WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
‫آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"

00:00:01.100 --> 00:00:02.549
- بچه چطوره؟
- فکر کنم بچه‌ی توئه

00:00:04.450 --> 00:00:05.636
- شما‌ها براش اسم انتخاب کردید؟
- اون هنوز تصمیم نگرفته

00:00:07.013 --> 00:00:10.369
پلیس ایالتی یکی رو داره که راجبه تو
و پسر‌هات داره با‌هاشون حرف میزنه

00:00:10.370 --> 00:00:12.184
کی؟ -
نمی‌تونم این کار رو بکنم -

00:00:12.185 --> 00:00:13.851
این چیزیه که می‌خوای من به لیوِن‌گود بگم؟

00:00:13.852 --> 00:00:14.889
برام مهم نیست چی بهش میگی

00:00:14.890 --> 00:00:17.564
دِران حاضره همه این چیز‌‌ها رو
به خاطر تو قربانی کنه؟

00:00:17.565 --> 00:00:19.609
شما‌‌‌ها اسم فستیوال کرانیک به گوشتون خورده؟

00:00:19.610 --> 00:00:22.359
می‌تونیم به اجرا‌‌هاشون حمله کنیم
می‌تونیم به تجهیزاتشون حمله کنیم

00:00:22.360 --> 00:00:24.179
اسمورف سرطان داره

00:00:24.180 --> 00:00:25.739
چی داری میگی؟

00:00:25.740 --> 00:00:26.782
می‌خوای تاکو بخوریم؟

00:00:26.783 --> 00:00:28.809
یکی از اون آشپز‌‌ها قبلاً هروئین می‌فروخت

00:00:28.810 --> 00:00:29.951
...یه جورایی حس خوبی داره

00:00:29.952 --> 00:00:32.537
دونستن اینکه می‌تونی مصرف کنی
و انتخابت این باشه که نکنی

00:00:32.538 --> 00:00:33.748
باید برگردم خونه

00:00:33.749 --> 00:00:35.499
می‌خوای برسونمت؟ -
به نظرم بخوام پیاده برم -

00:00:35.500 --> 00:00:36.792
بعداً می‌بینمت

00:00:38.870 --> 00:00:40.922
ببین ، ازت می‌خوام سر یه
جریانی امروز بهم کمک کنی

00:00:40.923 --> 00:00:42.419
باید یکی رو گوشمالی بدم

00:00:42.420 --> 00:00:45.217
یا مسیح دِران ، پلیس!؟

00:00:45.218 --> 00:00:48.634
من ماشین رو آماده نگه نمیدارم
درحالی‌که چماق گرفتی بالای سر یه پلیس

00:00:48.635 --> 00:00:50.789
اسمورف -
می‌خوام یه ساعته همه رو -

00:00:50.790 --> 00:00:51.799
- اینجا جمع کنی - برای
خودمون یه "کار" دارم

00:00:52.976 --> 00:00:55.811
و این‌دفعه بهتون ملحق میشم

00:00:55.812 --> 00:00:57.354
از بچه‌‌‌ها خوشم نمیاد

00:00:57.355 --> 00:00:58.605
- خب ، پس اونی که تو شکمته چی؟
- من حامله‌ام

00:00:59.793 --> 00:01:13.793
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:10.630 --> 00:02:13.429
تا کِی قراره حالت اینجوری باشه؟

00:02:13.430 --> 00:02:15.130
نمیدونم

00:02:18.750 --> 00:02:20.390
باید راه بیوفتیم

00:02:22.650 --> 00:02:24.049
تو می‌تونی بری

00:02:24.050 --> 00:02:25.939
خودم تنهایی مشکلی ندارم

00:02:25.940 --> 00:02:27.679
اگه این رو نمی‌خوای بهم بگو

00:02:27.680 --> 00:02:28.689
من هیچوقت این رو نگفتم

00:02:28.690 --> 00:02:30.450
...آره خب تو که کلاً هیچی نمیگی پس

00:02:38.010 --> 00:02:40.579
موندم مَنی کاری چیزی برامون پیدا کرده باشه

00:02:40.580 --> 00:02:43.609
همش چند روز گذشته

00:02:43.610 --> 00:02:45.296
خب ، امیدوارم

00:02:52.130 --> 00:02:55.681
چون اینطوری بدجور حوصله‌سربرـه

00:03:08.540 --> 00:03:10.905
امروز صبح آنجلا رو دیدی؟

00:03:12.210 --> 00:03:14.719
نه اینجا نیست؟

00:03:14.720 --> 00:03:16.739
نه

00:03:16.740 --> 00:03:17.869
- نون تُست می‌خوای؟
- نه

00:03:20.350 --> 00:03:23.876
شاید شیف صبح داره کار می‌کنه

00:03:26.546 --> 00:03:28.422
اسمورف اومد خونه

00:03:30.430 --> 00:03:32.217
واقعاً؟ کِی؟

00:03:32.218 --> 00:03:34.971
صبح خیلی زود

00:03:36.700 --> 00:03:38.309
گفت کجا بوده؟

00:03:38.310 --> 00:03:40.642
گفت همه رو بگم بیان اینجا

00:03:40.643 --> 00:03:42.769
پس همین دور و بر باش

00:03:54.320 --> 00:03:55.859
رفتی تو؟

00:03:55.860 --> 00:03:57.920
نه

00:04:09.030 --> 00:04:11.740
رِن دیشب بچه‌اش رو دنیا آورد

00:04:14.470 --> 00:04:17.079
حالش چطوره؟

00:04:17.080 --> 00:04:18.880
خوبه

00:04:24.580 --> 00:04:25.850
خب همش همین؟

00:04:27.050 --> 00:04:28.930
رِن چطوره؟

00:04:30.950 --> 00:04:32.359
می‌خوای چی بگم مثلاً؟

00:04:32.360 --> 00:04:36.099
چه‌میدونم. راجبه بچه می‌تونی بپرسی

00:04:36.100 --> 00:04:37.658
پسره؟ دختره؟

00:04:38.970 --> 00:04:40.969
پسره؟

00:04:40.970 --> 00:04:43.331
آره

00:04:46.270 --> 00:04:48.239
اسمورف کجاست؟

00:04:48.240 --> 00:04:50.449
کسی هنوز ندیدتش

00:04:50.450 --> 00:04:52.310
آره. مرد باید یه چیزی بخورم

00:04:57.180 --> 00:04:59.971
هی ، حالت چطوره؟

00:04:59.972 --> 00:05:02.892
بعد از اینکه حرف زدیم می‌تونی بخوری

00:05:19.640 --> 00:05:21.743
برای خودمون کار دست و پا کردم

00:05:21.744 --> 00:05:22.869
سریعه

00:05:22.870 --> 00:05:25.849
چیز تجملاتی نیست. منبع بزرگیه

00:05:25.850 --> 00:05:27.089
...صبر کن. مگه قرار نیست راجبه

00:05:27.090 --> 00:05:29.919
یه یارویی رو می‌شناسم که تو بیابون حفاری کرده

00:05:29.920 --> 00:05:32.879
از تریپ بازمانده و بقا

00:05:32.880 --> 00:05:36.069
از دهه 70 تا حالا داره طلا جمع می‌کنه

00:05:36.070 --> 00:05:38.459
خب من هم رفتم بیرون و یه نگاهی بهش انداختم

00:05:38.460 --> 00:05:41.149
حداقل 2 میلیون دلار چیز باارزش وجود داره

00:05:41.150 --> 00:05:44.909
...اسمورف ما باید -
هنوز حرف زدنم تموم نشده دِران -

