WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:13.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.720 --> 00:00:36.240 خداحافظ «بل». 00:01:37.080 --> 00:01:39.000 فکر کردم شايد از اين خوشت بياد. 00:01:48.280 --> 00:01:49.440 همــــ. 00:01:53.400 --> 00:01:55.920 منظره‌ات فوق العاده‌ست. 00:01:58.040 --> 00:01:59.560 شگفت انگيزه. 00:03:19.800 --> 00:03:22.000 اه! 00:04:13.960 --> 00:04:17.040 اه «متيو» الان بهترين بعدازظهر عمرمو تجربه کردم! 00:04:17.800 --> 00:04:20.040 باورت ميشه از بين تمام درختهاي جزيره شاهزاده «ادوارد»، 00:04:20.120 --> 00:04:22.840 تونستم قديميترين و مهربونترين درختو پيدا کنم؟ 00:04:23.720 --> 00:04:24.920 باور ميکنم. 00:04:25.880 --> 00:04:28.680 فکر ميکني چند تا نژاد پرنده اونجا هست؟ 00:04:28.760 --> 00:04:31.920 - چون مطمئنم حداقل... - خداي من، چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:04:32.000 --> 00:04:34.440 - من يه ماجراجوييه... - ماجراجويي، آره ميدونم. 00:04:34.520 --> 00:04:36.720 لازم نکرده جزئياتشو برام بگي. 00:04:36.800 --> 00:04:38.840 با اون کفشاي تميز نميتوني بياي داخل، 00:04:38.920 --> 00:04:40.840 اينو مطمئن باش، درشون بيار. 00:04:41.560 --> 00:04:43.320 بعد برو طبقه بالا و قبل از صرف شام 00:04:43.400 --> 00:04:45.360 اون لباساي کثيف و خيس و عوض کن. 00:04:45.440 --> 00:04:47.480 و عجله کن قبل از اينکه بميري. 00:04:48.120 --> 00:04:50.040 ماجراجويي. 00:04:51.400 --> 00:04:53.720 يه تيکه از بهشت رو زمين. 00:04:54.080 --> 00:04:56.880 - امروز يکم کره تازه درست کردم. - چه بهتر. 00:04:56.960 --> 00:04:59.840 من به راستي بهشتو اينجا در «گريين گيبلز» پيدا کردم. 00:05:00.600 --> 00:05:03.400 - عصر بخير آقاي «دانلاپ». - عصر بخير «آنه». 00:05:04.960 --> 00:05:06.680 مليله کاريهاتو ببر لطفاً. 00:05:06.760 --> 00:05:09.280 اگه کاغذهام تموم نميشد لازم نبود مليله کاري کنم. 00:05:09.360 --> 00:05:12.080 وقتي مدرسه ها بعد از فصل درو باز شد کلي کاغذ خواهي داشت. 00:05:12.160 --> 00:05:15.280 اما مليله کاري براي پياده سازي تخيلات جاي خيلي کمي داره! 00:05:23.840 --> 00:05:25.760 نميدونم «نيت» کجا مونده. 00:05:28.440 --> 00:05:30.360 خب، فکر کنم بهتره شروع کنيم. 00:05:31.760 --> 00:05:33.000 معذرت ميخوام! 00:05:33.080 --> 00:05:34.920 ببخشيد دير کردم! 00:05:37.680 --> 00:05:39.920 فکر کنم بازم غرق کارم شدم. 00:05:40.000 --> 00:05:43.440 - داشتيم نگران ميشديم، همين. - لطفاً به روم نيار. 00:05:49.160 --> 00:05:50.320 ميشه دعا بخونيم؟ 00:05:52.920 --> 00:05:55.960 اه، خيلي وقته تو اين خونه دعاي شکرگذاري نخونديم. 00:05:56.040 --> 00:05:58.280 به نظر کلي چيز هست که بخاطرش شکرگذار باشيم. 00:05:58.360 --> 00:05:59.840 مخصوصاً حالا که وقت درو رسيده... 00:06:00.520 --> 00:06:02.040 دعاي شکرگذاري خيلي هم خوبه. 00:06:08.520 --> 00:06:10.040 پروردگار عزيز، بابت ... 00:06:10.120 --> 00:06:13.120 اه، ميشه لطفاً بگي: "پدر آسماني مهربان"؟ 00:06:13.200 --> 00:06:14.280 «آنه». 00:06:14.360 --> 00:06:16.680 آخه اينطوري رومانتيکتره. 00:06:18.760 --> 00:06:21.000 پروردگار آسماني مهربان، 00:06:21.080 --> 00:06:24.720 لطفاً اين غذا و خانواده «کاتبرت» که مارو به خانه خودشون راه دادند قرين رحمتت قرار بده. 00:06:25.240 --> 00:06:28.760 تو را بابت اين غذا و کساني که آنرا مهيا کردند شکرگذاريم. 00:06:29.120 --> 00:06:31.360 نور رحمتت رو بر اين غذا ببار که ... 00:06:31.440 --> 00:06:33.920 اجسام مارا قوت و نيروي تازه به ما ميدهد. 00:06:34.000 --> 00:06:35.600 و کساني که اينجا هستند مورد رحمت تو قرار گيرند 00:06:35.680 --> 00:06:37.240 و کساني که در قلبهاي ما هستند. 00:06:37.960 --> 00:06:40.440 و تمام کساني که در چنين روزي خوشبخت نيستند. 00:06:41.040 --> 00:06:43.160 - آمين. - آمين. 00:06:47.280 --> 00:06:48.920 زودباش، تکون بده، تکون بخور! 00:06:56.400 --> 00:06:58.240 هي مراقب پشت سرت باش! 00:06:58.320 --> 00:07:02.160 آتيشُ شعله بده «ترينيداد». کسي بابت تعطيلات بهت حقوق نميده. 00:07:20.400 --> 00:07:23.760 - خنده دار نيست. - نخواستم شوخي کنم. 00:07:24.600 --> 00:07:27.760 خب، شايد يکم. 00:07:27.840 --> 00:07:30.400 شايد شما يه شغل ديگه ميخواين؟ شما اينو ميخواين؟ 00:07:31.320 --> 00:07:32.480 ببخشيد قربان. 00:07:33.240 --> 00:07:36.440 بعضي وقتا موسيقي تو ذهن هست که بايد خارج بشه. 00:07:36.520 --> 00:07:38.240 ميخواي بري خندق بکني؟ (سربازي) 00:07:38.320 --> 00:07:40.760 - اين برات بهتره؟ - مشکلي نيست قربان، همه چيز مرتبه. 00:07:43.440 --> 00:07:44.960 دارم ميام قربان. 00:07:45.160 --> 00:07:48.160 حدس ميزنم کار تو مستراح خيلي رقت انگيز باشه. 00:07:48.240 --> 00:07:49.800 - نميخواد مث احمقا حرف بزني؟ - چي؟ 00:07:51.000 --> 00:07:52.560 شما کار نميخواين؟ همينه؟ 00:07:52.640 --> 00:07:55.120 داريم خوب پيش ميريم قربان. از کار شعله افکني خوشمون مياد. 00:07:55.200 --> 00:07:56.160 اين کار از سرمونم زياده. 00:07:56.880 --> 00:07:58.080 ديگه فک نزنين. 00:08:10.920 --> 00:08:13.880 - اميدوارم مزاحم نشده باشم. - تازه داشتم ميرفتم. 00:08:13.960 --> 00:08:15.800 ميتونم امروز همراهت بيام؟ 00:08:15.880 --> 00:08:17.560 مطمئنم اگه سريع کارهاي خونه رو انجام بدم 00:08:17.640 --> 00:08:20.000 و از اونجايي که مدرسه بخاطر درو تعطيله، کار ديگه‌اي ندارم انجام بدم. 00:08:20.680 --> 00:08:22.920 فکر نکنم گشتن تو خاک و خل تمام روز برات جالب باشه. 00:08:23.000 --> 00:08:23.920 جالب ميشه! 00:08:24.520 --> 00:08:26.560 خواهش ميکنم؟ تا حالا نديدم چيکار ميکني 00:08:26.640 --> 00:08:28.680 و فکر کنم علم سنگ و اين چيزا 00:08:28.760 --> 00:08:30.040 خيلي هم جذابيت داره. 00:08:30.120 --> 00:08:33.840 وقتي بار اول اومدم جزيره شاهزاده «ادوارد»، از تمام جاده هاي سرخ شگفت زده شدم، واقعاً. 00:08:33.920 --> 00:08:36.480 اگه تو نيومده بودي، هيچوقت نميفهميدم چرا قرمز هستند. 00:08:36.560 --> 00:08:39.800 کلمه اکسيده آهن خيلي منو هيجان زده ميکنه! 00:08:39.880 --> 00:08:41.800 خيلي به نظر علمي مياد! 00:08:43.480 --> 00:08:45.840 اه! يه دنيايه براي خودش! 00:08:46.400 --> 00:08:48.480 و اينکه کارفرمات از آمريکا خيلي دوره، 00:08:48.560 --> 00:08:51.160 باعث ميشه اين خاک از همه چيز برات مهمتر باشه. 00:08:51.240 --> 00:08:52.480 دنيا واقعاً جاي شگفت انگيزي نيست؟ 00:08:52.560 --> 00:08:53.760 حرف زدنت هيچوقت تموم نميشه. 00:08:54.480 --> 00:08:56.160 و سپس، شاهزاده «کوردليا» 00:08:56.240 --> 00:08:59.480 اون تفنگ بزرگ رو در آورد و سمت بچه گربه گرفت. 00:08:59.560 --> 00:09:00.760 چي؟! 00:09:00.840 --> 00:09:03.440 اه، شاهزاده «کوردليا»، خواهش ميکنم منو نکش! 00:09:03.520 --> 00:09:05.920 سرنوشت بچه گربه مرگ بود. 00:09:06.000 --> 00:09:09.000 «آنه»، حرف زدن موقوف، تو بايد خوابيده باشي. 00:09:09.080 --> 00:09:10.440 «آنه شرلي» بيا اينجا! 00:09:12.960 --> 00:09:15.560 «استر» کتابو بيار! 00:09:16.080 --> 00:09:17.120 يه ساعت. 00:09:17.520 --> 00:09:18.600 شايد دو ساعت. 00:09:18.680 --> 00:09:19.840 خواهيم ديد. 00:09:28.440 --> 00:09:30.960 حتي يه کلمه هم نميگي. 00:09:31.640 --> 00:09:33.200 حرف زدن فقط کار تو باشه. 00:09:33.280 --> 00:09:35.280 و ميتوني با تمام اطلاعاتت در مورد سنگها و خاکها و 00:09:35.360 --> 00:09:37.000 مواد معدني منو غافلگير کني... 00:09:37.080 --> 00:09:40.320 ميدوني خانم «ماريلا» دعوام ميکنه. نميتونم درست وقتي 00:09:40.400 --> 00:09:43.280 - کلي کار رو دستش ريخته تورو ببرم. - اما دروي محصول فرداست... 00:09:44.320 --> 00:09:45.520 بهت ميگم... 00:09:46.960 --> 00:09:48.320 اگه اينو بخوني، 00:09:48.400 --> 00:09:50.640 تو تمام چيزهايي که من ميدونم و ميدوني حتي بيشتر، همــ؟ 00:09:51.480 --> 00:09:53.600 آخرين و بهترين پيشنهاد... 00:09:55.080 --> 00:09:56.760 قراره از دادن اين به من پشيمون بشي 00:09:56.840 --> 00:09:58.720 چون قراره تمام چيزها در مورد... 00:09:58.800 --> 00:10:00.240 - زمين شناسيُ بفهمم. - شک ندارم. 00:10:00.320 --> 00:10:02.720 اگه اشکالي نداره بايد هزارتا سؤال ازت بپرسم. 00:10:02.800 --> 00:10:03.640 خودت خواستي. 00:10:04.360 --> 00:10:07.040 زمين شناسي. 00:10:07.640 --> 00:10:09.120 بيرون. 00:10:28.160 --> 00:10:30.480 اه خداي من! 00:10:33.160 --> 00:10:34.880 ببخشيد، شمارو که نترسوندم؟ 