WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:02.860 ‫وارد یه دعوا شدم. یارو مُرد. 00:00:02.880 --> 00:00:04.713 ‫صاحب شرکتی که براش اسکیت‌سواری می‌کردم 00:00:04.730 --> 00:00:06.507 ‫پیراهنش رو که به خون من ‫آغشته بود نگه داشته 00:00:06.520 --> 00:00:07.800 ‫پس از ما می‌خواید بدزدیمش؟ 00:00:07.820 --> 00:00:10.080 ‫این کار برای خونه‌ـمونه! ‫و از اینجا می‌ریم داخل 00:00:10.100 --> 00:00:12.068 ‫و همونطور که نقشه کشیده بودیم ‫گاوصندوق رو میاریم بیرون! 00:00:14.150 --> 00:00:15.300 ‫زود باش 00:00:15.990 --> 00:00:17.260 ‫آخ! لعنتی! 00:00:17.280 --> 00:00:19.119 ‫یه یادداشت تفاهم بهت می‌دیم که موافقت می‌کنی 00:00:19.120 --> 00:00:20.980 ‫املاک اسمورف رو برگردونی به اسم ما 00:00:21.000 --> 00:00:22.899 ‫توی نیروی پلیس دوستان زیادی ندارید 00:00:22.900 --> 00:00:25.526 ‫هرچند الان دورۀ جدیدی‌ـه. ‫هم برای شما، هم برای ما. 00:00:25.540 --> 00:00:26.986 ‫بابت پولی که میدی خدمات می‌گیری 00:00:27.000 --> 00:00:29.700 ‫کافی‌نت‌ها توی جنوب شرقی آسیا خیلی محبوبن 00:00:29.720 --> 00:00:30.781 ‫آدریان خیلی باهاشون حال می‌کنه 00:00:30.800 --> 00:00:33.200 ‫ضمناً، یه نفر این مدت داشته ‫براش پول می‌فرستاده اونجا 00:00:33.220 --> 00:00:35.160 ‫عاقلانه نیست که ما ‫یه تُن کوکائین نگه داریم 00:00:35.180 --> 00:00:36.328 ‫براتون هزینه برمی‌داره 00:00:36.340 --> 00:00:37.830 ‫ماشینت رو بیار داخل 00:00:37.850 --> 00:00:39.873 ‫دنبال کسی می‌گردی، رفیق؟ 00:00:39.890 --> 00:00:41.625 ‫مکس کراس 00:00:41.640 --> 00:00:44.640 ‫30% از هر چی که بین پندلتون و 00:00:44.660 --> 00:00:48.507 ‫نشنال‌سیتی به جیب می‌زنید بهم می‌دید. 00:00:48.520 --> 00:00:49.633 ‫قبوله 00:00:49.650 --> 00:00:51.218 ‫- دِرن؟ ‫- می‌شناسمت؟ 00:00:51.230 --> 00:00:53.160 ‫- آره. بیلی‌ام ‫- پدرتـه 00:00:53.180 --> 00:00:55.598 ‫- من کاساندرام ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:55.610 --> 00:00:57.808 ‫داشتم دوران سختی رو سپری می‌کردم 00:00:57.820 --> 00:00:59.000 ‫چی می‌بینی؟ 00:00:59.020 --> 00:01:00.936 ‫یکی که قبلاً می‌شناختمش 00:01:00.950 --> 00:01:02.080 ‫ما کجاییم؟ 00:01:02.100 --> 00:01:04.356 ‫اون پسرک، برایان ازت ترسیده بود 00:01:04.370 --> 00:01:06.180 ‫منم باید بترسم؟ 00:01:07.001 --> 00:01:27.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.180 --> 00:02:10.140 ‫کارناوال «دل‌مار» سه هفتۀ دیگه‌ست 00:02:10.170 --> 00:02:12.000 ‫- غرفۀ بلیط فروشی؟ ‫- نه 00:02:12.020 --> 00:02:14.143 ‫غرفۀ بلیط فروشی جلوی دید خیلی‌هاست 00:02:14.160 --> 00:02:15.841 ‫امتیازات انحصاری؟ 00:02:15.860 --> 00:02:18.493 ‫باید 10 12 تا سرقت کنیم ‫تا یه ارزشی داشته باشه 00:02:18.510 --> 00:02:19.920 ‫آره 00:02:21.540 --> 00:02:22.980 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره 00:02:24.180 --> 00:02:26.640 ‫اندرو! پسش بده 00:02:26.660 --> 00:02:28.482 ‫بس کن! 00:02:30.280 --> 00:02:33.220 ‫خب، اون فروشگاه خرده‌فروشی«ریدیوشک» ‫توی «پسیفیک» چطوره؟ 00:02:33.240 --> 00:02:34.259 ‫می‌دونی، دان اونجا کار می‌کنه 00:02:34.260 --> 00:02:35.779 ‫اون می‌دونه کِی سخت‌افزارهای ‫جدید «آی‌بی‌ام» به بازار میان 00:02:35.780 --> 00:02:37.080 ‫شماره سریال دارن 00:02:37.110 --> 00:02:39.603 ‫هیچ مال‌خری اصلاً طرف کامپیوتر نمیره 00:02:41.420 --> 00:02:43.914 ‫انگار صبحونه حاضره 00:02:43.930 --> 00:02:45.280 ‫وافل! 00:02:49.040 --> 00:02:51.630 ‫سرویس شدن دهن جیک رو تماشا کردی؟ 00:02:53.860 --> 00:02:55.620 ‫حالش خوبه 00:03:02.460 --> 00:03:03.970 ‫اندرو! 00:03:08.940 --> 00:03:10.600 ‫بخور 00:03:15.920 --> 00:03:17.800 ‫خیلی‌خب باشه 00:03:17.820 --> 00:03:19.341 ‫نمی‌خوای وافل‌ـت رو بخوری؟ 00:03:19.360 --> 00:03:21.320 ‫عمو مَنی وافل‌ـت رو می‌خوره 00:03:25.220 --> 00:03:26.410 ‫عمو، هان؟ 00:03:29.620 --> 00:03:32.250 ‫فرصتش رو داشتی، رفیق 00:03:33.500 --> 00:03:35.340 ‫پسش بده! 00:03:35.360 --> 00:03:36.842 ‫میشه یه‌کم حواست بهش باشه؟ 00:03:36.860 --> 00:03:40.200 ‫- پرستاری بچه؟ ‫- آره، پرستاری بچه 00:03:40.220 --> 00:03:43.460 ‫رِی توی «تیخوانا»ـست ‫و منم باید سهم مکس رو بدم. 00:03:43.480 --> 00:03:45.360 ‫بیخیال. کلی کار دارم، جنین 00:03:45.380 --> 00:03:47.040 ‫مَنی، خواهش می‌کنم 00:03:56.290 --> 00:03:59.560 ‫آخ! عجب! 00:04:07.040 --> 00:04:08.680 ‫باید آروم باشی 00:04:10.300 --> 00:04:12.500 ‫منظورم موقع شلیک کردنـه 00:04:12.520 --> 00:04:15.964 ‫آروم باشم. باشه. باشه. 00:04:27.620 --> 00:04:30.460 ‫همیشه همین حس رو داره؟ 00:04:32.400 --> 00:04:34.300 ‫هر بار حس متفاوتی داره 00:04:35.840 --> 00:04:37.310 ‫بازم می‌خوام 00:05:16.560 --> 00:05:17.900 ‫بزن 00:05:22.640 --> 00:05:24.200 ‫ازم می‌خوای بهت شلیک کنم؟ 00:05:25.420 --> 00:05:27.327 ‫مشکلی نیست 00:05:29.960 --> 00:05:31.620 ‫نه 00:05:31.640 --> 00:05:33.580 ‫حق‌ـمـه 00:05:34.230 --> 00:05:36.879 ‫اندرو، نه، حق‌ـت نیست 00:05:38.380 --> 00:05:39.882 ‫حق‌ـمـه 00:05:42.320 --> 00:05:43.940 ‫چی؟ 00:05:56.080 --> 00:05:58.734 ‫اون می‌خواست من بمیرم 00:06:01.180 --> 00:06:02.362 ‫کی؟ 00:06:06.910 --> 00:06:08.368 ‫آه! 00:06:10.860 --> 00:06:13.990 ‫مامانم. می‌خواست منو بکشه 00:06:19.840 --> 00:06:21.303 ‫چرا؟ 