00:05:44.910 --> 00:05:48.599
اون طلا‌‌ها رو تو یه سنگری که
خودش ساخته مخفی کرده

00:05:48.600 --> 00:05:54.369
حالا ، یه نهر سرپوشیده در امتدادش هست
اما تو بخش مایملکش

00:05:54.370 --> 00:05:57.479
بنابراین می‌تونیم از اونجا راهمون رو حفر کنیم

00:05:57.480 --> 00:05:59.549
فقط خرت و پرت‌‌‌ها رو بکشیم بیرون

00:05:59.550 --> 00:06:01.489
طلا؟ -
از پول نقد بهتره -

00:06:01.490 --> 00:06:02.709
این یارو رو از کجا می‌شناسی؟

00:06:02.710 --> 00:06:04.829
در طول سال‌‌‌ها با‌‌هاش تجارت می‌کردم

00:06:04.830 --> 00:06:07.629
همینجوری تصمیم گرفتی از یارو دزدی کنی؟

00:06:07.630 --> 00:06:10.309
من نگفتم از تجارت با‌‌هاش خشنود بودم . گفتم؟

00:06:10.310 --> 00:06:12.169
فکر می‌کردم کار‌‌ها رو نباید شخصی کرد

00:06:12.170 --> 00:06:15.359
شخصی نیست عزیزم. دیگه بهش نیازی ندارم

00:06:15.360 --> 00:06:18.739
و اون روی کلی طلا نشسته

00:06:18.740 --> 00:06:19.749
می‌خوامش

00:06:19.750 --> 00:06:24.050
پس تو صدامون کردی فقط برای
اینکه...کار بندازی جلو رومون؟

00:06:24.056 --> 00:06:28.989
چیز دیگه‌ای هست که مایلی راجبش بحث کنی دِران؟

00:06:28.990 --> 00:06:31.099
ما میدونیم ناخوش‌احوالی اسمورف

00:06:31.100 --> 00:06:33.139
منظورم اینه که پوپ بهمون گفت

00:06:33.140 --> 00:06:38.529
من نقشه‌‌‌های مکانی
و نقشه‌‌‌های مهندسی

00:06:38.530 --> 00:06:43.169
از بخش رو که بهتون همه‌ی
اطلاعاتی نیاز دارید رو دارم

00:06:43.170 --> 00:06:44.959
...بیاید بریم سراغش

00:06:44.960 --> 00:06:46.870
همین الان

00:06:53.360 --> 00:06:55.712
خدایی شوخیش گرفته؟

00:06:59.175 --> 00:07:01.769
خب همش همین هان؟

00:07:01.770 --> 00:07:03.369
راجبش حرف نزن

00:07:03.370 --> 00:07:07.479
سوال نپرس ، فقط میریم سراغ یه کار دیگه

00:07:07.480 --> 00:07:08.767
انتظار چی رو داشتی؟

00:07:08.768 --> 00:07:11.562
نمیدونم. شاید احساسات عادی انسانی

00:07:11.563 --> 00:07:12.769
- از اسمورف؟
- آره. من سرزنشش نمی‌کنم مرد

00:07:15.230 --> 00:07:16.969
منظورم اینه که ، آخه کی می‌خواد
راجبه سرطان حرف بزنه؟

00:07:16.970 --> 00:07:20.929
ببین من نگفتم دست‌‌‌های هم رو بگیریم و
عکس‌‌‌های خانوادگی و این چرت و پرت‌‌‌ها رو مرور کنیم

00:07:20.930 --> 00:07:22.779
من فقط فکر می‌کنم اون نیاز داره
راجبش با یکی حرف بزنه

00:07:22.780 --> 00:07:23.929
- من فکر می‌کنم اون نیاز داره یه جوری
با‌‌هاش کنار بیاد - داره با‌‌هاش کنار میاد

00:07:25.243 --> 00:07:27.629
می‌خواد کار انجام بده

00:07:27.630 --> 00:07:29.789
اگه سرطان گرفته الان نباید

00:07:29.790 --> 00:07:30.873
...کار از سر بگیره -
این چیزی که اون می‌خواد -

00:07:30.874 --> 00:07:34.249
اگه به همون اندازه که اون میگه بزرگه
پس شاید باید انجامش بدیم

00:07:34.250 --> 00:07:36.669
باشه جِی ، خیلی تأثیرگذار بود حرفت

00:07:36.670 --> 00:07:39.506
جریان راجبه طلا نیست باشه؟

00:07:39.507 --> 00:07:44.169
جریان انجام یه کار دیگه و
دست از کار کشیدن برای همیشه‌ست

00:07:44.170 --> 00:07:45.830
ما حتی نباید در نظر بگیریمش

00:07:47.090 --> 00:07:50.729
شونه‌ام هنوزم از اون نمایش لعنتی
که ما رو توش انداختی خوب نشده

00:07:50.730 --> 00:07:52.719
اسمورف میگه منبع خوبیه

00:07:52.720 --> 00:07:54.689
به اسمورف میگی نه؟

00:07:54.690 --> 00:07:56.815
بفرما بگو

00:08:00.430 --> 00:08:01.809
- باشه . باشه - عالیه

00:08:03.000 --> 00:08:04.405
برامون ماشین جور می‌کنی

00:08:04.406 --> 00:08:07.819
چهار گیربکسی...باید بتونه همه‌ی ما به‌علاوه‌ی
همه‌ی چیز‌‌هایی که می‌کِشیم رو حمل کنه

00:08:07.820 --> 00:08:09.369
یه شاسی‌بلند خفن پیدا کن

00:08:09.370 --> 00:08:11.449
می‌تونیم آویزش رو ارتقا بدیم

00:08:11.450 --> 00:08:13.189
به نظر میاد مجبوریم زیاد حفاری کنیم

00:08:13.190 --> 00:08:16.709
دستگاه برش ، دریل ، بیل ، بیلچه خاک‌انداز

00:08:16.710 --> 00:08:18.620
هر چیزی که نداریم رو میخریم

00:08:18.629 --> 00:08:20.649
این عوضی دیگه کیه؟

00:08:24.460 --> 00:08:26.109
جنابعالی؟

00:08:26.110 --> 00:08:27.459
- کُدی؟
- آره به تو چه مربوط؟

00:08:28.472 --> 00:08:31.260
مشروب‌فروشی بخش شمالی
دریافتی برای جنین کُدی؟

00:08:31.267 --> 00:08:32.669
- همینجام - کجا بذارمش؟

00:08:33.730 --> 00:08:36.938
پشت بار

00:08:36.939 --> 00:08:38.669
اونطرف استخرـه

00:08:47.210 --> 00:08:51.009
ساعت 6 عصر مهمونی دارم. دیر نکنید

00:09:05.460 --> 00:09:07.329
باید راه بیوفتی

00:09:07.330 --> 00:09:10.429
پیدا کردن شاسی‌بلند درست‌حسابی سخته

00:09:10.430 --> 00:09:13.520
وقتی اسمورف بمیره چی میشه؟

00:09:17.460 --> 00:09:19.019
منظورت چیه؟

00:09:19.020 --> 00:09:21.809
منظورم اینکه قراره همینجا زندگی کنیم؟
قراره "کار" انجام بدیم؟

00:09:21.810 --> 00:09:23.369
چرا انجام ندیم؟

00:09:23.370 --> 00:09:26.949
خب دِران بارش رو داره
آدریان رو داره

00:09:26.950 --> 00:09:29.599
کِرِیگ می‌تونه هر وقت بخواد ول کنه بره مکزیک

00:09:29.600 --> 00:09:32.241
کسی جایی نمیره

00:09:33.710 --> 00:09:37.529
با اسمورف راجبه خونه حرف زدی
راجبه حساب‌‌‌های بانکی ، چیز‌‌های دیگه؟

