WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.400 --> 00:00:49.440
مرسي

00:00:54.760 --> 00:00:56.560
امروز هم مدرسه نميره؟

00:01:18.600 --> 00:01:20.560
قرار نبود تخم مرغا رو جمع کنه؟

00:01:20.920 --> 00:01:22.760
اگه زود برنگرده مدرسه

00:01:23.080 --> 00:01:25.520
ممکنه مجبور بشي هر دومون رو بفرستي ديوونه خونه

00:02:08.160 --> 00:02:09.720
سلام، خانوم کوچولو

00:02:10.600 --> 00:02:13.560
بايد پخته شدن پاي رو با يه چاقوي کوچيک امتحان کني

00:02:13.600 --> 00:02:15.760
همين کارو ميکنم
ساعت رو با دقت نگاه کن

00:02:15.760 --> 00:02:17.280
آن، يه وقت جزغاله ش نکني

00:02:17.280 --> 00:02:18.280
همين کارو ميکنم

00:02:18.320 --> 00:02:20.080
نميخوام وقتي از پيش ريچل برگشتم

00:02:20.120 --> 00:02:22.200
ببينم گرين گيبلز يه مشت خاکستر شده

00:02:22.240 --> 00:02:24.200
همين کارو ميکنم
چي؟

00:02:24.240 --> 00:02:26.680
منظورم اينه اين کارو نميکنم. منظورم اينه اين کارو نميکنم

00:02:26.720 --> 00:02:28.600
نگران نباش، همه کارا رو درست انجام ميدم

00:02:30.920 --> 00:02:34.160
کفشدوزک، کفشدوزک، پرواز کن به خونت

00:02:34.200 --> 00:02:37.480
خونت آتيش گرفته و بچه هات خونه هستن

00:02:37.920 --> 00:02:40.720
آن
دارم ميرم

00:02:47.720 --> 00:02:50.880
همه به جز يکي و اون آن کوچولويه

00:02:50.920 --> 00:02:54.040
چون خزيد زير ماهي تابه

00:03:00.920 --> 00:03:03.320
ديگه عقلم به جايي قد نميده
خب

00:03:03.360 --> 00:03:06.000
چون نصيحت منو خواستي، ماريلا

00:03:06.680 --> 00:03:08.960
من باهاش توافق ميکردم که يه مدت بيشتر بمونه

00:03:09.200 --> 00:03:11.880
واقعا فکر ميکني بهتره به خونه موندن ادامه بده؟

00:03:11.920 --> 00:03:15.160
بله. من بودم دوباره حرف مدرسه رو پيش نميکشيدم

00:03:15.200 --> 00:03:17.680
تا خودش بگه. و اون هم اين کارو ميکنه

00:03:18.080 --> 00:03:19.680
هميشه که بچه باقي نميمونه

00:03:19.960 --> 00:03:21.640
حقيقت اينه که، شک دارم

00:03:23.280 --> 00:03:25.680
همونقدر که باهوشه، شروع زندگيش کلي سختي کشيده

00:03:25.720 --> 00:03:29.160
هميشه ... براي بعضي مسائل آماده نيست

00:03:30.080 --> 00:03:33.240
خيلي حيفه، اون همه به مدرسه علاقه داشت

00:03:33.280 --> 00:03:35.440
حالا صبر کن ببين، دارم بهت ميگم

00:03:35.680 --> 00:03:37.760
آن خيلي باهوشه

00:03:37.880 --> 00:03:39.440
انقدر باهوش که همه حسوديشون ميشه

00:03:39.520 --> 00:03:41.640
حتما برميگرده، اين مسلمه

00:03:41.800 --> 00:03:45.080
سخته که ايده هاي بلندپروازانه داشته باشي وقتي تمام روز رو تو آشپزخونه گير کردي

00:03:45.120 --> 00:03:47.600
از زبون خودت حرف بزن

00:03:47.640 --> 00:03:49.880
به زودي تا يه هفته يا بيشتر آروم ميشه

00:03:50.280 --> 00:03:51.240
يا بيشتر؟

00:03:51.680 --> 00:03:54.160
دندون رو جيگر بذار. حالا ميبيني بهت چي گفتم

00:03:54.200 --> 00:03:56.480
خيلي زود، به ميل خودش برميگرده

00:03:57.800 --> 00:03:58.920
ايشالا

00:04:08.040 --> 00:04:10.320
فکر ميکنم اين اندازه جذابه، گريزلدا

00:04:10.680 --> 00:04:11.880
بله

00:04:12.720 --> 00:04:15.120
بله، اين براي رقصيدن معرکه ست

00:04:16.200 --> 00:04:19.880
شايد ميتونستي يه حلقه ي کوچيک رو سجافش درست کني که بتونم دنباله رو بلند کنم؟

00:04:21.600 --> 00:04:24.760
از توجه دقيقت خيلي سپاسگزارم، گريزلدا

00:04:25.280 --> 00:04:28.240
فکر ميکنم خيلي مهمه اون جايي که کار قابل ستايشي انجام شده، تعريف و تمجيد کرد

00:04:29.320 --> 00:04:31.800
چقدر بد ميتونه باشه براي اونايي کار کني

00:04:31.800 --> 00:04:33.920
که ناديدت ميگيرن يا باهات نامهربون رفتار ميکنن

00:04:35.680 --> 00:04:38.920
ميتونم تصور کنم که اين باعث ميشه کاملا احساس کوچيکي و بيچارگي کني

00:04:39.880 --> 00:04:42.880
و گاهي اوقات دلسردي و بي اعتماد به نفسي

00:04:44.960 --> 00:04:47.040
موندم اصلا هيچ وقت اون احساسات از بين ميرن

00:04:48.400 --> 00:04:50.640
چاي رو تو کتابخونه صرف ميکنم، گريزلدا

00:04:51.120 --> 00:04:53.480
امروز ميخوام برم بالاي نردبون

00:04:53.520 --> 00:04:56.560
تا به تنهاترين کتابها بالاي قفسه برسم

00:04:57.240 --> 00:04:59.400
!اوه، خداجون! آن

00:04:59.440 --> 00:05:01.840
ماريلا؟ اوه، پاي

00:05:03.160 --> 00:05:04.600
اوه! از سر راه برو کنار
متاسفم

00:05:04.600 --> 00:05:07.480
ماريلا، متاسفم، فراموش کردم
ميدونم

00:05:07.520 --> 00:05:09.520
همن جوري عين چوب خشک واينستا

00:05:09.560 --> 00:05:11.480
در رو باز کن. اه

00:05:16.400 --> 00:05:18.320
اوه...برو سطل غذاي خوکها رو بردار بيار

00:05:18.360 --> 00:05:20.840
هرچند فکر نکنم اين حتي به درد خوک ها بخوره

00:05:20.880 --> 00:05:22.560
خيلي متاسفم، ماريلا

00:05:23.480 --> 00:05:25.880
ميخواستم حواسم به ساعت باشه. واقعا، ميخواستم

00:05:25.920 --> 00:05:27.840
لذت بخش ترين رويا رو داشتم ميديدم

00:05:27.880 --> 00:05:29.920
ذهنت بيکار مونده ديگه آن

00:05:29.960 --> 00:05:31.400
نه اصلا بيکار نيست

00:05:31.440 --> 00:05:34.080
داشتم تصور ميکردم که من پرنسس کوردلياي عاقلم

00:05:34.120 --> 00:05:36.480
و فقط بايد يه کتابي که محتواش رو بلدم لمس کنم

00:05:36.480 --> 00:05:38.040
به اندازه ي کافي شنيدم

00:05:38.080 --> 00:05:39.600
هيچ کس اصلا فکر نميکنه اون عجيب غريبه

00:05:39.600 --> 00:05:41.800
درواقع، اون براي متفاوت بودن پذيرفته شده

00:05:41.800 --> 00:05:44.880
زندگي سحر و جادو نيست، آن
ميدونم

00:05:44.920 --> 00:05:46.920
نميتوني فقط تو خواب و خيال سير کني

00:05:46.960 --> 00:05:48.960
من دارم بزرگت ميکنم و خير و صلاحتو ميدونم

00:05:48.960 --> 00:05:50.920
ديگه از زمانش گذشته برگردي مدرسه

00:05:51.160 --> 00:05:53.720
لطفا منو مجبور نکن ماريلا
خواهش ميکنم! نميتونم باهاش رو يا رو بشم