00:06:25.640 --> 00:06:27.660 ‫چون می‌دونست من چه موجودی‌ام 00:06:27.680 --> 00:06:29.260 ‫می‌دونه چی هستم 00:06:31.780 --> 00:06:34.478 ‫بزن 00:06:38.300 --> 00:06:41.320 ‫به نظر میاد هیچی نمی‌دونسته 00:06:41.340 --> 00:06:43.400 ‫من این کار رو نمی‌کنم 00:06:57.140 --> 00:06:59.000 ‫باشه 00:07:03.800 --> 00:07:05.340 ‫خب، آب داره بالا میاد و طوفان در راهـه 00:07:05.360 --> 00:07:08.260 ‫آره. امواج نیک رو بیدار کردن. 00:07:08.280 --> 00:07:11.360 ‫بردمش بیرون خونه کنار اون ‫ساختمونی که دارن می‌سازن قدم بزنیم 00:07:11.380 --> 00:07:14.480 ‫همونی که اون عوضی‌ها به خاطرش ‫پارکینگ اسلکه رو خراب کردن؟ 00:07:14.500 --> 00:07:16.840 ‫آره. برادر تمسین اونجا کار می‌کنه 00:07:16.860 --> 00:07:18.340 ‫پولش رو نقدی میدن 00:07:20.000 --> 00:07:21.700 ‫خب؟ 00:07:21.720 --> 00:07:23.600 ‫پس یه چند صد نفری اونجا هستن 00:07:23.620 --> 00:07:25.720 ‫که هر پنجشنبه پول نقد بهشون میدن. 00:07:25.740 --> 00:07:27.990 ‫آمارش رو در بیار، شاید بتونیم ‫بعد روز پرداخت مزد ازشون سرقت کنیم 00:07:28.010 --> 00:07:29.480 ‫آره 00:07:29.500 --> 00:07:31.620 ‫آره، باید ازشون سرقت کنیم، می‌دونی؟ 00:07:31.640 --> 00:07:33.009 ‫فقط 6 تا بلوک با خونه‌ـمون فاصله داره 00:07:33.010 --> 00:07:34.839 ‫و با نصف آدمایی که اونجا ‫کار می‌کنن دبیرستان رفتم 00:07:34.840 --> 00:07:36.248 ‫ولی آره 00:07:36.260 --> 00:07:38.917 ‫- فکر خوبی‌ـه ‫- اینقدر عوضی بازی در نیار 00:07:40.380 --> 00:07:43.169 ‫- خب بعدش چی؟ ‫- بعدش چی؟ 00:07:43.170 --> 00:07:44.180 ‫باید پول نقد باشه، درسته؟ 00:07:44.200 --> 00:07:46.341 ‫اینکه تو بیای سرقت، فقط واسه یه بار بود 00:07:46.360 --> 00:07:47.551 ‫چرا؟ 00:07:51.300 --> 00:07:53.432 ‫درن نباید اصلاً ازت می‌خواست 00:07:54.680 --> 00:07:56.390 ‫چی؟ 00:07:56.410 --> 00:07:58.562 ‫نمی‌خواستم اونجا باشی 00:08:02.180 --> 00:08:04.276 ‫پس واسه همینه که مدام بهم فشار میاری 00:08:04.290 --> 00:08:05.980 ‫که کارگزار املاک و این مزخرفات بشم؟ 00:08:06.000 --> 00:08:08.580 ‫مزخرف نیست. به‌نظرم ‫توی اون کار عالی میشی. 00:08:08.600 --> 00:08:11.520 ‫آره، تو باید بدونی، مباشر املاک 00:08:11.540 --> 00:08:14.780 ‫خدای من. ببین، فرق داره، خب؟ 00:08:14.800 --> 00:08:17.740 ‫جدی؟ راستش حتی اگه ‫می‌خواستم دلال املاک بشم 00:08:17.760 --> 00:08:20.083 ‫حداقل تا یه سال دیگه ‫نمی‌تونستم پول در بیارم، نه؟ 00:08:20.084 --> 00:08:21.090 ‫خب؟ 00:08:21.100 --> 00:08:22.440 ‫خب زندگی‌مون خرج داره 00:08:22.470 --> 00:08:24.500 ‫و منم قبلاً بهت گفتم، خودم ترتیبش رو میدم! 00:08:24.520 --> 00:08:25.720 ‫- خدایا! ‫- البته که میدی 00:08:25.740 --> 00:08:26.757 ‫مادر... 00:08:34.070 --> 00:08:37.225 ‫لعنت بهت پوپ، کجایی؟ 00:08:37.240 --> 00:08:40.103 ‫معامله‌ـمون با جانسون ردیفه؟ 00:08:40.120 --> 00:08:42.564 ‫امروز با نوه‌ش ملاقات می‌کنم 00:08:44.640 --> 00:08:48.200 ‫باشه. خوبه. اون گوه رو بده امضاء کنن. 00:08:48.220 --> 00:08:49.910 ‫منظورت سهم پاملا جانسون‌ـه؟ 00:08:49.930 --> 00:08:50.947 ‫آره 00:08:52.260 --> 00:08:53.780 ‫دیگه چی توی اون گاوصندوق بود؟ 00:08:53.800 --> 00:08:56.995 ‫جواهرات، زنجیر، یکی دو تا اسلحه 00:08:59.620 --> 00:09:01.290 ‫خیلی‌خب، همه رو میدیم مال‌خر 00:09:01.310 --> 00:09:03.520 ‫آره. یا پیت می‌تونه حسابش رو تسویه کنه 00:09:04.740 --> 00:09:06.200 ‫می‌کنه 00:09:06.220 --> 00:09:08.460 ‫امسال باشه خوب میشه 00:09:09.480 --> 00:09:11.760 ‫اون پلیسه بازم پیداش شد، 00:09:11.780 --> 00:09:13.540 ‫همونی که مدام این اطراف پرسه می‌زنه 00:09:13.560 --> 00:09:14.980 ‫کدوم پلیس؟ 00:09:15.000 --> 00:09:16.600 ‫همونی که پوپ رو پیدا کرده بود 00:09:18.740 --> 00:09:19.930 ‫چی می‌خواست؟ 00:09:19.950 --> 00:09:21.980 ‫می‌خواد باهم کار کنیم 00:09:22.000 --> 00:09:24.689 ‫پس منم ازش خواستم هر چی از ما داشت بیاره 00:09:24.700 --> 00:09:27.109 ‫فکر نکردی اول از ما بپرسی؟ 00:09:27.120 --> 00:09:30.237 ‫نمی‌خوای بدونی در حال حاضر ‫پرونده‌ای برامون در جریان هست یا نه؟ 00:09:33.700 --> 00:09:36.380 ‫آره. خیلی‌خب. باشه. 00:09:41.660 --> 00:09:42.920 ‫سلام 00:09:54.760 --> 00:09:55.910 ‫سلام 00:09:55.930 --> 00:09:59.800 ‫فکر نکنم اینجا به این گیاه‌ها ‫نور خورشید کافی برسه 00:09:59.820 --> 00:10:01.393 ‫چیزی از یخچال شنیدی؟ 00:10:01.410 --> 00:10:04.040 ‫رفیق، واسه اجاره اومدم اینجا 00:10:04.060 --> 00:10:06.340 ‫لعنتی. درسته. میشه همین هفته بهت بدم؟ 00:10:06.360 --> 00:10:08.040 ‫نه، نمی‌تونی 00:10:08.060 --> 00:10:09.419 ‫باید یه نگاهی به اون یخچال بندازی 00:10:09.420 --> 00:10:10.889 ‫آب میده و کل زمین رو گرفته 00:10:10.890 --> 00:10:12.020 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:10:12.040 --> 00:10:15.115 ‫و هر ماه یه بار برق قطع میشه 00:10:15.130 --> 00:10:17.420 ‫- درسته ‫- کل خونه پر سوسکـه 00:10:17.440 --> 00:10:19.360 ‫- اوهوم ‫- حداقل اسمورف ترتیب این چیزا رو می‌داد 00:10:19.380 --> 00:10:21.640 ‫- جدی؟ ‫- هی، رفیق! 00:10:21.660 --> 00:10:23.203 ‫این چیزا شکننده‌ هستن! 00:10:23.204 --> 00:10:24.450 ‫هزار دلار بهم بدهکاری 00:10:24.470 --> 00:10:26.283 ‫من و اسمورف یه قراری باهم داشتیم 00:10:26.300 --> 00:10:28.580 ‫دیگه اسمش رو نیار. فهمیدی؟ 00:10:30.540 --> 00:10:34.160 ‫بشین! فکر کردی دارم مسخره بازی در میارم؟ 00:10:34.180 --> 00:10:36.040 ‫آخ! 00:10:36.060 --> 00:10:37.960 ‫- ولم کن... ‫- کونت رو پاره می‌کنم 00:10:49.020 --> 00:10:51.090 ‫خب؟ 