WEBVTT 00:00:01.289 --> 00:00:02.518 ‫سلام، چه خبرا، تری؟ 00:00:02.691 --> 00:00:05.625 ‫یه سری لاشی خونه بغلیمو اجاره کردن 00:00:05.626 --> 00:00:07.361 ‫ملت از خارج از شهر میان ‫به اینجا نقل مکان می‌کنن... 00:00:07.362 --> 00:00:09.458 ‫بعد زندگی رو واسه ما کیری می‌کنن 00:00:10.631 --> 00:00:12.699 ‫اگه یه بار دیگه چشمم توی اوشن‌ساید ‫به ریختتون بیفته... 00:00:12.700 --> 00:00:14.368 ‫جدی با هم به مشکل می‌خوریم. حله؟ 00:00:14.369 --> 00:00:17.348 ‫چرا نیومدی توی بار کمکم ‫کاشی‌ها رو جدا کنیم؟ 00:00:17.372 --> 00:00:18.638 ‫فعلاً سعی دارم سمت بار نرم 00:00:18.639 --> 00:00:20.217 ‫هنوز داری ترک می‌کنی، آره؟ 00:00:20.241 --> 00:00:21.575 - ‫هنوز دارم ترک می‌کنم - ‫امروز صبح چیکار کردی؟ 00:00:22.844 --> 00:00:24.155 ‫توی زمینم بودم 00:00:24.179 --> 00:00:25.712 ‫همینطوری اونجا باشه ‫زیاد به دردمون نمی‌خوره 00:00:25.713 --> 00:00:27.313 ‫فکر کنم اونجا زمین منه ‫و هر کاری که دلم بخواد... 00:00:27.314 --> 00:00:30.361 ‫و هر وقت دلم بخواد باهاش می‌کنم 00:00:30.385 --> 00:00:32.629 ‫با یه تخته اسکیت دو نفر رو زد 00:00:32.653 --> 00:00:35.432 ‫- یکی‌شونو راهی بیمارستان کرد ‫- داشت از خودش... 00:00:35.456 --> 00:00:37.257 ‫- و خواهرش دفاع می‌کرد ‫- مدرسه فکر می‌کنه اونا... 00:00:37.258 --> 00:00:38.859 ‫توی یه سرقت کامپیوتر نقش داشتن 00:00:38.860 --> 00:00:41.638 ‫به نظرم اتفاقی که آخر هفته ‫اینجا افتاد... 00:00:41.662 --> 00:00:44.241 ‫نشانه‌ی مشکل بزرگ‌تری در جولیاست 00:00:44.265 --> 00:00:46.510 ‫خدای من 00:00:46.534 --> 00:00:47.778 ‫جولیا! 00:00:47.802 --> 00:00:50.113 ‫می‌دونی، امروز رفتم مدرسه‌ات 00:00:50.137 --> 00:00:52.649 ‫- قراره اخراج بشی ‫- چی؟ 00:00:52.673 --> 00:00:54.852 ‫آخه کاری از دستم بر نمی‌اومد 00:00:55.304 --> 00:00:58.304 ‫[شامل کلمات 18+] 00:00:58.305 --> 00:01:01.305 ‫ترجمه: ‫thetrueali 00:01:01.306 --> 00:01:11.306 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.456 --> 00:02:50.701 ‫هدایای مهمونی آماده‌ست، خانوما 00:02:50.725 --> 00:02:54.171 ‫- داداش ‫- داداش! 00:02:54.195 --> 00:02:55.172 ‫حاجی آروم باش 00:02:55.196 --> 00:02:56.720 ‫یادم بود کلید خونه رو کجا قایم کردی 00:02:56.731 --> 00:02:58.665 ‫می‌دونی چقدر خوش‌شانسی ‫که تفنگ پیشم نبود؟ 00:02:58.666 --> 00:03:00.400 ‫امروز روز شانس توئه، نه من. داداش 00:03:00.401 --> 00:03:02.245 ‫عه؟ اونوقت چرا؟ 00:03:02.269 --> 00:03:04.381 ‫مایا، سندی 00:03:06.007 --> 00:03:07.584 ‫خیلی‌خب 00:03:07.608 --> 00:03:10.121 ‫این رفیقم کریگ‌ـه که تعریفشو کردم 00:03:10.145 --> 00:03:11.789 ‫- سلام ‫- سلام 00:03:11.813 --> 00:03:13.991 ‫ممنون که گذاشتی از حمومت استفاده کنیم 00:03:14.015 --> 00:03:15.392 ‫حله 00:03:19.020 --> 00:03:20.798 ‫داداش، مجبورم ازت بخوام برید 00:03:20.822 --> 00:03:24.001 ‫گفتم شاید چندتا از دوستامو بیارم ‫نظرت عوض بشه 00:03:24.025 --> 00:03:26.003 ‫آره، ولی بهت گفتم که ترک کردم 00:03:26.027 --> 00:03:28.605 ‫چه خالکوبی‌های قشنگی 00:03:28.629 --> 00:03:32.598 ‫داداش. یه روز خوشگذرونی کنی نمی‌میری 00:03:34.569 --> 00:03:36.880 ‫می‌دونی، یه جورایی داری آبرومو می‌بری 00:03:44.379 --> 00:03:46.490 ‫خب پس تو میری... 00:03:46.514 --> 00:03:49.292 ‫و اونا می‌مونن 00:03:49.316 --> 00:03:50.293 ‫چی؟ 00:03:50.317 --> 00:03:52.363 ‫تو میری... 00:03:52.387 --> 00:03:54.765 ‫و اونا می‌مونن 00:03:54.789 --> 00:03:57.434 ‫داداش، جدی میگی؟ 00:03:57.458 --> 00:03:59.058 ‫آره 00:04:00.862 --> 00:04:03.640 ‫خیلی‌خب، بگید ببینم اسمتون چی بود؟ 00:04:03.664 --> 00:04:05.308 ‫داداش! 00:04:14.876 --> 00:04:16.053 ‫الو؟ 00:04:16.077 --> 00:04:18.189 ‫- جاشوا کُدی؟ ‫- بله 00:04:18.213 --> 00:04:20.414 ‫لانا هستم از موسسه‌ی حقوقی ‫نایمن، لیوینگستون و کول 00:04:20.415 --> 00:04:22.348 ‫بابت تماستون در رابطه با گرفتن وقت... 00:04:22.349 --> 00:04:24.061 ‫واسه یه مشاوره‌ی اولیه تماس گرفتم 00:04:24.085 --> 00:04:26.276 ‫درسته. ممنون که تماس گرفتید 00:04:26.287 --> 00:04:28.465 ‫خواهش می‌کنم. امروز وقت دارید... 00:04:28.489 --> 00:04:29.800 ‫که تشریف بیارید اینجا؟ 00:04:29.824 --> 00:04:31.602 ‫- آره ‫- عالیه 00:04:31.626 --> 00:04:34.071 ‫یه لحظه گوشی دستتون که تقویممو بیارم 00:04:44.972 --> 00:04:48.485 ‫صبح بخیر 00:04:48.509 --> 00:04:49.820 ‫خوش گذشت؟ 00:04:49.844 --> 00:04:51.811 ‫آره، عالی بود 00:04:55.316 --> 00:04:57.494 ‫خیلی تحسین‌برانگیز بود 00:04:57.518 --> 00:04:59.296 ‫یه مقدار دیگه پیر شدم 00:04:59.320 --> 00:05:02.165 ‫ولی هنوز باهاش می‌تونم دور بزنم 00:05:02.189 --> 00:05:05.502 ‫آره، منظورم موج‌سواری نبود 00:05:05.526 --> 00:05:06.770 ‫آها 00:05:06.794 --> 00:05:08.305 ‫خب، قرار چهارممونه 00:05:08.329 --> 00:05:10.173 ‫باید بپرسم 00:05:10.197 --> 00:05:12.932 ‫چطور مالک یه بار قدیمی ‫از هزینه‌ی همچین جایی بر میاد؟ 00:05:16.537 --> 00:05:19.316 ‫تاکیتوی یخی می‌فروشم 00:05:19.340 --> 00:05:21.452 ‫آب قاطی مشروب می‌کنم 00:05:21.476 --> 00:05:23.054 ‫حله، گرفتم 00:05:23.078 --> 00:05:26.790 ‫قراره فاز ‫رابطه‌ی اسرارآمیز و سکسی رو بگیریم 00:05:26.814 --> 00:05:29.060 ‫اگه بخوای، چرا که نه 00:05:29.084 --> 00:05:30.817 ‫بیا، بده کمکت کنم 00:05:30.818 --> 00:05:32.329 ‫شرمنده 00:05:32.353 --> 00:05:33.353 - ‫واقعاً دست خودم نیست - ‫کسی خونه نیست؟ 00:05:34.355 --> 00:05:35.599 ‫- سلام! ‫- لعنتی - ‫- سلام ‫- سلام 00:05:37.024 --> 00:05:39.136 ‫سلام، شرمنده. اشکالی نداره بیام پایین؟ 00:05:39.160 --> 00:05:40.337 ‫نه بابا، بیا 00:05:40.361 --> 00:05:42.076 ‫رفتم سمت بار، ولی تعطیل بود 00:05:42.097 --> 00:05:44.275 ‫منم دارم میرم باها مالیبو... 00:05:44.299 --> 00:05:46.543 ‫واسه یه چند روز و خواستم ‫قبل از اینکه برم... 00:05:46.567 --> 00:05:49.480 ‫اینو بذارم اینجا 00:05:49.504 --> 00:05:50.747 - ‫واسه من؟ - ‫لایتنینگ بولت 76 00:05:52.173 --> 00:05:54.418 ‫اولین تخته‌ای که واسه امواج هاوایی ساختم 00:05:54.442 --> 00:05:56.753 ‫کاملاً بازسازی شده 00:05:56.777 --> 00:05:58.021 - ‫شوخیت گرفته؟ - ‫نه. مال خودته 00:05:59.114 --> 00:06:01.158 ‫خدای من. دستت درد نکنه 00:06:01.182 --> 00:06:02.716 ‫این یکی رو می‌تونی از دیوار آویزون کنی 00:06:02.717 --> 00:06:04.561 ‫البته که این کارو می‌کنم 00:06:04.585 --> 00:06:07.164 ‫خیلی قشنگه پسر 00:06:07.188 --> 00:06:09.432 ‫پشمام 00:06:09.456 --> 00:06:12.703 ‫خوبه که دوباره یکی هست ‫که هوای همسایه‌ها رو داشته باشه 00:06:12.727 --> 00:06:15.839 ‫حالا که مامانت دیگه نیست 00:06:15.863 --> 00:06:18.109 ‫نه بابا، کاری نکردم 00:06:18.133 --> 00:06:19.643 ‫ممنون 00:06:19.667 --> 00:06:21.912 ‫- دستت درد نکنه، تری ‫- دست تو درد نکنه 00:06:21.936 --> 00:06:24.047 ‫ببین، روز خوش 00:06:24.071 --> 00:06:25.449 ‫همچنین 00:06:25.473 --> 00:06:27.451 ‫- امشب می‌ذارمش توی بار ‫- آره 00:06:27.475 --> 00:06:29.108 ‫بله قربان 00:06:32.147 --> 00:06:34.057 ‫مامانت چی شده؟ 00:06:37.352 --> 00:06:39.196 ‫هیچی 00:07:04.645 --> 00:07:06.223 ‫ببخشید 00:07:06.247 --> 00:07:08.826 ‫دنبال مالک این ملک می‌گردم 00:07:08.850 --> 00:07:10.293 - ‫خودمم - ‫عه. خیلی‌خب 00:07:11.786 --> 00:07:14.097 ‫مارک لاندرو هستم از شرکت ‫کستال ویژنز ریلتی 00:07:14.121 --> 00:07:15.955 ‫میشه یه نگاهی بندازم؟ 00:07:17.993 --> 00:07:19.970 ‫اینجا فروشی نیست، واسه همین... 00:07:19.994 --> 00:07:22.239 ‫خب واسه فروش فهرست شده. واسه همین... 00:07:22.263 --> 00:07:23.507 ‫چی؟ 00:07:23.531 --> 00:07:25.709 ‫اکثر مشتری‌های من گروه‌های ‫سرمایه‌گذاری هستن 00:07:25.733 --> 00:07:27.067 ‫معامله‌ی نقد زیادی انجام میدن 00:07:27.068 --> 00:07:30.181 ‫حتماً یه اشتباهی شده 00:07:30.205 --> 00:07:32.649 ‫فهرست رو اینجا دارم 00:07:32.673 --> 00:07:34.273 ‫اون گوشی منه 00:07:36.211 --> 00:07:39.190 ‫نوشته جاش کُدی زمین رو توی فهرست ثبت کرده 00:07:44.752 --> 00:07:46.386 ‫فروشی نیست! 00:07:48.823 --> 00:07:51.134 ‫فروشی نیست! باشه 00:07:59.234 --> 00:08:00.678 ‫لعنتی! 00:08:04.371 --> 00:08:05.416 ‫چه قشنگ 00:08:05.440 --> 00:08:07.150 ‫هنوز هر دفعه نمی‌تونم انجامش بدم 00:08:07.174 --> 00:08:08.686 ‫ببین، امروز پیش من باش 00:08:08.710 --> 00:08:11.154 ‫باید یه کار پیدا کنم 00:08:11.178 --> 00:08:12.890 ‫نمی‌تونم 00:08:12.914 --> 00:08:16.082 ‫باید برم دیدن یه وکیلی که اسمورف پیدا کرده 00:08:20.054 --> 00:08:21.965 ‫نگرانی؟ 00:08:21.989 --> 00:08:24.301 ‫بابت چی؟ 00:08:24.325 --> 00:08:25.569 ‫زندان نوجوانان، اندرو 00:08:25.593 --> 00:08:28.639 ‫اسمورف گفت حلش می‌کنه 00:08:28.663 --> 00:08:30.707 ‫تو هم حرفشو باور می‌کنی؟ 00:08:30.731 --> 00:08:33.310 ‫اندرو، قرار بود آماده بشی 00:08:33.334 --> 00:08:35.045 ‫می‌دونی که خوشم نمیاد دیر کنم 00:08:35.069 --> 00:08:38.471 ‫با اون کوفتی هم کنار ماشین من حرکت نکن 00:08:43.411 --> 00:08:45.478 ‫وای، جولیا 00:08:53.020 --> 00:08:54.220 ‫امروز خونه می‌مونی، عزیزم 00:08:54.221 --> 00:08:57.068 ‫می‌خوام حواست به کریگ و دارن باشه 00:08:57.092 --> 00:08:59.202 ‫خب باز مراقبشون باشه 00:08:59.226 --> 00:09:00.404 ‫من کار دارم 00:09:00.428 --> 00:09:04.007 ‫باز درواقع امروز داره یه کاری ‫واسه من انجام میده 00:09:04.031 --> 00:09:06.143 ‫صحیح 00:09:06.167 --> 00:09:08.901 ‫به گمونم همه‌مون فقط همین کار رو ‫می‌تونیم انجام بدیم. نه؟ 00:09:16.243 --> 00:09:20.691 ‫فقط سعی کن تمام روز نشئه نباشی ‫و کله‌ات توی کتاب نباشه عزیزم 00:09:20.715 --> 00:09:24.495 ‫اون مسخره رو بذار کنار ‫و برو دست و صورتتو بشور 00:09:24.519 --> 00:09:26.252 ‫ده دقیقه وقت داری 00:09:29.791 --> 00:09:32.035 ‫ممنون که پشتم در اومدی 00:09:32.059 --> 00:09:34.171 ‫خدایا، اندرو 00:10:20.842 --> 00:10:23.220 ‫به خیال خودت چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:10:23.244 --> 00:10:26.490 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم زمینمه 00:10:26.514 --> 00:10:29.502 ‫زمینم! زیر دماغ من زمینمو می‌فروشی؟ 00:10:29.717 --> 00:10:30.597 ‫- نه ‫- مزخرف نگو - ‫- پاپ... ‫- فهرست شده. زمین خودمه! 00:10:31.919 --> 00:10:33.396 ‫- پاپ، آروم باش ‫- زمینمو فهرست کردی! - ‫آروم باش. آروم باش 00:10:34.655 --> 00:10:35.833 ‫باشه؟ 00:10:35.857 --> 00:10:38.458 ‫فقط خواستم ببینم چه قیمتی ‫واسه اون منطقه گیرمون میاد 00:10:38.459 --> 00:10:39.793 - ‫ببینم ارزشش توی بازار برامون چقدره - ‫همین 00:10:40.928 --> 00:10:43.240 ‫همین 00:10:43.264 --> 00:10:46.309 ‫ببین، تا تو امضا نکنی که من چیزی رو ‫نمی‌تونم بفروشم 00:10:46.333 --> 00:10:49.202 ‫باشه؟ جایی نمیره. مال خودته 00:10:53.274 --> 00:10:54.785 ‫از فهرست خارجش کن 00:10:54.809 --> 00:10:56.520 ‫- باشه ‫- همین امروز 00:10:56.544 --> 00:10:58.655 ‫حله 00:10:58.679 --> 00:11:00.346 ‫خدای من 00:11:04.552 --> 00:11:06.753 ‫فقط خواستم ببینم اونجا چیکار می‌کنی 00:11:06.754 --> 00:11:09.088 ‫الان سه ماه شده 00:11:13.294 --> 00:11:16.007 ‫ببین، می‌خوام امروز واسه یه جلسه ‫به همه پیام بدم 00:11:16.031 --> 00:11:18.809 ‫می‌خوام کسب و کارها و شغل‌ها... 00:11:18.833 --> 00:11:20.011 ‫املاک و همه‌چیو بررسی کنم 00:11:20.035 --> 00:11:22.013 ‫می‌خوام هیچی مخفی نباشه 00:11:22.037 --> 00:11:24.281 ‫زمنیمو از فهرست فروش خارج کن 00:11:24.305 --> 00:11:25.883 ‫وانتتو جابجا کن 00:11:34.084 --> 00:11:36.584 ‫سمت راست، سمت راست، خیلی‌خب 00:11:36.585 --> 00:11:38.118 ‫با این هم‌راستاش کن. این یکی 00:11:38.119 --> 00:11:39.319 - ‫هیچ عجله نکن. اصلاً سنگین نیست - ‫اگه بندازیش سرتو می‌بُرم 00:11:40.589 --> 00:11:42.500 ‫بیا. تمام. عالیه 00:11:42.524 --> 00:11:43.634 ‫- همونجا؟ ‫- آره 00:11:43.658 --> 00:11:45.570 ‫من هرگز اینو نمی‌اندازم 00:11:45.594 --> 00:11:46.972 ‫سلام، چه خبرا حاجی؟ 00:11:46.996 --> 00:11:48.706 ‫این تخته‌ی اضافه‌ی جدیدو ببین 00:11:48.730 --> 00:11:50.107 - ‫76 بولت - ‫باورت میشه؟ 00:11:51.533 --> 00:11:53.578 ‫عالیه. میشه یه صحبتی کنیم؟ 00:11:53.602 --> 00:11:55.112 ‫بیرون؟ 00:11:55.136 --> 00:11:58.049 ‫آره 00:11:59.875 --> 00:12:02.520 ‫یه لطفی ازت می‌خوام 00:12:02.544 --> 00:12:04.211 ‫باشه 00:12:06.081 --> 00:12:08.059 ‫میشه خونه‌تو با من عوض کنی؟ 00:12:08.083 --> 00:12:10.061 ‫چی؟ 00:12:10.085 --> 00:12:11.863 ‫آره. میشه خونه‌تو با خونه‌ی من عوض کنی؟ 00:12:11.887 --> 00:12:14.732 ‫آخه اونجا واسه تو عالیه 00:12:14.756 --> 00:12:16.024 ‫بیرون موج دریا هست... 00:12:16.025 --> 00:12:19.537 ‫آره. جلوی خونه‌ی خودمم موج دریا هست 00:12:19.561 --> 00:12:22.407 ‫آره حاجی. ولی نمی‌تونم اونجا بمونم 00:12:22.431 --> 00:12:26.544 ‫باشه؟ عین نوار نقاله‌ای می‌مونه ‫که همینطوری زن و کوکائین میاره... 00:12:26.568 --> 00:12:27.968 ‫نمی‌دونم. اگه اونجا بمونم حس می‌کنم... 00:12:27.969 --> 00:12:29.837 ‫برمی‌گردم به مهمونی گرفتن و... 00:12:29.838 --> 00:12:31.549 ‫چه می‌دونم. پنجره‌ها رو تخته کن 00:12:31.573 --> 00:12:33.374 ‫قفل جدید بنداز رو در. ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:12:33.375 --> 00:12:35.753 ‫- داداش، جدی دارم میگم ‫- آره. منم جدی میگم حاجی 00:12:35.777 --> 00:12:39.424 ‫نمی‌خوام از خونه‌ام نقل مکان کنم 00:12:39.448 --> 00:12:42.627 ‫به این احتیاج دارم 00:12:42.651 --> 00:12:46.231 ‫نه 00:12:48.189 --> 00:12:50.167 ‫می‌دونی چیه؟ بابت هیچی ممنون 00:12:50.191 --> 00:12:51.236 - ‫همیشه همینطوریه - ‫آخه نگفتی با ماشین برسونمت که 00:12:52.661 --> 00:12:53.994 ‫کمک نمی‌خوام. عالیه 00:12:53.995 --> 00:12:56.374 ‫می‌خوای از خونه‌ام برم 00:13:21.623 --> 00:13:22.667 ‫جانین کُدی؟ 00:13:22.691 --> 00:13:24.269 ‫- خودمم ‫- مورگان ویلسون 00:13:24.293 --> 00:13:26.071 ‫خوش‌وقتم 00:13:26.095 --> 00:13:27.405 - ‫شما باید اندرو باشی - ‫از ملاقاتت خوش‌وقتم 00:13:28.497 --> 00:13:30.197 ‫بیایید اون پشت 00:13:33.502 --> 00:13:35.202 ‫بشینید 00:13:39.374 --> 00:13:41.408 ‫ببخشید. اینو از سر راه برمی‌دارم 00:13:48.917 --> 00:13:51.963 ‫خب، اتهام حمله و ضرب و شتم نوجوانه 00:13:51.987 --> 00:13:53.987 ‫معمولاً واسه اولین جرم چیز مهمی نیست... 00:13:53.989 --> 00:13:57.168 ‫ولی توی ملک دولتی بوده... 00:13:57.192 --> 00:14:00.761 ‫و یه مأمور دولتی هم زده شده 00:14:05.867 --> 00:14:08.379 ‫تازه یه ورود غیرقانونی و سرقت هم... 00:14:08.403 --> 00:14:10.247 ‫همون روز توی مدرسه انجام شده ‫که همه‌چیو پیچیده‌تر می‌کنه 00:14:10.271 --> 00:14:12.383 ‫که اندرو هیچ دخلی به اون قضیه نداشته 00:14:12.407 --> 00:14:14.852 ‫بعد داشته از خواهرش دفاع می‌کرده 00:14:14.876 --> 00:14:16.788 ‫مطمئنم همینطوره 00:14:16.812 --> 00:14:20.314 ‫ولی هر بازپرس نوجوانان نسبتاً خوبی ‫مطرحش می‌کنه 00:14:22.151 --> 00:14:25.797 ‫خیلی مهمه که قبل از دادگاه اندرو... 00:14:25.821 --> 00:14:29.667 ‫نشون بدید که تلاش خالصانه‌ای برای ‫درست کردن رفتار اندرو می‌کنید 00:14:29.691 --> 00:14:31.803 ‫توصیه می‌کنم یه نوبت روان‌پزشک... 00:14:31.827 --> 00:14:34.094 ‫برای اندرو بگیرید 00:14:38.433 --> 00:14:41.335 ‫اندرو، چطوره بری بیرون منتظر باشی؟ 00:14:43.438 --> 00:14:45.105 ‫ممنون عزیزم 00:14:55.917 --> 00:15:00.031 ‫من هیچ مشکلی با کاری که پسرم کرد ندارم 00:15:00.055 --> 00:15:02.433 ‫اومدم اینجا، چون... 00:15:02.457 --> 00:15:06.504 ‫خیلی تعریفتو شنیدم 00:15:06.528 --> 00:15:08.906 ‫از کی؟ 00:15:08.930 --> 00:15:10.564 ‫آنجل کوردرو 00:15:14.403 --> 00:15:16.003 ‫آنجل حالش چطوره؟ 00:15:19.274 --> 00:15:23.788 ‫عین یه پرنده آزاده. به لطف تو 00:15:23.812 --> 00:15:26.457 ‫بهش میگم حالشو پرسیدی 00:15:26.481 --> 00:15:28.259 ‫خب... 00:15:28.283 --> 00:15:30.083 ‫چیزی که دنبالشم... 00:15:32.353 --> 00:15:36.267 ‫بسته‌ی آنجل کوردروئه 00:15:36.291 --> 00:15:39.006 ‫نه بسته‌ی "مادر نگرانی که سعی داره..." 00:15:39.027 --> 00:15:41.873 ‫"پسر نافرمانش رو نجات بده" 00:15:41.897 --> 00:15:45.065 ‫اون بسته قیمتش بیشتره 00:15:47.502 --> 00:15:48.613 ‫البته 00:16:00.916 --> 00:16:04.029 ‫گرسنه‌ای؟ 00:16:04.053 --> 00:16:06.920 ‫می‌خوای بریم یه همبرگر بخوریم؟ 00:16:09.925 --> 00:16:11.992 ‫نمی‌خوای بدونی چطور پیش رفت؟ 00:16:19.068 --> 00:16:21.446 ‫باید برم پیش روانپزشک؟ 00:16:21.470 --> 00:16:23.070 ‫نه 00:16:25.074 --> 00:16:26.784 ‫اشکالی نداره 00:16:26.808 --> 00:16:28.542 ‫آخه اگه مجبور باشم، ‫از زندان نوجوانان که بهتره 00:16:28.543 --> 00:16:31.056 ‫خودت می‌خوای؟ 00:16:31.080 --> 00:16:32.990 ‫نه، ولی وکیله گفت... 00:16:33.014 --> 00:16:34.648 ‫بیخیال که چی گفت 00:16:41.156 --> 00:16:43.457 ‫هرگز لازم نیست پیش کسی بری 00:16:46.962 --> 00:16:48.606 ‫می‌دونم 00:16:53.702 --> 00:16:55.546 ‫کجا بودی؟ 00:16:55.570 --> 00:16:58.015 ‫کار می‌کردم 00:16:58.039 --> 00:16:59.550 ‫روی چی؟ 00:16:59.574 --> 00:17:01.953 ‫بیایید قال این قضیه رو بکنیم بریم. ‫کلی کار دارم 00:17:01.977 --> 00:17:05.012 ‫- بریم بشینیم؟ ‫- نه، بیا قال قضیه رو بکنیم 00:17:06.915 --> 00:17:09.294 ‫باشه 00:17:09.318 --> 00:17:12.097 ‫خیلی‌خب. فروش املاک اسمورف... 00:17:12.121 --> 00:17:14.365 ‫و آپارتمان‌هاش تقریباً تمومه 00:17:14.389 --> 00:17:16.901 ‫فقط توی چندتا از املاک ‫چندتا بی‌خانمان هست... 00:17:16.925 --> 00:17:19.437 ‫که باید بندازیمشون بیرون 00:17:19.461 --> 00:17:23.908 ‫بعدش تنها چیزی که می‌مونه، ‫زمین پاپ و خونه‌هاست 00:17:23.932 --> 00:17:27.244 ‫در ضمن کلی پول در اختیار داریم ‫ولی همه‌شون پول کثیفه 00:17:27.268 --> 00:17:29.403 ‫می‌تونم یه مقدارشو با فروش املاک ‫پولشویی کنم... 00:17:29.404 --> 00:17:31.472 ‫ولی بقیه‌شو باید از کسب و کارهای موجود... 