00:05:53.760 --> 00:05:56.080
قول ميدم اينجا بهتر کار ميکنم، قول ميدم

00:05:56.120 --> 00:05:59.160
ميتوني چونه زدن رو بس کني، چون فايده اي نداره

00:05:59.200 --> 00:06:01.040
اما متيو گفت من مجبور نيستم برگردم

00:06:01.080 --> 00:06:02.040
حالا چي؟

00:06:02.120 --> 00:06:04.160
اون درک ميکنه که مدرسه برام يه عذابه

00:06:04.200 --> 00:06:06.520
اما البته که اون درک ميکنه
!اون يه رو هم سرشته

00:06:06.520 --> 00:06:08.360
من هيچ دوستي ندارم

00:06:08.400 --> 00:06:09.880
ديانا رو داري
نه

00:06:09.920 --> 00:06:13.040
اون نميتونه من رو دوست داشته باشي وقتي هيچکس ديگه اي نداره! نميبيني!؟

00:06:13.080 --> 00:06:14.640
به خودت مسلط باش
...و گيل

00:06:14.680 --> 00:06:17.920
خب، يه پسره هست که تنها هدف زندگيش اينه که منو مسخره کنه

00:06:17.920 --> 00:06:21.200
چه چرت و پرتايي
من با اونا جور نيستم

00:06:21.480 --> 00:06:24.800
تو فردا برميگردي مدرسه و تمام

00:06:56.080 --> 00:06:59.840
متيو کاتبرت، وقتش شده اين حماقت رو تموم کنيم

00:06:59.880 --> 00:07:02.880
بهت اجازه دادم دخالت کني و اون بچه رو لوس کني

00:07:02.920 --> 00:07:04.880
فقط داشتم همدردي ميکردم

00:07:04.920 --> 00:07:07.600
توافق کرديم يا نه که بزرگ کردنش کار من باشه؟

00:07:07.640 --> 00:07:10.840
نميخواستم دخالت بيجا کنم

00:07:11.000 --> 00:07:12.960
متنفرم از اينکه ناراحته همين

00:07:13.040 --> 00:07:15.800
خب، اميدوارم راضي باشي الان، چون اون داخله

00:07:15.800 --> 00:07:17.960
داره اطراف يه آشپزخونه سوخته رقص والس ميکنه

00:07:18.720 --> 00:07:21.440
يه ذره انگار شيش و هشت ميزنه

00:07:21.480 --> 00:07:24.400
يه ذره؟ نزديک بود خونمون رو به آتيش بکشه

00:07:25.280 --> 00:07:26.800
تکون بخور، مترسک کوچولو

00:07:26.840 --> 00:07:29.320
هيچي نيستي جز يه تيکه آشغال بدبخت

00:07:29.360 --> 00:07:33.440
نگران نباش، آن. من هميشه دوستت خواهم بود

00:07:33.480 --> 00:07:35.080
ما همديگه رو داريم

00:07:35.080 --> 00:07:36.760
کيتي؟

00:07:37.160 --> 00:07:39.120
کيتي، تويي؟

00:07:46.160 --> 00:07:47.640
...کيتي موريس

00:07:49.680 --> 00:07:51.720
تو اونجايي؟...

00:07:54.920 --> 00:07:56.120
خواهش ميکنم کيتي

00:07:57.320 --> 00:07:58.320
خواهش ميکنم

00:08:01.440 --> 00:08:04.600
متاسفم مجبور بودم تو خونه خانوم هاموند رهات کنم

00:08:07.040 --> 00:08:09.960
نميدوني چقدر ممنون ميشم

00:08:09.960 --> 00:08:11.960
اگه منو اينجا ملاقات کني

00:08:15.920 --> 00:08:17.160
کيتي؟

00:08:20.160 --> 00:08:22.080
آدم بيکار خودش رو تو دردسر ميندازه

00:08:22.120 --> 00:08:25.200
پس اگر از نظر تو اشکالي نداره، هرچند خودت بهتر ميدوني

00:08:25.200 --> 00:08:28.240
دوست دارم پيشنهاد کنم که اون فردا برگرده مدرسه

00:09:29.040 --> 00:09:30.840
براي چي اين وقت روز اومدي داخل؟

00:09:32.240 --> 00:09:34.680
چي لازم داري، متيو؟
...من

00:09:36.480 --> 00:09:37.520
يه قهوه ميخوام

00:09:37.880 --> 00:09:39.120
ساعت 3 بعد از ظهر؟

00:09:40.040 --> 00:09:41.400
يا... يا چاي

00:09:41.760 --> 00:09:44.360
چاي ساعت 4 آماده ميشه، درست مثه بقيه روزا

00:09:44.800 --> 00:09:46.000
درسته خب

00:09:51.400 --> 00:09:53.560
خيلي زود به مدرسه عادت ميکنه

00:09:53.960 --> 00:09:55.280
درست مثه بقيه بچه ها

00:09:55.280 --> 00:09:57.480
...اما
اما چي؟

00:09:58.160 --> 00:10:00.160
آن مثه بقيه نيست

00:10:00.360 --> 00:10:02.520
زيادي لي لي به لالاش ميذاري متيو

00:10:03.360 --> 00:10:05.480
وقتي برگرده سوالاي زيادي ازش نميپرسيم

00:10:05.520 --> 00:10:06.680
ميتونيم سر اين توافق کنيم؟

00:10:06.680 --> 00:10:08.400
نميخوام در يه قوطي پر از کرم رو باز کنم (دنبال دردسر نميگردم)

00:10:08.400 --> 00:10:10.280
ياد ميگيره خوشش بياد، همين

00:10:10.320 --> 00:10:12.400
عصربخير. آن؟

00:10:13.760 --> 00:10:15.120
آن؟

00:10:16.680 --> 00:10:18.920
مطمئنم هر دوتون ميخواين بدونين مدرسه چطور پيش رفت

00:10:19.400 --> 00:10:21.800
خوشحالم که خبر بدم اونقدرا که فکر ميکردم بد نبود

00:10:21.840 --> 00:10:23.960
خودم لذت بردم

00:10:24.680 --> 00:10:26.320
خب، همين خوبه

00:10:27.520 --> 00:10:29.880
تکليف نداري؟
کتابات کجان؟

00:10:29.880 --> 00:10:31.720
نياز نداشتم امروز بيارمشون خونه

00:10:32.840 --> 00:10:34.720
ميرم اين رو بذارم رو نيمکت

00:10:39.200 --> 00:10:40.480
سلام، کيتي؟

00:10:40.960 --> 00:10:43.160
گل موردعلاقت رو آوردم

00:10:44.520 --> 00:10:45.960
يه رز وحشي

00:10:49.320 --> 00:10:52.320
کيتي...اي کاش اينجا بودي

00:10:52.560 --> 00:10:53.880
بيا اينجا، آن

00:11:24.960 --> 00:11:27.640
خب، تختم کامل مرتب شده
ميتونم يه سيب اضاف بردارم، ماريلا؟