00:10:35.840 --> 00:10:38.720 ف، فکر کردم رفتي، وگرنه هرگز... 00:10:39.320 --> 00:10:41.040 يه تأخير کوچيک مو قرمزي داشتم. 00:10:43.320 --> 00:10:47.000 اي واي، موهاي شما بوي نسيم زنده ييلاقي رو ميده. 00:10:49.760 --> 00:10:51.360 خب، من رفتم. 00:10:51.440 --> 00:10:53.320 بابت مزاحمتم معذرت ميخوام. 00:11:13.000 --> 00:11:17.320 - امروز وقتشه ، آره؟ - امروز وقتشه، بالاخره. 00:11:18.280 --> 00:11:19.560 وقتشه طعمه رو بزنيم به قلاب. 00:11:19.640 --> 00:11:22.120 اه، محصول پربار. 00:11:22.680 --> 00:11:25.400 عاشق يه جيب پر هستم که فقط خرج کنم. 00:11:40.000 --> 00:11:43.400 «آنه»! محض رضاي خدا. سطلُ ببر انبار غله. 00:11:44.760 --> 00:11:46.320 بله! ببخشيد! 00:11:46.680 --> 00:11:49.160 - از اون دختراس. - بايد بگم خود جنسه. 00:11:57.240 --> 00:11:58.400 اه! 00:11:59.160 --> 00:12:01.960 - داري چيکار ميکني؟ - کار ميکنم، تو چيکار ميکني؟ 00:12:02.040 --> 00:12:05.240 - به نظرت دارم چيکار ميکنم؟ - يه کار خسته کننده که کار نيست. 00:12:05.320 --> 00:12:07.680 به سختي. «نيت» اين کتابو داد بهم. 00:12:08.600 --> 00:12:10.160 اون يارو يه چيزيش ميشه. 00:12:10.240 --> 00:12:12.440 چي؟ چرا اين حرفو ميزني؟ 00:12:13.000 --> 00:12:14.160 نميدونم... 00:12:14.720 --> 00:12:17.760 - فقط... - خب اين کتاب خيلي جذابيت داره. 00:12:17.840 --> 00:12:21.360 و «نيت» هم اتفاقاً درک ميکنه که مطالعه کردن خيلي مهمه. 00:12:21.440 --> 00:12:23.360 من يه خرگوشم! 00:12:23.440 --> 00:12:24.800 «آنه» بس کن، تمومش کن! 00:12:24.880 --> 00:12:28.080 من يه خرگوشم ميبيني؟ من يه خرگوش پشمالوي شيطونم! 00:12:40.160 --> 00:12:42.280 خوندن تو خون منه. 00:12:42.840 --> 00:12:44.520 منظورم اينه که ببين! 00:12:45.240 --> 00:12:47.680 اين جمله رو ببين! شگفت انگيز نيست؟ 00:12:47.760 --> 00:12:49.160 بعضي وقتا رفتارت خوب نيست. 00:12:49.240 --> 00:12:51.960 منظورت چيه؟ چي داري... «جري»! 00:12:52.960 --> 00:12:55.040 نميتونم مدرسه برم، يادته؟ 00:12:56.560 --> 00:12:57.760 من ميتونم خوندن يادت بدم. 00:12:58.200 --> 00:12:59.040 زحمت نکش. 00:12:59.120 --> 00:13:02.240 کلمات از حرفهايي درست شده که بهش ميگن الفبا. 00:13:02.320 --> 00:13:04.960 26 تا حرف داره. الفبا. 00:13:05.040 --> 00:13:08.480 و براي تشکيل کلمات ترکيبات بينهايتي داره! 00:13:10.800 --> 00:13:12.560 شايد بهتره با اسمت شروع کنيم. 00:13:13.680 --> 00:13:14.560 ام... 00:13:14.640 --> 00:13:18.080 خب، اين حرف "J" هست. 00:13:19.240 --> 00:13:21.160 اينم "E" ... 00:13:36.040 --> 00:13:38.920 ميگم، کمک لازم نداريد؟ 00:13:39.000 --> 00:13:40.360 ببخشيد من... 00:13:41.320 --> 00:13:42.760 آقاي «بري»، درسته؟ 00:13:42.840 --> 00:13:44.960 دقيقاً، و شما؟ 00:13:46.320 --> 00:13:47.920 «ناتانيل» «نيت». 00:13:49.000 --> 00:13:52.560 - من واسه کار به گرين گيبلز منتقل شدم. - آره، همون زمين شناس؟ 00:13:52.640 --> 00:13:54.680 بدبختانه بله. 00:13:54.760 --> 00:13:57.640 خب، مشکل دقيقاً چيه؟ 00:13:58.200 --> 00:14:00.200 من، راستش نبايد بگم. 00:14:00.280 --> 00:14:02.840 فقط خيلي نااميد کننده‌ست، همين. 00:14:07.440 --> 00:14:09.360 شايد شنيديد، من... 00:14:09.920 --> 00:14:11.640 من واسه يه شرکت بزرگ شيميايي کار ميکنم. 00:14:12.480 --> 00:14:14.920 و منو استخدام کردند تا اکسيد آهن از خاک اينجا استخراج کنم. 00:14:15.000 --> 00:14:17.400 اه، پس قضيه از اين قراره، ها؟ 00:14:18.360 --> 00:14:20.400 به نظر داري ميري سمت چين. 00:14:20.480 --> 00:14:22.440 خب، بعضي وقتا همين حسو ميده. 00:14:22.520 --> 00:14:25.200 اينا زمينهاي بدون مالکه درسته؟ 00:14:25.280 --> 00:14:26.640 آره، درسته. 00:14:27.200 --> 00:14:29.240 من 100 جريب زمين دارم که... 00:14:29.320 --> 00:14:31.000 قراره بگيرنش! 00:14:32.000 --> 00:14:33.920 از شمارو نه، چيزي که اينجاست... 00:14:34.880 --> 00:14:38.360 متأسفم، نميخواستم يه دفعه بگم. 00:14:38.720 --> 00:14:40.520 نه نه، نگران نباش. 00:14:40.840 --> 00:14:42.360 مشکل اينجاست که... 00:14:44.880 --> 00:14:46.240 من طلا پيدا کردم. 00:14:47.960 --> 00:14:49.280 بفرما، گفتم. 00:14:49.880 --> 00:14:51.600 مطمئنم اينم خيلي مهمه. 00:14:52.360 --> 00:14:55.400 من نمونه خاکو فرستادم نيويورک منتظر جواب تست هستم. 00:14:55.480 --> 00:14:56.760 منتظرم جوابش بياد. 00:14:57.160 --> 00:14:58.720 من بدون اينکه... 