصلاً اومدی خونه‌ی من؟

00:00:08.260 --> 00:00:10.019
شاید چون میدونستم در رو باز می‌کنی

00:00:10.020 --> 00:00:11.060
نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:00:11.070 --> 00:00:12.899
این چیزیه که می‌خوای به لیوِن‌گود بگم؟

00:00:12.900 --> 00:00:14.109
برام مهم نیست چی بهش میگی

00:00:14.110 --> 00:00:17.199
دِران حاضره همه‌چیز رو به خاطر تو ول کنه؟

00:00:17.200 --> 00:00:18.710
آره ، تو می‌خوای از این یارو آتو بگیری

00:00:18.720 --> 00:00:21.250
اخاذی -
از بچه‌ها خوشم نمیاد -

00:00:21.260 --> 00:00:22.780
خب ، اونی که تو شکمته چی؟

00:00:22.790 --> 00:00:24.230
هنوز به کالین نگفتی؟

00:00:24.240 --> 00:00:25.829
یه کنسرت بزرگ هست

00:00:25.830 --> 00:00:27.619
می‌تونیم به اجراهاشون حمله کنیم
می‌تونیم به تجهیزاتشون حمله کنیم

00:00:27.620 --> 00:00:29.200
پول هست ، جواهرات

00:00:31.590 --> 00:00:33.100
به خواهرزاده‌ات بگو سلام رسوندم

00:00:33.110 --> 00:00:35.089
کی خبر داشت که به آمبولانس حمله کرد؟

00:00:35.090 --> 00:00:36.490
یکی داشته ما رو می‌پاییده

00:00:36.500 --> 00:00:38.870
و من و تو هردومون میدونیم کیه

00:00:38.880 --> 00:00:40.660
می‌خوای چیکار کنی؟

00:00:44.250 --> 00:00:45.510
من قرار نیست برات انجامش بدم

00:00:45.520 --> 00:00:47.370
دختره مشکل خودته باید حلش کنی

00:00:47.394 --> 00:01:01.394
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:55.540 --> 00:01:58.690
گرما رو بردم بالا. انگاری 90 درجه سانتیگراد شده

00:01:58.700 --> 00:02:01.420
آمپر می‌چسپونی‌ها

00:02:01.430 --> 00:02:05.090
قبلاًها بامزه بودی میدونی؟

00:02:05.100 --> 00:02:06.849
کِی بامزه بودم؟

00:02:06.850 --> 00:02:09.270
بیا تو

00:02:11.420 --> 00:02:16.110
حداقل پات رو بذار تو

00:02:21.530 --> 00:02:23.990
کلاس هشتم رو یادته؟

00:02:24.000 --> 00:02:28.210
جاناتان پیترز یه توپ بسکتبال زد به شکمم
نذاشت نفس بکشم؟

00:02:28.220 --> 00:02:33.480
اونقدر زیر آب گرفتیش که بدجور
بازوت رو خراش داد و خون ازش اومد؟

00:02:33.490 --> 00:02:35.200
آره یادمه

00:02:35.210 --> 00:02:38.200
...من بقیه مهمونی رو تو حموم بودم

00:02:39.280 --> 00:02:40.910
با جولیا

00:02:43.050 --> 00:02:45.469
آره. اونجا اولین باری بود که
جولیا بداخلاقی کرد درسته؟

00:02:45.470 --> 00:02:48.540
فکر می‌کرد قراره بمیره

00:02:48.550 --> 00:02:50.360
همش گریه می‌کرد

00:02:53.680 --> 00:02:55.900
باید مهمونی بگیریم

00:02:59.120 --> 00:03:00.390
خبری از جِی شد؟

00:03:00.400 --> 00:03:04.010
نه یه چند ساعتی میشه

00:03:04.020 --> 00:03:09.270
شرط می‌بندم داغونه. کار اون...همه‌تون صدمه دیدید

00:03:09.280 --> 00:03:12.690
به‌هرحال زرنگه. می‌تونی بهش یاد بدی

00:03:12.700 --> 00:03:14.080
چی بهش یاد بدم؟

00:03:15.490 --> 00:03:19.170
هر چی که لازمه

00:03:19.180 --> 00:03:22.430
اجازه میدی که بمونه درسته؟

00:03:22.440 --> 00:03:23.710
وقتی اسمورف مُرد

00:03:26.500 --> 00:03:28.720
سعی کردی مجدد باهاش تماس بگیری؟

00:03:30.540 --> 00:03:32.059
جواب نمیده

00:03:36.500 --> 00:03:37.670
چیه؟

00:03:37.680 --> 00:03:41.350
شاید قرار نیست برگرده

00:03:45.430 --> 00:03:46.980
چرا این حرف رو میزنی؟

00:03:48.650 --> 00:03:51.829
شاید دلش نمی‌خواد شماها آخرسر اینطوری ببینیدش

00:03:54.650 --> 00:03:58.249
فکر می‌کنی وقتشه به برادرهات بگی؟

00:03:58.250 --> 00:04:01.040
...منظورم اینکه ، اگه اون رفته

00:04:01.050 --> 00:04:04.340
معنیش اینه که تو رئیسی درسته؟

00:04:05.840 --> 00:04:07.880
تو بچه بزرگه‌ای

00:04:29.520 --> 00:04:31.740
می‌خوام تلویزیون ببینم

00:04:38.390 --> 00:04:40.230
تو نمیری زندان

00:04:40.240 --> 00:04:42.070
ممکنه برم

00:04:42.080 --> 00:04:44.669
جریان لیوِن‌گود با من

00:04:44.670 --> 00:04:48.740
حتی اگه مجبورش کنی نظرش رو عوض کنه
من هنوزم باید 1 سال شاید هم 2 سال برم زندان

00:04:48.750 --> 00:04:51.790
چه بخوایم چه نخوایم اینطوری میشه

00:04:51.800 --> 00:04:54.179
و تو مقصر نیستی. تقصیر خودم بود

00:04:54.180 --> 00:04:57.470
فقط باید ذهنم رو جمع و جور کنم

00:04:57.480 --> 00:05:00.170
پرس‌وجو می‌کنم ، ببینم بهترین
...وکیل‌ها کیا هستن. شاید

00:05:00.180 --> 00:05:03.250
نه. اینجوری به نظر میاد من اطلاعاتی دارم
که تو می‌خوای ازشون محافظت کنی

00:05:03.260 --> 00:05:07.010
می‌خوام اقامه‌ی دعوی کنم
از وکیل تسخیری استفاده کنم