00:11:27.680 --> 00:11:29.880
محض اينکه شايد با يه دوست قسمتش کنم

00:11:29.920 --> 00:11:31.360
بفرما

00:11:33.080 --> 00:11:35.600
شگفت انگيز نيست که هر روز ميتونه يه ماجراجويي باشه؟

00:11:35.880 --> 00:11:37.280
امروز صبح شاد و شنگولي

00:11:37.840 --> 00:11:39.520
همه چيز بستگي به اين داره که چطور به مسائل نگاه کني

00:11:39.560 --> 00:11:42.520
خب، من کاملا براي مدرسه آماده ام. فقط ميرم کلاهم رو بيارم

00:11:52.800 --> 00:11:57.360
فکر ميکنم امروز درباره ي منطقه ي ساسکاچوان ياد بگيرم

00:11:57.960 --> 00:12:00.880
ساسکاچوان خوشايندترين اسم براي به زبون آوردن نيست؟

00:12:04.760 --> 00:12:06.360
دلم ميخواد يه روز برم اونجا

00:12:07.480 --> 00:12:10.040
هيجان انگيزه که آدم درباره همه جاهايي که ممکنه بره يادبگيره

00:12:10.040 --> 00:12:12.400
فکر کنم مرغزارها خيلي خواستنين

00:12:12.640 --> 00:12:15.520
خب، وقت رفتنه! خداحافظ، ماريلا

00:12:15.560 --> 00:12:17.040
اميدوارم زيادي بهم غبطه نخوري

00:12:17.080 --> 00:12:18.720
که وقت عالي يادگيري تو جوونيمه

00:12:34.280 --> 00:12:37.280
آن خيلي مدرسه ميمونه. الان ازش خوشش مياد؟

00:12:37.680 --> 00:12:39.280
اين طور به نظر مياد

00:12:40.480 --> 00:12:41.640
ممنون

00:12:59.760 --> 00:13:00.880
سلام خانوما

00:13:01.440 --> 00:13:02.280
سلام

00:13:15.440 --> 00:13:16.840
عصر بخير آقاي کاتبرت

00:13:17.200 --> 00:13:18.520
عصر بخير ديانا

00:13:18.560 --> 00:13:20.320
اين خانوم روبي گيليسه

00:13:20.360 --> 00:13:22.160
سلام
سلام

00:13:22.160 --> 00:13:23.720
چي شما دو تا رو اينجا کشونده؟

00:13:23.720 --> 00:13:26.600
فکر کرديم آن ممکنه کتابا و همه وسايلاش رو بخواد

00:13:26.640 --> 00:13:28.080
از آشناييت خوشبختم
بيا ديانا

00:13:28.640 --> 00:13:30.440
ما نگرانش بوديم

00:13:30.480 --> 00:13:32.000
درست نيست روبي؟

00:13:33.360 --> 00:13:34.600
مخصوصا ديانا

00:13:36.760 --> 00:13:39.560
اتفاقي افتاد؟
آن ناراحته درسته؟

00:13:39.600 --> 00:13:42.680
فقط اين رو ميدونم. آن براي اين دنيا زيادي پراحساسه

00:13:42.720 --> 00:13:44.720
به هر حال، اين چيزيه که اون يه بار بهم گفت

00:13:44.760 --> 00:13:47.080
واقعا ديگه هيچ وقت برنميگرده مدرسه؟

00:13:48.720 --> 00:13:50.680
اگه برنميگرده، پس ما ميتونيم کنار هم بشينيم، ديانا

00:13:54.320 --> 00:13:55.600
آخرين بار کي ديديش؟

00:13:55.880 --> 00:13:57.560
خيلي وقته

00:13:57.600 --> 00:13:59.640
هيچ وقت فکر نميکردم اون ديگه برنگرده

00:14:00.320 --> 00:14:01.640
منم همينطور

00:14:02.320 --> 00:14:03.680
ميشه يه سلامي بهش بکنيم؟

00:14:04.320 --> 00:14:06.480
آن الانرفته يه کاري انجام بده

00:14:06.480 --> 00:14:08.360
اما حتما بهش ميگم که شما اينجا بودين

00:14:08.960 --> 00:14:10.000
لطفا اين کار رو بکنين خانوم کاتبرت

00:14:10.000 --> 00:14:12.120
لطفا به آن بگين من خيلي دلم براش تنگ شده

00:14:13.040 --> 00:14:14.240
ميتوني روش حساب کني

00:14:21.280 --> 00:14:24.080
نام ساسکاچوان از سرخپوستان دشت بزرگ سرچشمه گرفته است

00:14:24.120 --> 00:14:26.120
کلمه آنها کيسيسکاچوان بوده

00:14:26.160 --> 00:14:28.160
به معناي رودخانه اي که به سرعت جريان دارد

00:14:28.520 --> 00:14:30.080
در اشاره به مهمترين

00:14:30.120 --> 00:14:32.120
آبراه جاري در سرزمينشان

00:14:32.160 --> 00:14:34.840
شمال و جنوب رودخانه ساسکاچوان

00:14:35.600 --> 00:14:39.240
عاشق اسم گذاري بوميام که هميشه معني يه چيز خاصي رو ميده، مگه نه؟

00:14:39.720 --> 00:14:42.200
دلم ميخواد بدونم اگه يه بومي آمريکاي شمالي بودم اسمم چي ميشد؟

00:14:43.640 --> 00:14:45.520
خيال باف موآتشين؟

00:14:46.320 --> 00:14:47.600
...يا شايد

00:14:48.320 --> 00:14:50.360
او که با درختان سخن ميگويد

00:14:54.280 --> 00:14:55.480
ميدونم

00:14:56.160 --> 00:14:57.320
روح هم سرشت

00:14:58.200 --> 00:14:59.200
اون ميتونه خوب باشه

00:15:01.160 --> 00:15:02.520
اون چيه، گريزلداي عزيز؟

00:15:04.520 --> 00:15:07.280
بله، حق با تويه، مثل هميشه

00:15:08.800 --> 00:15:12.280
داره دير ميشه و پرنسست بايد به قصرش بره

00:15:15.400 --> 00:15:18.360
تو صبح روشن و آفتابي ميبينمتون، دانش آموزاي عزيز

00:15:26.880 --> 00:15:29.520
متاسفم که دير کردم. اونجا خيلي چيزا براي يادگيري بود

00:15:29.800 --> 00:15:32.120
منطقه ساسکاچوان چطور بود؟

00:15:32.120 --> 00:15:34.760
اوه سحرانگيز. يه روز عالي ديگه داشتم

00:15:34.800 --> 00:15:38.160
...خيلي ياد گرفتم و فکر ميکنم آقاي فيليپس کاملا تحت تاثير قرار گرفته بود و

00:16:16.240 --> 00:16:17.853
و هي دروغ بافت و دروغ بافت

00:16:18.158 --> 00:16:19.918
درست تو صورتمون

00:16:20.878 --> 00:16:23.558
داشتم تمام تلاشمو ميکردم که درست و غلط رو نشونش بدم