00:14:58.800 --> 00:15:00.760 به شرکت خبر بدم اينکارو کردم. 00:15:01.560 --> 00:15:03.120 چون به محض اينکه بفهمن... 00:15:03.320 --> 00:15:05.840 اونا تمام حقوق زمينهاي اطرافو ميگيرن. 00:15:06.960 --> 00:15:08.680 ميتونه ميليونها ارزش داشته باشه. 00:15:09.440 --> 00:15:10.800 دقيقاً... 00:15:12.720 --> 00:15:13.800 ببخشيد که بهتون گفتم ولي... 00:15:13.880 --> 00:15:16.760 حس خوبيه که بالاخره با صداي بلند بگم. 00:15:19.800 --> 00:15:21.200 به کسي نگي. 00:15:21.280 --> 00:15:22.320 اه! 00:15:22.880 --> 00:15:25.560 تمام مردم "آونلي" حتماً آدماي خوبي هستن. 00:15:25.960 --> 00:15:28.160 خيلي حيفه که هيچکدوم از شما سودي نبره؛ 00:15:28.240 --> 00:15:29.800 طلا ممکنه هرجايي باشه. 00:15:31.520 --> 00:15:35.360 - بعداً ميبينمتون آقاي «بري». - اه، منو «ويليام» صدا بزن لطفاً. 00:15:36.320 --> 00:15:38.760 «ويليام» فعلاً خداحافظ. 00:16:10.320 --> 00:16:11.760 دو روز گذشته. 00:16:11.840 --> 00:16:15.120 سوخت گيرها تنها کسايي نيستند که اين آهنگو دوست ندارن. 00:16:17.800 --> 00:16:20.880 - فقط داشتم شوخي ميکردم. - خب، نکن. 00:16:23.760 --> 00:16:26.440 راست ميگي، حق داري، سوخت گير يه هدف آسونه. 00:16:27.000 --> 00:16:28.120 دليلش اين نيست. 00:16:29.280 --> 00:16:30.360 چي تورو اذيت ميکنه؟ 00:16:33.160 --> 00:16:35.480 من ده ساله صاف کاري ميکنم. بيشتر. 00:16:36.600 --> 00:16:37.960 تمام دارايم همينه. 00:16:38.040 --> 00:16:40.080 نميتونم پيشرفت کنم، اينجا آخر خط منه. 00:16:40.840 --> 00:16:42.760 و تو زمينهاي خشک هم چيزي براي من نيست. 00:16:44.120 --> 00:16:45.440 تو يه سفيد پوستي... 00:16:46.800 --> 00:16:48.000 کلي فرصت داري. 00:16:50.440 --> 00:16:52.400 تو يه توريستي، «بلايت». 00:16:53.880 --> 00:16:55.440 من اين کارو نياز دارم. 00:16:56.400 --> 00:16:58.880 اينکارو بخاطر من از دست نده، ميفهمي؟ 00:17:02.720 --> 00:17:03.680 آره. 00:17:04.840 --> 00:17:07.480 آره، متأسفم. 00:17:15.800 --> 00:17:17.320 و صدات هم که به درد نميخوره. 00:17:19.240 --> 00:17:20.400 تو ميگي! 00:17:24.040 --> 00:17:28.640 اه! اين بهترين روزي نيست که تا حالا بوده؟! 00:17:29.600 --> 00:17:31.920 من عاشق پاييزم، عاشقشم! 00:17:32.280 --> 00:17:35.280 خيلي خوشحالم تو دنيايي زندگي ميکنم که ماه اکتبر هم داره، تو چي؟ 00:17:37.400 --> 00:17:38.440 من هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم 00:17:38.520 --> 00:17:40.560 چرا از دوران بچگيتون به ساحل نرفتين. 00:17:40.640 --> 00:17:43.360 - راستش هيچوقت فکرشو نکردم. - فکرشو نکردي؟! 00:17:43.440 --> 00:17:46.320 فکر کنم هيچوقت فرصتش نشده. 00:17:46.880 --> 00:17:50.360 اما شما براي 50 سال فرصت داشتين! 00:17:50.920 --> 00:17:54.120 من جفتتون خيلي دوست دارم اما اين واقعاً گيج کننده‌ست! 00:17:54.200 --> 00:17:55.360 گيج کننده‌ست! 00:17:55.440 --> 00:17:57.960 من تمام 14 سالم هرروز آرزو داشتم برم 00:17:58.040 --> 00:17:59.760 اما فرصتشو نداشتم. 00:17:59.840 --> 00:18:01.960 من بي صبرانه منتظرم بفهميم چيو داشتيم از دست ميداديم 00:18:02.040 --> 00:18:04.920 چون مطمئنم خيلي فرصتارو از دست داديم! 00:18:07.440 --> 00:18:08.880 - اه، وايسا! - چيه؟ 00:18:08.960 --> 00:18:10.880 گاري و نگه دار! وايسا! 00:18:11.640 --> 00:18:14.080 - واو، واو، واو، واو. - چي شده «آنه»؟ 00:18:14.160 --> 00:18:17.040 همينجا وايسين! من برميگردم! 00:18:20.480 --> 00:18:21.680 «آنه»! 00:18:23.960 --> 00:18:25.000 «آنه»! 00:18:25.680 --> 00:18:26.640 يني چي؟ 00:18:27.960 --> 00:18:29.120 «آنه»! 00:18:45.080 --> 00:18:46.400 اه! 00:19:02.320 --> 00:19:03.960 با شکوه نيست؟ 00:19:09.440 --> 00:19:11.680 «آنه»، داري چيکار ميکني؟ 00:19:11.760 --> 00:19:13.000 اه نه، برگرد اينجا. 00:19:13.080 --> 00:19:14.600 «آنه»! آه! 00:19:14.680 --> 00:19:15.960 اه! اينو ببين! 00:19:17.880 --> 00:19:18.920 «متيو»! 00:19:19.000 --> 00:19:21.080 «متيو» جلوشو بگير. خطرناکه. 