00:10:51.110 --> 00:10:52.360 ‫چیه؟ 00:10:53.960 --> 00:10:55.822 ‫گفتم چه موقع؟ 00:10:56.760 --> 00:10:58.660 ‫باید مکس رو ببخشی 00:10:58.680 --> 00:11:01.240 ‫قبل سیگار صبحگاهی‌ش یکم بد خلق میشه 00:11:03.720 --> 00:11:05.620 ‫لازمه اینو بشمرم؟ 00:11:05.640 --> 00:11:07.020 ‫نه 00:11:08.660 --> 00:11:10.128 ‫راستش، فکر می‌کردم 00:11:10.140 --> 00:11:11.459 ‫بیشتر از 6 هزار دلار از اون 00:11:11.460 --> 00:11:13.240 ‫وام‌دهندۀ روزپرداخت گیرش میاد. 00:11:13.260 --> 00:11:14.460 ‫آره، آدم همین فکر رو می‌کنه 00:11:14.480 --> 00:11:17.813 ‫ولی این جورها بابت وثیقه ‫واقعاً هر چیزی می‌گیرن 00:11:17.820 --> 00:11:20.222 ‫رفیقم اِدی شدیداً نشئه بود، 00:11:20.240 --> 00:11:22.060 ‫واسه یکی از همین نزول‌خورا ‫چندتا چک بی‌محل کشید 00:11:22.080 --> 00:11:23.516 ‫و تنها چیزی که واسه ‫دادن داشت دندون‌هاش بود 00:11:23.530 --> 00:11:26.186 ‫هی، خفه شو 00:11:29.400 --> 00:11:32.692 ‫باید بزرگتر فکر کنی، واسه کار بعدی 00:11:32.710 --> 00:11:34.361 ‫خیلی‌خب، خودمون تصمیم ‫می‌گیریم چی رو سرقت کنیم 00:11:34.380 --> 00:11:36.440 ‫اگه مدام توی این شهر کوچیک دزدی کنید 00:11:36.460 --> 00:11:38.198 ‫زیاد دووم نمیارید 00:11:39.640 --> 00:11:43.820 ‫باید یه سطح ببریش بالاتر 00:11:54.060 --> 00:11:55.880 ‫تو باید جنین باشی 00:11:57.940 --> 00:12:01.120 ‫مکس مدام درمورد داف موی دماغی ‫که براش کار می‌کنه حرف می‌زنه 00:12:01.140 --> 00:12:02.806 ‫من براش کار نمی‌کنم 00:12:02.820 --> 00:12:05.300 ‫این اطراف همه واسه اون کار می‌کنن 00:12:05.320 --> 00:12:06.800 ‫جدی؟ تو چیکار می‌کنی؟ 00:12:08.460 --> 00:12:10.440 ‫بهترین جنس «گوئررو» ‫[یکی از ایالت‌های مکزیک] 00:12:11.960 --> 00:12:14.025 ‫سهم اون چقدره؟ 00:12:15.240 --> 00:12:17.120 ‫20 درصد 00:12:17.140 --> 00:12:20.660 ‫- 20؟ ‫- از تو چقدر می‌گیره؟ 00:12:20.680 --> 00:12:22.060 ‫30% 00:12:23.840 --> 00:12:25.580 ‫توی شهر تازه واردی 00:12:25.600 --> 00:12:27.860 ‫خودت رو که ثابت کنی، میارتش پایین 00:12:27.880 --> 00:12:29.480 ‫هممم 00:12:30.600 --> 00:12:31.860 ‫موج سواری می‌کنی؟ 00:12:33.300 --> 00:12:37.200 ‫اگه موج‌سواری نکنی ‫نمی‌تونی بگی اهل اینجایی 00:12:37.220 --> 00:12:40.940 ‫می‌دونم. به نظر من که وقت تلف کردنـه. 00:12:40.960 --> 00:12:42.500 ‫نکته همینه 00:12:44.360 --> 00:12:47.640 ‫بیخیال. خودم می‌برمت. 00:12:49.420 --> 00:12:50.840 ‫خیلی خب 00:12:52.160 --> 00:12:53.660 ‫بریم موج سواری کنیم 00:12:53.680 --> 00:12:54.890 ‫ردیفه 00:12:55.840 --> 00:12:58.570 ‫راستی من بیلی‌ام 00:13:00.860 --> 00:13:03.116 ‫از ملاقاتت خوشبختم، بیلی 00:13:04.000 --> 00:13:05.577 ‫تخته‌هام این طرف هستن 00:13:06.960 --> 00:13:08.240 ‫خیلی خب 00:13:14.720 --> 00:13:17.280 ‫- چه خبرا؟ ‫- چه خبرا؟ 00:13:17.300 --> 00:13:19.632 ‫تموم کردی یا می‌خوای یکم دیگه بمونی؟ 00:13:19.650 --> 00:13:21.040 ‫نه، تمومم 00:13:21.060 --> 00:13:23.219 ‫بیخیال رفیق، خیلی وقته ‫اینجا موج سواری نکردیم 00:13:26.530 --> 00:13:28.016 ‫چه خبرا؟ 00:13:28.030 --> 00:13:29.934 ‫- چی؟ ‫- چه مرگتـه؟ 00:13:29.950 --> 00:13:31.227 ‫مثل عوضی‌ها رفتار می‎کنی 00:13:31.240 --> 00:13:32.940 ‫بابت همون سرقتـه‌ست؟ 00:13:34.020 --> 00:13:35.419 ‫خونه رو پس گرفتیم. ‫همه چی مرتبه. 00:13:35.420 --> 00:13:37.567 ‫بدون مشکل کار رو انجام دادیم. ‫رن حالش خوبه. 00:13:37.580 --> 00:13:40.540 ‫آره. رن عالیه. 00:13:40.560 --> 00:13:43.323 ‫آره، حالا به خاطر تو می‌خواد ‫از یه ساختمون نیمه‌کاره دزدی کنه 00:13:45.600 --> 00:13:48.578 ‫- ماجرا مربوط به رن‌ـه، نه؟ ‫- نه رفیق، مربوط به توئـه 00:13:48.590 --> 00:13:50.139 ‫همیشه سر نحوه خارج شدن شاکی هستی 00:13:50.140 --> 00:13:51.720 ‫حالا می‌خوای همۀ تصمیمات رو تو بگیری؟ 00:13:51.740 --> 00:13:53.019 ‫می‌دونی، یکی باید این کار رو بکنه 00:13:53.020 --> 00:13:54.219 ‫یعنی چی؟ 00:13:54.220 --> 00:13:56.780 ‫ازم خواستی اینجا بمونم، منم موندم 00:13:56.800 --> 00:13:58.439 ‫من... دیگه چی ازم می‌خوای که انجام بدم؟ 00:13:58.440 --> 00:14:00.259 ‫آره، ولی وقتی گفتم نمی‌دونستم قراره چی 00:14:00.260 --> 00:14:01.500 ‫پیش بیاد 00:14:01.520 --> 00:14:03.179 ‫پس خانوادۀ من رو وارد این مسائل نکن 00:14:03.180 --> 00:14:04.511 ‫اوه، خانوادۀ تو؟ 00:14:04.530 --> 00:14:05.980 ‫آره 00:14:06.000 --> 00:14:07.840 ‫صحیح 00:14:07.860 --> 00:14:09.019 ‫بچه‌ت با پرستار بچه 00:14:09.020 --> 00:14:11.017 ‫بیشتر از خودت وقت می‌گذرونه 00:14:11.030 --> 00:14:13.329 ‫چطوره قبل اینکه منو قضاوت کنی ‫که چطور از خانواده‌مون مراقبت کنم 00:14:13.330 --> 00:14:15.897 ‫یاد بگیری چطور از ‫خانوادۀ خودت مراقبت کنی؟ 00:14:15.910 --> 00:14:17.900 ‫لعنت بهش! 00:14:31.880 --> 00:14:33.820 ‫خیلی خب 00:14:35.060 --> 00:14:36.300 ‫موفق شدیم 00:14:37.770 --> 00:14:40.060 ‫کجاییم؟ 00:14:40.080 --> 00:14:42.620 ‫ازش خوشت میاد 00:15:23.500 --> 00:15:26.100 ‫اوه، حس محشری داره 00:15:29.540 --> 00:15:31.050 ‫میای داخل؟ 00:16:24.360 --> 00:16:25.643 ‫اوه! 00:16:25.660 --> 00:16:27.278 ‫خیلی خوبه، نه؟ 00:16:29.010 --> 00:16:31.180 ‫اوه، خیلی خوبه 00:16:33.980 --> 00:16:36.955 ‫وقتی بچه بودم عاشق شنا کردن بودم 00:16:36.970 --> 00:16:39.123 ‫- جدی؟ ‫- آره عاشقش بودم 00:16:54.080 --> 00:16:55.682 ‫بیش از حد بود؟ 