00:17:31.473 --> 00:17:34.174 ‫عبور بدیم، تا وقتی که ‫کسب و کار جدید بخریم 00:17:36.145 --> 00:17:39.390 ‫در ضمن می‌خوام یه وکیل جدید استخدام کنم 00:17:39.414 --> 00:17:40.792 ‫باید از نو شروع کنیم... 00:17:40.816 --> 00:17:42.750 ‫هر ارتباطی ‫با هرکی قبلاً داشتیم رو قطع کنیم 00:17:42.751 --> 00:17:45.530 ‫خیلی‌خب، چرا باید به یه وکیل حقوق بدیم؟ 00:17:45.554 --> 00:17:47.421 ‫آخه هر کاری که خودت کردی خوب بوده 00:17:47.422 --> 00:17:50.935 ‫چون داریم پول زیادی رو جابجا می‌کنیم 00:17:50.959 --> 00:17:53.404 ‫پیامدهای مالیاتی داره 00:17:53.428 --> 00:17:55.807 ‫در ضمن می‌خوام یه کاری کنم ‫که هر پولی گیرمون اومد... 00:17:55.831 --> 00:17:58.543 ‫مساوی بینمون تقسیم بشه 00:17:58.567 --> 00:18:01.546 ‫و اگه توی یکی از کارامون مشکلی پیش اومد، ‫در امان باشیم 00:18:01.570 --> 00:18:04.172 ‫هرچی وکیله پیشنهاد بده رو ‫با همه در میون می‌ذارم... 00:18:04.173 --> 00:18:06.684 ‫راجع بهش صحبت و بحث می‌کنیم 00:18:06.708 --> 00:18:09.420 ‫- با هم تصمیم می‌گیریم ‫- باشه. تموم شد؟ 00:18:09.444 --> 00:18:11.088 ‫- کجا میری؟ ‫- سر کار 00:18:11.112 --> 00:18:14.091 ‫باید برم چندتا آدم مُرده رو ‫توی باشگاه ثبت نام کنم 00:18:14.115 --> 00:18:15.160 ‫منم باید برم 00:18:15.184 --> 00:18:17.362 ‫ببین، جی، ازت می‌خوام پول اینو... 00:18:17.386 --> 00:18:20.698 ‫تا آخر هفته بدی 00:18:20.722 --> 00:18:22.255 ‫چی هست؟ 00:18:25.727 --> 00:18:27.772 ‫18 هزارتا؟ 00:18:27.796 --> 00:18:29.240 ‫پاپ، فکر کردم موافقت کردیم که... 00:18:29.264 --> 00:18:30.975 ‫فقط پولشو بده 00:18:36.872 --> 00:18:37.983 ‫من... 00:18:38.007 --> 00:18:39.985 ‫نمی‌تونم با پول تمیز اینو پرداخت کنم 00:18:40.009 --> 00:18:43.588 ‫آخه پرداختش همینطوریش جلب توجه می‌کنه 00:18:43.612 --> 00:18:45.256 ‫آره 00:18:45.280 --> 00:18:47.859 ‫توی اسکاندیدوئه. شاید بتونیم بریم... 00:18:47.883 --> 00:18:49.594 ‫یه صورت حساب سفید بگیریم... 00:18:49.618 --> 00:18:52.997 ‫به جای 18000 دلار ‫بنویسیم هزار دلار یا همچین چیزی 00:18:53.021 --> 00:18:54.999 ‫چطوره؟ 00:18:55.023 --> 00:18:59.004 ‫وقتی کارت با اون وکیله تموم شد ‫بهم زنگ بزن. حله؟ 00:18:59.028 --> 00:19:00.727 ‫ببین 00:19:02.698 --> 00:19:04.609 ‫پیش پاپ و کریگ ضمانتمو کردی 00:19:04.633 --> 00:19:06.411 ‫ممنونم 00:19:06.435 --> 00:19:08.946 ‫ترتیب همه‌ی اینا رو میدم 00:19:08.970 --> 00:19:12.950 ‫فقط یه مقدار زمان و یکی رو لازم دارم ‫که بتونم روش حساب کنم 00:19:12.974 --> 00:19:15.352 ‫آره. رواله 00:19:15.376 --> 00:19:16.821 ‫فقط گند نزن 00:19:24.667 --> 00:19:25.945 ‫سلام. جاش کُدی هستم 00:19:25.969 --> 00:19:28.413 ‫یه قرار ملاقات داشتم 00:19:28.437 --> 00:19:29.771 ‫یه نفر الان میاد پیشتون 00:19:29.772 --> 00:19:31.283 ‫عالیه 00:19:41.316 --> 00:19:43.428 ‫آقای کُدی؟ 00:19:43.452 --> 00:19:45.030 ‫- سلام ‫- سلام. پنی دین هستم 00:19:45.054 --> 00:19:46.965 ‫جاش کُدی. خوش‌وقتم 00:19:46.989 --> 00:19:49.768 ‫همچنین. خب واسه مشاوره‌ی اولیه... 00:19:49.792 --> 00:19:51.770 ‫در رابطه با برنامه‌ای برای املاک اومدید؟ 00:19:51.794 --> 00:19:54.173 ‫آره، درسته 00:19:54.197 --> 00:19:56.775 ‫عالیه 00:19:56.799 --> 00:19:58.910 ‫ببخشید. شما وکیل هستید؟ 00:19:58.934 --> 00:20:02.714 ‫نه. واسه چی می‌پرسید؟ 00:20:02.738 --> 00:20:05.584 ‫خیلی از مشاوره‌های اولیه‌مون ‫به عهده‌ی منه، آقای کُدی 00:20:05.608 --> 00:20:07.653 ‫شرکای اینجا بهم اعتماد دارن، ‫شما هم می‌تونید بهم اعتماد کنید 00:20:07.677 --> 00:20:10.522 ‫شرمنده. پیامم راجع به ‫اون قضیه به دستت رسید؟ 00:20:10.546 --> 00:20:11.723 - ‫زمانش خیلی حساسه - ‫آره، جواب دادم 00:20:13.216 --> 00:20:14.459 - ‫جوابتو ندیدم - ‫همونجاست 00:20:18.087 --> 00:20:19.731 ‫شرمنده 00:20:19.755 --> 00:20:21.533 ‫کار من صحبت با موکلین بالقوه‌ست... 00:20:21.557 --> 00:20:23.291 ‫در رابطه با وضعیتشون ‫و نتیجه‌ی باب میلشونه... 00:20:23.292 --> 00:20:25.937 ‫که خاطرجمع بشم که با وکیل مناسبی ‫هماهنگ بشن 00:20:25.961 --> 00:20:28.073 ‫وکیلی که از ایمیل سر در بیاره 00:20:28.097 --> 00:20:30.141 ‫منصفانه‌ست 00:20:30.165 --> 00:20:33.012 ‫خب من و یه سری از اعضای خانواده‌ام... 00:20:33.036 --> 00:20:36.281 ‫یه مقدار کمی ملک و املاک بهمون ‫به ارث رسیده 00:20:36.305 --> 00:20:39.084 ‫داریم اکثرشونو می‌فروشیم ‫و کسب و کارهای کوچیک می‌خریم... 00:20:39.108 --> 00:20:40.775 ‫یه سریاشونو تا الان خریدیم... 00:20:40.776 --> 00:20:43.555 ‫ولی دنبال این هستیم که هرچی کسب و کار ‫بیشتری می‌خریم، جای پامونو سفت کنیم 00:20:43.579 --> 00:20:44.913 ‫تمام کسب و کارها توی کالیفرنیا هستن؟ 00:20:44.914 --> 00:20:47.426 ‫سن دیگو. بیشترشون توی نورث کانتی هستن 00:20:47.450 --> 00:20:49.183 ‫علاقه‌ای به ورود به بازی املاک ندارید؟ 00:20:49.184 --> 00:20:54.165 ‫نه، روی یه استراتژی سرمایه‌گذاری کار کردم 00:20:54.189 --> 00:20:58.437 ‫خیلی‌خب. بعد ارزش کل دارایی‌ها چقدره؟ 00:20:58.461 --> 00:21:00.371 ‫حدودی بگید 00:21:00.395 --> 00:21:04.309 ‫حدوداً پنج میلیون دلار 00:21:04.333 --> 00:21:06.311 ‫عالیه 00:21:06.335 --> 00:21:07.869 ‫یه سری فرم هست که باید امضا کنید... 00:21:07.870 --> 00:21:09.915 ‫فرم پرداخت هزینه، قصدنامه 00:21:09.939 --> 00:21:12.051 ‫میرم میارمشون و فوراً برمی‌گردم 00:21:12.075 --> 00:21:13.852 ‫ممنون 00:21:13.876 --> 00:21:16.711 ‫راجع به اینکه پرسیدم ‫وکیل هستید یا نه هم شرمنده 00:21:19.348 --> 00:21:21.126 ‫میرم فرم‌ها رو بیارم 00:21:30.093 --> 00:21:33.338 ‫از برق درش بیار و دوباره بزن به برق 00:21:33.362 --> 00:21:35.074 ‫این کارو یه بار کردم 00:21:35.098 --> 00:21:37.943 ‫میشه دوباره انجامش بدی؟ 