00:16:23.758 --> 00:16:25.478
اما، خب، اين مسئله انقدر وخيمه که

00:16:25.518 --> 00:16:27.878
مي دونستيم بايد پيش شما مطرح کنيم

00:16:27.918 --> 00:16:29.638
واقعا، واقعا

00:16:29.678 --> 00:16:31.078
کار درستي کردي

00:16:31.558 --> 00:16:33.678
خيلي خوبه که من اينجام

00:16:35.598 --> 00:16:38.438
درغگويي قهر خدا رو مياره، خانوم جوان

00:16:38.478 --> 00:16:39.958
تصور ميکنم همينطوره

00:16:40.558 --> 00:16:43.198
حالا ميفهمم که چقدر واقعا اشتباه ميکردم

00:16:43.238 --> 00:16:45.518
اشتباه و گستاخ

00:16:45.518 --> 00:16:48.198
به شما اطمينان ميدم، کشيش، پر از حزن و اندوه هستم

00:16:48.238 --> 00:16:49.878
...بله
و همينطور بيمناک

00:16:49.958 --> 00:16:51.638
به همراه سرافکندگي زياد

00:16:52.598 --> 00:16:56.438
فقط ميتونم اميد داشته باشم دونستن اين که چقدر ناراحتم خدا رو خشنود کنه

00:16:57.078 --> 00:16:58.038
ميکنه؟

00:16:58.078 --> 00:16:59.998
اين چيزيه که بايد براش دعا کني

00:17:00.198 --> 00:17:02.318
حالا، آن بايد هميشه به ياد داشته باشي

00:17:02.638 --> 00:17:04.918
صداقت بهترين سياسته

00:17:05.438 --> 00:17:08.038
هرچند، صداقت واقعا يه سياسيت نيست، مگه نه؟

00:17:08.078 --> 00:17:09.838
ببخشيد؟
!آن

00:17:10.558 --> 00:17:11.598
...خب، من معتقدم که

00:17:11.598 --> 00:17:13.038
حالا ميبينم چه مشکلي دارين

00:17:13.478 --> 00:17:15.518
مهم نيست چي فکر ميکني

00:17:15.518 --> 00:17:17.278
...درباره هرچيزي، يا

00:17:17.318 --> 00:17:19.878
موافقي که ديگه هيچ وقت دروغ نگي؟

00:17:21.078 --> 00:17:23.038
دروغ سهوي واقعا يه دروغه؟

00:17:23.078 --> 00:17:25.158
ميبيني؟ متاسف نيست

00:17:25.158 --> 00:17:26.358
متاسفم، ماريلا

00:17:26.358 --> 00:17:28.838
...واقعا به خاطر آزردنت متاسفم و

00:17:28.838 --> 00:17:30.318
گفتي مدرسه ميري

00:17:30.358 --> 00:17:32.718
تا اندازه اي رفتم
ما رو احمق فرض ميکني؟

00:17:32.718 --> 00:17:34.038
اما اونجا اونا ازم متنفرن

00:17:34.078 --> 00:17:36.878
بسه! بايد ياد بگيري خودتو کنترل کني

00:17:37.358 --> 00:17:40.918
متوجهم اينجا مشکل کجاست. اوه، بله، واقعا متوجهم

00:17:41.398 --> 00:17:43.198
و يه جواب پيدا کردم

00:17:43.478 --> 00:17:46.318
اين مشکل به راحتي حل ميشه

00:17:47.078 --> 00:17:49.798
اگر دختره دوست نداره بره مدرسه، پس نبايد بره

00:17:50.598 --> 00:17:52.078
بايد خونه بمونه

00:17:52.118 --> 00:17:54.398
و خونه داري حسابي ياد بگيره

00:17:54.438 --> 00:17:55.958
تا زماني که ازدواج کنه

00:17:59.718 --> 00:18:01.478
سپس خداوند گفت

00:18:01.758 --> 00:18:04.198
سزا نيست که مرد تنها باشد

00:18:04.238 --> 00:18:06.958
براي او ياري درخور و شايسته خواهم ساخت

00:18:08.878 --> 00:18:11.878
نيازي نيست خودش رو با تحصيل زحمت بده

00:18:12.278 --> 00:18:16.198
هر  خانوم جواني بايد ياد بگيره چطور يه همسر خوب باشه

00:18:20.478 --> 00:18:22.358
دقيقا نميدونم انتظار داشتم کشيش چي بگه

00:18:22.358 --> 00:18:24.318
اما مطمئنم اين نبودش

00:18:24.358 --> 00:18:26.238
و ميترسم آماده کردن من براي يه همسر شدن

00:18:26.278 --> 00:18:27.998
چالش بسياري برات باشه ماريلا

00:18:32.758 --> 00:18:33.878
...مسلما

00:18:34.238 --> 00:18:36.398
من خيلي زشت و دست و پاچلفتي هستم

00:18:37.078 --> 00:18:39.798
براي هر دومون شگفتي بزرگي ميشه اگه روزي من ازدواج کنم

00:18:39.838 --> 00:18:42.478
...مطمئنا هيچ وقت انتظار نداشتم، اما اگه خدا مقرر کنه

00:18:42.518 --> 00:18:45.638
ميشه بري تو طويله و ببيني کاري لازم نيست انجام بشه؟

00:18:45.638 --> 00:18:47.518
بايد تمرکز کنم

00:18:51.998 --> 00:18:54.718
ماريلا ميخواد يه کار خارج از خونه پيدا کنم

00:18:55.198 --> 00:18:56.478
جري تو انباره

00:18:56.518 --> 00:18:58.478
بهت ميگه چه کاري بايد انجام بشه

00:19:06.678 --> 00:19:08.558
تو خيلي خوش شانسي که يه پسر شدي، جري

00:19:09.238 --> 00:19:10.958
پسرا هر کاري دلشون ميخواد ميتونن بکنن

00:19:11.558 --> 00:19:13.478
و پسرا همه فرصت ها رو دارن

00:19:13.798 --> 00:19:15.518
ميتوني بري مدرسه اگه بخواي

00:19:15.558 --> 00:19:18.158
صبر کن. اين يعني مدرسه برات دست نيافتنيه؟

00:19:18.198 --> 00:19:19.918
فکر ميکني ترجيح ميدم کجا باشم؟

00:19:19.958 --> 00:19:21.398
حتي واقعا بهش فکر نکردم

00:19:21.758 --> 00:19:23.558
خيلي چيزا هست که تا امروز بهشون فکر نکردم

00:19:24.118 --> 00:19:26.038
کاملا رک و راست، نميفهمم اصلا چطور قراره يه همسر خوب بشم

00:19:26.078 --> 00:19:28.558
احتمالا نه
اخلاق خيلي بدي دارم

00:19:28.598 --> 00:19:30.158
درسته
و به خيلي خيلي بد

00:19:30.198 --> 00:19:33.078
و ناشکيبا و لاغر و زشت. هيچي نگو جري

00:19:36.398 --> 00:19:39.038
هيچ وقت فکر نکردم يه همسر چيزيه که ميشم

00:20:17.958 --> 00:20:20.598
بايد گزينه هاي ديگه اي هم باشه. چي ميخواي بشي؟

00:20:21.878 --> 00:20:22.958
من اين کار رو ميکنم

00:20:22.958 --> 00:20:25.678
اما چي ميشد اگه يه نويسنده ي کتاب بودم؟

00:20:25.718 --> 00:20:28.558
يا مثه ژاندارک تحت فرمان ارتش بودم؟

00:20:28.598 --> 00:20:31.158
يا يه مکتشف ميشدم و يه سرزمين جديد کشف ميکردم؟

00:20:31.198 --> 00:20:33.438
براي هيچ کدوم از اونا به مدرسه نياز ندارم

00:20:33.478 --> 00:20:35.038
چرا به سوالام جواب نميدي؟

00:20:38.078 --> 00:20:39.278
برادرم شاگرد يه آهنگريه

00:20:39.318 --> 00:20:41.358
اون يکي داره ياد ميگيره قصاب بشه

00:20:42.478 --> 00:20:44.598
ميتونستم يه نعل ساز بشم، فکر کنم

00:20:44.638 --> 00:20:46.678
اما تو چي ميخواي، جري؟

00:20:46.718 --> 00:20:49.678
ميتونستي يه نقشه کش يا يه خلبان بشي

00:20:49.718 --> 00:20:51.718
ميتونستي يه کاروان سياحت رو رهبري کني

00:20:51.758 --> 00:20:53.318
نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني

00:20:53.358 --> 00:20:55.558
يالا جري، از تخيلاتت استفاده کن

00:20:55.558 --> 00:20:57.838
نه، واقعا، هيچ کدوم از اون کلمات رو بلد نيستم

00:20:58.518 --> 00:20:59.518
اوه

00:21:00.238 --> 00:21:01.558
خب، منظور رو گرفتي

00:21:01.598 --> 00:21:04.238
و درباره ي تو مطمئن نيستم، اما يهو

00:21:04.238 --> 00:21:06.758
احساس کاملا مشتاقي با چيزهاي ممکن پيدا کردم

00:21:06.758 --> 00:21:09.638
يا فقط ميتونستي بري مدرسه. چون ميتوني

00:21:11.198 --> 00:21:12.878
برو يه کار ديگه پيدا کن که انجام بدي

00:21:24.558 --> 00:21:25.598
سلام؟

00:21:29.318 --> 00:21:30.318
ماريلا؟

00:21:34.918 --> 00:21:36.518
داري چي کار ميکني؟

00:21:40.358 --> 00:21:42.598
ميدوني بخاري سرد شده

00:21:45.158 --> 00:21:46.438
خداجون

00:21:47.398 --> 00:21:48.998
اين شبيه خودت نيست

00:21:51.718 --> 00:21:54.038
نميدونم چي شبيه خودمه

00:21:55.358 --> 00:21:56.518
اصلا هيچي

00:21:59.718 --> 00:22:01.478
من بخاري رو روشن ميکنم

00:22:14.878 --> 00:22:18.358
اه... فکر کنم ذهنت مشغوله

00:22:18.798 --> 00:22:20.478
با ديدن کشيش

00:22:20.638 --> 00:22:22.998
اوه، همه چيز گل و بلبله

00:22:22.998 --> 00:22:24.598
مرسي که پرسيدي

00:22:25.718 --> 00:22:28.878
حالا چيزي هست که بتونم...بپزم يا تميز کنم

00:22:28.918 --> 00:22:30.878
يا تعمير کنم يا برم برات بيارم؟

00:23:07.198 --> 00:23:09.358
!!ماريلا؟ ماريلا

00:23:10.318 --> 00:23:11.998
چه خبره؟

00:23:11.998 --> 00:23:13.558
تو شهر يه جا آتيش گرفته

00:23:13.958 --> 00:23:15.918
چکمه هات رو بپوش و زود بيا پايين

00:23:24.358 --> 00:23:26.078
سطلهاي زيرزمين رو بردار بيار

00:23:26.118 --> 00:23:27.918
مونده هاي غذا رو سر راهمون ميديم به خوکها

00:23:29.478 --> 00:23:30.758
سريع مثه يه خرگوش

00:23:33.958 --> 00:23:35.678
سريع سريع

00:23:35.678 --> 00:23:37.318
هر سطلي رو که ميتوني پيدا کني بردار بيار

00:23:40.598 --> 00:23:42.278
با يه پتو ثابت نگهشون دار

00:23:44.798 --> 00:23:46.718
فانوس رو بيار

00:23:50.238 --> 00:23:52.078
بازم اون سطل ها رو بيار! ادامه بده

00:23:52.118 --> 00:23:53.318
اينو بفرست انتهاي صف

00:23:53.358 --> 00:23:55.198
بجنب بجنب

00:23:55.238 --> 00:23:56.758
سطل هاي بيشتري لازم داريم

00:24:00.278 --> 00:24:01.998
اين خونه ي گيليس هاست

00:24:02.038 --> 00:24:03.798
اوه روبي بيچاره

00:24:12.118 --> 00:24:14.678
زود زود

00:24:16.678 --> 00:24:19.638
اسبهارو از اينجا ببرين بيرون

00:24:21.438 --> 00:24:23.118
بدو تو خونه مون چند تا سطل بيشتر بيار

00:24:26.158 --> 00:24:27.678
آن

00:24:27.678 --> 00:24:29.118
آن

00:24:30.798 --> 00:24:32.438
اوه، خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:24:34.358 --> 00:24:37.918
!فاصله بگيرين، فاصله بگيرين
نردبون برامون بيارين