00:16:56.860 --> 00:16:58.600 ‫نه 00:16:58.620 --> 00:17:01.200 ‫حرفی که اون یارو زد درست بود 00:17:04.580 --> 00:17:06.540 ‫من خود شیطانم 00:17:07.970 --> 00:17:10.029 ‫اندرو... 00:17:10.040 --> 00:17:13.440 ‫شیطان فقط فرشته‌ای‌ـه ‫که راهش رو گم کرده 00:17:14.820 --> 00:17:16.880 ‫خدا بود که تبعیدش کرد 00:17:17.780 --> 00:17:19.160 ‫چه انتظاری داشت؟ 00:17:30.220 --> 00:17:32.600 ‫سلام، کَم 00:17:32.620 --> 00:17:34.160 ‫جواب تماس‌هامو نمیدی 00:17:34.180 --> 00:17:36.480 ‫سریع باش. هر لحظه ممکنه ‫آندره از ناهار برگرده. 00:17:36.500 --> 00:17:40.260 ‫خیلی‌خب، می‌خوام برگردم. ‫طبق معمول بقیۀ هفته‌ها. 00:17:40.280 --> 00:17:42.240 ‫فکر کردم رفتی مرخصی زایمان 00:17:42.260 --> 00:17:43.600 ‫دیگه نه 00:17:43.620 --> 00:17:45.898 ‫یواش. اینجا هیچی ندارم. 00:17:45.910 --> 00:17:48.000 ‫باشه، پس بعداً میام خونه‌ت سر می‌زنم 00:17:48.020 --> 00:17:51.440 ‫- آره، گمون نکنم ‫- چرا نه؟ 00:17:51.460 --> 00:17:53.360 ‫نمیشه که هی بری و بیای 00:17:53.380 --> 00:17:54.490 ‫خوب نیست 00:17:54.510 --> 00:17:57.118 ‫هستم. تا ابد. 00:17:58.060 --> 00:18:00.080 ‫خب، آدمایی دارم که می‌تونم روشون حساب کنم 00:18:00.100 --> 00:18:01.870 ‫و مشتری‌های تو هم پراکنده شدن 00:18:01.890 --> 00:18:04.417 ‫مزخرفه. می‌دونی که با یه تماس ‫می‌تونم برشون گردونم 00:18:06.860 --> 00:18:08.100 ‫نه 00:18:10.520 --> 00:18:12.216 ‫با نصف مقدار معمول باهام شروع کن 00:18:13.280 --> 00:18:14.302 ‫نه 00:18:16.860 --> 00:18:18.980 ‫رفیق، هر وقت به آخر اون مرحله می‌رسم 00:18:19.000 --> 00:18:22.060 ‫یهویی یه بات از ناکجا آباد پیداش ‫میشه و منو اسنایپ می‌کنه 00:18:22.080 --> 00:18:23.936 ‫واسه همینه از اون بازی کشیدم بیرون، رفیق 00:18:23.950 --> 00:18:25.420 ‫یه چیزی رو فراموش کردید 00:18:25.440 --> 00:18:27.231 ‫معمولاً از نوشیدنی «پاسوته» ‫5 تا جعبه می‌گیریم 00:18:27.900 --> 00:18:29.480 ‫سفارش که همچین چیزی نمیگه 00:18:29.500 --> 00:18:32.089 ‫خب، پس باید مشکل از طرف شما باشه 00:18:32.090 --> 00:18:34.130 ‫مشکلی نیست. همون همیشگی رو بدید 00:18:34.150 --> 00:18:35.760 ‫و روی رسید بعدی حساب رو صاف می‌کنیم 00:18:36.800 --> 00:18:39.494 ‫شرمنده. بقیۀ جنس‌هام مال ‫میخونۀ «خورشید ساحل»ـه ‫[معنی شنیداری: حروم زاده] 00:18:40.720 --> 00:18:42.080 ‫اونا باز کردن؟ 00:18:42.100 --> 00:18:45.460 ‫- آره ‫- لعنت بهش 00:18:45.480 --> 00:18:47.540 ‫خب، واسه اونا حیف شد 00:18:47.560 --> 00:18:50.040 ‫تامی، برو بقیۀ پاسوته‌ها رو بیار 00:18:58.280 --> 00:19:00.190 ‫«بیگ رد» بیرون محوطه‌ست 00:19:00.210 --> 00:19:02.180 ‫«آژاکس» به دنبالش 00:19:02.200 --> 00:19:03.720 ‫«سوزان با ض» شکاف رو پر می‌کنه... 00:19:03.740 --> 00:19:06.440 ‫- زود باش، یالا، زود باش! ‫- آژاکس گیر می‌کنه 00:19:06.460 --> 00:19:08.350 ‫هی، توی ماشین نه، توی ماشین نه 00:19:08.370 --> 00:19:11.620 ‫و آژاکس دیگه در شرایط مناسبی نیست 00:19:11.640 --> 00:19:13.170 ‫- یالا ‫- امتیاز رو می‌گیرن 00:19:13.190 --> 00:19:15.240 ‫- بیگ رد جلو می‌افته ‫- لعنتی! 00:19:15.270 --> 00:19:17.540 ‫و حالا قهرمان سه دو عقبـه 00:19:17.560 --> 00:19:20.702 ‫آژاکس حالا داره خودش ‫رو جمع و جور می‌کنه 00:19:25.410 --> 00:19:28.783 ‫بروس، دیدی دیگه؟ 00:19:28.800 --> 00:19:30.523 ‫آره، می‌دونم 00:19:30.540 --> 00:19:33.965 ‫چطوره 30 دلار ببندیم روی جامپر 00:19:33.980 --> 00:19:35.880 ‫توی راند 6ام؟ 00:19:35.900 --> 00:19:37.400 ‫آره 00:19:37.420 --> 00:19:41.240 ‫آره، می‌دونم، پولت رو ‫پس میدم به علاوۀ 20 دلار 00:19:41.260 --> 00:19:44.392 ‫بهت که گفتم پس میدم 00:19:44.410 --> 00:19:48.240 ‫ببین بروس، فقط 30 دلار بذار ‫روی راند شیش جامپر، خب؟ 00:19:49.560 --> 00:19:51.280 ‫بروس؟ 00:19:51.300 --> 00:19:54.736 ‫بروس؟! لعنت بهش 00:19:55.960 --> 00:19:57.760 ‫گرفتمت! 00:19:57.780 --> 00:19:59.509 ‫می‌تونی از برادرت مراقبت کنی دیگه؟ 00:19:59.510 --> 00:20:01.000 ‫- آره ‫- فکر می‌کنی بتونی تا 00:20:01.001 --> 00:20:03.035 ‫برگشتن مامانت ازش مراقبت کنی؟ 00:20:03.050 --> 00:20:04.280 ‫اون همراه مکس‌ـه؟ 00:20:05.520 --> 00:20:08.166 ‫- آره ‫- اگه توی دردسر افتاده باشه چی؟ 00:20:08.180 --> 00:20:13.087 ‫دردسر خود مامانتـه، بچه. ‫ولی حالش خوبه، باشه؟ 00:20:13.100 --> 00:20:14.789 ‫حالا برید داخل و در رو قفل کنید، 00:20:14.790 --> 00:20:16.880 ‫و در رو برای هیچکس باز نکنید، خب؟ 00:20:16.900 --> 00:20:18.640 ‫برید داخل 00:20:21.480 --> 00:20:23.090 ‫لعنت بهش 00:20:33.160 --> 00:20:35.620 ‫مشکلی هست؟ 00:20:35.640 --> 00:20:37.200 ‫نباید باشه 00:20:38.160 --> 00:20:39.959 ‫از طرفی، باید اون گاوصندوقی که مادربزرگم 00:20:39.960 --> 00:20:43.820 ‫خواسته بود تحویل می‌دادید، پس ‫بیا اسم این رو بذاریم راستی آزمایی. 00:20:43.840 --> 00:20:45.380 ‫مجبور بودیم از خودمون محافظت کنیم 00:20:45.400 --> 00:20:47.079 ‫اون سر قولش می‌موند 00:20:47.090 --> 00:20:48.915 ‫تو راست میگی 00:20:49.880 --> 00:20:51.240 ‫خیلی خب 00:21:00.280 --> 00:21:02.480 ‫باید مادربزرگت امضاءش کنه 00:21:02.500 --> 00:21:04.540 ‫نگران نباش. همه چی رو ‫من از طرفش امضاء می‌کنم 00:21:06.040 --> 00:21:08.800 ‫انگار یه چیزایی درمورد ‫این وکالت و اینا می‌دونی 00:21:08.820 --> 00:21:10.950 ‫چون زیر عنوان بعضی از اون املاک 00:21:10.970 --> 00:21:12.440 ‫امضای تو هست. 00:21:12.460 --> 00:21:14.720 ‫یه مدتی از طرف اسمورف وکالت داشتم 00:21:16.000 --> 00:21:18.690 ‫چرا تو داشتی و نه یکی از پسراش؟ 