00:21:37.967 --> 00:21:41.212 ‫یه پیام واسه نماینده‌ی فروششون گذاشتم، ‫ولی هنوز جوابی ندادن 00:21:43.306 --> 00:21:44.973 ‫می‌دونی، اصلاً درک نمی‌کنم واسه چی... 00:21:44.974 --> 00:21:46.418 ‫اینا رو خریدیم 00:21:46.442 --> 00:21:49.421 ‫اینجا کالیفرنیاست. می‌تونی بری بیرون بدوئی 00:21:49.445 --> 00:21:50.689 ‫ملت ازش استفاده می‌کنن 00:21:50.713 --> 00:21:52.691 ‫آره. خب ملت احمقن 00:21:52.715 --> 00:21:54.159 ‫سلام. خوش اومدید 00:21:54.183 --> 00:21:56.762 ‫آماده‌اید امروز زندگی‌تونو عوض کنید؟ 00:21:56.786 --> 00:21:59.965 ‫اون موتور مال کیه؟ 00:21:59.989 --> 00:22:01.566 ‫مال منه. چطور؟ 00:22:01.590 --> 00:22:03.568 ‫میرم دوباره به نماینده فروش زنگ بزنم 00:22:03.592 --> 00:22:05.771 ‫می‌دونی که اونا به کشتنت میده دیگه؟ 00:22:05.795 --> 00:22:07.706 ‫می‌دونی حاجی، من سرم شلوغه 00:22:07.730 --> 00:22:09.908 ‫- چی شده؟ ‫- موتور قشنگیه داداش 00:22:09.932 --> 00:22:11.777 ‫کی ساختتش؟ 00:22:11.801 --> 00:22:14.113 ‫- یکی از دوستام ‫- جدی؟ اهل این اطرافه؟ 00:22:14.137 --> 00:22:16.515 ‫نه، اوشن‌ساید زندگی می‌کنه 00:22:16.539 --> 00:22:18.639 ‫رفیقت کارش خوبه 00:22:19.943 --> 00:22:23.122 ‫ولی باید سوخت بهتری داخلش بریزی 00:22:23.146 --> 00:22:24.723 ‫همینطوری خوب می‌رونه داداش 00:22:24.747 --> 00:22:26.814 ‫توی اگزوزش کلی رسوب جمع شده 00:22:29.218 --> 00:22:32.131 ‫ببین حاجی، من سر خیابون موتورفروشی دارم 00:22:32.155 --> 00:22:35.334 ‫شیش‌تا مکانیک، دوتا جوشکار تمام‌وقت 00:22:35.358 --> 00:22:37.268 ‫همه اختصاصی می‌سازن 00:22:37.292 --> 00:22:38.670 - ‫فقط هم موتور - ‫فقط موتور؟ 00:22:39.963 --> 00:22:43.475 ‫فقط موتور 00:22:43.499 --> 00:22:45.010 ‫اینجا مال توئه؟ 00:22:45.034 --> 00:22:46.345 ‫آره 00:22:46.369 --> 00:22:50.015 ‫همه‌اش مال خودمه 00:22:50.039 --> 00:22:51.350 ‫بدک نیست 00:22:51.374 --> 00:22:54.619 ‫آره، ممنون 00:22:54.643 --> 00:22:57.222 ‫ببین، یه وقتی موتورتو بیار پیشم 00:22:57.246 --> 00:22:59.224 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:22:59.248 --> 00:23:03.228 ‫اگه وقت داشته باشی، ‫همین الان یه نگاهی بهش می‌اندازم 00:23:03.252 --> 00:23:05.297 ‫آره، حله 00:23:05.321 --> 00:23:06.832 ‫خیلی‌خب 00:23:13.729 --> 00:23:15.707 ‫موتورت حرف نداره 00:23:15.731 --> 00:23:17.376 ‫سوختت آشغاله 00:23:17.400 --> 00:23:18.844 ‫اتانول 00:23:18.868 --> 00:23:20.912 ‫باید سوخت درجه یک بریزی توش 00:23:20.936 --> 00:23:21.803 - ‫جدی؟ تو چی سوار میشی؟ - ‫الان؟ 00:23:23.206 --> 00:23:24.516 ‫اسپرینگر اختصاصی 00:23:24.540 --> 00:23:26.585 ‫اسپرینگر اختصاصی؟ 00:23:26.609 --> 00:23:28.320 ‫چقدر پول خرجش کردی؟ 00:23:28.344 --> 00:23:29.521 - ‫حدود 80 تا 100 هزار دلار - ‫پول زیادیه 00:23:33.216 --> 00:23:36.061 ‫شیش سال پیش ترک کردم 00:23:36.085 --> 00:23:37.997 ‫باورم نمیشد چقدر پول دارم 00:23:38.021 --> 00:23:40.131 ‫آره حاجی. منم تازه ترک کردم 00:23:40.155 --> 00:23:43.202 ‫فقط چند ماه شده ولی... 00:23:43.226 --> 00:23:46.005 ‫خیلی سخته حاجی. می‌دونی؟ 00:23:46.029 --> 00:23:48.607 ‫اگه به این فکر کنی که چقدر ‫دلت براش تنگ شده... 00:23:48.631 --> 00:23:51.476 ‫و چقدر بهت خوش گذشته، ‫یه راست برمی‌گردی سراغش 00:23:51.500 --> 00:23:53.167 ‫باید یه راهی پیدا کنی که این حس رو ‫ارضا کنی 00:23:53.168 --> 00:23:55.080 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:23:55.104 --> 00:23:58.283 ‫آره حاجی 00:23:58.307 --> 00:24:00.085 ‫ببین... 00:24:00.109 --> 00:24:03.022 ‫چطوره بریم یه دوری بزنیم؟ 00:24:03.046 --> 00:24:04.756 ‫من با این میام که حسش کنم... 00:24:04.780 --> 00:24:07.158 ‫تو هم با اسپرینگر بیا 00:24:08.051 --> 00:24:09.895 ‫می‌خوای بذاری موتور اختصاصی‌تو برونم؟ 00:24:09.919 --> 00:24:11.453 ‫- مگه اینکه خودت نخوای ‫- نه حاجی. پایه‌ام 00:24:11.454 --> 00:24:13.432 ‫ببین، اگه تو مشکلی نداری، منم روالم 00:24:13.456 --> 00:24:15.366 ‫بریم 00:24:29.405 --> 00:24:31.250 ‫آهای، لاشی 00:24:36.412 --> 00:24:38.323 ‫آهای! 00:24:45.821 --> 00:24:47.066 ‫کثافت! 00:24:47.090 --> 00:24:48.623 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- از من دزدی می‌کنی؟ 00:24:48.624 --> 00:24:49.868 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- ببخشم؟ 00:24:51.360 --> 00:24:53.338 ‫- ببخشید حاجی. از کار بیکار شدم ‫- می‌کشمت 00:24:53.362 --> 00:24:55.229 ‫از کار بیکار شدم حاجی! ‫خواهش می‌کنم. از کار بیکار شدم 00:24:55.230 --> 00:24:56.831 ‫اگه ابزار نداشته باشم ‫هیچکی بهم کار نمیده 00:24:56.832 --> 00:24:59.078 ‫خواهش می‌کنم. من یه نجارم داداش 00:24:59.102 --> 00:25:00.545 ‫بیخیال 00:25:02.237 --> 00:25:05.150 ‫صبر کن ببینم. تو یه نجاری؟ 00:25:05.174 --> 00:25:06.886 ‫آره 00:25:06.910 --> 00:25:08.820 ‫- بلدی از اون ابزارها استفاده کنی؟ ‫- آره! 00:25:08.844 --> 00:25:12.157 ‫واسه همین داشتم می‌دزدیدمشون. آره 00:25:12.181 --> 00:25:13.825 ‫خیلی‌خب. می‌تونی انتخاب کنی 00:25:13.849 --> 00:25:17.096 ‫یا اینکه می‌زنم آش و لاشت می‌کنم و میری، ‫یا اینجا می‌مونی و کمکم می‌کنی 00:25:17.120 --> 00:25:19.965 ‫ولی تو که همینطوریشم ‫زدی آش و لاشم کردی 00:25:19.989 --> 00:25:21.366 ‫باشه، باشه! باشه 00:25:21.390 --> 00:25:23.568 ‫باشه. کمکت میدم. خواهش می‌کنم 00:25:23.592 --> 00:25:25.192 ‫خیلی‌خب. کمکت میدم حاجی 00:25:28.397 --> 00:25:30.241 ‫بریم 00:25:36.205 --> 00:25:38.249 ‫جلسه‌ات با وکیله چطور بود؟ 00:25:38.273 --> 00:25:40.919 ‫خوب بود، آره. باید ‫به چندتا دیگه هم یه سری بزنم... 00:25:40.943 --> 00:25:42.521 ‫تمام جوانب رو بسنجم 00:25:42.545 --> 00:25:44.589 ‫آره 00:25:44.613 --> 00:25:46.591 ‫چقدر سوت و کوره، نه؟ 