00:24:38.558 --> 00:24:41.358
دارم ميام، دارم ميام
بجنب بجنب

00:24:41.398 --> 00:24:43.278
سطل ها رو بده به گيلبرت

00:24:43.318 --> 00:24:45.558
اوه نه

00:24:45.598 --> 00:24:48.758
گاري آتشنشاني کجاست؟
پسرا، بريم بريم

00:24:48.798 --> 00:24:50.398
تو راهه

00:24:51.518 --> 00:24:53.918
خيلي شديد داره ميسوزه. همه بيرون خونه ان؟

00:24:54.358 --> 00:24:56.758
آره. اون طرف خانواده گيليس ان. روبي رو ميبيني؟

00:24:56.758 --> 00:24:59.118
هي، بازم آب بيار! بجنب

00:24:59.598 --> 00:25:01.558
چرا درها و پنجره ها بازن؟

00:25:01.598 --> 00:25:04.278
آب بيشتري لازم داريم
مواظب باشين

00:25:04.318 --> 00:25:06.398
!راه رو باز کنين!راه رو باز کنين
چي؟

00:25:06.438 --> 00:25:08.158
گاري آتشنشاني

00:25:08.158 --> 00:25:10.758
!بريد عقب!گاري آتشنشاني
بريد عقب

00:25:12.238 --> 00:25:14.718
زود باشين، بريم
آن؟

00:25:15.918 --> 00:25:19.358
بريد عقب، بريد عقب
!نه!آن

00:25:20.158 --> 00:25:21.238
آن

00:25:22.998 --> 00:25:24.878
!آن!آن

00:25:25.358 --> 00:25:26.678
آن

00:25:46.798 --> 00:25:47.958
آن

00:25:49.598 --> 00:25:51.078
آن

00:25:51.118 --> 00:25:52.918
چيه؟ چي شده؟

00:25:52.958 --> 00:25:55.518
آنه
!چه بلايي سر آن اومده؟ آن

00:25:55.558 --> 00:25:57.318
دوييد داخل
بذار برم

00:25:57.358 --> 00:25:59.158
نه
بايد آن رو بيارم

00:26:03.038 --> 00:26:04.518
آن
نه

00:26:04.518 --> 00:26:06.518
نه، بذار برم! بايد آن رو بيارم

00:26:06.558 --> 00:26:07.718
اينجا بمون
آن اونجاست

00:26:07.758 --> 00:26:08.918
خودشه؟

00:26:08.958 --> 00:26:11.318
اوه، خداي من
خيلي خب، داره کم ميشه

00:26:11.358 --> 00:26:13.758
موفق ميشيم! ادامه بدين

00:26:23.478 --> 00:26:26.038
کجاست؟ نميفهمم

00:26:26.078 --> 00:26:28.398
اون کجاست؟
خداي بزرگ

00:26:28.398 --> 00:26:29.438
آن

00:26:37.038 --> 00:26:39.078
يکي اينجا کمک کنه

00:26:44.198 --> 00:26:46.358
!آقاي کاتبرت، آقاي کاتبرت، کمک

00:26:49.158 --> 00:26:51.838
بلندش کن

00:26:51.838 --> 00:26:53.558
انتهاي ديگش

00:26:56.798 --> 00:26:58.358
سريع سريع سريع سريع سريع

00:27:08.478 --> 00:27:12.038
!آن! آن! اوه، آن

00:27:12.038 --> 00:27:13.598
!اوه، آن
!اوه

00:27:13.638 --> 00:27:15.158
آن

00:27:15.198 --> 00:27:17.878
ببين چه اتفاقي افتاده
آن

00:27:20.998 --> 00:27:23.918
اوه، اون خوبه
متاسفم. من خوبم

00:27:23.958 --> 00:27:24.958
اون خوبه

00:27:25.718 --> 00:27:28.158
داشتي چي فکر ميکردي؟
کمک کرد؟

00:27:28.198 --> 00:27:30.758
اصلا براي چي دوييدي تو؟
اون دوييد داخل

00:27:30.958 --> 00:27:33.158
آتيش رو کم کرد؟
چه فکري داشتي ميکردي؟

00:27:33.878 --> 00:27:36.518
آتيش...آتيش به اکسيژن نياز داره

00:27:36.558 --> 00:27:38.038
...بستن درها و پنجره ها خفش ميکنه

00:27:38.078 --> 00:27:42.278
اوه يا خدا
آن آتيش رو کند کرد

00:27:42.358 --> 00:27:45.398
آخه تو چطوري اين رو ميدوني؟
!کار آن بود! اون اين کار رو کرد

00:27:48.918 --> 00:27:50.558
کتاب راهنماي آتش تو يتيم خونه

00:27:51.078 --> 00:27:52.678
اونجا چيز زيادي براي خوندن نبود

00:27:52.678 --> 00:27:54.958
بيا، بيا

00:28:04.798 --> 00:28:08.238
و ما تو را شکر ميگوييم، خداوندا، براي رحمتت

00:28:09.118 --> 00:28:12.278
خود را در محبت خدا نگاه داريد‌

00:28:12.278 --> 00:28:15.958
نسبت به آنها که شک و ترديد دارند دلسوز باشيد‌
کساني را که به آتش افتاده‌اند بيرون آوريد و نجات بخشيد

00:28:16.038 --> 00:28:18.998
اما حتّي از لباسهايشان که با شهوات گناه آلوده شده است متنفر باشيد‌

00:28:19.238 --> 00:28:22.078
اکنون بر آن کسي که قادر است شما را از لغزش نگاهدارد

00:28:22.078 --> 00:28:26.398
و شما را بي عيب و شادمان در پيشگاه جلالش قرار دهد

00:28:26.438 --> 00:28:28.078
شايد ميتونستي يه آتشنشان بشي

00:28:28.118 --> 00:28:34.478
...تو را براي محافظت از ما، و ايمن نگه داشتن همه ما از خطر شکر ميگوييم

00:28:35.278 --> 00:28:37.958
ستايش از آن خداوند متعال است

00:28:39.358 --> 00:28:41.638
خيلي خب، تعيين شد

00:28:41.998 --> 00:28:47.878
خانواده گيليس ميرن پيش باري ها و کاتبرت ها و خودمون ميمونن

00:28:48.838 --> 00:28:50.398
با همکاري همه مردا

00:28:50.438 --> 00:28:53.078
فکر ميکنيم تعمير اصلي حدود يه هفته طول ميکشه

00:28:53.358 --> 00:28:54.558
به نظر درسته

00:28:54.598 --> 00:28:56.918
من و جري کارها رو توي گرين گيبلز رديف ميکنيم

00:28:57.318 --> 00:28:58.878
و به محضي که بتونيم برميگرديم

00:28:58.918 --> 00:29:02.078
منم همينطور. هر چقدر بتونم کمک ميارم

00:29:02.638 --> 00:29:03.558
ممنون

00:29:05.038 --> 00:29:06.278
چه بلايي

00:29:06.918 --> 00:29:07.878
چه بلايي

00:29:07.878 --> 00:29:10.838
ما همه چي رو درست ميکنيم، اصلا نترس

00:29:10.878 --> 00:29:15.318
به همتون يه تشکر بزرگ بدهکاريم، مخصوصا آن عزيز

00:29:15.358 --> 00:29:18.158
به خطر انداختن جونت به خاطر ما و همچين اقدام سريعي

00:29:18.758 --> 00:29:22.078
و، خانوم ها، از صميم قلب ممنونم به خاطر بردن بچه ها

00:29:22.118 --> 00:29:24.198
مخصوصا چون مدرسه تشکيل نميشه

00:29:24.678 --> 00:29:26.198
وقت سر خاروندن پيدا نميکنين

00:29:26.598 --> 00:29:28.918
روبي، بيا اينجا، لطفا

00:29:28.958 --> 00:29:31.598
اصلا مشکي نيست. ما خوشحاليم که مهمونش کنيم

00:29:31.598 --> 00:29:34.558
حالا آن و روبي ميتونن همديگرو بهتر بشناسن

00:29:34.598 --> 00:29:36.718
چي؟ نه

00:29:37.278 --> 00:29:38.638
مادر
روبي؟

00:29:38.678 --> 00:29:40.198
نميخوام اونجا بمونم

00:29:40.238 --> 00:29:41.718
خداجون. به خودت مسلط باش

00:29:41.758 --> 00:29:44.878
چرا نميتونم با ديانا بمونم؟
کافيه. برنامه گذاشته شده

00:29:44.918 --> 00:29:47.278
هيچ وقت نميتونم از خجالت سرمو بلند کنم! خواهش ميکنم مجبورم نکنين

00:29:47.318 --> 00:29:50.198
ديگه بيشتر از اين تحمل نميکنم
بعد از اتفاقي که امروز غروب افتاد

00:29:50.238 --> 00:29:52.678
اصلا بايد ممنون باشي که يه تخت براي خوابيدن داري

00:29:52.718 --> 00:29:55.718
موافقم
...معذرت ميخوام. من فقط

00:29:58.238 --> 00:30:00.678
مهم نيست بقيه دخترا چي فکر ميکنن، روبي

00:30:01.318 --> 00:30:03.038
مهم اينه که تو چي فکر ميکني

00:30:03.998 --> 00:30:07.158
و من به شخصه فکر ميکنم آن شگفت انگيز و شجاعه

00:30:10.278 --> 00:30:12.478
زود ميام ديدنت، باشه؟

00:30:16.478 --> 00:30:18.438
چيزي نيست. نگران نباش

00:30:18.918 --> 00:30:20.958
مطمئنم کسي فکر نميکنه که تو دوست مني

00:30:22.758 --> 00:30:24.478
فکر ميکنم ديگه بايد بريم

00:30:37.478 --> 00:30:41.078
حالا، دوست دارم که شما دو تا بريد طبقه بالا براي چند ساعتي بخوابين

00:30:41.118 --> 00:30:43.598
هر دوتون بعد از اون شب وحشتناک نياز به استراحت دارين

00:30:43.638 --> 00:30:46.158
ميتونم کمکت کنم ماريلا. بايد برم تخم مرغا رو بيارم

00:30:46.198 --> 00:30:48.238
ميتوني، اما اين کارو نميکني

00:30:48.838 --> 00:30:50.718
حالا بالا تو تخت هر دوتون

00:30:50.758 --> 00:30:53.838
آن، لطفا ببين مهمونت راحته

00:30:54.318 --> 00:30:57.158
همرام بيا روبي. من يه اتاق زيرشيرواني دوست داشتني دارم