00:09:37.530 --> 00:09:40.930
بعداً ته و توش رو درمیاریم
برو شاسی‌بلند رو گیر بیار

00:09:51.110 --> 00:09:55.889
من میدونستم مادرم قراره بمیره
خیلی قبل‌تر از اینکه اتفاق بیوفته

00:09:55.890 --> 00:09:59.059
واقعاً بد بود

00:09:59.060 --> 00:10:01.249
سعی کردم براش آشپزی کنم

00:10:01.250 --> 00:10:04.509
فقط عصبانیش کرد

00:10:04.510 --> 00:10:06.809
مونده بودم قراره کجا پیداش کنم

00:10:06.810 --> 00:10:10.909
تو حموم یا تختش

00:10:10.910 --> 00:10:12.906
روی مبل مُرد

00:10:15.180 --> 00:10:17.449
بنابراین زنگ زدم 911

00:10:17.450 --> 00:10:20.530
بعدش به اسمورف زنگ زدم

00:10:23.890 --> 00:10:25.919
من تو زندان بودم

00:10:25.920 --> 00:10:28.369
باید اونجا پیشت می‌بودم

00:10:28.370 --> 00:10:30.789
متأسفم -
نه لازم نیست متأسف باشی -

00:10:33.030 --> 00:10:34.920
فقط کَس دیگه‌ای رو نداشتم بهش تلفن کنم

00:10:43.180 --> 00:10:45.569
الو؟ -
سلام جاش -

00:10:45.570 --> 00:10:47.065
سلام چه خبر‌‌ها؟

00:10:47.066 --> 00:10:49.519
بعد نمایش غیب‌ـت کرد

00:10:49.520 --> 00:10:51.209
اوه آره. یکم سرم شلوغ بود

00:10:51.210 --> 00:10:52.988
شرط می‌بندم همینطوره

00:10:52.989 --> 00:10:56.049
خب ، هم‌اتاقیت گفت تو خونه‌ـت
تو سن‌لوئیسی؟

00:10:56.050 --> 00:10:57.659
آره فقط برای یه مدتی

00:10:57.660 --> 00:11:00.449
دروغگو

00:11:00.450 --> 00:11:06.829
من فکر می‌کنم تو تو 6554
دیتمار غربی تو اوشن‌سایدی

00:11:06.830 --> 00:11:10.420
جایی که با جنین کُدی زندگی می‌کنی
که مادربزرگت به جرم قتل دستگیر شد

00:11:10.423 --> 00:11:15.269
و عموت اندرو کُدی برای
سرقت مسلحانه زندان بوده

00:11:17.230 --> 00:11:20.109
فکر می‌کنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

00:11:20.110 --> 00:11:22.309
باید همدیگه رو ببینیم جاش

00:11:22.310 --> 00:11:25.599
اس‌ام‌اس میدم بهت میگم کجا

00:11:30.010 --> 00:11:31.549
آقای دولان

00:11:31.550 --> 00:11:33.289
سلام -
سلام -

00:11:33.290 --> 00:11:34.849
ممنون که اینجا اومدی دیدنم

00:11:34.850 --> 00:11:35.859
آره -
این تنها وقت خالیمه. مجبورم غذا بخورم -

00:11:35.860 --> 00:11:37.389
آره مشکلی نیست -
آره -

00:11:37.390 --> 00:11:39.529
باید یه کراوات رنگ تیره برای دادگاه بزنی

00:11:39.530 --> 00:11:40.911
باشه

00:11:42.070 --> 00:11:44.049
قرار نیست جریان رو از اون چیزی
که هست بهتر برات نشون بدم

00:11:44.050 --> 00:11:45.969
دلسوزی اینجا در کار نیست

00:11:45.970 --> 00:11:49.769
قاضمون آنتونی جرومه هستش
اون منتخب رِیگانه

00:11:49.770 --> 00:11:53.309
پیشنهاد میدم برای انتصاب مجدد فرم پر کنیم

00:11:53.310 --> 00:11:54.329
حتماً

00:11:54.330 --> 00:11:58.749
خب ، اتهامات قاچاق و توزیع
نوع دوم مواد کنترل‌شده‌ست
(مصرف پزشکی)

00:11:58.750 --> 00:12:00.930
ما باید دادخواست توزیع اتهام بدیم

00:12:00.931 --> 00:12:03.049
سعی کنیم حکم‌ـت رو یه‌ذرّه کم کنیم

00:12:03.050 --> 00:12:06.429
باشه . چه مقدار کم؟

00:12:06.430 --> 00:12:11.849
حداقل مجازات الزامی برای
اتهام قاچاق 15سال‌ـه

00:12:11.850 --> 00:12:14.169
و 250هزار دلار جریمه

00:12:14.170 --> 00:12:16.370
و توزیع 5 سال دیگه بهش اضافه می‌کنه

00:12:18.470 --> 00:12:20.075
یا خود مسیح

00:12:20.076 --> 00:12:23.910
یه پیشنهاد تخفیف حکم
تو فهرست قبل‌تر بوده

00:12:23.913 --> 00:12:26.809
خبر داری چرا همچین چیزی رو پیش کشیدن؟

00:12:26.810 --> 00:12:31.469
مأمور مبارزه با مواد گفت اگه کمکش کنم
جک رو بگیرن بهم سخت نمی‌گیرن

00:12:31.470 --> 00:12:36.749
بعدش یه پلیس ایالتی رو آورد که می‌خواست
از یکی دیگه مدرک جمع کنه

00:12:36.750 --> 00:12:38.594
منم نمی‌خواستم این کار رو بکنم

00:12:40.070 --> 00:12:41.639
یارو کی بوده؟

00:12:41.640 --> 00:12:44.659
هم‌اتاقیم

00:12:44.660 --> 00:12:47.769
در واقع دوست‌پسرم

00:12:47.770 --> 00:12:51.769
تقاطع نهر سرپوشیده با خط
مایملک تو این نقطه اینجاست