00:05:07.020 --> 00:05:09.730
امیدوار باشم لیوِن‌گود نظرش رو عوض می‌کنه

00:05:17.250 --> 00:05:18.640
جِی‌ـه

00:05:18.650 --> 00:05:21.270
می‌خواد امشب ملاقات داشته باشیم

00:05:21.280 --> 00:05:24.499
چیزی نیست. برو

00:05:24.500 --> 00:05:26.709
می‌خوام یکم ماریجوانا بکشم ببینم از پا درم‌میاره

00:05:26.710 --> 00:05:29.509
گندش بزنن. به‌هرحال نمی‌تونم بخوابم

00:05:35.200 --> 00:05:38.059
داخل زندان ازت محافظت می‌کنم

00:05:41.350 --> 00:05:43.019
اگه به اونجاها بکشه

00:05:43.020 --> 00:05:45.560
که نمی‌کشه

00:05:45.570 --> 00:05:47.229
چون لیوِن‌گود قراره نظرش رو عوض کنه

00:05:52.660 --> 00:05:53.820
هی دِران؟

00:05:56.680 --> 00:05:59.650
بچه‌اش نه ، باشه؟

00:06:20.970 --> 00:06:23.450
اینجوری خوبه؟ -
آره خوبه -

00:06:23.460 --> 00:06:25.070
هی

00:06:25.080 --> 00:06:27.260
سلام دِران

00:06:29.320 --> 00:06:31.530
میرم دوش بگیرم

00:06:35.120 --> 00:06:37.080
شما جریانتون چیه؟

00:06:38.600 --> 00:06:40.070
منظورت چیه؟

00:06:40.080 --> 00:06:43.960
...شماها انگار -
ما دوستیم -

00:06:45.940 --> 00:06:47.240
باشه

00:06:49.610 --> 00:06:51.129
شونه‌ات چطوره؟

00:06:51.130 --> 00:06:54.740
داغونه

00:06:54.750 --> 00:06:56.469
چطوری؟ خوبی؟

00:07:02.600 --> 00:07:03.800
کِرِیگ کو؟

00:07:03.810 --> 00:07:07.060
نمیدونم. جواب زنگ‌هام رو نمیده

00:07:08.540 --> 00:07:10.350
ایناهاش

00:07:18.860 --> 00:07:20.120
چطوری گرفتیش؟

00:07:21.820 --> 00:07:24.400
یه دختره بود باهاش وقت می‌گذروندم

00:07:26.000 --> 00:07:29.419
احتمالاً من رو با پول نقد دیده
اتفاقی چندتا از تماس تلفنی‌هام رو شنیده

00:07:29.420 --> 00:07:33.540
چند هفته پیش با یه پسره دیدمش

00:07:33.550 --> 00:07:37.380
احتمالاً دنبالم کردن
فهمیدن به فستیوال حمله کردیم

00:07:37.390 --> 00:07:40.470
پیداش کردم. پسش گرفتم

00:07:40.480 --> 00:07:42.599
همینجوری گفتی پسش بده و اون هم داد بهت؟

00:07:42.600 --> 00:07:44.380
باهاش حرف زدم

00:07:44.390 --> 00:07:45.390
- ...باهاش حرف زدی؟ منظورت - منظورت چیه باهاش حرف زدی؟
- لازم نیست نگرانش باشی -

00:07:46.600 --> 00:07:50.640
این یعنی چی جِی؟ -
!لازم نیست نگرانش باشی -

00:07:52.110 --> 00:07:55.270
لازم نیست نگرانش باشیم؟ تقریباً مُردیم

00:07:55.280 --> 00:07:57.609
به خاطر این شخص ، و لازم نیست نگرانش باشیم؟

00:07:57.610 --> 00:07:59.690
هر دفعه که می‌خوایم بریم دزدی
باید حواسمون به خودمون باشه؟

00:07:59.700 --> 00:08:00.779
دیگه جریان قراره اینطوری پیش بره؟

00:08:00.780 --> 00:08:02.789
دیگه قرار نیست مزاحم‌مون بشه

00:08:06.040 --> 00:08:08.249
بسیارخب ، من گند زدم. بهش اعتراف می‌کنم

00:08:08.250 --> 00:08:13.510
باشه طی چند کار بعدی من کمتر برمیدارم تا ضرر
پول میکسرهای صدای خراب‌شده رو جبران کنم