00:21:21.580 --> 00:21:22.698 ‫خودت چرا؟ 00:21:24.040 --> 00:21:26.619 ‫فونیکس صبر لازم رو نداره 00:21:28.580 --> 00:21:30.300 ‫دایی‌های منم همینطور 00:21:34.040 --> 00:21:35.420 ‫اینم از اون پیراهن 00:21:37.560 --> 00:21:40.800 ‫امکان نداره فقط همین ‫داخل گاوصندوق بوده باشه 00:21:40.820 --> 00:21:42.885 ‫اون دیگه دستمزد یابنده‌ست 00:21:53.860 --> 00:21:56.620 ‫- هی، هی کریگ ‫- چیه؟ 00:21:56.640 --> 00:21:59.110 ‫میشه برامون آبجو بخری؟ 00:21:59.130 --> 00:22:01.320 ‫اون یارویی که توی میخونۀ بارن بود ‫کارت شناسایی جعلی‌مو گرفت 00:22:01.340 --> 00:22:03.419 ‫خب پس یه چیزی از سمت چپ پیشخوان بگیرید 00:22:03.420 --> 00:22:05.161 ‫متصدی چشماش زیاد تیز نیست. آسونه. 00:22:05.180 --> 00:22:06.367 ‫بیخیال رفیق. ما فقط... 00:22:06.380 --> 00:22:09.787 ‫فقط 6 تا می‌خوایم، یا دو تا 00:22:09.800 --> 00:22:11.520 ‫یعنی، می‌تونیم همگی تقسیم کنیم 00:22:11.540 --> 00:22:13.291 ‫چند وقته شماها این بیرون هستید؟ 00:22:14.460 --> 00:22:16.002 ‫یه چند ساعتی 00:22:16.020 --> 00:22:17.044 ‫واسه یه بستۀ شیش تایی آبجو؟ 00:22:17.060 --> 00:22:20.673 ‫- آره ‫- یا خدا 00:22:20.690 --> 00:22:24.552 ‫بیخیال رفیق. خدایی، ما... 00:22:28.120 --> 00:22:29.920 ‫می‌دونید چیه؟ کون لقش 00:22:29.940 --> 00:22:31.976 ‫بیاید بریم خونه ما پارتی کنیم، خب؟ 00:22:31.990 --> 00:22:34.103 ‫هی... جدی میگی؟ 00:22:34.120 --> 00:22:36.606 ‫اگه قول بدید مسخره‌بازی در نیارید، آره 00:22:36.620 --> 00:22:38.580 ‫آره. هر چی تو بگی رفیق 00:22:38.600 --> 00:22:40.600 ‫خیلی‌خب ببینید، هر چی می‌خواید بیارید 00:22:40.620 --> 00:22:43.840 ‫- بقیه‌ش با من، خب؟ ‫- باشه. حله. 00:22:43.860 --> 00:22:46.760 ‫آهای رفقا، مهمونی توی خونۀ کودی 00:22:46.780 --> 00:22:49.619 ‫- مهمونی توی خونۀ کودی! ‫- یوهو! 00:23:01.000 --> 00:23:04.460 ‫میشه یه 20 دقیقه‌ای صبر کنی؟ 00:23:04.480 --> 00:23:05.900 ‫آره 00:23:05.920 --> 00:23:07.640 ‫20 دقیقه، قول میدم 00:23:37.200 --> 00:23:38.330 ‫بله؟ 00:23:38.350 --> 00:23:42.020 ‫پوپ... خدایا، کجا... 00:23:42.040 --> 00:23:44.520 ‫چه خبرا رفیق؟ ‫کجا بودی؟ 00:23:44.540 --> 00:23:48.563 ‫فقط... رانندگی کردم... 00:23:48.580 --> 00:23:50.260 ‫شنا کردم 00:23:53.120 --> 00:23:54.820 ‫خیلی‌خب، ببین 00:23:54.840 --> 00:23:56.185 ‫ما... خونه رو پس گرفتیم 00:23:56.200 --> 00:23:58.520 ‫خوبه رفیق 00:23:58.540 --> 00:23:59.820 ‫آره، عالیه 00:23:59.840 --> 00:24:02.420 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم ‫شاید وقتی برگشتی 00:24:02.440 --> 00:24:04.160 ‫بتونیم زمین بسکتبال رو خراب کنیم، 00:24:04.180 --> 00:24:06.153 ‫یه «هاف پایپ» یا جکوزی چیزی جاش بذاریم ‫[سرچ کنید: هاف پایپ] 00:24:06.170 --> 00:24:07.420 ‫نظرت چیه؟ 00:24:07.440 --> 00:24:09.240 ‫- هاف پایپ؟ ‫- آره دیگه 00:24:09.260 --> 00:24:10.980 ‫هرچی که بخوایم 00:24:11.000 --> 00:24:12.400 ‫اونجا دیگه مال ماست 00:24:13.280 --> 00:24:14.630 ‫خب، هر چی که خودت بخوای 00:24:14.650 --> 00:24:16.031 ‫خب، شاید بتونیم باهم بریم 00:24:16.050 --> 00:24:18.240 ‫خب، کِی... در نظر داری... 00:24:18.260 --> 00:24:19.960 ‫در نظر داری کِی برگردی؟ 00:24:19.980 --> 00:24:21.439 ‫بعدش می‌تونیم بریم و غافلگیری میشه 00:24:21.440 --> 00:24:23.280 ‫- آره. عالی میشه. ‫- پوپ؟ 00:24:23.290 --> 00:24:25.480 ‫باید برم، درن 00:24:28.420 --> 00:24:31.213 ‫امروز صبح پدر از دستم عصبانی شد 00:24:31.230 --> 00:24:32.740 ‫چرا؟ 00:24:34.660 --> 00:24:36.267 ‫کـَسی! 00:24:37.030 --> 00:24:38.050 ‫چه غلطا؟ 00:24:38.070 --> 00:24:40.369 ‫- عزیزم، لازم نیست با هرکسی... ‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:40.370 --> 00:24:41.559 ‫- یه طور رفتار کنی، خب؟ ‫- وقتی تلفنت رو جواب ندادی 00:24:41.560 --> 00:24:42.579 ‫فهمیدم یه خبری هست 00:24:42.580 --> 00:24:43.774 ‫- پس برات احضاریه فرستادم ‫- لیام 00:24:43.790 --> 00:24:45.040 ‫- برو توی ماشین منتظر شو ‫- لیام 00:24:45.060 --> 00:24:46.260 ‫- برو توی ماشین منتظر شو ‫- پدر! 00:24:46.280 --> 00:24:47.839 ‫- نگاهش نکن. فقط برو. ‫- مشکلی نیست عزیزم. مشکلی نیست. 00:24:47.840 --> 00:24:49.113 ‫برو برو برو. برو. 00:24:49.800 --> 00:24:52.160 ‫- فقط می‌خواستم ببینمش ‫- جدی می‌خوای ببینیش؟ 00:24:52.180 --> 00:24:53.559 ‫امروز صبح هم توی ‫استخر من داشتی همین کار رو 00:24:53.560 --> 00:24:54.629 ‫می‌‌کردی؟ سعی داشتی ببینیش؟ 00:24:54.630 --> 00:24:58.080 ‫همسایه‌ها دیدنت. ‫دهنت سرویسه. 00:24:58.100 --> 00:24:59.139 ‫نمی‌تونم صبر کنم که دفعۀ بعد 00:24:59.140 --> 00:25:01.059 ‫- این قضیه رو به قاضی بگم ‫- تو یه عوضی هستی 00:25:01.060 --> 00:25:02.379 ‫زود باش. قرار بود کنار ماشین باشی. 00:25:02.380 --> 00:25:04.820 ‫- بزن بریم ‫- لیام، متأسفم. متأسفم! 00:25:04.840 --> 00:25:06.080 ‫اوه «متأسفم»! 00:25:06.100 --> 00:25:07.800 ‫کون لقت! 00:25:07.820 --> 00:25:10.040 ‫اون پسر منم هست! 00:25:28.200 --> 00:25:32.323 ‫دیدی جنین؟ موج‌سواری اونقدرام بد نیست 00:25:35.210 --> 00:25:38.620 ‫راستش، با خودت میگی این ون ‫به درد اوقات خوش نمی‌خوره 00:25:38.640 --> 00:25:41.080 ‫ولی هر طور که هست، وقتی اتفاق بدی می‌افته 00:25:41.100 --> 00:25:44.421 ‫همیشه دستت رو می‌گیره ‫درست همون موقع که لازمش داری 00:25:44.440 --> 00:25:45.641 ‫وای خدای من 00:25:45.660 --> 00:25:47.740 ‫اصلاً دست از حرف زدن برمی‌داری؟ 00:25:47.760 --> 00:25:48.881 ‫چرا باید بردارم؟ 00:25:49.960 --> 00:25:51.560 ‫واقعاً همینجا زندگی می‌کنی؟ 00:25:51.580 --> 00:25:53.120 ‫آره 00:25:53.140 --> 00:25:56.120 ‫هفتۀ آینده یه سفر میرم مکزیک 00:25:56.140 --> 00:25:57.470 ‫بهتره تو هم بیای 00:25:58.820 --> 00:26:00.800 ‫نمی‌تونم 00:26:00.820 --> 00:26:02.613 ‫چرا نه؟ 00:26:02.630 --> 00:26:04.396 ‫چون کلی کار دارم 00:26:04.410 --> 00:26:06.720 ‫- بیخیال ‫- اوه! 00:26:06.750 --> 00:26:09.401 ‫همه‌ش کار بدون تفریح؟ ‫[نقل قول از فیلم درخشش] 00:26:12.470 --> 00:26:13.823 ‫باید برم 00:26:14.520 --> 00:26:16.030 ‫بیخیال. به این زودی؟ 00:26:16.050 --> 00:26:18.120 ‫چرا؟ 00:26:18.140 --> 00:26:20.454 ‫می‌خوای یه درس موج‌سواری دیگه بهم بدی؟ 00:26:20.470 --> 00:26:24.060 ‫خب، تمرین آدمو بی‌نقص می‌کنه 00:26:25.520 --> 00:26:27.291 ‫بعداً می‌بینمت 00:26:30.220 --> 00:26:31.757 ‫امیدوارم 00:26:48.460 --> 00:26:49.881 ‫چه خبره؟ 00:26:49.900 --> 00:26:51.540 ‫خب، خونه رو پس گرفتیم 00:26:51.560 --> 00:26:53.445 ‫چه بهتر که ازش لذت هم ببریم، نه؟ 00:27:01.860 --> 00:27:03.205 ‫نه، مرسی 00:27:03.220 --> 00:27:05.900 ‫- بگیرش ‫- راحتم 00:27:11.940 --> 00:27:14.423 ‫درن هم میاد؟ 00:27:14.440 --> 00:27:16.260 ‫کی به تخمش‌ـه؟ 00:27:30.060 --> 00:27:32.720 ‫- اینجا داری چیکار می‌کنی؟ ‫- وسایل درن رو از اتاقم می‌برم بیرون 00:27:50.560 --> 00:27:53.080 ‫- آهای ‫- کی هستی؟ 00:27:53.100 --> 00:27:54.980 ‫جنس‌های من رو اونجا نگه می‌دارید؟ 00:27:55.010 --> 00:27:56.842 ‫جنس‌های تو؟ 00:27:57.700 --> 00:27:58.800 ‫بلند شو 00:28:01.660 --> 00:28:03.640 ‫مشکلت چیه؟ 00:28:03.660 --> 00:28:06.303 ‫مشتری‌هام خوششون نمیاد ‫بلند شن بیان خرید اینجا 00:28:06.320 --> 00:28:08.187 ‫- تو رن هستی؟ ‫- بلند شو 00:28:15.820 --> 00:28:16.862 ‫اوه! 00:28:16.880 --> 00:28:19.281 ‫- وای لعنتی ‫- لعنتی، رفیق 00:28:21.010 --> 00:28:22.743 ‫جنده! آخ! 00:28:22.760 --> 00:28:25.583 ‫اووه! 00:28:25.600 --> 00:28:27.081 ‫- بلند شو! ‫- آخ! 00:28:29.890 --> 00:28:31.460 ‫بکش عقب 00:28:57.240 --> 00:28:59.530 ‫رفیق، تو درن هستی؟ 00:29:05.000 --> 00:29:06.040 ‫چه خبرا؟ 00:29:06.060 --> 00:29:09.400 ‫سلام. پارکر فریمن هستم ‫از میخونۀ «خورشید ساحل» 00:29:12.950 --> 00:29:14.840 ‫جای باحالی داری 00:29:16.760 --> 00:29:19.110 ‫ببین، گمونم سر سفارشات مشروب من یه 00:29:19.130 --> 00:29:20.384 ‫اشتباهی پیش اومده 00:29:20.400 --> 00:29:22.680 ‫یه چندتا از جعبه‌های من دست رسیده دست تو 00:29:23.900 --> 00:29:26.040 ‫آره، اشتباهی در کار نیست. ‫اونا مال ما هستن. 00:29:28.200 --> 00:29:30.640 ‫درک می‌کنم. بن ازت می‌ترسه. 00:29:30.660 --> 00:29:34.600 ‫ولی من تو رو نمی‌شناسم ‫و واقعاً هم برام مهم نیست 00:29:34.620 --> 00:29:37.430 ‫- فقط مشروب‌هامو پس می‌خوام ‫- نمی‌دونم چی بهت بگم 00:29:38.320 --> 00:29:39.580 ‫چیزی ندارم بهت بدم 00:29:40.660 --> 00:29:43.200 ‫اگه مسأله پوله، حاضرم یه چیزی ‫بابت‌شون بندازم جلوت 00:29:43.220 --> 00:29:45.242 ‫انگار به دردت می‌خوره 00:29:45.260 --> 00:29:47.120 ‫- خنده داره ‫- آره 00:29:47.140 --> 00:29:48.954 ‫آره، پولت رو لازم ندارم 00:29:48.970 --> 00:29:51.457 ‫عالیه. پس فقط مشروبم رو پس می‌گیرم. 00:29:52.780 --> 00:29:54.450 ‫با همین هم شروع می‌کنم 00:29:57.780 --> 00:29:59.673 ‫از میخونۀ من برو بیرون 00:30:06.450 --> 00:30:07.680 ‫تا بعد 00:30:18.120 --> 00:30:20.694 ‫قضیه چی بود؟ 00:30:20.710 --> 00:30:23.405 ‫هیچی. چطور پیش رفت؟ 00:30:23.420 --> 00:30:25.908 ‫خوب. ردیف شد. 00:30:30.200 --> 00:30:31.460 ‫عالیه 00:30:32.840 --> 00:30:34.480 ‫بذارش داخل گاوصندوق داخل خونه 00:30:34.500 --> 00:30:37.628 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم ‫چند روزی اینجا نگهش داریم 00:30:37.640 --> 00:30:39.463 ‫الان اوضاع خونه یه‌کم آشفته‌ست 00:30:39.480 --> 00:30:42.841 ‫- قضیه چیه؟ ‫- کریگ 00:30:44.580 --> 00:30:46.080 ‫خدایا. باشه. 00:30:46.110 --> 00:30:47.520 ‫می‌دونی چه مرگشه؟ 00:30:48.520 --> 00:30:50.599 ‫نمی‌دونم 00:30:51.580 --> 00:30:53.380 ‫حق با تو بود 00:30:53.400 --> 00:30:56.820 ‫کاری که برای پاملا کردیم جواب داد 00:30:56.840 --> 00:30:58.857 ‫خوشحالم خونه رو پس گرفتیم 00:31:02.760 --> 00:31:04.488 ‫نوشیدنی چیزی می‌خوای؟ 00:31:04.500 --> 00:31:08.400 ‫نمی‌تونم. قبل ملاقات با پیت ‫باید ترتیب یه سری کارا رو بدم 00:31:08.420 --> 00:31:10.619 ‫گمونم یه خریدار پیدا کرده 00:31:15.390 --> 00:31:17.000 ‫یالا! 00:31:25.760 --> 00:31:27.130 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:31:27.150 --> 00:31:30.120 ‫- سرم شلوغ بوده ‫- شلوغ؟ 00:31:30.140 --> 00:31:31.849 ‫- آره ‫- به نظر که کسل کننده میاد 00:31:31.860 --> 00:31:33.475 ‫آره خب، تموم شدن مواد همینطور 00:31:33.490 --> 00:31:35.200 ‫میرم ببینم چی می‌تونم گیر بیارم 00:31:44.000 --> 00:31:46.910 ‫هی، یه‌کم از این می‌خوای؟ 00:31:46.930 --> 00:31:50.100 ‫نه. همینطوری راحتم رفیق 00:31:50.120 --> 00:31:53.120 ‫- تو چی؟ ‫- نه. منم ردیفم رفیق 00:31:54.110 --> 00:31:56.457 ‫بی‌خایه‌ها 00:32:00.730 --> 00:32:03.297 ‫آره! 00:32:03.310 --> 00:32:05.540 ‫خب، این دیگه خیلی قاراشمیش‌ـه 00:32:07.920 --> 00:32:10.400 ‫هی، بزنید بریم 00:32:11.740 --> 00:32:14.970 ‫آهای! مهمونی میره یه جای دیگه. بزنید بریم. 00:32:20.040 --> 00:32:22.020 ‫جولیا، اندرو؟ 00:32:22.040 --> 00:32:24.300 ‫بچه‌ها، دیگه کثیف‌کاری‌هاتون ‫رو تمیز نمی‌کنید؟ 00:32:32.060 --> 00:32:35.940 ‫اندرو، جولیا، من خونه‌ام 00:32:41.140 --> 00:32:43.170 ‫بچه‌ها؟ 00:32:49.700 --> 00:32:52.580 ‫اندرو، جولیا؟ 00:32:52.600 --> 00:32:55.440 ‫آهای، بچه‌های منو ندیدی؟ ‫بچه‌های منو ندیدی؟ 00:33:14.560 --> 00:33:16.360 ‫می‌دونم گفتی هیچی نمی‌خوای 00:33:16.380 --> 00:33:19.520 ‫ولی نمی‌تونستم بذارم دست خالی بری 00:33:19.540 --> 00:33:21.320 ‫بوقلمون خوبه؟ 00:33:21.340 --> 00:33:24.560 ‫آره. ممنون. 00:33:25.900 --> 00:33:28.632 ‫پارک ملی جاشوا تری ‫با اینجا 30 دقیقه فاصله داره 00:33:28.650 --> 00:33:32.010 ‫بهتره توی مسیرت به شرق اونجا سر بزنی 00:33:32.030 --> 00:33:34.520 ‫خب... 00:33:36.650 --> 00:33:39.283 ‫اون بچه 00:33:39.300 --> 00:33:41.060 ‫اون پسرتـه؟ 00:33:43.220 --> 00:33:46.860 ‫آره. آره. 00:33:46.880 --> 00:33:48.480 ‫و اون یارو... 00:33:50.560 --> 00:33:52.940 ‫لیام. شوهر سابقم. 00:33:55.440 --> 00:33:57.060 ‫خب، یعنی... 00:33:58.670 --> 00:34:02.457 ‫چرا پسرت پیش‌ـت نیست؟ 00:34:05.740 --> 00:34:07.240 ‫مجازات 00:34:08.440 --> 00:34:10.382 ‫برای طلاق 00:34:12.040 --> 00:34:15.770 ‫خب چرا اصلاً گذاشتی پسرت پیش اون باشه؟ 00:34:18.580 --> 00:34:20.960 ‫بذارم... بذارم پیش اون باشه؟ 00:34:22.140 --> 00:34:24.180 ‫فکر می‌کنی الان دارم این کار رو می‌کنم؟ 00:34:24.200 --> 00:34:25.633 ‫نه، نه. منظورم این نبود... 00:34:25.650 --> 00:34:28.580 ‫آره، چون من سعی کردم ‫به هر دری 00:34:28.600 --> 00:34:30.259 ‫- که میشد زدم ‫- وایستا، وایستا، وایستا 00:34:30.260 --> 00:34:32.720 ‫و تاوان هر چیزی که میشد رو دادم 00:34:33.680 --> 00:34:36.990 ‫حاضرم هر کاری بکنم تا هنری برگرده پیشم 00:34:37.010 --> 00:34:40.600 ‫وقتی همراهش نیستم، انگار ‫قسمتی ازم گم شده. 00:34:44.120 --> 00:34:46.100 ‫چرا اصلاً دارم اینا رو برات میگم؟ 00:34:46.120 --> 00:34:48.370 ‫حتی تو رو نمی‌شناسم 00:34:48.390 --> 00:34:50.505 ‫خدایا 00:34:50.510 --> 00:34:53.380 ‫دیشب خوش گذشت ‫و ممنون بابت سواری 00:34:53.400 --> 00:34:56.620 ‫- ولی بهتره بری ‫- هی، گوش کن 00:34:56.640 --> 00:34:59.181 ‫نه. منظوری نداشتم... 00:34:59.200 --> 00:35:01.760 ‫نه، تو متوجه نیستی! درک نمی‌کنی 00:35:06.920 --> 00:35:08.680 ‫خواهش می‌کنم فقط برو 00:35:36.030 --> 00:35:38.700 ‫این باید یکی از آهسته‌ترین ‫شب‌هایی باشه که تابحال داشتیم 00:35:47.000 --> 00:35:48.720 ‫باورم نمیشه ملت بخوان برن جایی 00:35:48.740 --> 00:35:51.291 ‫نوشیدنی بخورن که اسمش ‫«خورشید ساحل» باشه 00:35:51.310 --> 00:35:53.402 ‫نوشیدنی‌هاشون ارزونـه 00:35:53.420 --> 00:35:55.219 ‫هر هفته یه روز یکی بخر دو تا ببر میذارن 00:35:55.220 --> 00:35:58.951 ‫- تا مشتری جذب کنن ‫- همین؟ 00:35:58.970 --> 00:36:00.158 ‫منظورت چیه؟ 00:36:01.060 --> 00:36:02.140 ‫خب، نمی‌دونم 00:36:02.170 --> 00:36:05.800 ‫فقط باورم نمیشه مشتری‌ها به خاطر 00:36:05.820 --> 00:36:07.190 ‫سانس تخفیف برن اونجا 00:36:07.210 --> 00:36:08.667 ‫به نظرم منطقی نمیاد 00:36:11.810 --> 00:36:13.171 ‫چی شده؟ 00:36:16.440 --> 00:36:18.210 ‫ملت یه کلاغ چهل کلاغ می‌کنن 00:36:18.230 --> 00:36:20.860 ‫می‌دونی، زمان که بگذره یادشون میره 00:36:20.880 --> 00:36:23.640 ‫نه نمی‌فهمم. از چی حرف می‌زنی؟ 00:36:23.660 --> 00:36:26.184 ‫احمقانه‌ست رفیق. ‫حتی با عقل هم جور در نمیاد. 00:36:26.200 --> 00:36:28.520 ‫تامی، ملت چی دارن میگن؟ 00:36:29.840 --> 00:36:33.900 ‫مردم دارن میگن که تو و برادرات 00:36:33.920 --> 00:36:36.260 ‫«ترتیب» آدریان رو دادید 00:36:39.160 --> 00:36:43.201 ‫یعنی، می‌دونم گفتی سفر دریایی ولی... 00:36:49.380 --> 00:36:50.720 ‫ولی چی؟ 00:36:53.480 --> 00:36:56.600 ‫نمی‌دونم. اون الان چند وقتی میشه که نیست 00:37:02.940 --> 00:37:05.599 ‫بعد از مرگ مادرت 00:37:05.610 --> 00:37:07.460 ‫همه چی فرق کرده. 00:37:22.700 --> 00:37:24.534 ‫هی، دو تا بچه ندیدی؟ 00:37:25.600 --> 00:37:27.910 ‫- چه شکلی هستن؟ ‫- یه پسر و یه دختر 00:37:27.930 --> 00:37:30.960 ‫موهای تیره، 7 ساله 00:37:30.980 --> 00:37:32.793 ‫متأسفم. ندیدم. 00:37:34.000 --> 00:37:35.240 ‫کمک می‌خوای؟ 00:37:35.260 --> 00:37:38.020 ‫- زنگ بزنیم پلیس؟ ‫- نه نه نه. مشکلی نیست 00:37:52.920 --> 00:37:54.780 ‫آهای! آهای! 00:37:54.800 --> 00:37:58.200 ‫ببخشید، شما خانما دو تا بچه ندیدید 00:37:58.220 --> 00:37:59.736 ‫موهای قهوه‌ای؟ نه؟ 00:38:00.590 --> 00:38:02.989 ‫اندرو، جولیا! 00:38:08.840 --> 00:38:11.520 ‫هی، هی کریگ. چیکاره داریم می‌کنیم؟ 00:38:11.540 --> 00:38:14.280 ‫الانه که بفهمی 00:38:14.300 --> 00:38:16.080 ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:38:16.100 --> 00:38:19.920 ‫- قراره یه کاری بکنی ‫- نه، نه، نه! 00:38:19.940 --> 00:38:21.880 ‫- می‌افتی! ‫- چیکار داری... 00:38:21.900 --> 00:38:24.420 ‫- چیکار داری می‌کنی رفیق؟ ‫- بیخیال، بی‌خایه‌ها 00:38:24.440 --> 00:38:25.971 ‫رفیق 00:38:25.980 --> 00:38:28.359 ‫ما هم قراره بریم اون بالا؟ ‫تو میری اون بالا رفیق؟ 