00:25:46.615 --> 00:25:49.528 ‫آره. احتمالاً فقط یکی دو نفرن... 00:25:49.552 --> 00:25:51.863 ‫که نوبتی کار می‌کنن 00:25:51.887 --> 00:25:53.932 ‫کار سختی نخواهد بود 00:25:55.358 --> 00:25:57.669 ‫تو برو داخل حواسشونو پرت کن... 00:25:57.693 --> 00:25:59.404 ‫من یه فاکتور پیدا می‌کنم 00:25:59.428 --> 00:26:01.262 ‫به نظر رواله 00:26:04.567 --> 00:26:06.611 ‫مالکش اونه؟ 00:26:06.635 --> 00:26:09.615 ‫نمی‌دونم. ظاهراً خودشه 00:26:09.639 --> 00:26:13.552 ‫واسه چی؟ می‌شناسیش؟ 00:26:13.576 --> 00:26:16.555 ‫آره 00:26:16.579 --> 00:26:18.157 ‫بیا بعداً برگردیم 00:26:18.181 --> 00:26:20.048 ‫رفیق، نه. دیگه اومدیم. ‫بیا تمومش کنیم بره 00:26:20.049 --> 00:26:22.293 ‫نه، نه. بیا. بعداً ترتیبشو میدم 00:27:28.868 --> 00:27:31.114 ‫تو بردی 00:27:31.138 --> 00:27:34.918 ‫خب موتور بهتر رو داشتم 00:27:34.942 --> 00:27:36.385 - ‫نه داداش. دست‌فرمونت حرف نداره - ‫به جان تو 00:27:37.544 --> 00:27:39.055 ‫آره. خب... 00:27:39.079 --> 00:27:42.191 ‫دوست دارم سریع برونم 00:27:42.215 --> 00:27:43.793 ‫به گمونم این نشون میده که ‫چرا انقدر مواد می‌کشیدم 00:27:43.817 --> 00:27:45.661 ‫منم همینطورم 00:27:45.685 --> 00:27:47.330 ‫حالا فقط با موتور و زن طرفم 00:27:47.354 --> 00:27:49.855 ‫و هر دردسر دیگه‌ای که بتونم ‫واسه خودم درست کنم 00:27:54.227 --> 00:27:55.805 ‫می‌دونی، وقتی ترک کردم... 00:27:55.829 --> 00:27:59.008 ‫پاک مخم قاطی کرد 00:27:59.032 --> 00:28:00.899 ‫دنبال هر جور هیجانی بودم 00:28:03.036 --> 00:28:07.817 ‫من و یه یارو که تازه ترک کرده بودیم... 00:28:07.841 --> 00:28:10.420 ‫رفتیم از یه گوشی‌فروشی دزدی کردیم 00:28:10.444 --> 00:28:13.889 ‫یه مرکز خرید بود درست بعد از بزرگراه 00:28:13.913 --> 00:28:16.359 ‫عین آب خوردن بود. سه سوته انجامش دادیم 00:28:16.383 --> 00:28:20.385 ‫منتظر موندیم تا چند دقیقه ‫قبل از تعطیل شدنشون. تمام 00:28:22.790 --> 00:28:26.035 ‫احمقانه بود 00:28:26.059 --> 00:28:27.859 ‫ولی اون حس رو ارضا کرد 00:28:32.399 --> 00:28:36.912 ‫خیلی‌خب حاجی. بیا موتورا رو عوض کنیم... 00:28:36.936 --> 00:28:39.649 ‫یه غذایی بخوریم و برگردیم 00:28:39.673 --> 00:28:41.250 ‫- پایه‌ام ‫- جدی؟ 00:28:41.274 --> 00:28:42.452 ‫آره 00:28:42.476 --> 00:28:43.987 ‫خیلی‌خب 00:29:06.099 --> 00:29:10.013 ‫بازش کن و دوباره بساز 00:29:10.037 --> 00:29:11.014 - ‫چی؟ واسه چی؟ - ‫چون هیچ‌جاش تراز نیست 00:29:12.239 --> 00:29:14.906 ‫چند جاش لق می‌زنه 00:29:17.044 --> 00:29:18.911 ‫داریم چارچوب می‌سازیم داداش. ‫پیانو که نمی‌سازیم 00:29:18.912 --> 00:29:22.047 ‫بازش کن و درست انجامش بده 00:29:24.384 --> 00:29:25.895 ‫درست انجامش بدم؟ 00:29:25.919 --> 00:29:28.498 ‫هیچ طرحی نداری داداش 00:29:28.522 --> 00:29:30.475 ‫اصلاً داریم روی چه کوفتی کار می‌کنیم؟ 00:29:34.794 --> 00:29:36.906 ‫می‌دونی چیه؟ 00:29:36.930 --> 00:29:39.042 ‫بزن آش و لاشم کن. حالا هرچی 00:29:39.066 --> 00:29:40.910 ‫دیگه بسمه 00:29:40.934 --> 00:29:43.713 ‫می‌خوای کار کنم؟ باید بهم حقوق بدی 00:29:43.737 --> 00:29:45.114 - ‫خب کارت اونقدرا نمی‌ارزه - ‫- آره ‫- آره 00:29:46.340 --> 00:29:48.140 ‫خب حالا اگه تونستی خودت ‫یه سر تخته رو بگیر... 00:29:48.141 --> 00:29:49.941 ‫و اون یکی سمتشو ببُر 00:29:52.079 --> 00:29:53.456 ‫لعنتی 00:29:59.953 --> 00:30:02.665 ‫باشه. ساعتی 12 دلار 00:30:02.689 --> 00:30:04.690 ‫داداش، کارگرای هوم دیپو ‫ازت بیست دلار می‌گیرن 00:30:04.691 --> 00:30:08.872 ‫آره. چون می‌تونن یه چیز تراز بسازن 00:30:08.896 --> 00:30:12.341 ‫- هیجده دلار ‫- پونزده دلار 00:30:12.365 --> 00:30:15.478 ‫می‌خواستی کار کنی. اینم کاره حاجی 00:30:15.502 --> 00:30:18.013 ‫در ضمن داری ‫از ابزار کوفتی من استفاده می‌کنی 00:30:24.511 --> 00:30:25.755 - ‫خیلی‌خب. 15 دلار - ‫ولی نقد باشه و آخر روز داده بشه 00:30:27.114 --> 00:30:29.625 ‫قبل از 8 و نیم هم نمیام 00:30:29.649 --> 00:30:31.216 ‫ساعت 8 کار رو شروع می‌کنیم 00:30:35.055 --> 00:30:36.766 ‫حالا بازش کن! 00:30:36.790 --> 00:30:38.702 ‫اون کلاه پشمی احمقانه رو هم بردار! 00:30:38.726 --> 00:30:41.905 ‫دما 32 درجه‌ست. حالم بد میشه! 00:30:48.201 --> 00:30:51.781 ‫آقای کُدی. خیلی شرمنده 00:30:51.805 --> 00:30:53.049 ‫مشکلی نیست 00:30:53.073 --> 00:30:56.052 ‫فقط اینجا و اینجا. هردو نسخه لطفاً 00:30:56.076 --> 00:30:59.723 ‫بفرمایید 00:30:59.747 --> 00:31:01.147 ‫می‌تونستم برگردم، می‌دونی 00:31:01.148 --> 00:31:02.858 ‫نه، اشتباه از من بود 00:31:02.882 --> 00:31:04.283 ‫در ضمن دفتر داشت تعطیل میشد 00:31:04.284 --> 00:31:06.529 ‫تو راه برگشت به خونه بودم. آبروم رفت 00:31:06.553 --> 00:31:10.400 ‫تا حالا نشده بود یه امضا رو یادم بره بگیرم 00:31:10.424 --> 00:31:11.935 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:31:11.959 --> 00:31:15.538 ‫حداقل چیزی که می‌تونم بهت ‫پیشنهاد کنم، یه نوشیدنیه 00:31:15.562 --> 00:31:18.408 ‫یعنی اگه عجله نداری 00:31:18.432 --> 00:31:20.009 ‫نه 00:31:20.033 --> 00:31:21.411 ‫آخه... می‌دونی چیه؟ 00:31:21.435 --> 00:31:25.080 ‫آره، باشه. گور باباش 00:31:25.104 --> 00:31:26.372 ‫میشه یه نوشیدنی واسه دوستم بیارید؟ 00:31:26.373 --> 00:31:27.883 ‫آره، البته. چی می‌خوری؟ 00:31:27.907 --> 00:31:29.041 ‫مارگاریتاهاتون چطوره؟ 00:31:29.042 --> 00:31:31.755 ‫- بزرگه ‫- عالیه 00:31:31.779 --> 00:31:32.888 - ‫روز سختی داشتی؟ - ‫آره، هر روز همینطوره 00:31:36.049 --> 00:31:38.694 ‫خب، بچگیت این اطراف بزرگ شدی؟ 