00:08:13.520 --> 00:08:16.830
پیت چی؟
قراره پیت موی دماغمون بشه؟

00:08:16.840 --> 00:08:19.010
دوست دختر جِی ، یه تروخیلوـه

00:08:20.300 --> 00:08:21.380
- مگه نه جِی؟
- پیت نمیدونست. اصلاً خبر نداشت

00:08:22.720 --> 00:08:24.380
تو مطمئنی؟ -
آره مطمئنم -

00:08:24.390 --> 00:08:26.850
مطمئنی؟ -
آره تموم شد -

00:08:26.860 --> 00:08:29.099
باشه؟ قول میدم

00:08:29.100 --> 00:08:31.649
دوست‌دخترت اسمورف رو هم دزدیده؟

00:08:31.650 --> 00:08:34.189
دِران من نمیدونم اسمورف کجاست

00:08:37.110 --> 00:08:39.190
تو نمیدونی اسمورف کجاست؟

00:08:42.700 --> 00:08:46.280
پادو کوچولوش نمیدونه اسمورف کجاست

00:08:46.290 --> 00:08:48.249
اما میدونی این کجا بود

00:08:52.340 --> 00:08:54.070
میرم آبجو بردارم

00:08:58.040 --> 00:09:00.589
صبر کن

00:09:00.590 --> 00:09:03.130
چیز دیگه‌ای هست؟

00:09:03.140 --> 00:09:07.230
مثل چی؟ -
چیزی که از قلم انداخته باشی -

00:09:07.240 --> 00:09:08.599
نه

00:09:08.600 --> 00:09:12.110
...دوست‌دخترت. تو

00:09:12.120 --> 00:09:14.470
تو باهاش حرف زدی -
و با پیت حرف زدم -

00:09:14.480 --> 00:09:17.029
اون نمی‌خواد تجارت اسمورف رو به خطر بندازه

00:09:17.030 --> 00:09:18.610
خب الان تو طرف معامله با پیت هستی؟

00:09:18.620 --> 00:09:20.490
بهش پول دادم

00:09:20.500 --> 00:09:24.500
از سهمم کم میشه

00:09:24.510 --> 00:09:25.870
این جریان دوباره پیش نمیاد

00:09:25.880 --> 00:09:28.110
نه نمیاد

00:09:28.120 --> 00:09:31.700
چون اگه بیاد شانس دیگه‌ای برات در کار نیست

00:10:03.410 --> 00:10:04.870
چه خبرها؟

00:10:14.900 --> 00:10:17.620
اسمورف سرطان داره

00:10:18.780 --> 00:10:20.330
چی داری میگی؟

00:10:20.340 --> 00:10:23.969
چند هفته پیش افتاد. سرش ضربه خورد

00:10:23.970 --> 00:10:25.310
بردمش بیمارستان

00:10:25.320 --> 00:10:28.580
و دکتر رو مجبور کرده بود بهم بگه مریض بوده

00:10:36.200 --> 00:10:38.220
یا مسیح

00:10:38.240 --> 00:10:41.980
آره

00:10:41.990 --> 00:10:43.770
میدونی کجاست؟

00:10:43.780 --> 00:10:45.810
نه

00:10:45.820 --> 00:10:47.190
برمیگرده؟

00:10:47.200 --> 00:10:49.150
نمیدونم مرد

00:10:54.680 --> 00:10:57.730
واقعاً فکر می‌کنی همینجوری
برای همیشه گذاشته رفته؟

00:10:57.740 --> 00:10:59.930
میدونی ، بدون خداحافظی؟ هیچی؟

00:10:59.940 --> 00:11:03.090
اسمورف‌ـه دیگه

00:11:03.100 --> 00:11:04.380
کی میدونه؟

00:11:05.640 --> 00:11:08.290
اوه ببخشید دیر کردم

00:11:12.520 --> 00:11:14.390
باز دوباره چی شده؟

00:12:16.300 --> 00:12:17.460
جنین؟

00:12:31.000 --> 00:12:32.840
از این اسلحه خوشم میاد

00:12:32.850 --> 00:12:34.570
می‌تونی بیشتر برام گیر بیاری؟

00:12:34.580 --> 00:12:36.170
هر چقدر که بخوای

00:12:36.180 --> 00:12:38.170
20تا تو انباری دارم

00:12:38.180 --> 00:12:40.460
بیشتر می‌خوای بیشتر بهت میدم

00:12:44.360 --> 00:12:46.180
این بیرون چیکار می‌کنی؟

00:12:46.190 --> 00:12:49.739
تجدید خاطره‌ی روزهای خوب گذشته رو می‌کنم

00:12:49.740 --> 00:12:52.310
زودباش

00:12:52.320 --> 00:12:54.660
اودین شام پخته

00:13:11.660 --> 00:13:13.469
چرا وایسادی؟

00:13:16.820 --> 00:13:18.990
چی شده؟

00:13:19.000 --> 00:13:21.090
برادرم یه جورایی عجیبه

00:13:21.100 --> 00:13:24.130
آره؟

00:13:24.140 --> 00:13:25.899
عجیب مثل تو؟

00:13:29.230 --> 00:13:31.410
من...اون‌ها رو مزرعه‌شون گذران می‌کنن

00:13:31.420 --> 00:13:35.950
غذاشون رو خودشون پرورش میدن
مرغ‌ها ، بزها ، سبزه‌های کوچیک

00:13:37.500 --> 00:13:41.230
خب؟

00:13:41.240 --> 00:13:44.750
اون‌ها هیپی‌ان

00:13:44.760 --> 00:13:47.090
نه دقیقاً

00:13:49.780 --> 00:13:52.140
خب من از مرغ‌ها خوشم میاد

00:13:58.560 --> 00:14:00.260
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟

00:14:00.270 --> 00:14:02.570
یه سال پیش

00:14:02.580 --> 00:14:04.730
وقتی بابام رو دفن کردیم

00:14:27.750 --> 00:14:29.910
هی -
رانندگی چطور بود؟ -

00:14:29.920 --> 00:14:31.750
خوب بود آره

00:14:31.760 --> 00:14:33.390
!هی. چه بزرگ شدی

00:14:33.400 --> 00:14:34.429
الان چند سالته؟

00:14:34.430 --> 00:14:36.750
6 -
6؟ -

00:14:36.760 --> 00:14:38.850
بسیارخب. بیا ببینم عضله درآوردی

00:14:38.860 --> 00:14:40.059
بذار ببینم

00:14:40.060 --> 00:14:43.210
اووه! خوبه. چه خبرها؟

00:14:43.220 --> 00:14:44.910
چطوری جِرِمی؟

00:14:44.920 --> 00:14:46.479
هنوز هم خجالتی هستی؟

00:14:46.480 --> 00:14:49.229
برید داخل و بازی کنید پسرها. برید

00:14:49.230 --> 00:14:50.899
هی لِینی

00:14:50.900 --> 00:14:53.730
هی -
اون دیویده؟ -

00:14:53.740 --> 00:14:55.060
کاملاً شبیه توئه

00:14:59.950 --> 00:15:02.150
جنین -
اوه آره -

00:15:02.160 --> 00:15:04.230
سلام -
ازدیدن‌تون خوشحالم -

00:15:04.240 --> 00:15:05.750
سلام. جنین -
جنین. سلام -

00:15:05.760 --> 00:15:07.140
- چطوری؟
- خوب - - از دیدنت خوشحالم

00:15:08.160 --> 00:15:10.930
آره

00:15:18.970 --> 00:15:21.710
کار خوبی کردی مرد. همم؟

00:15:21.720 --> 00:15:22.980
ممنون

00:15:25.260 --> 00:15:26.849
شماها گرسنه‌تونه؟

00:15:26.850 --> 00:15:29.109
آره آره -
آره -

00:15:29.110 --> 00:15:30.630
لِینی تاس‌کباب درست کرده

00:15:30.640 --> 00:15:31.860
آره -
ممنون -

00:15:39.240 --> 00:15:40.780
دارن چی می‌سازن؟

00:15:40.790 --> 00:15:43.650
پناهگاه قرنطینه

00:15:43.660 --> 00:15:45.209
کسی مریضه؟

00:15:45.210 --> 00:15:46.829
هنوز نه

00:15:48.380 --> 00:15:51.890
کل ملکت رو سیم خاردار کشیدی

00:15:51.900 --> 00:15:53.330
بعد مرگ لِینی

00:15:53.340 --> 00:15:55.080
تنها راه ورود و خروج از دروازه‌ست

00:15:56.560 --> 00:15:58.510
کسی دنبالته جِد؟

00:16:02.770 --> 00:16:07.940
وقتی اوضاع از کنترل خارج بشه
کل نسل لعنتی آدم‌ها دنبالم می‌کنن

00:16:07.950 --> 00:16:11.250
هیچ‌کس برای چیزی که قراره پیش بیاد
آماده نیست

00:16:11.260 --> 00:16:13.060
به نظرت قراره چی بشه؟

00:16:13.070 --> 00:16:15.840
بلایای طبیعی؟ آخر زمان هسته‌ای؟

00:16:15.850 --> 00:16:19.270
یا شاید هم مثل قدیم‌ندیم‌ها شورش میشه؟

00:16:19.280 --> 00:16:22.410
همه‌ی موارد

00:16:28.660 --> 00:16:30.079
این‌ها رو از کجا آوردی؟

00:16:30.080 --> 00:16:32.089
از یه فروشنده‌ی قابل اطمینان

00:16:32.090 --> 00:16:33.919
همین؟ من هم قراره همینجوری بهت اعتماد کنم؟

00:16:33.920 --> 00:16:36.550
ما سال‌هاست همینطوری کار کردیم

00:16:40.490 --> 00:16:42.550
ذخیره‌ام رو بهم نشون میدی؟

00:16:56.050 --> 00:16:59.060
جِی بیدار شو

00:17:01.090 --> 00:17:02.820
پوپ کجاست؟

00:17:02.830 --> 00:17:04.100
خوابه

00:17:04.110 --> 00:17:05.800
اون‌ها...اون‌ها تا دیروقت بیدار بودن

00:17:05.810 --> 00:17:07.240
به عموهات گفت

00:17:07.250 --> 00:17:09.489
اون‌ها میدونن اسمورف مریضه

00:17:09.490 --> 00:17:11.420
ما باید سریع دست‌به‌کار شیم

00:17:11.430 --> 00:17:15.260
پوپ فکر می‌کنه اون شاید
همین الانش هم مُرده باشه

00:17:15.270 --> 00:17:16.400
اون این رو گفت؟

00:17:16.410 --> 00:17:18.940
اون فکر می‌کنه یا شاید خودش رو کشته

00:17:18.950 --> 00:17:23.020
یا یه جورایی داره آخرین خوشگذرونی‌هاش رو می‌کنه

00:17:23.030 --> 00:17:24.360
فکر می‌کنی راست میگه؟

00:17:24.370 --> 00:17:26.670
نمیدونم شاید

00:17:27.650 --> 00:17:32.009
اگه مُرده ما باید دستمون به اون وصیت‌نامه برسه
قبل از بقیه و مطمئن شیم تو داخلش هستی

