WEBVTT 00:00:01.920 --> 00:00:04.080 زیادی آسونه 00:00:05.680 --> 00:00:07.720 شیفته رو هجی کن (amorous) 00:00:07.760 --> 00:00:09.040 شیفته (Amorous) 00:00:09.040 --> 00:00:13.360 A-M-O-R-U... 00:00:13.360 --> 00:00:15.560 !اه، اشتباه 00:00:15.600 --> 00:00:17.880 بشین 00:00:17.920 --> 00:00:19.600 محشر (زیبا) رو هجی کن (gorgeous) 00:00:19.600 --> 00:00:23.160 G-O-R-G-I... 00:00:23.240 --> 00:00:26.360 اَه! بشین، قاتلِ زیبایی 00:00:28.080 --> 00:00:29.920 تبعید؟ (Ostracize) 00:00:29.960 --> 00:00:32.760 بگو، گیلبرت - O-S-T... 00:00:32.800 --> 00:00:35.960 R-A-C-I-Z-E. 00:00:36.000 --> 00:00:38.520 به نظر میاد درسته 00:00:40.920 --> 00:00:44.280 مغرور (Haughty) - H-A-U-G-H-T-Y. 00:00:44.320 --> 00:00:48.160 سنگدل (Callous) - C-A-L-L-O-U-S. 00:00:48.200 --> 00:00:50.960 تو میتونی، آن 00:00:51.000 --> 00:00:53.680 پشیمان (Penitent) - P-E-N... 00:00:53.680 --> 00:00:57.080 I-T-E-N-T. 00:01:01.120 --> 00:01:02.920 غرض (Intentions) 00:01:02.960 --> 00:01:04.680 I-N-T... 00:01:04.720 --> 00:01:08.400 E-N-T-I-O-N-S. 00:01:12.720 --> 00:01:14.160 ثابت قدم (Persevere) 00:01:14.200 --> 00:01:18.960 P-E-R-S-E-V-E-R-E. 00:01:23.120 --> 00:01:30.160 نامزدی (Engagement) - E-N-G...A-G... M... 00:01:31.080 --> 00:01:33.840 درست نیست 00:01:33.880 --> 00:01:36.080 هجیش، نه مقصودش 00:01:36.120 --> 00:01:38.840 !آن، تو بردی 00:01:41.760 --> 00:01:43.400 تبریک میگم آن 00:01:43.440 --> 00:01:45.240 اضافه میکردم E باید یه 00:01:50.560 --> 00:01:52.640 آن، حالت خوبه؟ 00:01:55.080 --> 00:02:10.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.560 --> 00:03:10.760 آن؟ 00:03:11.640 --> 00:03:14.080 متاسفم. متاسفم که مزاحمت شدم 00:03:14.080 --> 00:03:17.600 خیلی متاسفم روی آدم اشتباهی سرمایه گذاری کردی 00:03:17.600 --> 00:03:19.400 منظورت چیه؟ 00:03:20.320 --> 00:03:22.360 آرزوی آستین پف پفی رو به گور می برم 00:03:22.400 --> 00:03:23.880 اونجا داری چی کار میکنی؟ 00:03:23.920 --> 00:03:28.880 اگه میخوای برای روزهای باقی موندم، منو بفرستی بیمارستان کاملا درک میکنم 00:03:29.280 --> 00:03:30.960 داری نمی میری 00:03:31.000 --> 00:03:33.760 میشه لطفا رو قبرم چند تا رز صورتی بکاری؟ 00:03:33.760 --> 00:03:36.560 آن، تو نمی میری 00:03:37.880 --> 00:03:41.200 ...تو توی زمان شکوفایی زنونه تی 00:03:41.240 --> 00:03:42.960 و این کاملا طبیعیه 00:03:43.440 --> 00:03:45.520 اما من آماده نیستم که زن بشم 00:03:45.600 --> 00:03:47.880 خب، این برنامه خداست و این هم راهشه 00:03:47.920 --> 00:03:49.880 اوه، یه جور اشتباهی بوده 00:03:49.920 --> 00:03:54.240 امکان نداره که خدا فکر کنه الان وقتشه که یه زن بشم 00:03:54.280 --> 00:03:56.200 حالا، حالا بذار بهت رسیدگی کنیم 00:03:56.240 --> 00:03:58.880 یه مقدار پارچه های پنبه ای لازم داری که به لباس زیرت وصل کنی 00:03:58.920 --> 00:04:00.760 این نمیتونه اتفاق بیفته و بعد 00:04:00.800 --> 00:04:04.520 اونا باید اول تو آب سرد، و بعد تو آب داغ شسته بشن 00:04:04.560 --> 00:04:07.080 اوه، تو هم باید با همچین چیزی سر و کار داشته باشی؟ 00:04:07.720 --> 00:04:09.480 داشتم. برای سالهای زیادی 00:04:09.520 --> 00:04:10.640 سالها؟ 00:04:11.080 --> 00:04:13.040 دوره ت فقط چند روز در ماهه 00:04:13.080 --> 00:04:15.720 هر ماه؟ اما چرا؟ چرا الان داره اتفاق میفته؟ 00:04:15.760 --> 00:04:18.080 همه چی همون جوری که بود خوب بود 00:04:18.120 --> 00:04:19.640 متیو، بیرون آن چیزی شده؟ 00:04:19.680 --> 00:04:21.040 !همه چیز 00:04:21.560 --> 00:04:22.920 گفتم بیرون 00:04:22.960 --> 00:04:24.360 من...اه 00:04:24.880 --> 00:04:27.560 بله...طویله 00:04:28.800 --> 00:04:31.800 این یه کابوس بیداریه ...آن 00:04:31.840 --> 00:04:34.840 به خودت مسلط باش. خداجون، هیستریک هستی 00:04:34.880 --> 00:04:37.080 از این متنفرم 00:04:37.120 --> 00:04:40.160 .از این متنفرم. از این متنفرم 00:04:42.600 --> 00:04:43.880 جان جان 00:04:53.120 --> 00:04:55.120 شاید باید امروز رو خونه بمونه نری مدرسه 00:04:55.160 --> 00:04:58.320 چی؟! نه نه! نمیتونم وقت رو از دست بدم، ماریلا 00:04:58.360 --> 00:04:59.800 ...دلیلی نداره که چرا تو 00:04:59.840 --> 00:05:02.040 نه، نیاز به نگه داشتن رکورد تحصیلیم دارم 00:05:02.080 --> 00:05:04.760 ...