00:19:22.320 --> 00:19:24.360 «آنه» برگرد اينجا اين ديوونگيه! 00:19:24.440 --> 00:19:26.440 بياين! بياين! شگفت انگيزه! 00:19:26.520 --> 00:19:27.800 نه، سرده، «آنه»! 00:19:27.880 --> 00:19:29.800 «متيو» ميشه جلوشو بگيري؟ فقط، اه! 00:19:29.880 --> 00:19:31.400 - اه! - برشگردون اينجا! 00:19:33.240 --> 00:19:34.160 اوف! 00:19:34.520 --> 00:19:35.320 اه! 00:19:35.760 --> 00:19:37.920 - خيلي سرده نه؟ - عاليه! 00:19:38.000 --> 00:19:39.320 - هو هو! - «آنه»! 00:19:42.400 --> 00:19:44.120 - «متيو» برگرد اينجا. - بيا تو آب! 00:19:44.200 --> 00:19:45.520 - مسخره نباش. - بيا «ماريلا». 00:19:45.600 --> 00:19:47.480 - بيا، بيا تو. - آه! 00:19:49.960 --> 00:19:51.800 «متيو»! «متيو»! 00:19:54.400 --> 00:19:56.640 اووه! اه! «متيو»! 00:19:58.080 --> 00:19:59.280 نجاتش بده! 00:20:04.160 --> 00:20:06.680 به قدري هيجان زده شدم يادم رفت نميتونم شنا کنم! 00:20:08.760 --> 00:20:10.120 اون حالش خوبه؟! 00:20:10.200 --> 00:20:11.640 «آنه»، تو خوبي؟! 00:20:13.960 --> 00:20:15.200 من خوبم! 00:20:16.440 --> 00:20:17.880 ميخواي ياد بگيري؟ 00:20:17.960 --> 00:20:19.240 با پاهات، پا بزن. 00:20:19.320 --> 00:20:20.600 پا بزن، پا بزن، پا بزن. 00:20:20.680 --> 00:20:23.360 با دستات بيل بزن مث يه پاپي آفرين. 00:20:28.720 --> 00:20:30.760 ميشه با پول محصول اولين کاري که ميکنيم 00:20:30.840 --> 00:20:32.720 اسب «بورتي» رو پس بگيريم. 00:20:33.280 --> 00:20:34.480 دلم براش تنگ شده. 00:20:36.240 --> 00:20:38.840 من تقريباً مطمئنم اينقدر پول خواهيم داشت که بخريمش. 00:20:45.080 --> 00:20:46.600 عاشق اينجام. 00:20:48.120 --> 00:20:50.760 عاشق نگاه کردن به افقم. 00:20:50.840 --> 00:20:53.880 و تمام جاهاي ديگه توي دنيا و 00:20:54.840 --> 00:20:57.360 تمام احتمالاتشو تصور کنم. 00:21:30.960 --> 00:21:33.360 من هر وقت حوصله‌ام سر ميره نميام تو اتاقت فضولي کنم. 00:21:33.440 --> 00:21:36.440 ببخشيد، نتونستم جلو وسوسه‌مو بگيرم. 00:21:36.520 --> 00:21:38.760 اه «نيت»، ديروز کنار ساحل يه عالمه بهمون خوش گذشت. 00:21:38.840 --> 00:21:41.480 من به شدت حس خستگي ناپذيري ميکنم! 00:21:41.560 --> 00:21:42.600 اه، ... 00:21:42.680 --> 00:21:45.880 کتاب مدام از اين فصل که در مورد طلاست حرف ميزنه. 00:21:45.960 --> 00:21:49.080 و بعدش، فهميدم به نظر تنها فصليه که خب، مورد علاقه‌ت بوده. 00:21:49.160 --> 00:21:52.560 به نظر تو اين فصل رو بارها و بارها و بارها خوندي. 00:21:52.640 --> 00:21:55.360 روش لکه و قهوه و زيرخطي هست و ... 00:21:55.440 --> 00:21:57.080 و بعد متوجه اين نقشه کوچيک شدم که براي 00:21:57.160 --> 00:21:58.520 ساخت و ساز و اندازه گيري کشيديش... 00:21:58.600 --> 00:22:00.120 نميتونم در موردش حرف بزنم! 00:22:04.160 --> 00:22:05.720 متأسفم. 00:22:10.880 --> 00:22:12.440 فقط اينکه... 00:22:13.400 --> 00:22:14.880 من تو يه سرگرداني اخلاقي گير کردم. 00:22:17.800 --> 00:22:19.400 بزودي ميفهمم چيکار بايد بکنم. 00:22:19.480 --> 00:22:22.080 بيشتر از همه ميخوام کار درستو انجام بدم. 00:22:23.400 --> 00:22:26.320 - متوجه هستي؟ - آره ولي ميتونم... 00:22:26.400 --> 00:22:27.520 من.. 00:22:28.360 --> 00:22:32.760 ميخوام فکرهاي خوبتو نگه داري و به کسي چيزي نگي... 00:22:33.360 --> 00:22:35.080 تا وقتي بفهمم چيکار کنم، 00:22:35.160 --> 00:22:37.400 و اين پريشاني قلبمو تموم کنم. 00:22:39.680 --> 00:22:41.480 ميتوني اينکارو بخاطر من بکني؟ 00:22:45.240 --> 00:22:46.400 شــــ 00:22:48.920 --> 00:22:50.040 شــــ 00:22:51.520 --> 00:22:53.640 خب فقط يه داستان ديگه از «برت» بنويس. 00:22:53.720 --> 00:22:54.960 يه داستان «برت» ديگه؟ 00:22:55.040 --> 00:22:57.080 تو هميشه در مورد يه چيز خاص مينويسي. 00:22:57.160 --> 00:22:58.120 نه، اينطور نيست! 00:22:58.200 --> 00:23:00.960 در مورد يه قهرمان خجسته به اسم «آلبرت، هربرت، روپرت»، 00:23:01.040 --> 00:23:02.640 - پيلپرت... - پيلپرت؟! 00:23:02.720 --> 00:23:07.080 اين مسخره‌ست، من هيچوقت در مورد پسري به اسم «پيلپرت» داستان نمينويسم. 