00:17:32.010 --> 00:17:36.090
تا نزدیک‌های 3 صبح کنار استخر بودن
صداشون می‌شنیدم

00:17:36.100 --> 00:17:37.380
کجا بودی؟

00:17:37.390 --> 00:17:40.510
خواب بودم

00:17:43.000 --> 00:17:44.260
باشه

00:17:44.270 --> 00:17:46.120
خب ، نگران پوپ نباش

00:17:46.130 --> 00:17:47.310
من می‌تونم آرومش کنم

00:17:48.630 --> 00:17:51.560
خب بهم گفت کارِت بد پیش رفت

00:17:51.570 --> 00:17:53.640
میدونم از دستت عصبانی‌ان اما گذراست

00:17:53.650 --> 00:17:56.400
اون راجبه کار بهت گفت؟

00:17:56.410 --> 00:18:00.000
آره اون بهم اعتماد داره. این خوبه

00:18:01.670 --> 00:18:04.740
وقتی اسمورف غزل خداحافظی رو بخونه
اون رئیس میشه

00:18:04.750 --> 00:18:06.710
مطمئن میشم مراقبت باشه

00:18:09.240 --> 00:18:10.600
بعداً حرف میزنیم

00:18:32.120 --> 00:18:34.070
جریان ماشین جدید چیه؟

00:18:34.080 --> 00:18:36.330
قبلیِ گیربکسش مشکل داره

00:18:38.650 --> 00:18:40.260
تو خوبی؟

00:18:41.800 --> 00:18:44.490
فقط تو کتم نمیره مرد

00:18:44.500 --> 00:18:45.700
چی رو؟

00:18:45.710 --> 00:18:47.600
سرطان آخه؟

00:18:47.610 --> 00:18:50.290
خزعبله

00:18:52.200 --> 00:18:55.210
...پوپ گفت دکتر بهش گفته بنابراین

00:18:55.220 --> 00:18:57.480
پخش شده تو بدنش. همه جا

00:18:57.490 --> 00:18:58.869
آره اما اون می‌تونسته
یکی رو استخدام کرده باشه

00:18:58.870 --> 00:19:01.600
که این‌ها رو بهش بگه -
چرا باید همچین کاری بکنه؟ -

00:19:01.610 --> 00:19:04.420
اسمورف‌ـه دیگه. چرا هر کاری می‌کنه؟

00:19:04.430 --> 00:19:06.200
تا شاید امتحانش کنه

00:19:06.210 --> 00:19:10.290
یا ببینه اون می‌تونه رازنگهداری چیزی باشه

00:19:11.480 --> 00:19:12.900
نمیدونم مرد

00:19:12.910 --> 00:19:15.210
...سرطان؟ منظورم این که

00:19:15.220 --> 00:19:17.960
اسمورف رو از پا نمیندازه میدونی؟

00:19:17.970 --> 00:19:23.320
آره خب ، خیلی بدم میاد این رو بهت میگم
اما سرطان هر روز خدا آدم می‌کشه مرد

00:19:23.330 --> 00:19:27.020
...چی ، فکر می‌کنی اگه واقعاً بمیره اون

00:19:27.030 --> 00:19:29.490
اون همینجوری اینجا ولمون می‌کنه؟

00:19:29.500 --> 00:19:30.839
آره ول می‌کنه

00:19:30.840 --> 00:19:33.320
اسمورف در حال حاضر به فکر
هیچکدوم‌مون نیست باشه؟

00:19:38.350 --> 00:19:41.900
ببین ازت می‌خوام امروز تو یه کار کمکم کنی

00:19:41.910 --> 00:19:43.230
بسیارخب

00:19:45.660 --> 00:19:48.160
باید به یکی صدمه بزنم

00:19:48.170 --> 00:19:50.080
چطوری صدمه بزنی؟

00:19:50.090 --> 00:19:52.360
فقط یکم رفتار خشن
چیز دیوونه‌واری نه

00:19:52.370 --> 00:19:56.280
فقط به اندازه‌ای که یه پیامی رو برسونه -
پیامِ چیه؟ -

00:19:57.590 --> 00:20:00.100
نه. چیه مرد؟

00:20:00.110 --> 00:20:02.360
فقط ازت می‌خوام وقتی من
اون تو‌ هستم ماشین رو روشن نگه داری

00:20:02.370 --> 00:20:04.080
و وقتی کارم تموم شد سریع من رو ببری بیرون

00:20:04.090 --> 00:20:06.720
بسیارخب؟

00:20:06.730 --> 00:20:09.470
خب پس ماشین قبلیت به
گیربکس جدید احتیاج نداره

00:20:09.480 --> 00:20:13.300
کی هست؟

00:20:13.310 --> 00:20:15.029
کمکم می‌کنی یا نه؟

00:20:15.030 --> 00:20:16.770
باشه

00:20:16.780 --> 00:20:18.960
بسیارخب بیا بریم

00:20:32.770 --> 00:20:36.369
کجا میری؟

00:20:36.370 --> 00:20:38.250
چند ساعت دیگه کار دارم

00:20:38.260 --> 00:20:39.860
می‌خواستم یه‌سری کار انجام بدم

00:20:39.870 --> 00:20:41.540
می‌خوای سوار شی؟

00:20:42.740 --> 00:20:43.829
کجا؟

00:20:43.830 --> 00:20:46.580
یه مدت روی ماشین اسمورف جی‌پی‌اس گذاشتم

00:20:46.590 --> 00:20:47.990
مریضه

00:20:48.000 --> 00:20:50.379
شاید رفته پیش وکیلش راجبه وصیت‌نامه

00:20:50.380 --> 00:20:53.830
داری با من گرم می‌گیری جِی؟

00:20:53.840 --> 00:20:56.030
میای؟

00:20:56.040 --> 00:20:58.480
آره

00:21:08.650 --> 00:21:10.580
می‌خوای اینجا انجامش بدی؟

00:21:10.590 --> 00:21:14.030
نه. صبر می‌کنم تا بره. دنبالش میرم

00:21:14.040 --> 00:21:16.810
یه جای خلوت گیرش بندازم

00:21:16.820 --> 00:21:19.079
مسلحه؟

00:21:19.080 --> 00:21:21.460
آره

00:21:21.470 --> 00:21:25.640
خب باید یه جوری بگیریش
ندونه از کجا خورده مرد

00:21:25.650 --> 00:21:28.490
آره میدونم

00:21:28.500 --> 00:21:29.900
از چی قراره استفاده کنی؟

00:21:29.910 --> 00:21:32.280
یه چماق اون پشت دارم

00:21:33.980 --> 00:21:37.250
باید اسلحه‌تو ببری

00:21:37.260 --> 00:21:38.549
محض احتیاط میدونی

00:21:38.550 --> 00:21:40.660
میدونم

00:21:48.500 --> 00:21:49.860
بسیارخب خودشه

00:21:52.690 --> 00:21:53.930
بریم تو کارش

00:22:38.820 --> 00:22:41.190
اون می‌تونه کمان رو نگه داره

00:22:41.200 --> 00:22:43.430
از 100 متری هدف رو بزنه

00:22:43.440 --> 00:22:44.770
- آخر هفته‌ی قبل با خودم بردمش
بیرون - تقریباً یه گوزن نر رو زد