00:31:38.718 --> 00:31:40.095 ‫نه، تگزاس 00:31:40.119 --> 00:31:41.654 ‫شوهرم خارج از پندلتون سر پُسته 00:31:41.655 --> 00:31:43.899 ‫عه، شرمنده. حلقه دستت ندیدم 00:31:43.923 --> 00:31:45.162 ‫یه جورایی سخت میشه ندیدش 00:31:46.726 --> 00:31:48.237 ‫قشنگه 00:31:48.261 --> 00:31:49.505 ‫زیرکونیای مکعبیه 00:31:49.529 --> 00:31:51.063 ‫شوهرم می‌خواست وقتی که نیست... 00:31:51.064 --> 00:31:52.175 - ‫یه چیز بزرگ‌تر دستم کنم - ‫اعزام شده 00:31:53.400 --> 00:31:55.178 ‫کُره 00:31:55.202 --> 00:31:56.912 ‫حتماً خیلی استرس‌زاست 00:31:56.936 --> 00:31:58.737 ‫تمرینات آمادگیه، پس درگیری در کار نیست 00:31:58.738 --> 00:32:00.116 ‫ولی آره. استرس‌زاست 00:32:00.140 --> 00:32:03.719 ‫ممنون 00:32:03.743 --> 00:32:05.521 ‫دلت براش تنگ نشده؟ 00:32:07.414 --> 00:32:09.192 ‫چرا 00:32:09.216 --> 00:32:10.740 ‫اگه اینطوری موذب هستی... 00:32:10.750 --> 00:32:13.062 ‫می‌تونیم بیخیال نوشیدنی خوردن بشیم ‫و بریم سراغ فرم‌های اداری 00:32:13.086 --> 00:32:16.154 ‫نه. اجازه دارم دوست داشته باشم 00:32:17.224 --> 00:32:19.268 ‫خوبه. خب... 00:32:19.292 --> 00:32:21.070 ‫سلامتی دوستای جدید 00:32:21.094 --> 00:32:22.672 ‫سلامتی 00:32:25.632 --> 00:32:29.078 ‫پسر، کارای اسمورف رو باورت میشه؟ 00:32:29.102 --> 00:32:30.746 ‫همه‌مون از مدرسه اخراج شدیم... 00:32:30.770 --> 00:32:33.549 ‫اندرو شصت ساعت باید ‫خدمات اجتماعی انجام بده... 00:32:33.573 --> 00:32:35.307 ‫بعد حالا داره واسه خودش مهمونی می‌گیره 00:32:35.308 --> 00:32:37.420 ‫آره، خب مهمونی که واسه اندروئه 00:32:37.444 --> 00:32:39.422 ‫آره حتماً. چون اون عاشق مهمونیه 00:32:39.446 --> 00:32:42.958 ‫ببین، از زندان نوجوانان که بهتره 00:32:42.982 --> 00:32:45.361 ‫حالا هرچی 00:32:45.385 --> 00:32:47.119 ‫از کسشراش خسته شدم 00:32:50.524 --> 00:32:54.970 ‫ولی خب احتمالاً واسه اندرو خوبه، نه؟ 00:32:54.994 --> 00:32:57.040 ‫- چی؟ ‫- بیخیال 00:32:57.064 --> 00:33:00.176 ‫دیدی که چطوری میشه 00:33:00.200 --> 00:33:02.000 ‫نه، بگو ببینم. چطوری میشه؟ 00:33:03.937 --> 00:33:05.672 ‫فقط میگم شاید اسمورف سعی داره... 00:33:05.673 --> 00:33:08.718 ‫مراقبش باشه 00:33:08.742 --> 00:33:10.453 ‫عالیه 00:33:10.477 --> 00:33:13.011 ‫پس جفتتون مزخرفاتش رو باور کردید 00:33:41.308 --> 00:33:45.288 ‫می‌دونی، اون از توی خیابون ‫منو جمع کرد. درسته؟ 00:33:45.312 --> 00:33:47.290 ‫شرمنده که قدردان کارشم 00:33:52.252 --> 00:33:54.964 ‫خیلی‌خب. باشه؟ یکی دیگه 00:33:54.988 --> 00:33:56.699 ‫که آروم بشی 00:34:04.598 --> 00:34:06.598 ‫وای پسر 00:34:09.202 --> 00:34:11.381 ‫خب، می‌خوای دوباره توی استخر لخت بشی؟ 00:34:11.405 --> 00:34:14.650 ‫نه، راه نداره 00:34:14.674 --> 00:34:16.609 ‫خب شاید اگه اول خیست کنم لخت بشی 00:34:16.610 --> 00:34:19.054 ‫باز! بس کن منحرف 00:34:26.085 --> 00:34:27.463 ‫یالا 00:34:27.487 --> 00:34:31.000 ‫اسمورف گفت اینجا رو واسه مهمونی تمیز کنیم 00:34:31.024 --> 00:34:33.536 ‫- نه ‫- خدایی؟ 00:34:33.560 --> 00:34:37.006 ‫می‌خوای بشینی اونجا منو نگاه کنی؟ 00:34:37.030 --> 00:34:40.876 ‫نه، می‌خوام بشینم اینجا... 00:34:40.900 --> 00:34:42.878 ‫اسید بکشم و نگاهت کنم 00:34:50.177 --> 00:34:51.487 ‫تعطیلیم 00:34:51.511 --> 00:34:53.278 ‫فردا ساعت 7 باز می‌کنیم 00:34:57.317 --> 00:34:59.362 ‫گفتم تعطیلیم 00:34:59.386 --> 00:35:01.431 ‫منو یادته؟ 00:35:01.455 --> 00:35:03.767 ‫نه. باید یادم بیاد؟ 00:35:03.791 --> 00:35:05.101 ‫تو برایان هستی دیگه؟ 00:35:05.125 --> 00:35:08.171 ‫مسابقه‌ی موج‌سواری آماتورها رو ‫اینجا برگزار می‌کنی؟ 00:35:08.195 --> 00:35:09.439 ‫آره. چطور؟ 00:35:09.463 --> 00:35:11.307 ‫قبلاً مسابقه دادی؟ 00:35:11.331 --> 00:35:14.510 ‫شاید مامانمو یادت باشه 00:35:14.534 --> 00:35:16.202 ‫آره. عده‌ی زیادی نبودن که بهت پول بدن... 00:35:16.203 --> 00:35:19.915 ‫که بچه‌شون بازی رو ببازه 00:35:19.939 --> 00:35:22.385 ‫خدایا 00:35:22.409 --> 00:35:24.654 ‫تو بچه‌ی اسمورف هستی 00:35:24.678 --> 00:35:27.323 ‫- دنی بودی، درسته؟ ‫- نه، دارن 00:35:27.347 --> 00:35:29.459 ‫دارن 00:35:29.483 --> 00:35:32.250 ‫پشمام. مامانت چطوره؟ 00:35:33.821 --> 00:35:35.331 ‫مُرده 00:35:39.226 --> 00:35:40.804 ‫وای خدا 00:35:40.828 --> 00:35:43.606 ‫چقدر گرفتی؟ صد دلار؟ 00:35:43.630 --> 00:35:46.142 ‫دویست دلار؟ همینقدر برات می‌ارزید؟ 00:35:46.166 --> 00:35:47.452 ‫ببین، قضیه مال خیلی وقت پیشه 00:35:53.773 --> 00:35:55.151 ‫متأسفم 00:35:55.175 --> 00:35:57.286 ‫من... 00:35:57.310 --> 00:36:01.024 ‫من ازش می‌ترسیدم حاجی 00:36:01.048 --> 00:36:02.892 ‫حالا می‌تونی از من بترسی 00:36:17.387 --> 00:36:19.631 ‫خب یه چیزی رو بهم بگو ببینم 00:36:19.655 --> 00:36:21.033 ‫چی شده؟ 00:36:21.057 --> 00:36:22.857 ‫چند ساله که پلیسی؟ 00:36:25.595 --> 00:36:26.906 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:36:26.930 --> 00:36:28.830 ‫اینطور فکر می‌کنم 00:36:30.800 --> 00:36:33.835 ‫پس تمام مدت فکر می‌کردی ‫من آدم تو زردی‌ام 00:36:39.543 --> 00:36:40.775 ‫تفنگ پیشته؟ 00:36:44.147 --> 00:36:45.124 ‫خوبه 00:36:45.148 --> 00:36:50.129 ‫آشپزخونه و کنترل جمعیت با من... 00:36:50.153 --> 00:36:51.130 ‫جمع کردن پولا با تو 00:36:51.154 --> 00:36:54.867 ‫چهار دقیقه، سه سوته میریم و برمی‌گردیم 00:36:54.891 --> 00:36:57.203 ‫زر می‌زنی 00:36:57.227 --> 00:36:59.004 ‫یه جورایی خودت مجبورم کردی ‫برگردم سراغش 00:37:06.102 --> 00:37:07.279 - ‫آهای! بخوابید رو زمین! - ‫همه تن لشتون رو بخوابونید زمین 00:37:08.371 --> 00:37:10.349 ‫آهای! برو پای صندوق! 00:37:10.373 --> 00:37:12.307 ‫پول رو بیار! خیلی‌خب، همگی آروم باشید 00:37:12.308 --> 00:37:14.686 ‫نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم 00:37:14.710 --> 00:37:17.489 ‫همین الان پول نقد و وسایل با ارزشتون رو ‫بذارید روی میز! 00:37:17.513 --> 00:37:19.381 ‫ولی نمی‌تونم تضمین کنم که این رفیقمم ‫بهتون آسیب نزنه 00:37:19.382 --> 00:37:21.293 ‫بجنبید. پول نقد. کیفشونو بگیر 00:37:21.317 --> 00:37:23.896 ‫بعد این همه آدم متشخص رو بفرستم ‫دوباره امتحان رانندگی بدن؟ 