00:23:07.160 --> 00:23:08.320 خب ما خودمون ميفهميم که... 00:23:08.400 --> 00:23:11.840 تو هميشه همه رو تو داستانت ميکشي، نميتوني تشخيص بدي با 00:23:11.920 --> 00:23:13.240 - شخصيتهات چيکار کني. - در مورد «گيلبرتِ». 00:23:13.320 --> 00:23:15.080 نه نيست! 00:23:15.160 --> 00:23:17.360 خب انتظار داري چيکار کنم وقتي 00:23:17.440 --> 00:23:19.720 طرف هشت ماهو سه روزه غيبش زده 00:23:19.800 --> 00:23:21.840 و معلوم نيست برميگرده يا نه؟! 00:23:24.040 --> 00:23:26.920 «آنه»، لطفاً دماغتو از تو کتاب در بيار و کمکم کن. 00:23:28.440 --> 00:23:30.280 چطوره... 00:23:30.360 --> 00:23:34.520 يه داستان غم انگيز از يک دانشمند غمگين و خوشتيپ 00:23:34.600 --> 00:23:38.040 که تونست رازي رو کشف کنه که ميتونه دنيارو نجات بده؟ 00:23:38.120 --> 00:23:42.240 اه «آنه»! اين چيزهاي شگفت آور از کجا هميشه به ذهنت ميرسه؟ 00:23:42.320 --> 00:23:43.720 من از زندگي بيرون ميکشم «ديانا». 00:23:43.800 --> 00:23:45.920 از زندگي بيرون ميکشم. 00:23:46.680 --> 00:23:49.960 اه! داشت يادم ميرفت! يه نامه از خاله «جوزفين» داشتم! 00:23:50.040 --> 00:23:52.640 اون خيلي دوست داره بعضي از داستانات رو بخونه! 00:23:54.200 --> 00:23:56.200 بيا بهترينشو براش بفرستيم. 00:23:56.280 --> 00:23:58.240 خب، پس بايد تمام داستانهاي «آنه» رو بفرستيم. 00:23:58.320 --> 00:24:01.080 بيا از هرکدوم يکي بفرستيم، بيا منصف باشيم. 00:24:02.440 --> 00:24:03.320 بيا! 00:24:04.760 --> 00:24:05.760 - «آنه». - ممنون. 00:24:18.000 --> 00:24:19.080 اه! 00:24:19.160 --> 00:24:23.080 بفرما، اينم الفبا! حالا ميتونيم شروع کنيم. 00:24:23.160 --> 00:24:25.400 من در موردش فکر کردم، ولي... 00:24:25.480 --> 00:24:27.440 نيازي ندارم خوندن ياد بگيرم. 00:24:27.520 --> 00:24:29.040 اما در هر حال ممنون. 00:24:29.120 --> 00:24:33.080 معلومه که نياز داري خوندن ياد بگيري! خوندن همه چيزه. 00:24:33.160 --> 00:24:36.000 هر کتابي يه دنياي کامل درونش داره. 00:24:36.080 --> 00:24:39.240 داخلش ماجراجويي هست، داستان عاشقانه هست، 00:24:39.320 --> 00:24:40.600 کشتي، 00:24:40.680 --> 00:24:42.720 نبرد، شواليه روي اسب! 00:24:42.800 --> 00:24:45.520 تا وقتي شروع نکني نميدوني چه اتفاقي ممکنه بيافته! 00:24:45.600 --> 00:24:48.800 ميتوني هرکسي باشي، هرجايي بري. 00:24:55.440 --> 00:24:57.120 خوندن ميتونه زندگيتو نجات بده. 00:25:01.560 --> 00:25:02.880 خيلي خب، امتحان ميکنم. 00:25:02.960 --> 00:25:05.920 آره! الان کاغذام تموم شده ولي... 00:25:06.000 --> 00:25:07.320 يکم کمک بصري آوردم. 00:25:10.800 --> 00:25:13.000 "A" ميشه سيب. 00:25:13.080 --> 00:25:15.160 حرفاش اينجاست. 00:25:15.240 --> 00:25:18.200 "A", "P"، پـ. 00:25:18.280 --> 00:25:19.560 پـ. 00:25:19.640 --> 00:25:21.160 يه "P" ديگه. - پــ. 00:25:21.240 --> 00:25:23.200 - "L". - "L". 00:25:23.280 --> 00:25:24.600 "E" سيب. 00:25:37.080 --> 00:25:40.360 - ديگه اون بچه فضولو نميتونم تحمل کنم. - اون خيليم بد نيست. 00:25:42.480 --> 00:25:44.400 بدجوري رو اعصابه. 00:25:44.960 --> 00:25:46.800 مجبور شدم امروز پابه پاش بدوم «جونزي». 00:25:46.880 --> 00:25:49.120 مجبور شدم اطراف اون مغز شيطاني کوچيکش باشم. 00:25:49.200 --> 00:25:50.840 اون چيزي نمونده تا از تمام قضايا مطلع بشه. 00:25:50.920 --> 00:25:53.040 اون فقط يه بچه‌ست. 00:25:54.000 --> 00:25:55.520 کنجکاوي يه گربه رو به کشتن داد. 00:25:56.400 --> 00:25:57.640 خب ازش استفاده کن. 00:26:13.040 --> 00:26:15.840 «جونزي»، خيلي وقته ميخوايم تا تنور داغه بچسبونيم. 00:26:15.920 --> 00:26:18.120 فکر خوبيه. 00:26:18.200 --> 00:26:19.640 آره. 00:26:19.720 --> 00:26:20.960 آره، بيا گربه رو بکشيم. 00:26:28.560 --> 00:26:30.400 مراقب باش، مراقب... 00:26:30.480 --> 00:26:32.600 بيا باعث افتخار خاله خوبم «بيتريس» بشيم. 00:26:34.680 --> 00:26:37.320 قشنگ شد! نه؟ با من بخون! 00:26:40.080 --> 00:26:42.120 و حالا بخش لذت بخشش! تزئين کيک! 00:26:42.200 --> 00:26:45.160 - ميتونم هرچي خواستم انتخاب کنم؟ - ميتوني بهش فکر کني، تا انجامش بديم. 00:26:45.240 --> 00:26:48.320 - تو نميتوني کيک تزئين کني. - نميتونيم؟ 00:26:49.080 --> 00:26:51.000 اه، نميتونيم؟ 