00:22:46.210 --> 00:22:48.240
واااو. تحسین‌برانگیزه

00:22:48.250 --> 00:22:50.950
و جِرِمی می‌تونه ماشه‌ی یه هفت‌تیر رو بکشه

00:22:50.960 --> 00:22:53.120
حتی از ضربه‌اش هم نمی‌ترسه -
اوه -

00:22:53.130 --> 00:22:55.490
لِینی همش نگرانشه

00:22:55.500 --> 00:22:58.120
اما من بهش گفتم اون باید یاد بگیره شلیک کنه

00:23:02.600 --> 00:23:04.590
این خیلی خوب شده

00:23:04.600 --> 00:23:05.790
ممنون

00:23:05.800 --> 00:23:07.639
سبزیجات کلاً مال باغن

00:23:07.640 --> 00:23:09.090
پسرها برداشت‌تون می‌کنن

00:23:09.100 --> 00:23:11.149
هر چیزی که استفاده نمی‌کنیم رو کنسرو می‌کنیم

00:23:11.150 --> 00:23:13.650
سوراخ‌های توی زمین جریانش چیه؟

00:23:15.660 --> 00:23:17.060
شما دارید چیزی می‌سازین؟

00:23:20.110 --> 00:23:21.770
یه سنگر

00:23:21.780 --> 00:23:23.810
برای چی؟

00:23:23.820 --> 00:23:25.289
ذخیره طلای جِد

00:23:25.290 --> 00:23:27.249
آره حالا تماشا کن. حق با منه

00:23:27.250 --> 00:23:30.450
چرا طلا؟

00:23:30.460 --> 00:23:31.790
شروع شد

00:23:33.260 --> 00:23:35.750
پول رایج باید 4 چیز باشه درسته؟ -
ممم -

00:23:35.760 --> 00:23:40.049
یک ، باید ارزش کافی داشته باشه
تا برای مردم معنی داشته باشه

00:23:40.050 --> 00:23:42.860
دو ، باید بتونی صاف تقسیمش کنی

00:23:42.870 --> 00:23:44.210
طلا قابل انعطافه

00:23:44.220 --> 00:23:46.059
می‌تونی به تکه‌های کوچیکتر بشکنیش

00:23:46.060 --> 00:23:48.790
سه ، باید متحدالشکل باشه

00:23:48.800 --> 00:23:51.490
برای همین جواهر‌ات پول رایج خوبی نیستن

00:23:51.500 --> 00:23:53.390
چون کسی نمی‌تونه سر کیفیتش توافق کنه

00:23:53.400 --> 00:23:54.890
اما طلا طلاست

00:23:54.900 --> 00:23:57.100
آخرسر ، باید کمیاب باشه

00:23:57.110 --> 00:23:58.490
پول توی جیبت

00:23:58.500 --> 00:24:01.270
پولی که کالین از بانک میدزده

00:24:01.280 --> 00:24:04.710
...پولی که براش آدم می‌کشه
اون پول ارزشی نداره

00:24:04.720 --> 00:24:06.310
حتی پول نیست. اون...کاغذه

00:24:06.320 --> 00:24:08.850
می‌تونی آتیشش بزنی و سوختنش رو تماشا کنی

00:24:08.860 --> 00:24:12.310
وقتی دنیا گلابی‌شکل بشه من نجات پیدا می‌کنم

00:24:12.320 --> 00:24:13.790
تو می‌کنی؟

00:24:21.870 --> 00:24:26.810
وقتی اوضاع از کنترل خارج بشه
چقدر طلا لازمت میشه؟

00:24:29.520 --> 00:24:31.769
حداقل یه میلیون

00:24:31.770 --> 00:24:33.649
چقدر داری؟

00:24:33.650 --> 00:24:35.690
دلت نمی‌خواد بدونی؟

00:24:44.660 --> 00:24:47.120
کسی دسر می‌خواد؟ -
هنوز تموم نکردیم -

00:24:53.540 --> 00:24:55.210
ببخشید

00:24:58.990 --> 00:25:00.759
بخور

00:25:00.760 --> 00:25:02.009
سیر شدم

00:25:02.010 --> 00:25:04.460
نه نشدی

00:25:48.910 --> 00:25:51.010
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

00:25:59.700 --> 00:26:01.270
همه‌چی پاک شده؟

00:26:01.280 --> 00:26:03.240
همه‌چی

00:26:04.220 --> 00:26:06.949
اون‌پشت چیه عزیزم؟

00:26:06.950 --> 00:26:08.690
بیشترش مثل همه

00:26:16.250 --> 00:26:17.790
اون‌هاشن

00:26:46.440 --> 00:26:49.790
اونجا بار پلیس‌هاست

00:26:49.800 --> 00:26:52.829
اینجا نمی‌تونیم بهش حمله کنیم

00:26:52.830 --> 00:26:54.810
یه کوچه پشت بار هست

00:26:54.820 --> 00:26:56.070
اونجا می‌تونم بهش حمله کنم. سریع انجامش میدم

00:26:56.080 --> 00:26:57.789
می‌تونیم سریع از اینجا بزنیم بیرون باشه؟

00:26:57.790 --> 00:26:59.789
پلیس‌ها مثل مور و ملخ میریزن همه جا مرد

00:26:59.790 --> 00:27:01.710
ببین ، کجا کار می‌کنه؟

00:27:01.720 --> 00:27:03.940
شاید همونجا بتونیم بهش حمله کنیم

00:27:03.950 --> 00:27:06.310
نه نمی‌تونیم -
چرا نه؟ -

00:27:06.320 --> 00:27:07.490
- چون نمی‌تونیم دیگه - اون
برنامه روزمره داره. میاد اینجا

00:27:08.980 --> 00:27:09.990
یا اینجاست یا باشگاه

00:27:10.000 --> 00:27:12.230
و کلی دوربین تو باشگاه هست

00:27:12.240 --> 00:27:16.490
پس تو جاده میریزیم سرش
جایی که بتونیم کنترلش کنیم

00:27:16.500 --> 00:27:18.380
نه مرد ، من همه جا تعقیبش کردم

00:27:18.390 --> 00:27:20.110
از یه مسیر خاص میره

00:27:20.120 --> 00:27:22.210
کنار خیابون وسط شهر و آخرسر میرسه همینجا

00:27:22.220 --> 00:27:24.819
هیچ جای دیگه‌ای نیست که بتونم انجامش بدم
که 100تا شاهد اونجا نباشه