00:38:28.360 --> 00:38:30.580 ‫زود باش. بزن بریم. 00:38:30.600 --> 00:38:33.228 ‫رفیق، نه، نه! اونقدرا هم عمیق نیست 00:38:33.240 --> 00:38:35.680 ‫- گمون نکنم فکر خوبی باشه رفیق ‫- می‌افتی! 00:38:40.390 --> 00:38:42.360 ‫اینجا چقدر عوض شده 00:38:46.460 --> 00:38:49.369 ‫قبلاً همیشه این کار رو با برادرام می‌کردم 00:38:49.380 --> 00:38:50.880 ‫هی، بیاید بالا رفقا! 00:38:50.900 --> 00:38:52.299 ‫- لطفاً اسکله رو تخلیه کنید ‫- لعنتی 00:38:52.300 --> 00:38:54.820 ‫- پلیسا، پلیسا، پلیسا ‫- آهای کریگ 00:38:54.840 --> 00:38:57.836 ‫- کریگ، گریگ، کریگ، بیخیال ‫- زود باشید. بریم 00:38:57.840 --> 00:39:00.380 ‫- لطفاً بیاید از اینجا بریم ‫- هی! کجا دارید میرید؟ 00:39:00.400 --> 00:39:02.200 ‫- همین حالا! ‫- هی! 00:39:02.220 --> 00:39:03.959 ‫همگی برگردید به گذرگاه ساحلی 00:39:03.960 --> 00:39:05.870 ‫لعنت بهش 00:39:08.490 --> 00:39:10.974 ‫گارد ساحلی اوشن‌ساید صحبت می‌کنه 00:39:10.990 --> 00:39:14.603 ‫همونجایی که هستی بمون. ‫همونجایی که هستی بمون. 00:39:14.620 --> 00:39:17.939 ‫نپر! 00:39:42.600 --> 00:39:44.741 ‫- مامان! ‫- یا خدا! 00:39:44.760 --> 00:39:47.385 ‫کدوم گوری بودید؟ 00:39:49.240 --> 00:39:51.389 ‫خیلی نگران بودم 00:39:53.860 --> 00:39:55.101 ‫بلند شو 00:40:02.430 --> 00:40:04.611 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:40:04.630 --> 00:40:06.613 ‫اندرو بهم زنگ زد 00:40:08.610 --> 00:40:10.460 ‫قرار بود منی مراقبشون باشه 00:40:10.480 --> 00:40:15.540 ‫خب، اون رفت. و اونا رفتن بیرون ‫دنبال تو بگردن و گم شدن 00:40:15.560 --> 00:40:18.903 ‫- از یه تلفن سکه‌ای بهم زنگ زدن ‫- اندرو می‌خواست پیدات کنه 00:40:18.920 --> 00:40:20.620 ‫نگران بود اون یارو بهت صدمه بزنه 00:40:20.640 --> 00:40:23.400 ‫- کدوم یارو؟ ‫- همونی که عمو جیک رو کتک زد 00:40:23.420 --> 00:40:25.130 ‫مکس؟ 00:40:26.540 --> 00:40:28.300 ‫باشه. هی... 00:40:29.760 --> 00:40:31.930 ‫شماها لازم نیست نگران اون باشید، خب؟ 00:40:34.300 --> 00:40:36.020 ‫چرا نمیرید واسه خوابیدن حاضر بشید؟ 00:40:36.040 --> 00:40:38.160 ‫- نمی‌خوام برم توی رخت خواب ‫- زود باش، یالا 00:40:38.180 --> 00:40:39.539 ‫می‌تونی پیتزات رو بخوری 00:40:39.540 --> 00:40:41.940 ‫- شب بخیر ‫- بیا. برو 00:40:41.960 --> 00:40:44.120 ‫- بیا اینجا ‫- شب بخیر عزیزم 00:40:49.570 --> 00:40:51.241 ‫شب بخیر اندرو. خداحافظ، عزیزم 00:40:55.700 --> 00:40:57.200 ‫نباید بهت زنگ می‌زدن 00:40:58.260 --> 00:41:01.040 ‫ولی حالا من اینجام، پس... 00:41:02.570 --> 00:41:04.254 ‫پس می‌تونی بری 00:41:04.270 --> 00:41:05.922 ‫جنین... 00:41:05.940 --> 00:41:07.359 ‫واقعاً الان دلم سخنرانی نمی‌خواد 00:41:07.360 --> 00:41:09.440 ‫قرار هم نیست بکنم 00:41:09.460 --> 00:41:11.400 ‫خیلی خب 00:41:11.420 --> 00:41:14.480 ‫ببین، اتفاق‌های بد می‌افتن. ‫این بخشی از مادر بودنـه. 00:41:18.060 --> 00:41:19.830 ‫یالا 00:41:19.850 --> 00:41:21.800 ‫تو بیشتر از من به این نیاز داری 00:41:34.040 --> 00:41:36.578 ‫واسه ودکا یه‌کم زیادی سنگینـه 00:41:37.520 --> 00:41:41.420 ‫شاکی هستی؟ ‫پس منی همینطوری تنهاشون گذاشته؟ 00:41:41.440 --> 00:41:42.960 ‫آره، ظاهراً 00:41:45.310 --> 00:41:47.660 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد وقتی بازم ‫اونو می‌بینی جای اون باشم 00:41:55.640 --> 00:42:00.120 ‫مشکلات پیش میان، و همیشه ‫می‌تونی به من زنگ بزنی 00:44:11.760 --> 00:44:13.100 ‫پیت کجاست؟ 00:44:24.120 --> 00:44:25.747 ‫می‌خوای منو توی دردسر بندازی؟ 00:44:27.400 --> 00:44:29.320 ‫خیلی‌خب، قضیه چیه؟ 00:44:29.340 --> 00:44:33.333 ‫فکر می‌کردم فقط زیادی بی‌خایه‌ای ‫که خودت کوکائین رو نگه داری 00:44:33.350 --> 00:44:36.380 ‫بعدش امروز یه مأمور فدرال دم درم سبز شد 00:44:36.400 --> 00:44:38.553 ‫و منم یواش یواش همه چی رو فهمیدم 00:44:38.570 --> 00:44:39.789 ‫وایستا، چی رو فهمیدی؟ چی... 00:44:39.790 --> 00:44:41.253 ‫که سعی داشتی منو توی تله بندازی! 00:44:41.270 --> 00:44:42.679 ‫وایستا یه لحظه. نمی‌دونم ‫داری از چی حرف می‌زنی. 00:44:42.680 --> 00:44:44.265 ‫کی پیداش شد؟ 00:44:44.280 --> 00:44:45.683 ‫قضیه چیه؟ 00:44:48.450 --> 00:44:49.938 ‫سازمان مبارزه با مواد مخدر 00:44:52.560 --> 00:44:54.040 ‫مأمور «لیونگود» 00:44:55.250 --> 00:44:56.680 ‫وای لعنتی 00:44:58.120 --> 00:44:59.220 ‫خب، پیداش کرد؟ 00:45:00.760 --> 00:45:03.700 ‫نه. و پیدا هم نمی‌کنه. ‫از شرش خلاص شدم. 00:45:03.720 --> 00:45:06.621 ‫- چی؟ ‫- آره. دیگه نیست. 00:45:06.640 --> 00:45:07.739 ‫قرار نیست سر گوه‌کاری شما 00:45:07.740 --> 00:45:08.910 ‫- برم زندان فدرال ‫- نه، نه، نه 00:45:08.911 --> 00:45:10.599 ‫می‌تونستی بهم زنگ بزنی. ‫می‌تونستی ماجرا رو بهم بگی. 00:45:10.600 --> 00:45:11.759 ‫می‌تونستی تماس بگیری. ‫من می‌تونستم جا به جاشون... 00:45:11.760 --> 00:45:13.040 ‫واقعاً الان می‌خوای 00:45:13.060 --> 00:45:14.712 ‫بهم بگی چیکار می‌تونستم و نمی‌تونستم بکنم؟ 00:45:14.730 --> 00:45:15.929 ‫هی، گوش کن، تقصیر من نیست 00:45:15.930 --> 00:45:17.520 ‫که الان توجه پلیس بهت جلب شده 00:45:20.090 --> 00:45:23.388 ‫همین رو اشتباه می‌کنی رفیق ‫چون توجه روی شماست 00:45:24.980 --> 00:45:27.392 ‫- چی داری میگی؟ ‫- آره 00:45:27.410 --> 00:45:31.980 ‫گویا تنها چیزی که اونا ‫براشون مهمـه، دِرن‌ـه 00:45:32.000 --> 00:45:42.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.