00:26:53.120 --> 00:26:55.160 وقتي تو جنگ بوئر ميجنگيم، 00:26:55.240 --> 00:26:58.680 تمام اميدم براي لذتهاي ساده اي مثل اينو از دست داده بودم. 00:26:59.280 --> 00:27:01.040 - خيلي ترسناک بود؟ - آره... 00:27:01.960 --> 00:27:03.240 توصيف ناپذير بود. 00:27:03.320 --> 00:27:04.440 آره... 00:27:05.040 --> 00:27:07.840 من خانواده‌امو از دست دادم؛ والدينم و خواهرم، 00:27:07.920 --> 00:27:09.640 تو روزهايي تو جنگ بودم. 00:27:10.800 --> 00:27:12.240 تحملش خيلي سخت بود. 00:27:12.320 --> 00:27:13.800 «جين ارين» ميگه، 00:27:13.880 --> 00:27:19.240 "تو هرگز نميتوني اون اشتياق من به عشق برادرانه و خواهرانه رو تصور کني." 00:27:20.000 --> 00:27:22.920 باعث شد خيالم راحت بشه که اون هم دقيقاً همون حس منو داشت. 00:27:23.000 --> 00:27:26.360 براي همين يکم ميدونم چه حسي داري و متأسفم که همچين حسي داري. 00:27:26.960 --> 00:27:28.560 من ميتونم خواهرت باشم. 00:27:28.640 --> 00:27:30.960 خواهر کوچيک خودت. 00:27:33.440 --> 00:27:37.080 يه دنيا بهم لطف شده از اينکه اينجا در گرين گيبلز هستم. 00:27:37.880 --> 00:27:40.280 دارم آرزو ميکنم اي کاش ميتونستم تا ابد تو "آونلي" بمونم. 00:27:40.840 --> 00:27:43.040 اه! خوبه نه؟ 00:27:44.400 --> 00:27:46.240 برگهاي پاييزي چطوره؟ 00:27:46.320 --> 00:27:47.560 - عاليه. - اه! 00:27:47.640 --> 00:27:49.400 هرجا خواستي بذارشون. 00:28:28.160 --> 00:28:29.880 هي، کوچولو. 00:28:31.720 --> 00:28:32.760 سلام. 00:28:34.120 --> 00:28:37.280 ميخواي چي ياد بگيري، ها؟ ها؟ 00:28:39.320 --> 00:28:41.720 اوه، نزديکه ولي سيگارشو نکشيدي. 00:28:41.800 --> 00:28:42.960 اونو بده. 00:28:44.680 --> 00:28:46.720 ميخواي تو زندگيت به جايي برسي، 00:28:46.800 --> 00:28:49.480 بايد به جزئيات توجه کني. 00:28:50.240 --> 00:28:51.400 اين "Q" ميبيني؟ 00:28:52.560 --> 00:28:55.040 بايد يه خط داشته باشه. نکشيدي رفيق. 00:28:57.160 --> 00:28:59.000 تموم نشده بود. 00:28:59.080 --> 00:29:01.560 يه خط مثل يه خوک کوچيک... 00:29:02.480 --> 00:29:03.320 فرانسوي. 00:29:08.160 --> 00:29:09.560 هنوز خسته نشدي؟ 00:29:12.240 --> 00:29:15.240 يه نفر از کارهاي روزمره‌اش خسته شده. 00:29:15.320 --> 00:29:16.400 دزد کوچولو! 00:29:16.480 --> 00:29:17.480 بيا بيرون از اونجا! 00:29:17.560 --> 00:29:20.440 نميدوني طمع کردن کار شيطونه؟ دزدي کار شيطونه؟ 00:29:20.520 --> 00:29:22.560 خيلي خطر کردي اينو بدست بياري. 00:29:22.640 --> 00:29:24.840 حتماً خيلي بدجور اينو ميخواستيش. 00:29:26.120 --> 00:29:27.000 خب پس... 00:29:31.200 --> 00:29:32.800 همه‌اش مال تو. 00:29:38.040 --> 00:29:39.360 ديگه خسته شدي، نه؟ 00:29:39.440 --> 00:29:41.640 نع! هنوز تمومش نکردم. 00:29:41.720 --> 00:29:44.000 و من زمين شناسيو دوست دارم و اصلاً هم خسته کننده نيست! 00:29:45.560 --> 00:29:46.880 خوبه. 00:29:48.040 --> 00:29:50.160 خوب، شما بچه‌هارو بعداً ميبينم. 00:29:55.320 --> 00:29:57.080 چيزي شده؟ 00:29:57.840 --> 00:29:59.760 اون آدم بديه... 00:30:01.280 --> 00:30:02.360 چه اتفاقي افتاد؟ 00:30:03.960 --> 00:30:05.240 هيچي، هيچي. 00:30:05.320 --> 00:30:06.680 نميدونم. 00:30:08.320 --> 00:30:09.200 من ميرم. 00:30:11.480 --> 00:30:12.520 درساتو نميخواي؟ 00:30:13.160 --> 00:30:14.520 امروز نه، خدافظ. 00:30:30.080 --> 00:30:33.080 اهم! ببخشيد مزاحم شدم «ناتانيل». 00:30:33.160 --> 00:30:35.080 لباس براي شستن نداري؟ 00:30:36.800 --> 00:30:37.760 اه... 00:30:38.720 --> 00:30:40.360 ميشه از شر اين لباس خلاص شي؟ 00:30:40.440 --> 00:30:42.960 امروز پاره‌اش کردم. 00:30:47.000 --> 00:30:48.720 مطمئنم ميتوني برام درستش کني. 00:30:49.880 --> 00:30:51.800 - خيلي طول نميکشه. - همــ. 00:30:55.240 --> 00:30:56.600 سپاسگذارم. 00:31:04.440 --> 00:31:06.880 جدي ميگم «ويليام»، سرم گيج رفت. 00:31:06.960 --> 00:31:08.680 هيچوقت تورو اينطوري نديده بودم. 00:31:09.640 --> 00:31:11.560 چرا بهم نميگي چي شده؟ 00:31:12.120 --> 00:31:14.360 همونطور که داري ميبيني دارم فکر ميکنم. 00:31:14.440 --> 00:31:16.800 خب، خوشحال ميشم بهت کمک کنم. 00:31:16.880 --> 00:31:20.000 من دوتا گوش خيلي سالم دارم، آماده شنيدنم... 00:31:22.520 --> 00:31:24.040 عزيزم، به چي فکر ميکني؟ 