00:27:24.820 --> 00:27:27.250
پس صبر می‌کنیم تا گیج بزنه

00:27:27.260 --> 00:27:29.400
نه نمی‌تونیم صبر کنیم. باید همین الان باشه

00:27:31.710 --> 00:27:35.869
تو چه مرگته مرد؟

00:27:35.870 --> 00:27:38.360
این یارو پلیسه؟

00:27:38.370 --> 00:27:42.330
برای همین نمی‌تونیم سر کارش بهش حمله کنیم؟

00:27:42.340 --> 00:27:43.370
هان؟

00:27:47.080 --> 00:27:50.420
یا مسیح ، دِران. پلیس؟

00:27:50.430 --> 00:27:53.259
چه خبره؟ نکنه اون
آتویی چیزی ازت داره؟

00:27:53.260 --> 00:27:56.210
چون من بیرون از یه بار لعنتی پلیس نشستم

00:27:56.220 --> 00:27:58.050
منظورم اینه که ، نکنه دلت می‌خواد بری زندان؟

00:28:06.220 --> 00:28:07.850
نه. میدونی چیه؟

00:28:07.860 --> 00:28:10.830
من نیستم. خودتی و خودت

00:28:10.840 --> 00:28:12.230
کِرِیگ

00:28:12.240 --> 00:28:14.020
کِرِیگ بیخیال -
نه -

00:28:14.030 --> 00:28:15.230
- !کِرِیگ - کِرِیگ بیخیال دیگه

00:28:16.540 --> 00:28:18.990
!عمراً . نه مرد
من راننده نمیشم

00:28:19.000 --> 00:28:20.789
وقتی برای یه پلیس چماق به دست شدی

00:28:20.790 --> 00:28:23.730
ببین ، می‌خوای به پلیس صدمه بزنی؟

00:28:23.740 --> 00:28:24.750
- باید بهم بگی چرا -
هی صدات رو بیار پایین

00:28:26.090 --> 00:28:29.410
میدونی. من اینجام فکر می‌کردم
تو بهم اعتماد داری

00:28:29.420 --> 00:28:32.070
آره اسمورف سرطان داره
اما حداقل دِران هوام رو داره

00:28:32.080 --> 00:28:33.470
- چون من هواش رو دارم - اون
کمک من رو می‌خواد. من هم اومدم

00:28:34.960 --> 00:28:37.160
اون می‌تونه روم حساب کنه. اما تو؟

00:28:37.170 --> 00:28:39.070
تو بهم اعتماد نداری

00:28:39.080 --> 00:28:42.310
فکر کردی زیادی برای سوال پرسیدن احمقم

00:28:42.320 --> 00:28:43.729
لعنتی

00:28:56.890 --> 00:28:58.840
اسمورف اومده اینجا؟

00:28:58.850 --> 00:29:01.150
جی‌پی‌اس این رو میگه

00:29:01.160 --> 00:29:03.080
خب کدومشه؟

00:29:03.090 --> 00:29:07.420
دقیق نیست اما منطقه‌ی عمومی‌ـه

00:29:07.430 --> 00:29:10.140
این محله رو یادت میاد؟

00:29:10.150 --> 00:29:11.520
نه

00:29:11.530 --> 00:29:14.060
مادرت و من قبلاًها اینجا وقت می‌گذروندیم

00:29:14.070 --> 00:29:16.199
فکر نکنم هیچ دفتر وکیلی اینجا باشه

00:29:16.200 --> 00:29:18.180
شاید اومده کسی رو ببینه

00:29:18.190 --> 00:29:19.720
دنبال علفی چیزی می‌گردی؟

00:29:19.730 --> 00:29:23.390
اون کلی آدم داره بهشون پول میده
که نمی‌خواد ما راجبش بدونیم

00:29:23.400 --> 00:29:26.620
موقعی که زندان بود مجبور بودم
به بعضیاشون پول بدم

00:29:26.630 --> 00:29:30.130
وقتی اون‌تو بود خیلی بهت اعتماد داشت هان جِی؟

00:29:30.140 --> 00:29:31.830
آره

00:29:31.840 --> 00:29:35.090
میدونست من آسون‌ترین گزینه برای کنترل کردن بودم

00:29:35.100 --> 00:29:37.750
وقتی بچه بودی همچین آسون‌ترین
گزینه برای کنترل نبودی‌ها

00:29:37.760 --> 00:29:40.610
جولیا همیشه سرش به خاطر تو شلوغ بود

00:29:47.460 --> 00:29:48.820
- من گرسنمه - تاکو می‌خوری؟

00:29:50.290 --> 00:29:52.330
مکانش به نظر خوب میاد

00:29:56.460 --> 00:29:57.610
تو خوبی؟

00:29:57.620 --> 00:30:01.310
یکی از آشپزهای اینجا قبلاً هروئین می‌فروخت

00:30:01.320 --> 00:30:04.510
مادرت و من همیشه قبلاًها
به اونجا حمله می‌کردیم

00:30:07.630 --> 00:30:09.450
می‌تونیم بریم یه جای دیگه

00:30:12.590 --> 00:30:14.410
مشکلی نیست

00:30:14.420 --> 00:30:16.370
تاکوهاش خوبه

00:30:26.490 --> 00:30:28.239
کِرِیگ

00:30:29.570 --> 00:30:30.840
- چی می‌خوای تو؟
- تلفنت رو برنمیداشتی

00:30:32.330 --> 00:30:33.510
و؟

00:30:33.520 --> 00:30:36.330
رِن تو حموم از هوش رفت
وقتی از سر کار برگشتم خونه خونریزی داشت

00:30:36.340 --> 00:30:39.169
بنابراین آمبولانس خبر کردم. اون بیمارستانه

00:30:39.170 --> 00:30:41.130
اینم باقی پولت

00:30:41.140 --> 00:30:43.530
ممنون -
اینم غذای خودت -

00:30:43.540 --> 00:30:45.130
بسیارخب ممنون

00:30:45.140 --> 00:30:47.850
هی غریبگی نکن باشه؟

00:30:52.940 --> 00:30:55.540
قبلاًها که چه کارها برای اون یارو نکردم
تا نئشه بشه

00:30:57.260 --> 00:30:59.980
این هم از باقی پولت. زیادی بهم پول داده بودی

00:31:01.520 --> 00:31:03.290
مطمئنی خوبی؟

00:31:03.300 --> 00:31:05.460
یه جورایی حس خوبیه

00:31:05.470 --> 00:31:08.240
دونستن اینکه بتونی استفاده کنی و نکنی

00:31:10.340 --> 00:31:12.860
و من...من بعداً یه قرار ملاقات دارم
که باید بهش برسم

00:31:15.280 --> 00:31:17.840
به نظر میاد فرق کردی

00:31:19.260 --> 00:31:21.990
اگه قبلاًها یه عوضی بودم معذرت می‌خوام

00:31:22.000 --> 00:31:23.940
مشکلی نیست

00:31:23.950 --> 00:31:25.319
حقم بود

00:31:25.320 --> 00:31:28.200
نه نبود

00:31:28.210 --> 00:31:31.090
فکر کنم فقط می‌خواستم باور کنم
که مردم نمی‌تونن عوض شن