00:12:51.770 --> 00:12:54.449
ورودی به نظر میاد 60 متر اونورتره

00:12:54.450 --> 00:12:55.929
...به اندازه کافی دوره هست تا سروصدا رو پایین

00:12:55.930 --> 00:12:59.329
چرا زودتر بهمون نگفتی مرد؟

00:12:59.330 --> 00:13:00.849
بهم گفت نگم

00:13:00.850 --> 00:13:02.029
آره ، کی به تخمشِ اون چی می‌خواد؟

00:13:02.030 --> 00:13:03.536
مادرمونه‌‌‌ها

00:13:04.410 --> 00:13:07.329
...اون یادمون داد چطور مبارزه کنیم و دروغ بگیم

00:13:07.330 --> 00:13:10.419
و تقلب و دزدی کنیم

00:13:10.420 --> 00:13:13.829
همچین مادر نمونه سال نبوده

00:13:13.830 --> 00:13:16.790
تا حالا شده شکمت خالی باشه؟

00:13:16.799 --> 00:13:19.229
تا حالا اصلاً تو ماشین خوابیدی؟

00:13:19.230 --> 00:13:21.720
باز شروع شد ازش دفاع کن

00:13:22.770 --> 00:13:25.760
بعد همه‌چیزی که سرت آورده
همیشه ازش دفاع می‌کنی

00:13:34.410 --> 00:13:36.189
تو داداشمی

00:13:36.190 --> 00:13:39.529
وقتی زنگ میزنی مشکلی داری میام پیشت

00:13:40.680 --> 00:13:43.279
چه دوست داشته باشی چه نه
ما یه خانواده‌ایم

00:13:44.577 --> 00:13:47.489
ما یه خانواده‌ایم

00:14:00.000 --> 00:14:01.135
کندیس

00:14:03.930 --> 00:14:06.209
به نظر خوب میای

00:14:06.210 --> 00:14:07.640
کِرِیگ کُدی

00:14:07.641 --> 00:14:10.519
مدتیه ندیدمت

00:14:13.610 --> 00:14:16.300
یه دقیقه دیگه برمیگردم عسلم

00:14:20.905 --> 00:14:23.119
عسلم؟

00:14:23.120 --> 00:14:27.459
من بهش زنگ نزدم
هینجوری سروکله‌اش پیدا شد

00:14:27.460 --> 00:14:30.040
خوش‌به‌حالت -
آره -

00:14:31.330 --> 00:14:33.124
بچه کو؟

00:14:33.125 --> 00:14:35.586
پرستار بردش یه‌سری آزمایش ازش بگیره

00:14:46.540 --> 00:14:48.306
به نظر خسته میای

00:14:48.307 --> 00:14:50.779
باید یکم بخوابی

00:14:50.780 --> 00:14:52.649
فقط گرسنمه

00:14:52.650 --> 00:14:54.449
غذای اینجا بیخوده

00:14:54.450 --> 00:14:57.989
کندیس بیخوده

00:14:57.990 --> 00:15:01.449
خب میدونی طبقه‌ی پایین چیز خوردنی دارن

00:15:01.450 --> 00:15:04.040
می‌خوای چیزی برات بیارم؟

00:15:04.580 --> 00:15:06.209
مامانم رو با خودت ببر

00:15:06.210 --> 00:15:07.280
چی؟ نه -
...بیخیال -

00:15:07.288 --> 00:15:09.189
بیخیال کِرِیگ

00:15:09.190 --> 00:15:12.729
اگه برای یه ساعت دیگه اینجا بشینم و به
قضاوتش راجبه خودم گوش بدم رسماً دیوونه میشم

00:15:12.730 --> 00:15:14.290
رفیق ، جدّی میگی؟

00:15:20.870 --> 00:15:22.470
باشه

00:15:38.380 --> 00:15:42.114
می‌تونم...می‌تونم توضیح بدم؟

00:15:42.115 --> 00:15:43.519
حتماً

00:15:50.890 --> 00:15:55.711
یه چیز‌‌هایی راجبه خانواده‌ام هست
که من بهشون افتخار نمی‌کنم

00:15:55.712 --> 00:16:01.170
تو مدرسه وقتی بقیه فهمیدن
مادربزرگ و عموم کی بودن

00:16:01.175 --> 00:16:04.136
دیگه با‌‌هام حرف نزدن

00:16:04.137 --> 00:16:06.973
ترسیده بودن

00:16:12.780 --> 00:16:16.274
تو...خیلی کثافتی

00:16:17.570 --> 00:16:22.119
رفیق 2 روز طول کشید تا کاراگاه خصوصی
بابام از همه‌ی این چیز‌‌ها سر دربیاره

00:16:22.120 --> 00:16:25.899
...اما واقعاً در عجبم

00:16:25.900 --> 00:16:27.259
...یه دروغگو

00:16:27.260 --> 00:16:30.579
از یه خانواده‌ی مجرم سروکله‌اش پیدا میشه

00:16:30.580 --> 00:16:35.410
و شروع به سوال پرسیدن از همه‌مون راجبه
والدینمون و شغل‌‌‌هاشون می‌کنه

00:16:36.440 --> 00:16:38.795
...بعدش از برنامه‌ی مردیت سرقت میشه

00:16:43.950 --> 00:16:46.678
من ربطی به اون جریان ندارم

00:16:48.250 --> 00:16:52.430
هر یه‌دونه حرفی که از دهنت درمیاد
من هیچکدومش رو باور نمی‌کنم

00:16:55.220 --> 00:16:57.023
پول می‌خوای؟

00:16:58.430 --> 00:17:02.569
خداوکیلی چرا من باید از تو پول بخوام؟

00:17:06.866 --> 00:17:09.499
این اطلاعات ورود به سیستم درسی منه

00:17:09.500 --> 00:17:14.372
ما‌‌هانه 10هزارتا می‌گیریم تا 3.0 بدست بیارم

00:17:17.080 --> 00:17:19.309
تو به جاش نمره "الف" برام میاری

00:17:19.310 --> 00:17:24.250
وگرنه همه‌ی چیزی که از کاراگاه خصوصی دارم
میدمش به مامانم...یا پلیس‌‌‌ها

00:17:29.590 --> 00:17:33.934
احتمالاً بهتره بری سراغش
امروز یه مشت تکلیف ریخته رو هم

00:17:50.310 --> 00:17:52.749
هی

00:17:52.750 --> 00:17:54.209
سلام سلام

00:17:54.210 --> 00:17:56.160
سلام

00:17:57.166 --> 00:17:59.835
خب خب

00:17:59.836 --> 00:18:01.959
اون‌‌‌ها برگشتن

00:18:01.960 --> 00:18:03.039
!جِیک

00:18:03.040 --> 00:18:04.829
اون کون گشادت رو بلند کن

00:18:04.830 --> 00:18:07.759
یه چیزی بوی خوبی میده

00:18:07.760 --> 00:18:09.680
به خاطر اینکه خوب هم هست

00:18:11.930 --> 00:18:14.224
ببین کی‌‌‌ها برگشتن

00:18:14.225 --> 00:18:16.469
هی

00:18:16.470 --> 00:18:17.549
بسیارخب

00:18:17.550 --> 00:18:20.109
یه بانک رو تو بانسل بررسی کردیم

00:18:20.110 --> 00:18:23.569
یه مشت افسر ارشد نیرو دریایی از
پِندِلتون اون بیرون زندگی می‌کنن