تازه رسیدم به گیل به بقیه ی کلاس 00:05:05.120 --> 00:05:08.480 هرچی تو بخوای آن. هر چی تو بخوای 00:05:34.560 --> 00:05:37.160 ممنونم 00:05:46.800 --> 00:05:49.160 خانوم کینکَنن یه کم دیگه اینجاست 00:05:49.200 --> 00:05:51.440 من خوبم. تو برو مدرسه پسرم 00:05:56.800 --> 00:05:58.760 و، ام، بعد از مدرسه یه راست خونه ام 00:05:58.760 --> 00:06:00.360 خیلی خب. مرسی پسر 00:06:18.320 --> 00:06:19.760 صبح بخیر خانوم کینکنن 00:06:19.800 --> 00:06:21.280 گیلبرت، مدرسه ت دیر شده 00:06:21.640 --> 00:06:23.600 قول میدم دستمزدت رو هفته بعد از بانک میگیرم 00:06:23.600 --> 00:06:25.400 نگرانی ای نیست. میدونم کجا زندگی میکنی 00:06:36.960 --> 00:06:39.320 شبیه یه چیزی از شکسپیر بود 00:06:39.360 --> 00:06:41.200 هنوز اصرار کرد بره مدرسه؟ 00:06:41.240 --> 00:06:42.640 شکر خدا، بله 00:06:43.000 --> 00:06:45.360 اما متیوی بیچاره قبل از اون از خونه در رفت 00:06:46.360 --> 00:06:47.840 ممکنه برای یک هفته نبینیش 00:06:48.040 --> 00:06:50.680 اگه یه آدم مشکوک دنبال غذا توی باغت دیدی 00:06:50.880 --> 00:06:53.440 لطفا یه کم بهش غذا بده 00:06:55.880 --> 00:06:58.680 اوه، خدا. دلم براش تنگ نمیشه 00:06:59.280 --> 00:07:00.760 این رو بلند میگم 00:07:00.800 --> 00:07:02.480 ترجیح میدم حامله باشم تا عادت ماهانه 00:07:04.040 --> 00:07:05.600 این اون همه بچه رو توضیح میده 00:07:14.200 --> 00:07:16.280 هیسسس. خیلی بلند نگین 00:07:17.240 --> 00:07:20.560 مال من سه ماه پیش شد و خیلی احساس بالغ بودن میکنم 00:07:20.800 --> 00:07:22.960 بالغ به نظر میای آره همینطوره 00:07:23.400 --> 00:07:25.840 فکر میکنم پسرا هم منو بیشتر جدی میگیرن 00:07:25.880 --> 00:07:27.240 اما نمیتونن بفهمن 00:07:27.280 --> 00:07:30.000 میتونن؟ خیلی ناجور میشه 00:07:30.400 --> 00:07:32.040 نه به خودی خود 00:07:32.080 --> 00:07:34.400 اما من دیگه یه دختر کوچولو نیستم 00:07:34.440 --> 00:07:35.880 و فکر میکنم که مشخصه 00:07:36.000 --> 00:07:37.440 سینه هام در حال رشدن 00:07:38.040 --> 00:07:40.680 بازم یه دلیل دیگه که چرا این غیر قابل توضیحه 00:07:41.040 --> 00:07:42.240 برای من پارسال شد 00:07:42.520 --> 00:07:44.280 منم واقعا؟ 00:07:44.560 --> 00:07:46.520 بابام شروع کرد به باز کردن در برای من 00:07:46.960 --> 00:07:47.960 لذتبخشه 00:07:47.960 --> 00:07:49.960 نمی تونم صبر کنم که موهام رو بالا ببندم 00:07:53.120 --> 00:07:54.360 روبی، چی شده؟ 00:07:54.400 --> 00:07:56.920 من یه زن نیستم! چرا من ندارمش؟ 00:07:56.920 --> 00:07:59.520 به من اعتماد کن. اگه میتونستم مال خودم رو بهت بدم میدادم 00:07:59.560 --> 00:08:01.120 این خیلی ناجوره 00:08:01.160 --> 00:08:02.800 هیس، آن صداتو بیار پایین 00:08:02.800 --> 00:08:04.400 هیشکی نباید بدونه 00:08:04.440 --> 00:08:06.560 دوره ی یه زن یه چیز خجالت آوره 00:08:06.840 --> 00:08:07.840 چرا؟ 00:08:08.120 --> 00:08:10.600 غیرقابل گفتنه"، به خاطر همین" 00:08:10.640 --> 00:08:12.040 این که دلیل نیست 00:08:12.040 --> 00:08:14.120 چرا تو هیچ وقت هیچ چیزو نمیفهمی؟ 00:08:14.520 --> 00:08:17.520 ماریلا گفت این برنامه ی خداست، پس این باعث نمیشه خوب باشه؟ 00:08:17.520 --> 00:08:20.960 منظورم اینه ما میتونیم یه آدم کامل درست کنیم 00:08:21.840 --> 00:08:23.440 کجاش خجالت آوره؟ 00:08:23.440 --> 00:08:25.440 و من تنها کسی ام که فکر میکنه اون عقل از سرش پریده؟ 00:08:25.880 --> 00:08:28.760 این یه رازه، آن همینه که هست 00:08:28.760 --> 00:08:31.080 پسرا هم باید با چیزی مثه این دست و پنجه نرم کنن؟ 00:08:31.680 --> 00:08:33.400 پسرا مشکلات خودشون رو دارن 00:08:34.680 --> 00:08:36.240 چرا اونا دارن اون کارو میکنن؟ 00:08:43.480 --> 00:08:45.400 سالهاست که این سوال بوده 00:08:48.280 --> 00:08:50.400 وقتی من مال خودم رو بشم، نمیام مدرسه 00:08:50.440 --> 00:08:52.600 چون حادثه ای نمیخوام 00:08:52.960 --> 00:08:55.520 حادثه؟ چند سال پیش یه دختره بود 00:08:55.560 --> 00:08:58.480 که درست از پشت لباسش خون جاری شد 00:08:58.520 --> 00:09:00.960 اوه، من بودم از خجالت می مردم 00:09:01.600 --> 00:09:03.640 معلم صداش کرد پای تخته 00:09:03.680 --> 00:09:05.560 و همه دیدن 00:09:05.840 --> 00:09:07.680 من بودم فقط می مردم 00:09:11.200 --> 00:09:13.560 کدوم نواحی شامل مرغزارهاست 00:09:14.160 --> 00:09:15.080 گیلبرت 00:09:15.080 --> 00:09:16.240 ...