00:37:23.920 --> 00:37:25.565 ‫نه حاجی. جرم و جنایت واقعی اینه 00:37:25.589 --> 00:37:27.056 ‫اینجا رو باش. داداشم چقدر مهربونه 00:37:27.057 --> 00:37:28.857 ‫آماده باشید! یالا. پول نقد 00:37:28.858 --> 00:37:29.969 ‫بیاریدش بیرون 00:37:29.993 --> 00:37:31.904 ‫- یالا ‫- یالا 00:37:31.928 --> 00:37:33.705 ‫دست بجنبون 00:37:33.729 --> 00:37:35.174 ‫به گمونم کارمون اینجا تموم شد 00:37:35.198 --> 00:37:38.444 ‫سخت نگیر عزیزم 00:37:38.468 --> 00:37:39.668 - ‫اینجا رو باش. نظرت چیه؟ - ‫آره. قشنگه 00:37:40.937 --> 00:37:42.114 - ‫تخته‌ی قشنگیه - ‫آره. لایتنینگ بولت 76 هستش 00:37:43.607 --> 00:37:44.984 - ‫اسمشو شنیدی؟ - ‫نه 00:37:46.342 --> 00:37:48.009 ‫خب برو توی گوگل بزن 00:37:50.614 --> 00:37:52.258 ‫از کجا آوردیش؟ 00:37:52.282 --> 00:37:55.016 ‫یه لطفی در حق یکی از دوستام کردم 00:37:56.552 --> 00:37:59.599 ‫بفرما. هزار دلار. دونه به دونه نوشته شده 00:37:59.623 --> 00:38:01.533 ‫فکر می‌کنی بتونی ردیفش کنی؟ 00:38:02.759 --> 00:38:03.869 ‫آره 00:38:03.893 --> 00:38:06.338 ‫ممنون 00:38:06.362 --> 00:38:09.864 ‫عالیه. کارت حرف نداشت 00:38:11.635 --> 00:38:15.147 ‫- نگران پاپ هستم حاجی ‫- واسه چی؟ چی شده؟ 00:38:15.171 --> 00:38:16.505 ‫یه سری کسب و کار بهش معرفی کردم 00:38:16.506 --> 00:38:18.325 ‫اصلاً دلش نمی‌خواد راجع بهش صحبت کنه 00:38:18.409 --> 00:38:21.310 ‫لازم نبود دست به سیاه و سفید بزنه. ‫خودم همه‌ی کارا رو براش انجام می‌دادم 00:38:21.311 --> 00:38:23.889 ‫پس 18 هزار دلار الوار می‌خواد چیکار؟ 00:38:23.913 --> 00:38:25.580 ‫نمی‌دونم 00:38:29.453 --> 00:38:30.986 ‫می‌دونی، وقتی اسمورف هنوز زنده بود... 00:38:30.987 --> 00:38:33.388 ‫همه‌ی این چیزا رو ردیف می‌کرد. هر روز خدا 00:38:33.389 --> 00:38:36.636 ‫یعنی خودت که دیدی 00:38:36.660 --> 00:38:39.038 ‫فکر کنم یه استراحت به کارش بیاد 00:38:39.062 --> 00:38:42.174 ‫فکر می‌کنی بتونی یه مدت جاشو پر کنی؟ 00:38:42.198 --> 00:38:44.065 ‫آره، می‌تونم یه فکری بکنم 00:38:45.935 --> 00:38:47.313 ‫کریگ حالش چطوره؟ 00:38:47.337 --> 00:38:49.649 ‫خوبه. بد اخلاق شده 00:38:49.673 --> 00:38:50.983 - ‫به نظر خیلی منظم شده - ‫آره. امروز اومد اینجا... 00:38:52.408 --> 00:38:55.321 ‫می‌خواست خونه‌شو با خونه‌ی من عوض کنه 00:38:55.345 --> 00:38:56.722 ‫- واسه چی؟ ‫- نمی‌دونم 00:38:56.746 --> 00:38:58.647 ‫به گمونم فکر می‌کنه این کار ‫کمکش می‌کنه که پاک بمونه... 00:38:58.668 --> 00:39:00.860 ‫یا همچین کسشرایی 00:39:00.884 --> 00:39:05.597 ‫ولی پاک باشه یا نباشه، رن نمی‌ذاره ‫اون بچه رو نگه داره 00:39:05.621 --> 00:39:07.155 ‫اسمش نیک‌ـه 00:39:09.959 --> 00:39:12.271 ‫آره، نیک 00:39:12.295 --> 00:39:13.562 ‫بذار چند ماه بگذره، برمی‌گرده اینجا... 00:39:13.563 --> 00:39:16.476 ‫یه کله مشروبو میره بالا. قول میدم 00:39:16.500 --> 00:39:19.679 ‫فکر کردم داره خوب پیش میره 00:39:19.703 --> 00:39:22.148 ‫من وقتی نشئه بود بیشتر ازش خوشم می‌اومد 00:39:48.398 --> 00:39:49.441 ‫عه عزیزم 00:39:49.465 --> 00:39:51.844 ‫عزیزم، عزیزم. باز دنبالت می‌گشت 00:39:51.868 --> 00:39:54.069 ‫خوب نگشته 00:39:55.939 --> 00:39:59.185 ‫فقط داره خوش می‌گذرونه 00:39:59.209 --> 00:40:02.855 ‫تو هم باید خوش بگذرونی 00:40:02.879 --> 00:40:04.412 ‫جولیا کجاست؟ 00:40:06.350 --> 00:40:08.283 ‫یه جایی همین دور و اطرافه 00:40:12.222 --> 00:40:13.665 - ‫آروم باش! - ‫یه مقدار خوش بگذرون 00:40:15.158 --> 00:40:17.937 ‫آهای! 00:40:43.853 --> 00:40:46.832 ‫سلام 00:40:46.856 --> 00:40:49.969 ‫حدس زدم تو باشی 00:40:49.993 --> 00:40:52.304 ‫باز و اسمورف مشغولن و کسی دیگه هم... 00:40:52.328 --> 00:40:53.906 ‫نمی‌دونه کلید کجاست 00:40:53.930 --> 00:40:55.040 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:40:55.064 --> 00:40:58.177 ‫نشئه می‌کنم 00:40:58.201 --> 00:41:01.302 ‫از ارتباط با دیگران دوری می‌کنم 00:41:04.207 --> 00:41:06.986 ‫مهمونی چطوره؟ 00:41:07.010 --> 00:41:08.187 ‫باز داره خوش می‌گذرونه 00:41:08.211 --> 00:41:10.178 ‫البته 00:41:14.951 --> 00:41:16.484 ‫تخته اسکیتتو شکوندی؟ 00:41:20.957 --> 00:41:25.026 ‫می‌دونم که از اسمورف متنفری، ‫ولی اون مراقبمونه 00:41:27.030 --> 00:41:29.364 ‫خدایا، درست عین باز حرف می‌زنی 00:41:41.377 --> 00:41:44.346 ‫می‌دونی به نظر من چرا دوست نداره ‫اسکیت‌بازی کنی؟ 00:41:46.316 --> 00:41:48.717 ‫چون باعث میشه شاد باشی 00:41:51.721 --> 00:41:54.700 ‫اون فقط به خودش... 00:41:54.724 --> 00:41:56.168 ‫و این خونه اهمیت میده 00:41:56.192 --> 00:41:57.759 ‫همین و بس 00:42:00.530 --> 00:42:02.775 ‫تو هیچ مشکلی نداری 00:42:02.799 --> 00:42:04.466 ‫ببین، به من نگاه کن 00:42:07.203 --> 00:42:09.782 ‫تو هیچ مشکلی نداری 00:42:09.806 --> 00:42:11.717 ‫باشه؟ 00:42:11.741 --> 00:42:13.052 ‫هیچی 00:42:16.212 --> 00:42:17.923 ‫دوستت دارم 00:43:19.475 --> 00:43:22.321 ‫وای. آهای! 00:43:22.345 --> 00:43:24.256 ‫آهای! اینجا یه چی آتیش گرفته 00:43:24.280 --> 00:43:26.859 ‫- اونجا آتیش گرفته! ‫- چی؟ ای ریدم توش 00:43:26.883 --> 00:43:29.061 ‫لعنتی. روالش می‌کنم 00:43:34.023 --> 00:43:38.070 ‫لعنتی 00:43:42.566 --> 00:43:44.810 ‫نندازش سمت ماشین 00:43:50.706 --> 00:43:52.151 - ‫اینجا یه مقدار هوا لازم داریم - ‫چیزی نیست. ممنون 00:43:53.243 --> 00:43:54.354 ‫بچه‌ها، همگی برید بیرون 00:43:54.378 --> 00:43:55.955 ‫می‌دونید، همه بیرون 00:43:55.979 --> 00:43:56.822 ‫مهمونی تموم شد 00:43:56.846 --> 00:43:58.490 ‫یالا. یالا. یالا 00:43:58.514 --> 00:44:00.360 ‫بیرون! بیرون! 00:44:00.384 --> 00:44:01.961 ‫برید... برید... نه 00:44:01.985 --> 00:44:04.030 ‫برید بیرون. یالا 00:44:04.054 --> 00:44:05.831 ‫برید داخل 00:45:12.588 --> 00:45:14.500 ‫وای 00:45:27.901 --> 00:45:30.901 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.