00:18:23.570 --> 00:18:24.769
چک‌پول‌‌‌های فدرالی

00:18:24.770 --> 00:18:26.862
پنجم و بیستم هر ماه وصول میشه

00:18:26.863 --> 00:18:28.849
همه سرحالن و تجدیدقوا کردن؟

00:18:28.850 --> 00:18:29.900
آره مرد

00:18:32.160 --> 00:18:34.369
و شما دوتا؟ -
آره -

00:18:34.370 --> 00:18:36.413
اتاقمون کجاست؟

00:18:36.414 --> 00:18:38.049
ما خسته‌ایم

00:18:39.910 --> 00:18:41.610
سمت چپ

00:18:43.360 --> 00:18:46.699
دست و صورتتون بشورید. شام زود آماده میشه

00:19:04.233 --> 00:19:07.449
برگرد یکی رو جا انداختی -
چشم -

00:19:07.450 --> 00:19:10.789
رُز تو حرف نداری

00:19:10.790 --> 00:19:12.989
انجام همه‌ی این‌‌‌ها اون هم تو کمترین زمان ممکن؟

00:19:12.990 --> 00:19:14.279
ممنونم

00:19:14.280 --> 00:19:16.769
مشکلی نیست

00:19:16.770 --> 00:19:19.122
کل صبح رو پای تلفن بودم

00:19:19.123 --> 00:19:21.939
مهمونی عالی میشه

00:19:21.940 --> 00:19:24.212
به نظر میاد بشه

00:19:25.240 --> 00:19:28.269
به نظرم گوشت کافی نداری

00:19:28.270 --> 00:19:31.260
باقیمونده داری -
واقعاً؟ -

00:19:35.110 --> 00:19:37.009
چطوری از آب در اومده؟

00:19:37.010 --> 00:19:38.266
گاری؟

00:19:38.267 --> 00:19:41.561
سرگرمم می‌کنه

00:19:41.562 --> 00:19:43.770
سرگرم بودن خوبه

00:19:45.820 --> 00:19:48.489
بفرما این مال توئه

00:19:48.490 --> 00:19:51.446
سریع بذارش تو وسایلت باشه؟

00:19:53.030 --> 00:19:56.494
...اسمورف -
فکرش هم نکن -

00:19:57.370 --> 00:20:00.950
وقتی بهش نیاز داشتم
پسرت اونجا بود

00:20:00.957 --> 00:20:07.545
و وقتی که لازم بود حرف بزنه
لام تا کام حرف نزند

00:20:07.546 --> 00:20:11.279
بچه‌ی سفت و سختی بزرگ کردی

00:20:11.280 --> 00:20:13.177
وقتی اومد بیرون مراقبش باش

00:20:31.740 --> 00:20:33.490
هی

00:20:37.310 --> 00:20:40.370
هی جس

00:20:49.350 --> 00:20:51.924
اوضاع چطوره؟ -
خوب نیست -

00:20:57.030 --> 00:21:01.269
باید برم چارلی رو از پیش پرستارش بردارم

00:21:01.270 --> 00:21:02.350
به مامان زنگ میزنم

00:21:02.351 --> 00:21:05.169
ببینیم کِی می‌تونیم همه‌مون باهم باشیم

00:21:05.170 --> 00:21:06.313
باشه

00:21:12.690 --> 00:21:14.229
جس

00:21:37.430 --> 00:21:40.569
گرفتم. خبر‌‌های بد داری

00:21:40.570 --> 00:21:42.599
15سال

00:21:45.580 --> 00:21:47.395
...ببین بهت گفتم من

00:21:47.396 --> 00:21:48.929
نه بس کن

00:21:48.930 --> 00:21:50.509
زمان بیشتری نیاز دارم

00:21:50.510 --> 00:21:53.359
راهی برای درست شدنش وجود نداره
همینه که هست

00:21:59.780 --> 00:22:02.929
دیوونه‌وارـه درسته؟

00:22:02.930 --> 00:22:07.415
خانواده‌ات از وقتی کوچیک بودیم داشتن
مردم رو تیغ میزدن و هیچوقت گیر نیوفتادن

00:22:07.416 --> 00:22:11.199
من یه تصمیم اشتباه گرفتم و
قراره 15 سال بیوفتم زندان

00:22:24.010 --> 00:22:27.340
می‌تونم با‌‌هات رک حرف بزنم؟

00:22:27.341 --> 00:22:29.340
حتماً

00:22:29.341 --> 00:22:32.420
رِن خیلی اهل اطلاعات دادن نیست

00:22:32.421 --> 00:22:36.313
اما تو اینجایی پس اینجوری
در نظر می‌گیرم که پدر تویی

00:22:36.314 --> 00:22:39.066
بچه با من میاد خونه

00:22:39.067 --> 00:22:42.640
همین الانش هم با شوهرم حرف زدم و ما
می‌خوایم درخواست فرزندخوندگی بدیم

00:22:42.641 --> 00:22:45.820
رِن اولش خوشش نمیاد

00:22:45.821 --> 00:22:48.401
اما این بهترین راهکاره

00:22:48.410 --> 00:22:50.540
ازت می‌خوام کمکم کنی قانعش کنم

00:22:50.541 --> 00:22:53.031
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:22:53.039 --> 00:22:56.041
به نظرت بچه رو بیارید تو
سبک زندگیتون چیزی نمیشه؟

00:22:56.042 --> 00:22:58.836
و سبک زندگی ما چیه؟

00:22:58.837 --> 00:23:01.005
من میدونم رِن چطوری پول درمیاره

00:23:01.006 --> 00:23:04.800
و...خانواده‌ی تو رو می‌شناسم

00:23:04.801 --> 00:23:07.761
جوری که اسمورف بزرگت کرد اشتباه بود

00:23:07.762 --> 00:23:13.641
و خیلی متأسفم تو و برادر‌‌هات مجبور بودید
با‌‌هاش کنار بیاید اما این باید اینجا متوقف بشه

00:23:15.971 --> 00:23:19.607
این بهترین چیز برای همه‌ست

00:23:35.701 --> 00:23:37.560
ببخشید

00:23:37.561 --> 00:23:39.520
یه دقیقه صبر کن

00:23:39.521 --> 00:23:41.860
میشه 11 دلار و 32 سِنت

00:23:41.861 --> 00:23:44.520
با تخفیف قدیمیم این میشه؟

00:23:44.521 --> 00:23:46.440
هر روز وعده‌تون همونه آقای کرافت

00:23:46.441 --> 00:23:47.780
همیشه همون قیمته

00:23:47.781 --> 00:23:50.260
هی

00:23:50.261 --> 00:23:52.350
آنجلا اینجاست؟

00:23:52.351 --> 00:23:54.516
برای شیفتش اصلاً پیداش نشد

00:23:54.517 --> 00:23:56.680
بهت زنگ زد؟

00:23:56.681 --> 00:23:59.290
نه نرد

00:23:59.291 --> 00:24:03.040
خب اگه پیداش کردی
بهش بگو دیگه اینجا کار نمی‌کنه

00:24:03.041 --> 00:24:04.944
به افسر آزادی مشروطش گزارش میدم

00:24:05.901 --> 00:24:07.700
11دلار و 32 سِنت

00:24:12.031 --> 00:24:14.420
پروفسور دنیلز؟

00:24:14.421 --> 00:24:16.481
هی جاش

00:24:16.511 --> 00:24:19.080
چند روزه نیومدی کلاس . چه خبر‌‌ها؟

00:24:19.081 --> 00:24:21.841
می‌تونم راجبه یه چیزی با‌‌هاتون حرف بزنم؟

00:24:21.851 --> 00:24:23.920
آره حتماً

00:24:24.830 --> 00:24:27.830
نمی‌خوام کسی رو توی دردسر بندازم

00:24:28.021 --> 00:24:30.820
اما دانشجو‌‌‌ها دارن اطلاعات
ورودی سیستم‌شون رو میدن بیرون

00:24:30.821 --> 00:24:33.340
به مردم پول میدن تا براشون کار کنن

00:24:33.341 --> 00:24:35.721
فکر کردم...شما بخواید بدونید

00:24:38.821 --> 00:24:40.221
اولیویا دَنِر؟

00:24:42.607 --> 00:24:44.700
یکم دیگه برای خوردن باید آماده شه

00:24:44.701 --> 00:24:46.980
باشه خب میشه راجبه این
ملافه‌‌‌ها یه کاری بکنیم؟

00:24:46.981 --> 00:24:49.010
همش از زیر دستم در میرن

00:24:49.011 --> 00:24:50.700
انگار قطار شکسته این پایینه

00:24:50.701 --> 00:24:53.490
وااو. این چیزی که نمی‌تونم نشنوم

00:24:53.491 --> 00:24:55.580
البته

00:24:55.581 --> 00:24:58.760
می‌خوای وقتی من به مامانی کمک
می‌کنم راحت باشه بچه رو بغل کنی؟