ام 00:09:16.920 --> 00:09:20.440 نواحی آتاباسکا، آلبرتا 00:09:20.480 --> 00:09:23.240 ساسکاچوان و آسینیبویا 00:09:23.280 --> 00:09:25.880 اون خیلی باهوشه حالا این شد یه دانش آموز زرنگ 00:09:27.360 --> 00:09:28.360 آن 00:09:29.080 --> 00:09:31.520 کدوم استانها کرانه ی اقیانوس اطلس رو تشکیل میدن؟ 00:09:43.720 --> 00:09:45.560 ببخشید، سوال چی بود؟ 00:09:45.560 --> 00:09:47.000 نمی تونی صدامو بشنوی؟ 00:09:47.680 --> 00:09:49.800 به اندازه کافی بلند حرف نمیزدم؟ 00:09:50.240 --> 00:09:51.520 ...متاسفم، من فقط 00:09:51.520 --> 00:09:54.520 کرانه اقیانوس اطلس 00:09:57.480 --> 00:09:58.840 شب شد 00:10:03.560 --> 00:10:05.640 بدترین. روز. عمرم 00:10:06.760 --> 00:10:10.120 "پسرای خوب هیچ وقت نمیگن مردم حشره میخورن" 00:10:10.520 --> 00:10:13.240 ببخشید؟ یه ترفند تقویت حافظه ست 00:10:13.280 --> 00:10:15.200 کمک میکنه چیزها رو به یاد بیاری 00:10:15.240 --> 00:10:17.120 :اونا، اه، کرانه ها هستن 00:10:17.360 --> 00:10:19.600 نیوبرانزویک، نوا اسکوشیا، جزیره پرنس ادوارد 00:10:19.960 --> 00:10:21.160 ...پسرای خوب 00:10:21.200 --> 00:10:24.240 دیانا، میشه لطفا به گیلبرت بلایت بگی به کمکش نیاز ندارم؟ 00:10:25.200 --> 00:10:27.240 چرا فقط خودت بهم نمیگی؟ من درست اینجام 00:10:27.880 --> 00:10:29.000 فکر کنم الان این کارو کردم 00:10:30.400 --> 00:10:32.000 داره M روش تقویت حافظه تو املاش اولش (Mnemonics) 00:10:33.400 --> 00:10:35.520 نه اینکه تو به کمک من نیاز داری و از این حرفا 00:10:36.760 --> 00:10:38.480 آخر هفته خوبی داشته باشین 00:10:38.840 --> 00:10:39.920 تو هم همینطور 00:10:44.240 --> 00:10:45.240 ببخشید 00:11:01.160 --> 00:11:02.640 عصر بخیر آن 00:11:02.840 --> 00:11:05.360 بله، خبر دارم که عصر شده 00:11:05.400 --> 00:11:08.040 جان؟ چرا هیچکس اون چیزی که منظورشه رو نمیگه؟ 00:11:08.080 --> 00:11:11.000 این چطوره: اوه، سلام، هنوزم گندترین روز دنیا رو داری؟ 00:11:11.040 --> 00:11:12.520 چرا، بله، ممنون، همینطوره 00:11:12.520 --> 00:11:14.320 ممنون میشم که مواظب رفتارت باشی 00:11:14.360 --> 00:11:16.800 این اصلا چه معنایی میده؟ 00:11:18.520 --> 00:11:20.840 فرصتی داشتی که با دیانا درد و دل کنی؟ 00:11:20.880 --> 00:11:25.040 هر روز با دیانا حرف میزنم، پس معلومه که این کارو کردم 00:11:36.255 --> 00:11:38.175 لطفا شیرت رو تموم کن، آن 00:11:40.055 --> 00:11:42.255 اشتهای هیچ چیو ندارم ماریلا 00:11:44.775 --> 00:11:46.975 حالم خیلی خوب نیست 00:11:48.695 --> 00:11:52.815 چون شنبه ست، اشکال نداره یه کم دیگه تو تختم باشم؟ 00:11:52.855 --> 00:11:54.255 آره، اشکال نداره 00:11:54.615 --> 00:11:56.735 به زودی میرم خونه ی ریچل 00:11:58.095 --> 00:12:01.215 بزرگ شدن مطمئنا مثه محاکمه با آتیشه 00:12:01.255 --> 00:12:03.575 از اونجا که واقعا داری بزرگ میشی 00:12:04.255 --> 00:12:07.415 اگه دوست داری امروز دیانا رو برای چای دعوت کنی، میتونی 00:12:08.655 --> 00:12:12.175 چای؟! با دیانا به عنوان مهمونم؟ 00:12:12.255 --> 00:12:15.015 اگه دوست داری اوه ماریلا 00:12:15.055 --> 00:12:17.415 در اصل قادر به تجسم چیزایی هستی 00:12:17.415 --> 00:12:18.975 وگرنه هیچ وقت نمیتونستی بفهمی 00:12:18.975 --> 00:12:20.655 چقدر مشتاق همین کار بودم 00:12:20.855 --> 00:12:24.695 یه چای بزرگونه یکی از بالاترین ایده آلهای سعادت دنیوی منه 00:12:25.655 --> 00:12:26.615 ...اوه 00:12:27.535 --> 00:12:29.135 اما هیچی ندارم که بپوشم 00:12:29.175 --> 00:12:31.255 دو تا لباس خیلی عالی داری 00:12:31.255 --> 00:12:34.455 اونا بدون آستین پف پفی به درد مهمونی چای نمیخورن! متیو بهش بگو 00:12:35.135 --> 00:12:38.015 از روزی که دیدیمش آرزوی اینو داشت 00:12:38.055 --> 00:12:41.375 از خیلی قبلتر از اون! میتونی آستین های پف پفی به لباس خاکستریم اضافه کنی؟ 00:12:41.455 --> 00:12:43.135 تا حالا همچین حماقتی رو نشنیده بودم 00:12:43.175 --> 00:12:45.735 اما خیلی طول نمیکشه. خواهش میکنم، ماریلا، خواهش میکنم؟ 00:12:45.735 --> 00:12:49.175 من تنها دختریم که ندارمشون امروز چای میخوای یا نه؟ 