00:30:57.198 --> 00:30:59.918
و درخت گيلاس هميشه دلپذيره

00:31:10.158 --> 00:31:13.038
اولين شب من اينجا تو اين اتاق، مثه الانِ تو گريه کردم

00:31:14.678 --> 00:31:18.358
تمام سعيمو کردم، اما هيچ اميدي به تخيلاتم تو اون شب سرد نبود

00:31:19.598 --> 00:31:21.998
پرنسس کوردليا آب شده بود رفته بود تو زمين

00:31:22.478 --> 00:31:24.158
پرنسس کوردليا؟

00:31:25.678 --> 00:31:26.838
...خب

00:31:27.118 --> 00:31:29.518
خب اون يه پرنسس دانا و تنهاست

00:31:29.878 --> 00:31:34.358
اون لباسي از مرغوبترين ابريشم و مخمل ميپوشه

00:31:34.398 --> 00:31:36.918
با آستين هاي پف پفي و کلي چين چين

00:31:38.918 --> 00:31:40.198
...يه روز

00:31:40.918 --> 00:31:45.598
پرنسس کوردليا وارد يکي از زيباترين قلمروهاي دنيا شد

00:31:47.038 --> 00:31:50.318
اون هيچکسي رو نميشناخت و نگران بود کسي دوستش نداشته باشه

00:31:50.358 --> 00:31:52.838
همه لباسهام با دود نابود ميشن

00:31:54.078 --> 00:31:56.798
ميتوني يکي از مال من رو قرض بگيري. من دو تا دارم

00:32:01.758 --> 00:32:03.678
يه هفته واقعا اونقدرا طولاني نيست

00:32:03.678 --> 00:32:05.998
وقتي همه کارهايي که ميخواي انجام بدي رو برنامه ريزي کني

00:32:05.998 --> 00:32:07.798
شايد بتوني با اين تصور شروع کني که

00:32:07.798 --> 00:32:09.838
ميخواي اتاقت چه رنگي باشه

00:32:09.838 --> 00:32:12.958
ميدونم که خوبه يه چيزي رو داشته باشي که مشتاقانه منتظرش باشي

00:32:14.078 --> 00:32:17.078
هميشه رنگ سبزآبي رو دوست داشتم

00:32:17.798 --> 00:32:19.158
تو چه رنگي رو دوست داري؟

00:32:19.238 --> 00:32:21.678
صورتي هميشه روياييه

00:32:24.038 --> 00:32:26.238
من معمولا هيچ وقت به صورتي فکر نميکنم

00:32:26.718 --> 00:32:29.678
چون موقرمزم، اين دست يافتني نيست

00:32:29.718 --> 00:32:32.398
اما تو توي يه اتاق صورتي خيلي خوشگل ميشي

00:32:35.678 --> 00:32:37.598
سرمون شلوغ ميشه

00:32:37.598 --> 00:32:39.278
دارم آشپزي ياد ميگيرم

00:32:39.838 --> 00:32:42.958
ميتونيم براي پسرا وقتي دارن کار ميکنن يه کم بيسکوييت بپزيم

00:32:43.638 --> 00:32:45.438
ميتوني گيلبرت رو ببيني

00:32:46.198 --> 00:32:47.878
ديانا نظرش اينه که اون کاملا شکل قهرمان جلوه کرد

00:32:47.918 --> 00:32:49.478
با خاموش کردن آتيش به خاطر تو

00:32:49.759 --> 00:32:51.119
به خاطر من

00:32:51.759 --> 00:32:53.879
واقعا اونجوري بهش فکر نکرده بودم

00:32:55.119 --> 00:32:56.599
من توجه نکردم، البته

00:32:57.039 --> 00:32:59.119
من طرفدار گيلبرت بلايت نيستم

00:32:59.799 --> 00:33:01.199
هرگز اهانتش رو نميبخشم

00:33:01.199 --> 00:33:03.799
و هيچ وقت از نظر بدم نسبت بهش منصرف نميشم

00:33:04.279 --> 00:33:06.519
بيسکوييت ها فکر خوبين

00:33:07.959 --> 00:33:10.199
حيفه که تو ديگه توي مدرسه نيستي

00:33:11.599 --> 00:33:14.039
در مورد مسائل خيلي باهوش به نظر مياي

00:33:15.319 --> 00:33:17.359
به نفع همه ست که من ديگه اونجا نيستم

00:33:31.919 --> 00:33:34.279
تلاشتون رو بکنين پسرا

00:33:37.919 --> 00:33:40.799
بيا. چند تا ميخواي؟

00:33:44.479 --> 00:33:46.919
عصر بخير کشيش
دارم آشپزي ياد ميگيرم

00:33:46.919 --> 00:33:48.399
يه بيسکوييت ميل دارين؟

00:33:48.439 --> 00:33:51.479
خب، بله با کمال ميل

00:33:52.279 --> 00:33:54.719
اين يه سري کار سنگينه

00:33:56.519 --> 00:33:59.079
هي، نگاه، اون عجيب الخلقه با خواهر دوقلوي جديدشه

00:33:59.879 --> 00:34:02.839
تا وقتي که غذا ميارن ، اهميتي نميدم حتي اگه کوازيمودو (گوژپشت نوتردام) باشه

00:34:03.239 --> 00:34:04.159
اه

00:34:04.199 --> 00:34:06.359
روبي

00:34:06.399 --> 00:34:09.319
عالي بود
روبي، حالت خوبه؟

00:34:12.879 --> 00:34:13.959
روبي

00:34:13.999 --> 00:34:15.439
دخترا خيلي بي عرضه ان

00:34:16.239 --> 00:34:18.159
فکر کنم بايد خونه تو آشپزخونه ميموندي نه!؟

00:34:18.639 --> 00:34:20.519
چه مرگته!؟

00:34:20.519 --> 00:34:22.319
برو خونه و کلوچه بپز

00:34:22.839 --> 00:34:24.639
خبر مهم: از قبل اين کارو کردن

00:34:24.679 --> 00:34:27.559
اينجا ملک روبيه، نکنه يادت رفته؟

00:34:27.799 --> 00:34:30.719
چرا دمت رو نميذاري رو کولت و نميذاري مردها کارشون رو بکنن

00:34:30.719 --> 00:34:36.119
اگه انقدر سرت با ضعيف کشي گرمه که نميتوني انجامش بدي
!!چرا اون چکش رو نميدي بهم تا خودم کار رو تموم کنم