00:24:58.761 --> 00:25:01.290
آره حتماً

00:25:01.291 --> 00:25:04.240
سلام رفیق

00:25:04.241 --> 00:25:05.580
بسیارخب

00:25:05.581 --> 00:25:07.980
بفرما رفیق

00:25:07.981 --> 00:25:09.342
هی

00:25:10.861 --> 00:25:13.850
ریف یه جورایی اسم باحالیه درسته؟

00:25:13.851 --> 00:25:14.880
آره

00:25:14.881 --> 00:25:17.850
آره آره ازش خوشم میاد

00:25:17.851 --> 00:25:20.180
هی

00:25:20.181 --> 00:25:22.461
چندتا پارچه کتونی تازه آوردم

00:25:22.471 --> 00:25:24.820
فکر کنم مامان آماده‌ست

00:25:24.821 --> 00:25:27.109
آره فکر کنم اون هم همینطور

00:25:31.181 --> 00:25:32.489
گرفتیش؟

00:25:35.581 --> 00:25:37.190
سلام

00:25:43.041 --> 00:25:46.260
خب؟ -
آره تو باید بری -

00:25:46.261 --> 00:25:47.580
ببخشید؟

00:25:47.581 --> 00:25:49.841
بچه‌ی من رو هیچ جا نمی‌بری

00:25:52.661 --> 00:25:53.900
باید بهش فکر کنی

00:25:53.901 --> 00:25:56.820
کاملاً بهش فکر کردم

00:25:56.821 --> 00:25:59.040
هیچکدومتون پدر مادر شدن بلد نیست

00:25:59.041 --> 00:26:00.430
- اوه نه بابا؟
- هیچکدوم‌مون؟

00:26:01.741 --> 00:26:03.950
...چون اولین باری که رِن کوکائین زد

00:26:03.951 --> 00:26:07.280
از کیف‌پول تو پیداش کرد

00:26:07.281 --> 00:26:09.401
من 9 سالِ پاکِ پاکم

00:26:09.402 --> 00:26:12.880
اوه ، پس اون شوهر دوم عنت چی؟
اسمش استیو بود؟

00:26:12.881 --> 00:26:13.960
میدونی همونی که موقعی که

00:26:13.961 --> 00:26:17.140
می‌خواست با رِن بره زیر دوش مچش
رو گرفتی وقتی 13 سالش بود؟

00:26:17.141 --> 00:26:18.620
رِن این رو بهت گفته؟

00:26:18.621 --> 00:26:20.720
چون هیچوقت همچین چیزی اتفاق نیوفتاد

00:26:20.721 --> 00:26:22.360
مزخرفه

00:26:22.361 --> 00:26:25.380
چون یه هفته کنار ساحل خوابید

00:26:25.381 --> 00:26:29.040
و من خبر دارم چون خودم کسی بودم
که براش پتو و غذا بردم

00:26:42.901 --> 00:26:45.240
هی...من باید برم

00:26:46.301 --> 00:26:49.361
یکم کار گوه‌کاری دارم باید بهشون برسم

00:26:49.381 --> 00:26:51.861
هی ممنون

00:26:53.961 --> 00:26:55.280
برای چی؟

00:26:55.281 --> 00:26:58.034
کندیس

00:26:59.321 --> 00:27:01.481
آره

00:27:10.381 --> 00:27:13.461
مطمئن میشم همه‌چی برای هردوتون
حاضر باشه وقتی برگشتین خونه

00:27:16.341 --> 00:27:17.981
بسیارخب

00:27:42.361 --> 00:27:44.770
چطوری پوپ؟ -
دنبال آنجلا می‌گردم -

00:27:44.771 --> 00:27:46.800
دیدیش؟

00:27:46.801 --> 00:27:47.833
دیروز

00:27:47.834 --> 00:27:49.794
اون با...بچه‌ی جولیا بود

00:27:49.795 --> 00:27:52.860
چقدر بزرگ شده

00:27:52.861 --> 00:27:54.520
کِی اومد بیرون؟

00:27:58.781 --> 00:28:00.541
ازت مواد خرید؟

00:28:02.061 --> 00:28:05.140
زودباش مرد بهم دروغ نگو

00:28:05.141 --> 00:28:07.070
هی

00:28:07.071 --> 00:28:10.020
من با‌‌هاش مهمونی نگرفتم قسم می‌خورم

00:28:10.021 --> 00:28:11.660
میدونی که چطوریه

00:28:11.661 --> 00:28:14.110
اگه آنجلا مواد بخواد پیداش می‌کنه

00:28:14.111 --> 00:28:15.941
حداقل من بهش باکیفیتش رو میدم

00:28:15.951 --> 00:28:19.441
من مواد قهوه‌ای مکزیکی تو
دستشویی‌های اسکله بهش نمیندازم

00:28:20.201 --> 00:28:22.180
درسته

00:28:25.081 --> 00:28:28.957
قبلاً‌‌ها به خواهرم می‌فروختی مگه نه؟

00:28:28.958 --> 00:28:31.300
خواهرم جولیا -
بیخیال بیخیال پوپ -

00:28:31.301 --> 00:28:32.791
هی اینطوری نیست مرد

00:28:34.491 --> 00:28:38.630
بهش جنس گوه فروختی که جولیا رو کشت؟

00:28:38.631 --> 00:28:39.770
...متأسفم

00:28:39.771 --> 00:28:43.221
بهش جنس گوه فروختی که جولیا رو کشت؟

00:28:43.222 --> 00:28:44.600
متأسفم باشه؟

00:28:44.601 --> 00:28:47.740
اگه آنجلا دوباره سروکله‌اش پیدا شه
با‌‌هاش گرم نمی‌گیرم

00:28:47.741 --> 00:28:48.940
قول میدم

00:28:51.321 --> 00:28:53.381
بازید؟

00:29:18.341 --> 00:29:19.460
- بریم - اسمورف

00:29:21.441 --> 00:29:22.841
!اسمورف

00:29:48.541 --> 00:29:50.100
چی‌‌‌ها داریم؟

00:29:51.111 --> 00:29:52.340
وای مرد -
وااااااو -

00:29:52.341 --> 00:29:54.121
!به نظر میاد به این تفنگدار‌‌ها خوب پول میدن

00:29:54.127 --> 00:29:56.920
7250, 7270 7275... -
آره پسر‌‌ها -

00:29:56.921 --> 00:29:59.423
7275!

00:29:59.424 --> 00:30:00.750
- هی جِیک بزن کنار - چی؟
- دارم...دارم بالا میارم -

00:30:01.925 --> 00:30:03.160
- باید بزنی کنار - !هی - - !همین
الان بانک زدیم‌‌‌ها - !بزن کنار -

00:30:04.171 --> 00:30:05.420
- !ما نمیزنیم کنار
- فقط طاقت بیار

00:30:06.721 --> 00:30:09.220
بیا

00:30:11.741 --> 00:30:13.437
!اه ، یا مسیح

00:30:13.438 --> 00:30:14.770
لعنتی

00:30:35.500 --> 00:30:37.560
جنین کو؟

00:30:39.470 --> 00:30:42.089
خوابه

00:30:42.090 --> 00:30:44.399
فکر کنم هنوزم مریضه

00:30:44.400 --> 00:30:46.319
امیدوارم مسری نباشه

00:30:50.420 --> 00:30:52.159
اون حامله‌ست

00:30:52.160 --> 00:30:53.960
آره

00:30:57.840 --> 00:31:00.139
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:31:03.560 --> 00:31:04.596
می‌خوای بدونی من بودم چیکار می‌کردم؟

00:31:04.597 --> 00:31:06.557
می‌خوای چیزی بهم بگی بهم بگو

00:31:07.700 --> 00:31:09.559
میدونی که می‌تونیم بپیچونیمش مرد

00:31:09.560 --> 00:31:13.080
اون خوشگله ، سرسخته

00:31:13.090 --> 00:31:15.439
مشکلی براش پیش نمیاد

00:31:15.440 --> 00:31:17.769
کافیه بگی

00:31:34.690 --> 00:31:37.540
هی ببخشید دیر کردم

00:31:44.130 --> 00:31:46.300
خب چه مرگته تو مرد؟

00:31:49.270 --> 00:31:52.460
میدونم راجبه اسمورف نیست

00:31:53.220 --> 00:31:56.919
...ول‌کن نیستم‌‌‌ها پس

00:31:56.920 --> 00:31:58.239
بهم بگو

00:31:58.240 --> 00:32:00.439
بسیارخب راجبه جریان پلیس متأسفم

00:32:00.440 --> 00:32:02.949
احمق بودم. فکرم کار نمی‌کرد
نباید بهت گیر میدادم که کمکم کنی