00:12:49.575 --> 00:12:50.775 میخوام 00:12:50.815 --> 00:12:55.735 میخوام! متاسفم. سعی میکنم دیگه در آرزوی چیزی که هرگز نمیتونم داشته باشم نباشم قول میدم بیشتر سعی کنم 00:12:55.735 --> 00:12:58.415 میتونی این ظرف کوچولوی زرد مربای گیلاس رو باز کنی 00:12:58.455 --> 00:13:01.295 میتونی یه مقدار کیک میوه ای برداری و با چند تا کوکی و هله هوله بخورین 00:13:01.335 --> 00:13:03.215 فقط میتونم تجسم کنم که چای رو میریزم 00:13:03.255 --> 00:13:05.095 و از دیانا میپرسم شکر میخواد 00:13:05.135 --> 00:13:07.095 ، میدونم که نمیخواد، البته 00:13:07.135 --> 00:13:09.215 اما ازش میپرسم درست انگار نمیدونستم 00:13:09.975 --> 00:13:11.575 میشه توی اتاق نشیمن بشینیم؟ میشه 00:13:11.615 --> 00:13:14.295 و ممکنه بخوای شراب تمشک هم بخورین 00:13:14.335 --> 00:13:17.255 اوه، ممنونم! باید لباس بپوشم و بدوم از دیانا بپرسم 00:13:17.295 --> 00:13:20.295 در نهایت ممکنه معلوم بشه از آدم بزرگ بودن خوشم میاد 00:13:20.615 --> 00:13:22.375 زیادی به خودت فشار نیار 00:13:26.335 --> 00:13:27.775 اوه! متیو 00:13:27.775 --> 00:13:31.295 اوه، اونجا، اه، انگار یه..جریان هوا بود 00:13:31.655 --> 00:13:34.055 من دارم دیانا رو چای مهمون میکنم 00:13:34.815 --> 00:13:36.895 !من دارم دیانا رو به چای مهمون میکنم! به چای، چای 00:13:43.775 --> 00:13:45.615 بیشتر روز رو نیستم 00:13:45.655 --> 00:13:49.055 میخوای من چی کار کنم؟ هرکاری که لازم باشه انجام بشه 00:13:49.055 --> 00:13:52.535 به خانوم کاتبرت خبر بده که...من رفتم کارمودی 00:13:52.575 --> 00:13:54.695 برو سمت دروازه بله آقا 00:14:26.295 --> 00:14:29.055 اینا دلپذیر به نظر نمیان؟ 00:14:29.695 --> 00:14:31.095 مقداری شکر میل داری؟ 00:14:31.095 --> 00:14:33.055 بسیار مشعوفم که تونستی قدم رنجه کنی 00:14:35.815 --> 00:14:37.495 حتما شنبه ست 00:14:40.175 --> 00:14:41.575 خوبه که اینجا دارمت، پسر 00:14:42.895 --> 00:14:44.535 مورد علاقم رو میخونی؟ 00:14:47.815 --> 00:14:49.575 پیاده و سبکبار" 00:14:49.615 --> 00:14:51.375 جاده باز را در پیش میگیرم 00:14:52.295 --> 00:14:53.735 سالم، آزاد 00:14:54.375 --> 00:14:55.975 دنیا پیش روی من 00:14:56.375 --> 00:14:58.895 جاده ی قهوه ای طولانی پیش روی من 00:14:58.935 --> 00:15:01.335 "می بَرَد مرا به هر کجا که بخواهم 00:15:38.895 --> 00:15:40.695 روز بخیر آقا. میتونم کمکت کنم؟ 00:15:42.375 --> 00:15:44.575 نه، نه، اه، نه 00:15:45.375 --> 00:15:46.695 ...خب، من 00:15:49.615 --> 00:15:50.975 الان نه 00:16:03.855 --> 00:16:06.415 آقای کاتبرت، درسته؟ آه بله 00:16:07.175 --> 00:16:09.335 مدتی میشه که ندیدیمت 00:16:09.335 --> 00:16:10.855 امروز چی میتونیم برات بیاریم؟ 00:16:10.855 --> 00:16:13.055 یه قیمت استثنایی برای چکمه های زمستونیمون داریم 00:16:13.095 --> 00:16:15.575 انتخاب خوبیه. بیا تو. بیا تو ...خب، من، اه 00:16:20.135 --> 00:16:21.415 لطفا تشریف نمیاری تو؟ 00:16:23.895 --> 00:16:25.895 میتونم کلاه و کتت رو بگیرم؟ 00:16:26.295 --> 00:16:27.375 چرا، ممنون 00:16:28.055 --> 00:16:30.335 امیدوارم خانوادت خوبن؟ 00:16:30.375 --> 00:16:31.855 خیلی خوب، خیلی ممنونم 00:16:38.735 --> 00:16:41.295 میزت بی نهایت زیباست 00:16:42.255 --> 00:16:43.815 نظر لطفت رو میرسونه 00:16:43.815 --> 00:16:47.815 نمیفرمایید بشینی تا من چای رو آماده کنم و برم شراب رو بیارم؟ 00:16:47.855 --> 00:16:50.815 وقتی یکی مهمونی رو میزبانی میکنه مسئولیتای خیلی زیادی هست 00:16:57.335 --> 00:16:58.775 شراب تمشک 00:16:58.815 --> 00:17:00.575 کجایی؟ 00:17:37.935 --> 00:17:39.415 برگشتی 00:17:40.015 --> 00:17:41.695 حتما چیزی که هست که میتونم توش کمکت کنم 00:17:42.255 --> 00:17:44.335 ...بله. من 00:17:46.695 --> 00:17:50.415 دوست داری مدل لباسا رو نگاه کنی؟ ...من، اه، من 00:17:50.455 --> 00:17:51.935 یه عالمه چیزایی داریم که از بینشون انتخاب کنی 00:17:51.935 --> 00:17:55.335 ما همه ی آخرین مدها رو درست میکنیم، درست انگار مستقیما از پاریس اومدن 00:17:58.575 --> 00:18:01.135 متیو کاتبرت، چه عجیب 00:18:06.975 --> 00:18:08.215 اه، جینی؟ 00:18:19.415 --> 00:18:22.175 و ما خیلی امیدواریم که امسال زمستون سختی نشه 00:18:22.175 --> 00:18:24.135 زمستون واقعا میتونه بی رحم باشه 00:18:24.735 --> 00:18:26.775 لطفا، اجازه بده 00:18:27.215 --> 00:18:28.735 خیلی مهربونی 00:18:29.015 --> 00:18:31.735 من عاشق نوشیدنی های قرمز روشنم، تو نیستی؟ 