00:31:31.100 --> 00:31:32.900
چون مادر من نشد

00:31:32.910 --> 00:31:34.580
سعیش رو کرد

00:31:38.280 --> 00:31:40.660
واقعاً سعی کرد

00:31:40.670 --> 00:31:44.040
اگه دوست داری با کُدی‌ها زندگی کنی
قضاوتت نمی‌کنم

00:31:44.050 --> 00:31:48.040
گام بزرگی از گوه‌دونی مثل اینجاست

00:31:48.050 --> 00:31:52.000
وقتی اول‌ها رفته بودم اونجا
به سختی خوابم می‌برد

00:31:52.010 --> 00:31:55.099
تمام شب رو بیدار می‌موندم
به راه‌های کشتن اسمورف فکر می‌کردم

00:31:57.590 --> 00:31:59.000
سخته که ازش خوشت بیاد

00:32:01.080 --> 00:32:05.250
بعدش وقتی زندان بود
یه مدت کسب و کار رو اداره کردم

00:32:05.260 --> 00:32:07.520
خوشم اومد و کارم هم خوب بود

00:32:09.080 --> 00:32:11.550
خب چی؟

00:32:11.560 --> 00:32:15.460
فکر می‌کنی وقتی اسمورف بمیره
قراره رئیس شی؟

00:32:15.470 --> 00:32:17.360
کلید‌های قلمرو؟

00:32:17.370 --> 00:32:19.120
شاید

00:32:24.210 --> 00:32:25.500
تو از پوپ خوشت میاد

00:32:27.200 --> 00:32:29.420
خب ما همدیگه رو داریم

00:32:33.660 --> 00:32:34.760
اشکال نداره؟

00:32:34.770 --> 00:32:36.800
نمیدونستم می‌کشی

00:32:36.810 --> 00:32:38.849
...اگه نمی‌خوای بکشم می‌تونم

00:32:38.850 --> 00:32:40.620
یکم علف‌ـه دیگه

00:32:40.630 --> 00:32:43.130
زنده می‌مونم

00:32:47.330 --> 00:32:49.609
اولین آبجوم رو تو بهم دادی یادته؟

00:32:49.610 --> 00:32:51.610
من دادم؟

00:32:51.620 --> 00:32:53.470
آره. 5 یا 6 سالم بود

00:32:53.480 --> 00:32:55.199
بدجور نئشه بودی

00:32:55.200 --> 00:32:58.820
ازت یکی خواستم و تو همنجوری دادیش به من

00:32:58.830 --> 00:33:00.160
هیچی نپرسیدی

00:33:04.650 --> 00:33:07.600
عالیه

00:33:07.610 --> 00:33:10.780
اما این هم بهم یاد دادی
چطوری بند کفش‌هام رو ببندم

00:33:10.790 --> 00:33:13.700
هنر کردم

00:33:15.890 --> 00:33:19.370
هر کاری که اسمورف این اطراف داشته
انجام میداده دنبال وکیل نبوده

00:33:19.380 --> 00:33:22.700
من برمیگردم خونه
مالیات و چیزمیز‌هاش رو نگاه می‌کنم

00:33:22.710 --> 00:33:24.150
- شاید یه آدرس
پیدا کنم - برسونمت؟

00:33:27.240 --> 00:33:30.140
نه مشکلی نیست. فکر کنم بخوام قدم بزنم

00:33:30.150 --> 00:33:32.610
باشه. بعداً می‌بینمت

00:33:58.440 --> 00:34:00.870
یا مسیح

00:34:00.880 --> 00:34:02.750
با برادر من داری چیکار می‌کنی؟

00:34:02.760 --> 00:34:04.830
چی؟

00:34:04.840 --> 00:34:08.330
دختر خوشگلی مثل تو

00:34:08.340 --> 00:34:10.360
می‌تونی بهتر از این‌ها عمل کنی

00:34:51.190 --> 00:34:53.260
جِد همیشه اینطوریه؟

00:34:53.270 --> 00:34:54.280
چطوری؟

00:34:57.280 --> 00:35:01.160
زنش ازش می‌ترسه

00:35:21.880 --> 00:35:25.780
بابامون بدجور ما رو میزد

00:35:25.790 --> 00:35:28.060
و مادرمون رو

00:35:29.880 --> 00:35:32.170
یه عوضی به‌تمام‌معنا بود

00:35:32.180 --> 00:35:36.920
اون میومد تا بترسوندمون

00:35:36.930 --> 00:35:39.950
و جِد از همه‌مون بدتر از آب در اومد

00:35:50.920 --> 00:35:52.720
هی

00:36:00.460 --> 00:36:02.300
تو اصلاً شبیه اون نیستی

00:36:15.080 --> 00:36:17.500
لینا

00:36:25.870 --> 00:36:26.970
- تو خوبی؟
- حالت خوبه؟

00:36:38.210 --> 00:36:41.890
این کلاس باله رو دوست داری؟
معلمش چطوره؟ ازش خوشت میاد؟

00:36:44.400 --> 00:36:46.670
خوبه. خیلی خوبه

00:36:46.680 --> 00:36:47.810
!لینا

00:36:49.100 --> 00:36:51.430
بِلا با دخترهای دیگه دنبالت می‌گرده باشه؟

00:36:51.440 --> 00:36:53.420
همونجا باش. برو

00:36:55.270 --> 00:36:56.939
نمی‌تونی همینجوری یهو سروکله‌ات پیدا بشه

00:36:56.940 --> 00:36:59.820
مادربزرگش مریضه. مادر من

00:37:01.480 --> 00:37:04.830
...من فقط

00:37:04.840 --> 00:37:07.370
من فقط باید میدیدمش

00:37:08.810 --> 00:37:11.150
متأسفم

00:37:11.160 --> 00:37:14.070
ببین ما...ما می‌تونیم برنامه‌ریزی کنیم
اگه بخوای ببینیش