00:34:37.045 --> 00:34:38.525
هي، بيا

00:34:39.125 --> 00:34:40.885
تو خوبي؟

00:34:44.325 --> 00:34:46.205
بفرما

00:34:47.525 --> 00:34:49.885
ممنونم گيلبرت
آره، البته

00:34:49.925 --> 00:34:53.285
ممنون که، اه، اومدي تا به غذا دادن حيوونا کمک کني

00:34:54.005 --> 00:34:55.045
خيلي ممنونم

00:34:55.085 --> 00:34:56.445
قابلي نداشت

00:34:57.285 --> 00:34:59.925
متيو، ميشه لطفا سبد رو بعدا بياري خونه؟

00:34:59.965 --> 00:35:02.325
بهتره اين کار رو بکنم، اگه ميخوام تو دردسر نيفتم

00:35:03.445 --> 00:35:04.765
...ام

00:35:07.365 --> 00:35:09.325
بيا روبي، بيا بريم خونه

00:35:13.685 --> 00:35:16.805
راست ميگفتي، کشيش، صداقت بهترين سياسته

00:35:17.285 --> 00:35:19.165
و خيلي رضايت بخشه

00:35:19.205 --> 00:35:21.445
...خب، من

00:35:24.245 --> 00:35:26.485
گيلبرت خيلي جوانمرده

00:35:27.445 --> 00:35:29.405
خب، اون به نظر خوب مياد

00:35:33.285 --> 00:35:35.645
...اون، اه، عجب چيزي بود

00:35:36.645 --> 00:35:38.925
امروز اونجا تو خونه گيليس

00:35:39.525 --> 00:35:42.765
هيچي يه موقرمز رو تو عصبانيت شکست نميده

00:35:43.205 --> 00:35:47.005
منظورم اينه که ... تو مثه هميشه شجاع بودي

00:35:48.085 --> 00:35:49.165
اوه

00:35:49.405 --> 00:35:50.925
اگه تو يه پسر بودي

00:35:51.125 --> 00:35:53.365
اوه، بزن بزن ميشد

00:35:53.365 --> 00:35:57.485
برام مهم نبود
بيلي اندروز يه بزدله که لايقِ يه تو دهنيِ حسابيه

00:35:58.405 --> 00:36:00.125
ميتونستم شکستش بدم

00:36:00.685 --> 00:36:05.005
نه اگر... مراقب دماغ نباشي

00:36:05.045 --> 00:36:08.005
اوه
کارت خوبه ها

00:36:08.045 --> 00:36:09.965
يواشکي تعليم ميديدي؟

00:36:10.005 --> 00:36:11.445
اوه

00:36:11.445 --> 00:36:14.005
فقط بهم بگو قهرمان اونلي

00:36:14.565 --> 00:36:16.885
معمولي هستي. دماغ دماغ دماغ

00:36:16.925 --> 00:36:18.645
پنجه پنجه پنجه

00:36:20.245 --> 00:36:22.245
پنجه
اوه خدا

00:36:24.805 --> 00:36:28.965
جلسه افتتاحيه باشگاه داستان اونلي اکنون برگزار ميشود

00:36:29.005 --> 00:36:30.205
اوه، آن

00:36:30.245 --> 00:36:31.285
...اين خيلي

00:36:31.965 --> 00:36:33.045
...خيلي

00:36:33.045 --> 00:36:35.525
به طور لذت بخشي اسرار آميز و به طور دلپذيري هيجان انگيز؟

00:36:35.645 --> 00:36:37.445
عجب ميونه اي با کلمات داري

00:36:37.525 --> 00:36:39.205
نصف اوقات به زور ميفهمم تو چي ميگي

00:36:40.485 --> 00:36:42.925
ممنون. حالا، قبل از اينکه شروع به پروراندن تخيلاتمون کنيم

00:36:42.965 --> 00:36:45.245
هر کدوممون بايد يه اسم مستعار انتخاب کنيم

00:36:45.285 --> 00:36:48.005
ميبيني؟ دوباره اتفاق افتاد

00:36:48.165 --> 00:36:51.405
اسم مستعار براي يه نويسنده به هدف ناشناس موندنه

00:36:52.165 --> 00:36:55.685
من تحت نام رزاموند مونتمورنسي مي نويسم

00:36:55.685 --> 00:36:58.045
اوه، چه هيجاني بهم ميده

00:36:58.645 --> 00:37:01.885
يک بار در هفته داستانهاي تمام شده مون رو بلند براي همديگه ميخونيم

00:37:01.885 --> 00:37:03.445
و درباره شون متفکرانه حرف ميزنيم

00:37:11.525 --> 00:37:13.245
هيچي به ذهنم نمياد

00:37:13.285 --> 00:37:16.205
اوه، اگه براي شروع نياز به يه اشاره کوچولو داري من انبوهي از ايده دارم

00:37:16.445 --> 00:37:21.445
نظرت درباره يه داستان عاشقانه رويايي و تراژدي چيه؟

00:37:34.765 --> 00:37:36.965
باورم نميشه فردا برميگردم خونمون

00:37:39.045 --> 00:37:40.405
و مدرسه دوباره شروع ميشه

00:37:41.765 --> 00:37:43.565
همه چي درست ميشه

00:37:47.205 --> 00:37:48.325
دلم برات تنگ ميشه، آن

00:38:33.245 --> 00:38:36.085
فکر کردم دوست داري بدوني که روبي رفته بخوابه

00:38:38.165 --> 00:38:39.485
خب، ممنونم، آن

00:38:46.725 --> 00:38:49.045
خيلي خوبه که ميتونه راحت بخوابه

00:38:49.085 --> 00:38:51.205
بايد استراحت کنه چون فردا داره ميره خونه

00:38:51.205 --> 00:38:52.805
و مدرسه دوباره به زودي شروع ميشه

00:38:53.005 --> 00:38:54.285
اوهوم

00:39:02.045 --> 00:39:03.605
من تو سردرگمي هستم

00:39:12.245 --> 00:39:14.285
چيزي که کشيش گفت من رو نگران ميکنه

00:39:14.325 --> 00:39:17.405
نه اون بخش دروغ نگفتن
در مورد اون حق داشت

00:39:18.685 --> 00:39:21.205
اون قسمت مدرسه نرفتن و يه همسر شدن

00:39:23.965 --> 00:39:26.005
منم داشتم درباره ش فکر ميکردم

00:39:27.325 --> 00:39:30.325
افکارش به نظرم قديمي اومد

00:39:34.365 --> 00:39:35.365
چي فکر ميکني؟

00:39:37.245 --> 00:39:41.165
خب اين دامنه اي براي تخيل فراهم نميکنه، مسلما

00:39:42.525 --> 00:39:45.565
به نظر من خودت بايد تصميم بگيري

00:39:46.285 --> 00:39:49.045
مي خواي چي کار کني...و چي بشي

00:39:49.845 --> 00:39:51.405
و رو انجامش تمرکز کن

00:39:54.525 --> 00:39:56.005
شايد مدرسه اونقدرا بد نباشه

00:39:56.045 --> 00:39:58.325
حالا که ديانا و روبي رو دارم

00:39:59.725 --> 00:40:01.965
ذهن خوب و زيرکي داري، آن

00:40:03.245 --> 00:40:05.085
نميفهمم چرا بايد محدودش کني

00:40:08.965 --> 00:40:11.965
تو دوران ما، حق انتخاب نداشتيم

00:40:13.445 --> 00:40:16.125
فکر ميکنم بايد خودت تصميم خودت رو بگيري

00:40:38.405 --> 00:40:39.845
خدانگهدار، کيتي عزيز

00:40:56.845 --> 00:41:00.005
ساکت. نذارين دوباره ازتون بخوام

00:41:03.565 --> 00:41:05.485
فصل 12 کتابهاتون رو باز کنين

00:41:11.112 --> 00:41:18.357
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:19.445 --> 00:41:23.605
وقتي برگردم، بهتره کتاباتون باز شده باشن

00:41:24.365 --> 00:41:26.525
اين آنه
آن

00:41:26.565 --> 00:41:28.445
اون اينجاست
اون برگشته

00:41:28.485 --> 00:41:30.245
آن

00:41:31.485 --> 00:41:33.405
دلم خيلي برات تنگ شد

00:41:33.445 --> 00:41:36.445
آن شرلي-کاتبرت، سر جات بشين

00:41:38.485 --> 00:41:50.165
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.