00:18:32.495 --> 00:18:34.295 اونا دو برابر هر رنگ دیگه ای خوشمزه ان 00:18:35.535 --> 00:18:37.375 به خاطر این طرز فکر زیبات ممنونم 00:18:37.615 --> 00:18:38.895 این فرانسویه 00:18:38.935 --> 00:18:40.575 تو فرانسوی صحبت میکنی؟ 00:18:40.575 --> 00:18:42.575 بله، فرانوسوی رو خیلی روان صحبت میکنم 00:18:42.615 --> 00:18:44.295 هیچی میتونه از این عالی تر باشه که 00:18:44.295 --> 00:18:46.175 تو یه زبان عاشقانه رو صحبت میکنی؟ 00:18:46.175 --> 00:18:49.015 دو تا چیز مورد علاقم باهم 00:18:49.055 --> 00:18:52.455 مادر نقشه داره منو برای تموم کردن تحصیلم بفرسته فرانسه 00:18:52.495 --> 00:18:56.255 واقعا؟ منو با خودت میبری؟ باید منو ببری 00:18:57.095 --> 00:18:58.935 اگه یه کم دیگه برام بریزی 00:19:00.215 --> 00:19:02.175 ...بله 00:19:04.855 --> 00:19:11.135 این شراب انگار با اون شرابی که وقتی کاتبرت شدم نوشیدیم فرق میکنه 00:19:11.135 --> 00:19:12.895 اما معتقدم اینو بیشتر دوس دارم 00:19:13.815 --> 00:19:16.255 میتونستم برای باقی عمرم اینو بنوشم 00:19:16.295 --> 00:19:19.535 میخوام یه اعلامی کنم 00:19:21.855 --> 00:19:23.455 ...من تصمیم گرفتم 00:19:23.455 --> 00:19:25.415 ...که عاشق 00:19:25.455 --> 00:19:27.455 زن بودنم 00:19:27.895 --> 00:19:33.015 وقتی حتی بزرگتر شدیم چیزای زیادی هست که باید انتظارشونو داشته باشیم 00:19:33.935 --> 00:19:36.095 !!سینه 00:19:37.375 --> 00:19:40.295 این فرصتو بدست میاریم که کرست بپوشیم چون سینه داریم 00:19:41.775 --> 00:19:44.735 فوق العاده نیست که تو همه چیز موافقیم؟ 00:19:45.215 --> 00:19:47.015 فوق العاده نیست که یه آدم بزرگ باشی؟ 00:19:50.695 --> 00:19:52.415 اوه نه هوم؟ 00:19:52.815 --> 00:19:54.375 چای رو فراموش کردم 00:19:56.975 --> 00:19:59.775 اسمش رو بهم نگفتی 00:20:00.815 --> 00:20:02.175 آن 00:20:02.215 --> 00:20:04.615 با یه کسره دوست داشتنیه 00:20:05.015 --> 00:20:06.535 چه شکلیه؟ 00:20:06.855 --> 00:20:09.775 خب، اه... موهاش قرمزه 00:20:10.135 --> 00:20:11.455 دوستش نداره 00:20:11.495 --> 00:20:14.695 ولی من فکر میکنم خیلی هم خوبه 00:20:15.175 --> 00:20:16.855 رنگ مورد علاقه ای داره؟ 00:20:16.855 --> 00:20:20.255 اوه، ام، نمیتونم با اطمینان بگم 00:20:20.575 --> 00:20:24.575 اما...اون عاشق درختا و گلا و اینجور چیزاست 00:20:25.295 --> 00:20:29.655 نظر رمانتیکی درباره ی زندگی داره 00:20:29.695 --> 00:20:32.615 پس شاید یه چیز یه کم چین دار؟ شاید توردار؟ 00:20:32.655 --> 00:20:37.735 و آرزوی یه مدل خاص آستین رو داره 00:20:38.135 --> 00:20:39.375 ...با، ام 00:20:43.575 --> 00:20:46.295 ...با هوا...توی دو طرف 00:20:46.295 --> 00:20:47.295 آستین های پف دار؟ 00:20:48.055 --> 00:20:49.295 مد روز 00:20:49.815 --> 00:20:51.895 ...اوه، و ، اه، من 00:20:51.895 --> 00:20:53.295 ...من اینو آوردم 00:20:53.295 --> 00:20:55.735 اوه ...متاسفم، این 00:20:57.815 --> 00:20:59.535 این برای...چکمه هاست 00:21:03.575 --> 00:21:05.495 ... خب این اندازشه 00:21:06.255 --> 00:21:09.135 با یه کم جا برای بزرگ شدن 00:21:12.175 --> 00:21:15.735 میفهمم چرا در آرزوی آخرین مده 00:21:16.495 --> 00:21:18.895 ماریلا همیشه آدم واقع بینی بود 00:21:20.015 --> 00:21:22.455 از این به عنوان الگوی اندازه استفاده میکنم 00:21:22.495 --> 00:21:23.815 مد روز اما بقیه چیزا 00:21:24.495 --> 00:21:25.615 ویویان؟ 00:21:27.215 --> 00:21:28.895 لطفا اندازه های این رو یادداشت کن 00:21:28.935 --> 00:21:29.735 ممنون عزیز 00:21:31.175 --> 00:21:33.255 من نگران قیمتش نیستم 00:21:33.615 --> 00:21:36.015 تا وقتی که اون دوستش داشته باشه 00:21:36.495 --> 00:21:38.655 این لباس باعث میشه رویاش به حقیقت تبدیل بشه 00:21:39.495 --> 00:21:41.455 و منم تخفیف "دوست قدیمی" رو بهت میدم 00:21:42.295 --> 00:21:43.495 ...این، اه 00:21:44.335 --> 00:21:46.455 این نهایت لطفت رو میرسونه، جینی 00:21:47.975 --> 00:21:49.055 ...متیو 00:21:49.815 --> 00:21:51.375 دوست داری برای چای بمونی؟ 00:21:53.135 --> 00:21:55.015 چند دقیقه طول میکشه تا لباس اندازه گیری بشه 00:21:55.535 --> 00:21:57.055 اوه، من...نمیدونم 00:21:57.095 --> 00:21:58.975 من طبقه دوم زندگی میکنم، درست بالای مغازه 00:21:59.855 --> 00:22:03.935 متنفرم که اون همه راه رو تا اونلی برگردی، بدون گلو تازه کردن 00:22:08.415 --> 00:22:10.815 خیلی خب، پس. خیلی ممنون 00:22:20.815 --> 00:22:22.015 آماده؟ 