00:37:14.080 --> 00:37:16.640
به لینا زندگی خوبی دادی

00:37:16.650 --> 00:37:18.490
اون با ما خوشحاله

00:37:18.500 --> 00:37:20.960
لطفاً

00:37:28.900 --> 00:37:30.380
خدافظ لینا

00:37:41.800 --> 00:37:44.240
دِران

00:37:44.250 --> 00:37:46.400
کاراگاه پیِرس

00:37:46.410 --> 00:37:50.060
جایی رو داری بتونیم صحبت کنیم؟

00:37:50.070 --> 00:37:52.060
ساعت شلوغی نیست

00:37:53.600 --> 00:37:55.460
همینجا هم می‌تونیم انجامش بدیم

00:37:57.330 --> 00:37:58.420
میدونی من کی‌ام؟

00:37:59.820 --> 00:38:01.270
بله

00:38:01.280 --> 00:38:03.850
خوبه

00:38:03.860 --> 00:38:05.090
راجبه بنیتو متأسفم

00:38:06.160 --> 00:38:07.210
کی؟

00:38:07.220 --> 00:38:09.130
آکس

00:38:09.140 --> 00:38:10.770
از دوست‌هات بود درسته؟

00:38:10.780 --> 00:38:13.630
آره وقتی بچه بودیم

00:38:13.640 --> 00:38:15.330
اتفاقی افتاده؟

00:38:15.340 --> 00:38:18.650
جنازه‌اش تو یه آشغالدونی تو تیخوانا پیدا شد

00:38:18.660 --> 00:38:21.510
از زخم شلیک اسلحه خونریزی کرده بود

00:38:21.520 --> 00:38:24.140
یا مسیح

00:38:24.150 --> 00:38:26.750
متأسفم که این رو می‌شنوم

00:38:26.760 --> 00:38:28.610
آره. خیلی وقته ازش خبر ندارم

00:38:28.620 --> 00:38:30.159
کولبی بِنِت رو می‌بینی؟

00:38:30.160 --> 00:38:31.840
اون هم از دوست‌هات بود درسته؟

00:38:31.850 --> 00:38:35.000
آره اوشن‌ساید شهر خیلی کوچیکیه

00:38:36.330 --> 00:38:39.860
داریم دنبال آقای بِنِت برای قتل آکس می‌گردیم

00:38:39.870 --> 00:38:42.370
...با همدیگه یه‌سری جرم مرتکب شدن

00:38:42.380 --> 00:38:44.830
و ورود زورکی ، کارهای احمقانه

00:38:44.840 --> 00:38:48.210
بعدش بِنِت گم شد. تو چیزی راجبش میدونی؟

00:38:48.220 --> 00:38:49.870
من واقعاً نمیدونم سعی داری چی از من بپرسی

00:38:49.880 --> 00:38:53.460
...اما من کلی گوه سرم ریخته باید انجامشون بدم بنابراین

00:38:53.470 --> 00:39:01.220
هر وقت خواستی راجبه مادرت یا پوپ حرف بزنی
می‌بینم راجبه پرونده‌ات چیکار می‌تونم بکنم

00:39:01.230 --> 00:39:04.070
داره بدجور کلفت میشه

00:39:06.970 --> 00:39:10.220
...یا شاید

00:39:10.230 --> 00:39:12.619
یا شاید بخوای دوست‌پسرت رو نجات بدی

00:39:12.620 --> 00:39:15.060
آدریان خودش رو تو یه مخمصه انداخته

00:39:15.070 --> 00:39:17.580
اما فکر کنم خودت خبر داری

00:39:17.590 --> 00:39:23.120
خواستی راجبه خانوادت حرف بزنی
می‌بینم راجبه آدریان چیکار می‌تونم بکنم

00:39:31.760 --> 00:39:33.770
اینجا جای خوبیه

00:39:50.420 --> 00:39:51.800
هی -
سلام -

00:39:54.610 --> 00:39:55.950
خوبی؟

00:39:55.960 --> 00:39:57.710
بهتر از این‌هام بودم

00:40:11.630 --> 00:40:14.140
خب ، زهره‌ترکمون کردی

00:40:14.150 --> 00:40:15.930
میدونم. متأسفم

00:40:15.940 --> 00:40:18.569
بچه چطوره؟

00:40:18.570 --> 00:40:20.280
گنده‌ست

00:40:20.290 --> 00:40:21.670
آره؟

00:40:21.680 --> 00:40:23.370
حدوداً 11 پوند وزنشه

00:40:24.730 --> 00:40:26.710
واااااو

00:40:31.040 --> 00:40:32.580
فکر کنم مال توئه

00:40:37.090 --> 00:40:39.910
...قروقاطیه من نمیدونم ، اما

00:40:39.920 --> 00:40:42.550
فکر کنم بچه توئه

00:40:44.180 --> 00:40:47.900
...من هیچی نمی‌خوام. من فقط

00:40:50.060 --> 00:40:53.010
فکر کردم باید بدونی

00:41:05.410 --> 00:41:07.280
کِرِیگ؟ -
بله؟ -

00:41:07.290 --> 00:41:08.500
تو خوبی؟

00:41:14.180 --> 00:41:16.490
آره

00:41:22.180 --> 00:41:24.340
عکسمون رو می‌گیری لطفاً؟

00:42:14.720 --> 00:42:17.320
بابایی تویی؟

00:42:19.710 --> 00:42:20.830
حالش خوبه؟

00:42:20.840 --> 00:42:22.370
مثل یه قهرمان نفس می‌کشه

00:42:22.380 --> 00:42:25.730
مامان و باباش رو می‌بینه

00:42:25.740 --> 00:42:28.989
می‌تونم بهت یه برانکارد بدم
اون صندلی‌ها زیاد راحت نیستن

00:42:28.990 --> 00:42:31.980
...اوه آره.اینجوری

00:42:31.990 --> 00:42:33.390
آره عالی میشه

00:42:33.400 --> 00:42:36.990
شماها هنوز اسم براش انتخاب نکردید؟

00:42:37.000 --> 00:42:39.200
...نه اون

00:42:39.210 --> 00:42:40.750
اون بدجور گیج شده

00:42:40.760 --> 00:42:42.620
هنوز تصمیم نگرفته

00:42:42.630 --> 00:42:43.840
می‌خوای بغلش کنی؟

00:43:04.670 --> 00:43:06.140
!خوش به حالت
چرا راجبش لاف نمیزنی؟

00:43:06.150 --> 00:43:08.210
!تو برادر بزرگ منی
!تمام کاری که می‌کنی سفت و سخت حرف زدنه

00:43:08.220 --> 00:43:10.030
!حداقل نمی‌ترسم -
...زنم -

00:43:10.040 --> 00:43:12.199
!حداقل نمی‌ترسم -
!من نمی‌ترسم -

00:43:12.200 --> 00:43:14.450
!چرا می‌ترسی. ثابتش کن
چطور شده اومدی این بیرون هان؟

00:43:14.460 --> 00:43:16.300
هان؟

00:43:17.960 --> 00:43:19.289
!زودباش

00:43:23.420 --> 00:43:25.040
!برو تو خونه

00:43:27.600 --> 00:43:29.350
وسایل‌هات رو بردار جنین

00:43:55.500 --> 00:43:57.500
روانی حرومزاده

00:43:58.620 --> 00:44:00.660
من حامله‌ام

00:44:03.670 --> 00:44:06.460
می‌خوای نگهش داری؟

00:44:36.260 --> 00:44:37.610
- اسمورف - سلام عزیزم

00:44:40.720 --> 00:44:45.070
جواب تلفنت رو نمیدادی

00:44:45.080 --> 00:44:46.759
فکر کردم شاید مُردی

00:44:46.760 --> 00:44:49.710
ببخشید ناامیدت کردم

00:44:49.720 --> 00:44:50.830
کجا بودی؟

00:44:50.840 --> 00:44:53.510
یه چیزی بود که باید بهش رسیدگی می‌کردم

00:44:58.440 --> 00:45:01.340
به بچه‌ها گفتم مریضی

00:45:01.350 --> 00:45:03.220
حق داشتن بدونن

00:45:05.490 --> 00:45:08.920
ازت می‌خوام تا 1 ساعت دیگه
همه رو جمع کنی اینجا

00:45:08.930 --> 00:45:10.320
برای خودمون یه کار دارم

00:45:10.340 --> 00:45:12.620
کار؟

00:45:14.100 --> 00:45:17.970
و این‌دفعه بهتون ملحق میشم

00:45:17.980 --> 00:45:22.180
شما پسرها خیلی وقته همه‌ی
لذت کار رو برای خودتون قرق کردین

00:45:23.760 --> 00:45:25.169
اوه ، عزیزم؟

00:45:25.170 --> 00:45:27.047
میشه لطفاً نری تو اتاق خواب من؟

00:45:32.271 --> 00:45:46.271
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.