00:32:02.950 --> 00:32:04.789
آره معلومه -
گفتم ببخشید -

00:32:04.790 --> 00:32:06.789
آره خب باید هم باشی باشه؟

00:32:06.790 --> 00:32:09.129
منظورم اینه که چرا باید بخوای
یه پلیس رو بزنی آخه؟

00:32:09.130 --> 00:32:11.059
مهم نیست

00:32:11.060 --> 00:32:12.479
مگه میشه مهم نباشه؟

00:32:12.480 --> 00:32:14.079
مهم نیست باشه؟ تموم شد

00:32:14.080 --> 00:32:16.059
دیگه بیشتر از این نمی‌خوام راجبش حرف بزنم

00:32:16.060 --> 00:32:19.004
کار از کار گذشته

00:32:25.560 --> 00:32:28.599
خب...رِن بچه‌اش رو دنیا آورد

00:32:28.600 --> 00:32:30.420
آره

00:32:32.480 --> 00:32:33.640
چقدر گنده‌ست؟

00:32:34.940 --> 00:32:36.619
نزدیک 5 کیلو میشه -
یا مسیح مقدس -

00:32:36.620 --> 00:32:38.739
میدونی یه جورایی حس می‌کنم کوچیکه

00:32:38.740 --> 00:32:40.020
میدونی؟ -
آره -

00:32:40.025 --> 00:32:43.259
منظورم اینکه می‌تونی من رو
تصور کنی که بچه بزرگ کنم؟

00:32:43.260 --> 00:32:46.519
نه

00:32:46.520 --> 00:32:47.740
چرا نه؟

00:32:47.741 --> 00:32:51.229
چه‌میدونم. فقط نمی‌تونم تصورش رو بکنم

00:32:51.230 --> 00:32:54.939
وقتی بچه شروع کنه به خزیدن و لیسیدن
و کف زمین خونه‌ات کار‌‌های عجیب بکنه؟

00:32:54.940 --> 00:32:56.939
...میدونی من راستش

00:32:56.940 --> 00:33:01.219
من راستش می‌خوام یکم از اون
دیوونه‌بازی‌‌‌ها دست بکشم میدونی؟

00:33:01.220 --> 00:33:05.009
باید یه جورایی سروسامون به خودم بدم

00:33:05.010 --> 00:33:06.717
خودت و آدریان رو ببین

00:33:13.660 --> 00:33:15.180
توی عوضی

00:33:16.890 --> 00:33:19.499
همین الان از پروفسور دنیلز ایمیل برام اومد

00:33:19.500 --> 00:33:23.519
اون می‌خواد من رو به‌عنوان
متخلف تشریفاتی آکادمی گزارش کنه

00:33:23.520 --> 00:33:27.480
خوبه -
آره مامانم تو بخش بازپرس قضایی آشنا داره -

00:33:27.489 --> 00:33:31.242
و همه‌ی اون چیز‌‌هایی که کاراگاه خصوصی پیدا کرد
امروز براش می‌فرستم

00:33:31.243 --> 00:33:34.539
همیشه میدونستم احمقی

00:33:34.540 --> 00:33:37.666
نمیدونستم اونقدر احمقی که من رو تهدید کنی

00:33:39.710 --> 00:33:42.139
می‌خوای چیکار کنی؟

00:33:42.140 --> 00:33:43.338
بهم صدمه بزنی؟

00:33:44.860 --> 00:33:46.780
نمی‌خوام مجبور بشم

00:33:48.820 --> 00:33:52.440
من با‌‌هات خوب بودم جاش

00:33:53.560 --> 00:33:55.639
ازت خوشم میومد

00:33:55.640 --> 00:33:57.629
فکر می‌کردم از من خوشت میاد

00:34:00.580 --> 00:34:02.940
...آدم‌‌‌هایی مثل تو

00:34:02.941 --> 00:34:05.069
حالم رو به‌هم میزنن

00:34:06.810 --> 00:34:12.033
با اون پول و مهمونی انجمن‌‌‌هاتون
کارت بانکی مامانی و بابایی‌تون