00:22:22.655 --> 00:22:23.975 ...یک 00:22:24.535 --> 00:22:25.655 ...دو 00:22:25.695 --> 00:22:27.415 سه 00:22:27.659 --> 00:22:30.579 اون یه دختر کوچولوی واقعا باهوشه 00:22:30.579 --> 00:22:32.499 تند تند حرف میزنه 00:22:32.539 --> 00:22:35.099 همیشه یه چیز جالب برای گفتن داره 00:22:35.859 --> 00:22:39.219 پس به ندرت باید یه کلمه حرف بزنی. حتما برات مثه بهشته 00:22:42.299 --> 00:22:44.059 اما کاری میکنی که منظورت فهمیده بشه 00:22:54.446 --> 00:22:57.726 یه بار یه چیز کوچولو روی میزم تو مدرسه گذاشتی 00:23:00.966 --> 00:23:01.886 من گذاشتم؟ 00:23:02.766 --> 00:23:04.246 یادت نمیاد؟ 00:23:14.446 --> 00:23:17.566 جینی، اون کوک ضربدر خوشگل رو بعد از مدرسه بهم یاد میدی؟ 00:23:17.606 --> 00:23:20.126 بهش کوک زیگزاگ میگن. و البته که یاد میدم 00:24:00.606 --> 00:24:03.886 هر کس دیگه ای بود برای دادن این به من یه نمایش راه مینداخت 00:24:05.886 --> 00:24:07.766 میدونستی که من دکمه ها رو جمع میکنم 00:24:08.366 --> 00:24:11.126 وقتی منو اون دفعه رسوندی خونه بهت گفتم 00:24:16.086 --> 00:24:18.086 ...اون خیلی قبلتر از اون نبود 00:24:18.766 --> 00:24:20.086 که مدرسه رو ترک کردی 00:24:21.166 --> 00:24:22.486 من نگران تو بودم 00:24:26.366 --> 00:24:29.486 ما همه مون خیلی متاسف بودیم وقتی برادرت فوت شد 00:24:38.486 --> 00:24:39.526 ...ام 00:24:41.046 --> 00:24:43.446 آره. بهتره دیگه برم 00:24:45.566 --> 00:24:47.126 البته 00:24:48.406 --> 00:24:49.966 ...اه...آن 00:24:50.006 --> 00:24:52.646 لباس آن باید تا حدود یه هفته آماده باشه 00:24:54.486 --> 00:24:56.046 خیلی لطف میکنی جینی 00:24:57.806 --> 00:25:00.486 این، اه...دیدنت خوب بود 00:25:00.526 --> 00:25:02.406 من...پس مشتاقانه منتظر دیدنتم 00:25:41.326 --> 00:25:43.406 این غذای یه ارتش کوچیک رو میده 00:25:43.806 --> 00:25:46.566 پس باید برای خانواده ی بزرگم کافی باشه 00:25:47.006 --> 00:25:49.486 اصلا چجوری ترتیب دادی که ۱۰ تا بچه داشته باشی؟ 00:25:50.286 --> 00:25:52.966 حداقل برای دو دهه باردار بودی 00:25:53.006 --> 00:25:54.086 یادم ننداز 00:25:54.606 --> 00:25:55.886 اوه، سلام عزیز 00:25:55.966 --> 00:25:57.046 سلام 00:25:57.606 --> 00:26:00.886 امیدوارم درخواست چای نداشته باشی ...نه، نه. من فقط، اه 00:26:00.926 --> 00:26:03.406 چون بدجور دستمون بنده، مگه نه ماریلا؟ 00:26:05.326 --> 00:26:07.166 دلت میخواد یه لیس کوچولو بزنی؟ 00:26:07.726 --> 00:26:10.086 اووه، خیلی دلم میخواد، بله 00:26:20.046 --> 00:26:22.766 میتونی بری. به کار خودت برس 00:26:28.846 --> 00:26:31.566 در این مرحله، همش درباره ی برآورده کردن انتظاراته 00:26:34.006 --> 00:26:37.166 می دونی، حالا که حرفش شد یه فنجون چای خوب بودا. تو چی؟ 00:26:37.566 --> 00:26:40.126 لطفا. باید یه کم خستگی در کنم 00:26:42.846 --> 00:26:45.806 فکر میکنی آن با چای خانوم بالغ شدنش چطور داره پیش میره؟ 00:26:45.846 --> 00:26:47.806 مطمئنم یه رویداد خیلی باشکوهه 00:26:52.806 --> 00:26:55.246 جری، عجله کن کالسکه رو هل بده 00:26:55.286 --> 00:26:58.686 وگرنه برای مجلس رقص دیر میرسم 00:27:00.606 --> 00:27:03.966 جری، قبل از اینکه غش کنم یه کم گلاب برو برام بیار 00:27:16.206 --> 00:27:18.846 ♪ رویابین زیبا ♪ 00:27:18.886 --> 00:27:21.966 - ♪ با من شب زنده داری کن ♪ - ♪ ...رویا ♪ 00:27:22.006 --> 00:27:25.886 ♪ نور ستارگان و قطره های شبنم در انتظار تو اند ♪ 00:27:25.926 --> 00:27:30.846 ♪ صداهای بدآوای جهان شنیده شده در روز ♪ 00:27:30.886 --> 00:27:35.006 ♪ همه با لالایی مهتاب از بین رفتند ♪ 00:27:40.206 --> 00:27:41.206 مادر 00:27:55.126 --> 00:27:57.886 همونطور که میتونی ببینی، این یه صحنه ی شرم آوره 00:27:58.166 --> 00:27:59.726 خداجون، آن 00:28:00.086 --> 00:28:02.246 بدون شک برای تو دردسر افتادن نابغه ای 00:28:03.286 --> 00:28:05.886 حتی اصلا نمیدونستم هیچ شراب انگور قرمزی تو خونه باقی مونده 00:28:06.406 --> 00:28:08.046 اصلا نمیتونم تصور کنم برای چی از اول داشتیش؟ 00:28:08.086 --> 00:28:10.086 برای هدف دارویی بود 00:28:11.006 --> 00:28:12.406 اما وقتی کشیش مخالف بود 00:28:12.406 --> 00:28:14.806 باقی مونده رو مدتها قبل دور انداختم 00:28:15.326 --> 00:28:16.446 یا اینطوری فکر کردم 00:28:16.686 --> 00:28:18.526 دختری که حمایتشو قبول کردی 00:28:19.166 --> 00:28:20.926 تاثیر بدی روی دخترم میذاره 00:28:21.166 --> 00:28:24.006 آن یه اشتباه به تمام معنی کرده. من مقصرم 00:28:24.046 --> 00:28:27.086 این آخرین باره که دیانای من اصلا پاشو تو این خونه میذاره 00:28:27.286 --> 00:28:30.366 لطفا، خانوم باری، من نمیخواستم دیانا رو مست کنم 00:28:30.606 --> 00:28:33.366 تو یه دختر کوچیک شایسته برای معاشرت با دیانا نیستی 00:28:33.366 --> 00:28:35.206 اما این عمدی نبود 00:28:35.246 --> 00:28:38.446 علاوه بر این، دخترا حق ندارن تو مدرسه کنار هم بشینن 00:28:39.406 --> 00:28:42.206 ...حق ندارن به هر صورتی با هم دوست باشن 00:28:42.206 --> 00:28:43.326 در هر زمانی 00:28:44.086 --> 00:28:45.846 مخالف این نیستم که دخترا باید 00:28:45.886 --> 00:28:47.926 برای همه اتفاقاتی که افتاده تنبیه بشن 00:28:48.286 --> 00:28:51.046 ممکنه یه مدت دو هفته ای رو پیشنهاد کنم؟ 00:28:51.086 --> 00:28:56.126 باید دیانام رو از آلودگی صمیمیت بیشتر با هچنین بچه ای حفظ کنم 00:28:56.406 --> 00:28:58.086 نظرم نهاییه 00:28:58.126 --> 00:29:01.326 بیا دیانا !خواهش میکنم، خانوم باری، خواهش میکنم 00:29:01.366 --> 00:29:04.366 دیانا، بیا !خواهش میکنم، مادر، خواهش میکنم 00:29:04.406 --> 00:29:05.446 بیرون 00:29:52.366 --> 00:29:54.766 یه روز سخت بود 00:29:57.886 --> 00:30:00.766 چی رفته بود تو جلدت که اون همه چکمه بخری؟ 00:30:02.126 --> 00:30:04.166 هزینه ی بیخودی بود 00:30:05.286 --> 00:30:06.766 باید پس داده بشن 00:30:10.086 --> 00:30:12.326 ...هیچ وقت در مورد 00:30:13.566 --> 00:30:14.606 مایکل فکر میکنی؟... 00:30:19.006 --> 00:30:20.086 بله 00:30:22.246 --> 00:30:24.246 ...خیلی چیزا فرق میکرد 00:30:25.766 --> 00:30:26.806 ...اگه اون 00:30:26.846 --> 00:30:27.926 بله 00:30:30.806 --> 00:30:31.806 شب بخیر 00:31:17.366 --> 00:31:19.126 طفلکی 00:32:01.246 --> 00:32:02.766 امروز مدرسه نمیری؟ 00:32:06.046 --> 00:32:07.566 ...حس میکنم باید 00:32:08.166 --> 00:32:09.646 فقط نزدیک بمونم 00:32:27.526 --> 00:32:30.926 اجازه دوستی و تاثیر بد نداری 00:32:31.606 --> 00:32:34.006 روبی، جاتو با آن عوض کن 00:33:01.288 --> 00:33:03.208 مادرت هیچ وقت نرم نمیشه؟ 00:33:03.248 --> 00:33:05.728 من گریه کردم و گریه کردم و بارها و بارها بهش گفتم 00:33:05.768 --> 00:33:08.048 که این تقصیر تو نبود اما هیچ فایده ای نداره 00:33:09.808 --> 00:33:12.168 پس این یه خداحافظی ابدیه؟ 00:33:13.768 --> 00:33:17.008 پس باید با احساسی ترین زبانی که میتونیم فکرشو بکنیم صحبت کنیم 00:33:17.528 --> 00:33:19.128 با مرا تورا؟ 00:33:19.848 --> 00:33:22.888 این طوری هرگز جانگدازی این لحظه رو فراموش نمیکنیم 00:33:27.088 --> 00:33:28.488 ...اوه، دیانا 00:33:29.248 --> 00:33:31.568 آیا تو صادقانه قول خواهی داد 00:33:32.208 --> 00:33:35.288 که هرگز مرا، دوست جوانیت، از یاد نبری؟ 00:33:35.568 --> 00:33:37.688 هیچ وقت دوست صمیمی دیگه ای نخواهم داشت 00:33:38.168 --> 00:33:39.528 نمی خوام اصلا 00:33:41.048 --> 00:33:44.248 هرگز نمیتونم کسی رو به اندازه ای که تو رو دوست دارم دوست داشته باشم،آن. تو را 00:33:45.168 --> 00:33:46.128 صبر کن 00:33:46.648 --> 00:33:47.808 منو دوست داری؟ 00:33:49.368 --> 00:33:52.248 البته که دارم. برای چی اینو نمیدونی؟ 00:33:52.888 --> 00:33:54.728 اوه، فکر کردم از من خوشت میاد، البته 00:33:54.768 --> 00:33:56.928 اما هرگز امید نداشتم که منو دوست داشته باشی 00:33:57.688 --> 00:33:59.368 خالصانه دوستت دارم، آن 00:34:00.168 --> 00:34:02.848 و من تا همیشه تو را دوست خواهم داشت، آن 00:34:03.688 --> 00:34:05.248 در سالهای آینده 00:34:05.288 --> 00:34:08.968 خاطره ی تو همچون ستاره ای در زندگی تنهای من خواهد درخشید 00:34:12.248 --> 00:34:15.208 ...بذار طره ای از موی یکدیگر را پیشکش کنیم 00:34:15.528 --> 00:34:17.248 تا برای ابد عزیز و گرامی داریم 00:34:33.528 --> 00:34:37.888 این نمادی از عشق پایدارم را برتو امانت گذارم 00:34:38.288 --> 00:34:41.928 تو را بدرود، آن از گرین گیبلز عزیزترینم 00:34:42.968 --> 00:34:46.328 از این پس باید همچون غریبه در کنار هم زندگی کنیم 00:35:03.008 --> 00:35:04.968 آن 00:35:05.008 --> 00:35:06.528 این درس ها رو برای گیلبرت بلایت ببر 00:35:07.168 --> 00:35:08.528 برای یه مدتی کلاس نمیاد 00:35:08.528 --> 00:35:10.648 و دلم نمیخواد خیلی عقب بیفته 00:35:10.688 --> 00:35:12.448 اون بهترین دانش آموزمه 00:35:14.008 --> 00:35:16.248 چرا کلاس نمیاد؟ این به تو ربط نداره 00:35:16.528 --> 00:35:17.888 حالا عجله کن 00:35:19.168 --> 00:35:20.368 گمشو 00:35:37.448 --> 00:35:39.088 چرا همه بلاها سر من میاد؟ 00:35:42.688 --> 00:35:43.848 !گیلبرت؟ 00:35:45.968 --> 00:35:47.408 !گیلبرت بلایت 00:35:50.608 --> 00:35:53.408 زندگی خیلی ناعادلانه ست 00:35:59.728 --> 00:36:01.048 بالاخره 00:36:04.288 --> 00:36:05.928 ببخشید که منتظرت گذاشتم 00:36:07.248 --> 00:36:08.288 ...گیلبرت 00:36:08.528 --> 00:36:11.088 اون پشت داره هیزم میشکنه 00:36:13.608 --> 00:36:14.928 چه موهای قرمز فوق العاده ای 00:36:16.688 --> 00:36:19.048 تو همون تحت سرپرستی جدید کاتبرتهایی، مگه نه؟ 00:36:19.208 --> 00:36:20.168 بله 00:36:20.288 --> 00:36:21.968 چیزایی خوبی درباره ت شنیدم 00:36:22.288 --> 00:36:24.448 و ماریلا چطوره؟ هنوزم دعوایی و پرحرارت، امیدوارم؟ 00:36:26.368 --> 00:36:27.888 بابا، داری چی کار میکنی؟ 00:36:28.688 --> 00:36:29.888 نباید راه بری 00:36:29.888 --> 00:36:31.488 پسرم زیادی نگرانه 00:36:32.008 --> 00:36:34.688 انگار این خانوم جوون کار فوری داره. با تو 00:36:34.688 --> 00:36:36.288 حالا میرم داخل 00:36:36.288 --> 00:36:37.888 من میرم صندلیت رو بیارم 00:36:37.888 --> 00:36:40.768 خودم میرم، مرسی پسر 00:36:40.808 --> 00:36:42.368 از ملاقاتت خوشوقت شدم 00:36:43.128 --> 00:36:44.848 سلام گرم منو به ماریلا برسون 00:36:45.208 --> 00:36:46.968 حتما. البته، آقای بلایت 00:36:52.848 --> 00:36:54.248 اونا برای منن؟ 00:36:54.688 --> 00:36:56.128 آه..هه 00:37:00.408 --> 00:37:03.368 خب، اه، لطف داشتی که آوردیشون 00:37:04.128 --> 00:37:06.288 آقای فیلیپس نمیخواد که عقب بمونی 00:37:06.368 --> 00:37:07.648 منم همینطور 00:37:09.088 --> 00:37:10.608 اگه میخوای من رو تو کلاس شکست بدی 00:37:10.768 --> 00:37:12.288 میخوام عادلانه و منصفانه باشه 00:37:13.568 --> 00:37:15.088 بله. دقیقا 00:37:15.688 --> 00:37:17.408 ام...ممنون 00:37:19.048 --> 00:37:20.208 میبینمت 00:37:45.208 --> 00:37:47.288 بفرما. تموم شد 00:37:47.608 --> 00:37:49.048 سریع بود 00:37:49.408 --> 00:37:50.768 فقط یه هفته وقت گرفت 00:37:51.488 --> 00:37:53.888 میخواستم سریع انجامش بدم که دیانا فراموشم نکنه 00:37:54.408 --> 00:37:55.808 خوشحالم که بگم 00:37:55.808 --> 00:37:58.688 زمان شکوفاییم بالاخره به پایان رسید 00:37:58.688 --> 00:38:01.968 احساس خیلی بزرگتر و عاقلتر از قبل دارم 00:38:02.528 --> 00:38:04.368 دفعه دیگه احساساتی نمیشم 00:38:05.128 --> 00:38:07.928 متوجه شدم که نگرانی های خیلی بزرگتری تو دنیا وجود دارن 00:38:12.248 --> 00:38:15.928 پس بعد از اینکه چکمه ها رو برگردوندی لباس رو بخر 00:38:15.968 --> 00:38:19.088 اما امیدوارم این کافی باشه 00:38:19.128 --> 00:38:23.728 اوه، و باید این رو اشتباهاً از فروشگاه لباس برداشته باشم 00:38:23.768 --> 00:38:26.888 لطفا، فقط... به خانوم جینی بدش 00:38:33.248 --> 00:38:36.888 امیدوارم آقای کاتبرت خوب باشه بله خانوم اون کاملا خوبه 00:38:37.488 --> 00:38:38.648 خوشحالم 00:38:39.048 --> 00:38:41.208 لطفا بهش بگو متاسفم که امروز ندیدمش 00:38:41.248 --> 00:38:42.448 بله خانوم 00:38:44.328 --> 00:38:46.168 اوه، نزدیک بود یادم بره 00:38:46.208 --> 00:38:49.248 آقای کاتبرت گفت اینو بدم بهت 00:38:54.608 --> 00:38:55.808 !خداحافظ 00:39:09.208 --> 00:39:11.008 اوه، سلام، متیو 00:39:23.408 --> 00:39:24.288 ها 00:39:56.278 --> 00:40:05.972 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:06.888 --> 00:40:08.048 ممنون 00:40:39.168 --> 00:40:41.728 رفتی و بچه رو لوس کردی، متیو 00:40:43.528 --> 00:40:45.008 اون دیگه بچه نیست 00:40:46.448 --> 00:40:48.048 میشه یه کم دیر به کلیسا بریم 00:40:48.088 --> 00:40:50.128 که همه ببینن دارم وارد میشم؟ 00:40:52.768 --> 00:40:53.928 متیو کاتبرت 00:40:54.048 --> 00:40:56.288 یه دکمه از بهترین لباس یکشنبه ت نیست 00:40:56.288 --> 00:40:57.688 ...چیزی نیست 00:40:58.208 --> 00:41:00.248 اینجوری، ماریلا 00:41:02.048 --> 00:41:04.608 خب پس بیا بریم 00:41:06.888 --> 00:41:09.368 اگه افتخار بدین...خانوم 00:41:43.008 --> 00:42:13.688 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.