00:34:12.034 --> 00:34:14.419
...زیادی مایه‌دار

00:34:14.420 --> 00:34:18.700
زیادی خر که بدونید کلی گرفتاری
سرتون ریخته

00:34:20.750 --> 00:34:22.700
چرا این‌‌‌ها رو داری به من میگی؟

00:34:24.380 --> 00:34:26.859
چون دارم بهت لطف می‌کنم

00:34:26.860 --> 00:34:29.199
فراموش کن اصلاً من رو می‌شناختی

00:34:52.860 --> 00:34:56.560
همه دارن راجبه من حرف میزنن؟

00:34:56.580 --> 00:34:59.229
نه

00:34:59.230 --> 00:35:01.740
مزخرفه

00:35:29.220 --> 00:35:32.519
من بابام نیستم

00:35:32.520 --> 00:35:34.532
همونطور که تو مامانت نیستی

00:35:38.400 --> 00:35:40.162
این یعنی چی؟

00:35:40.163 --> 00:35:42.969
...یعنی اینکه

00:35:42.970 --> 00:35:46.001
هر طر که مایل باشیم این جریان رو پیش می‌بریم

00:36:06.890 --> 00:36:09.610
ممنونم عزیزم

00:36:11.980 --> 00:36:14.680
اسمورف

00:36:17.870 --> 00:36:19.939
سلام غریبه

00:36:19.940 --> 00:36:22.259
مهمونی داریم؟

00:36:22.260 --> 00:36:24.339
...آره من دارم

00:36:24.340 --> 00:36:27.579
اما بهتره تو نخوای این اطراف بچرخی

00:36:27.580 --> 00:36:31.019
خیلی اینجا طرفدار پلیس‌‌‌ها نیستن

00:36:31.020 --> 00:36:32.339
باید حرف بزنیم

00:36:32.340 --> 00:36:35.050
راجبه چی نیل؟

00:36:35.051 --> 00:36:37.839
برات یه اسم دارم

00:37:26.580 --> 00:37:28.389
به اندازه کافی برای خوردن دارید؟ -
آره ممنون -

00:37:38.062 --> 00:37:41.314
نمیدونم چطوری اون گوه رو می‌نوشن اصلاً

00:37:43.940 --> 00:37:45.779
امشب چته عزیزم؟

00:37:45.780 --> 00:37:48.180
خوش نمی‌گذرونی. بهت نمیاد اینطوری باشی

00:37:51.743 --> 00:37:53.503
باید بهمون می‌گفتی ناخوش‌احوالی اسمورف

00:37:54.180 --> 00:37:56.990
رُزا تاکوی محبوب ماهی‌ات رو درست کرده

00:38:00.420 --> 00:38:01.793
رِن دیشب بچه‌اش رو دنیا آورد

00:38:09.640 --> 00:38:11.639
مال توئه؟

00:38:11.640 --> 00:38:12.979
آره

00:38:12.980 --> 00:38:14.880
مطمئنی؟ -
اوهمم -

00:38:16.640 --> 00:38:19.439
یه چند روزی قراره تو بیمارستان بمونه

00:38:19.440 --> 00:38:23.319
و بعدش...قراره با من زندگی کنه

00:38:23.320 --> 00:38:24.817
باید بیای ببینیش

00:38:27.940 --> 00:38:29.680
پس پسره

00:38:29.690 --> 00:38:30.823
آره

00:38:31.780 --> 00:38:34.020
گنده هم هست نزدیک 5 کیلوئه

00:38:36.000 --> 00:38:37.950
هی

00:38:37.955 --> 00:38:40.373
قراره مجدد مامان‌بزرگ بشی

00:39:01.680 --> 00:39:03.480
شما‌‌ها مهمونی گرفتید؟

00:39:05.500 --> 00:39:06.619
پوپ کجاست؟

00:39:06.620 --> 00:39:08.239
احتمالاً تو اتاقش

00:39:08.240 --> 00:39:10.589
از همه‌ی این مزخرفات خودش رو قایم کرده

00:39:12.560 --> 00:39:14.559
باشه

00:39:38.976 --> 00:39:40.500
سلام عزیزم

00:39:41.720 --> 00:39:43.200
سلام چه خبر‌‌ها؟

00:39:43.210 --> 00:39:44.980
کل روز رو کجا بودی؟

00:39:44.990 --> 00:39:47.483
اوه یکم طول کشید ماشین رو گیر بیارم

00:39:47.484 --> 00:39:49.459
پوپ شورلت مدل سابربن می‌خواست

00:39:49.460 --> 00:39:51.039
از کجا پیداش کردی؟

00:39:51.040 --> 00:39:53.059
یه یارو ماشینیه رو می‌شناسم

00:39:53.060 --> 00:39:56.959
براش یه چندهزارتایی آب خورد اما
پلاک و کاغذبازی‌‌‌هاش رو درست کرد

00:39:56.960 --> 00:40:00.621
حتی شماره شناسایی خودرو رو
از بدنه‌اش پاک کرد

00:40:02.160 --> 00:40:06.609
تو خیلی از دایی‌هات باهوش‌تری
مگه نه عزیزم؟

00:40:08.330 --> 00:40:11.599
باید هم همینطور باشی

00:40:11.600 --> 00:40:14.129
وقتی که زمانش برسه

00:40:15.460 --> 00:40:17.089
پُرش کن

00:40:34.540 --> 00:40:36.239
مهمونی گرفتین هان؟

00:40:43.080 --> 00:40:45.879
کجا بودی؟

00:40:45.880 --> 00:40:48.109
من و جِی دیروز رفتیم غذا خوردیم

00:40:48.110 --> 00:40:51.296
و...من هم رفتم پیش وال

00:40:51.297 --> 00:40:54.359
موقع تلویزیون تماشا کردن خوابمون برد

00:40:56.490 --> 00:40:57.928
ببخشید

00:40:57.929 --> 00:41:02.199
من خواب موندم و به زور خودم رو
...سر شیفتم رسوندم پپس

00:41:09.000 --> 00:41:10.441
رفتی سر کار؟

00:41:11.200 --> 00:41:13.229
آره

00:41:19.340 --> 00:41:21.689
چرا داری اینجوری نگاهم می‌کنی؟

00:41:28.920 --> 00:41:30.870
چیه هان؟

00:41:32.960 --> 00:41:34.159
چه غلطی می‌کنی؟

00:41:34.160 --> 00:41:36.169
!ولم کن

00:41:36.170 --> 00:41:37.999
پوپ! گفتم ول کن

00:41:39.600 --> 00:41:41.139
هیچی اینجا نیست

00:41:41.140 --> 00:41:42.359
!بس کن

00:41:42.360 --> 00:41:44.709
ولم کن! عوضی

00:41:44.710 --> 00:41:46.809
بس کن! بس کن

00:41:46.810 --> 00:41:48.999
تویِ گوه

00:41:50.440 --> 00:41:52.839
بهم دست نزن! لعنت بهت

00:41:52.840 --> 00:41:54.359
!چه غلط‌‌‌ها؟ ولم کن

00:41:55.390 --> 00:41:57.389
بس کن

00:41:57.390 --> 00:41:59.359
تویِ گوه

00:41:59.360 --> 00:42:01.459
هیچی اینجا نیست

00:42:01.460 --> 00:42:03.536
!عوضی

00:42:03.537 --> 00:42:06.159
بلند شو. زودباش. بلند شو

00:42:06.160 --> 00:42:07.479
!پاشو

00:42:10.530 --> 00:42:11.835
!پوپ

00:42:11.836 --> 00:42:13.920
!عوضی

00:42:15.390 --> 00:42:16.880
!بذار برم

00:42:18.460 --> 00:42:20.839
!بلند شو

00:42:20.840 --> 00:42:22.680
!پاشو -
!بس کن -

00:42:26.460 --> 00:42:28.060
...هی داداش ، داداش. آروم بگ

00:42:36.640 --> 00:42:37.729
بس کن

00:42:38.740 --> 00:42:40.759
داداش! چه غلطی می‌کنی؟ -
!کمکم کنید -

00:42:40.760 --> 00:42:42.489
!کمک! بذار برم

00:42:51.333 --> 00:42:52.459
کجاست؟

00:42:52.460 --> 00:42:54.419
چی؟ -
خودت میدونی چی -

00:42:59.710 --> 00:43:01.199
چیه ، فکر می‌کنی خیلی بهتر از من هستی؟

00:43:01.200 --> 00:43:04.539
فکر می‌کنی خودت از دماغ فیل افتادی؟

00:43:11.562 --> 00:43:13.679
!پوپ

00:43:13.680 --> 00:43:15.380
!پوپ

00:43:15.900 --> 00:43:17.400
!اینجا ولم نکن

00:43:17.401 --> 00:43:18.729
!پوپ

00:43:23.900 --> 00:43:26.680
!پوپ

00:43:26.690 --> 00:43:29.369
!بیخیال! پوپ

00:43:29.370 --> 00:43:31.980
!نمی‌تونی اینجا ولم کنی

00:43:38.440 --> 00:43:39.499
!پوپ

00:43:41.940 --> 00:43:44.050
!آره زودباش آره

00:43:46.830 --> 00:43:49.432
بترکون راه انداختیم اینجا رفقا

00:43:49.433 --> 00:43:52.369
!دوباره انجامش میدیم

00:43:59.900 --> 00:44:02.639
به نظر میاد یکی اینجا داریم که معروفه

00:44:04.657 --> 00:44:08.249
بیا بریم اونورتر ماریجواناتو دود کنیم

00:44:26.980 --> 00:44:30.724
چند وقته میدونی آدریان داره
با پلیس فدرال حرف میزنه؟

00:44:37.320 --> 00:44:38.760
جمع و جورش کن

00:44:39.820 --> 00:44:42.359
یا مجبور میشم بسپارمش دست پوپ

00:44:49.860 --> 00:44:52.359
آدریان

00:44:52.360 --> 00:44:54.229
هی اسمورف

00:45:11.640 --> 00:45:13.430
هی

00:45:13.450 --> 00:45:15.699
هی

00:45:15.700 --> 00:45:18.439
مزاحم نشدم؟

00:45:18.440 --> 00:45:19.648
نه

00:45:20.860 --> 00:45:24.528
داشتم سعی می‌کردم بخوابونمش

00:45:34.950 --> 00:45:37.459
...شما به چیزی احتیاج ندارید یا

00:45:37.460 --> 00:45:38.900
نه ما خوبیم

00:45:46.600 --> 00:45:49.340
داشتم فکر می‌کردم اسم ریف یه جورایی بیخوده

00:45:49.345 --> 00:45:51.479
آره؟

00:45:51.480 --> 00:45:54.339
می‌خوام یه اسم معمولی روش بذارم

00:45:54.340 --> 00:45:56.601
مثل چی؟

00:45:56.602 --> 00:46:00.773
اسم عموم نیکولاسه

00:46:02.580 --> 00:46:04.650
به نظرت نیک چطوره؟

00:46:07.060 --> 00:46:09.469
آره

00:46:09.470 --> 00:46:12.100
خوشم اومد

00:46:12.110 --> 00:46:13.819
بهش می‌خوره نیک باشه

00:46:13.843 --> 00:46:27.843
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.