00:31:32.480 --> 00:31:34.600 يه پني بابت افکارت ميدادم ولي... 00:31:35.000 --> 00:31:36.400 پولي ندارم. 00:31:38.840 --> 00:31:39.840 «ويليام»؟! 00:31:42.840 --> 00:31:45.720 فقط ميخوام کاري بکنم که براي يه بارم که شده مهم باشه. 00:31:56.480 --> 00:31:59.520 مياي پيش ما؟ فقط داشتيم حرف ميزديم. 00:31:59.600 --> 00:32:01.880 - صندلي ميخواي؟ - نه نه نه. 00:32:02.640 --> 00:32:03.960 مشکلي نيست. 00:32:05.120 --> 00:32:06.480 مشکلي نيست. 00:32:12.480 --> 00:32:14.280 امروز دوباره به اون بچه فرانسوي يه سر زدم. 00:32:14.360 --> 00:32:16.640 عجيبه که هيچوقت و هرگز نميفهمه. 00:32:17.600 --> 00:32:19.560 اون غورباقه کوچولو هيچوقت به خاطر نمياره. 00:32:20.120 --> 00:32:22.320 ما قطعاً جفتمون از اون خر شانسها هستيم. 00:32:22.400 --> 00:32:25.800 ميخوام دلو بزنم به دريا و بگم ديگه ميتونيم اون توله رو ولش کنيم. 00:32:25.880 --> 00:32:27.280 بهم نگو چيکار کنم. 00:32:32.200 --> 00:32:34.480 خب خب، اينا چيه؟ 00:32:34.560 --> 00:32:35.560 فقط يه... 00:32:35.640 --> 00:32:37.320 الان بازش نکن. 00:32:37.400 --> 00:32:38.920 شب بخير! 00:32:39.880 --> 00:32:41.400 يه پيش بنده! 00:32:41.480 --> 00:32:43.160 اميدوارم خوشت بياد. 00:32:44.720 --> 00:32:45.880 اهم. 00:32:45.960 --> 00:32:49.080 تمام مردم "آونلي" ميتونن از طلايي که پيدا کردم استفاده کنند. 00:32:49.480 --> 00:32:51.560 بايد به تمام شهر بگي. 00:32:51.640 --> 00:32:54.000 منصفانه‌ست، اونا ميتونن سريع پولدار بشن. 00:32:54.080 --> 00:32:57.080 ميدونم، ميدنم، پول اون طلاها بايد به مردم اين شهر برسه. 00:32:57.160 --> 00:32:59.880 نه شرکت. ميخوام کار درستو انجام بدم. 00:33:01.200 --> 00:33:02.640 من عاشق اينجام. 00:33:02.720 --> 00:33:05.160 خانواده «کاتبرت» واقعاً بهترين آدمايي هستن که ميشناسم. 00:33:05.240 --> 00:33:06.240 موافقم. 00:33:06.960 --> 00:33:09.520 ام، بدجوري درهم ريخته شدم، چه سرگرداني اخلاقي بدي. 00:33:09.600 --> 00:33:12.040 بايد شغلمو انجام بدم و به شرکت بگم يا... 00:33:12.120 --> 00:33:13.960 به حرف قلبم گوش کنم به تمام شهر خبر بدم؟ 00:33:14.840 --> 00:33:18.680 فقط وجدانت ميتونه تورو به تصميم درست برسونه. 00:33:29.040 --> 00:33:30.560 «آنه»! 00:33:32.440 --> 00:33:33.280 «آنه»! 00:33:34.800 --> 00:33:38.040 يکم از اين نعمتو براي «ريچل» ببر. 00:33:39.960 --> 00:33:41.760 از اونا نه. 00:33:47.840 --> 00:33:50.280 خانم «کاتبرت» کجاست؟ مزرعه؟ 00:33:50.360 --> 00:33:52.680 ام... فکر کنم تو انباره. 00:33:52.760 --> 00:33:53.920 ميخواي من ببرم؟ 00:33:54.000 --> 00:33:56.600 نه نه من ميرم، يکم تحرک خوبه. 00:33:56.680 --> 00:33:58.400 اون براي خانواده‌ته. 00:34:04.160 --> 00:34:05.320 ممنون. 00:34:05.880 --> 00:34:09.080 - سلام خانم «ليند»! - سلام «آنه». 00:34:09.160 --> 00:34:10.440 اينجا چي داريم؟ 00:34:10.520 --> 00:34:12.160 يه فراواني نعمت؟ 00:34:12.240 --> 00:34:13.920 خانم «دانلاپ» به من پختن ياد داد. 00:34:14.000 --> 00:34:16.000 هر دوتا کارگرهاي ما آدماي خوبين. 00:34:16.080 --> 00:34:17.320 خيلي خوب. 00:34:18.640 --> 00:34:21.240 - فکر کنم ديگه بايد برم. - چيزي شده؟ 00:34:23.800 --> 00:34:25.640 چيزي تورو اذيت ميکنه عزيزم؟ 00:34:25.720 --> 00:34:28.840 زودباش، درست نيست چيزيو مخفي نگهداري. 00:34:29.400 --> 00:34:32.480 واسه قلب خوب نيست. واسه نصيحت پول نميگيرم. 00:34:32.800 --> 00:34:34.080 حتي با اينکه خيلي هم ميارزه. 00:34:37.560 --> 00:34:39.000 يه رازه، من... 00:34:39.480 --> 00:34:40.640 اووه! 00:34:42.000 --> 00:34:44.680 زودباش عزيزم، من راز نگهدارم. 00:34:49.000 --> 00:34:51.600 خيلي خب، خيلي خب! 00:34:52.360 --> 00:34:54.760 اون ميخواد جواب بده! 00:34:54.840 --> 00:34:56.760 اگه هيچ طلائي نباشه چي؟ 00:34:59.360 --> 00:35:01.560 يه فرصت بهش بده. 00:35:09.240 --> 00:35:12.800 حالا، به نوبت. 00:35:12.880 --> 00:35:14.360 همگي لطفاً بشينيد. 00:35:14.440 --> 00:35:16.480 اين جمعيت قراره نسبت به چيزهايي 00:35:16.560 --> 00:35:18.480 که اين مرد بهمون ميگه مؤدب و محترمانه رفتار کنه. 00:35:20.200 --> 00:35:23.400 آقا؟ بله شما آقا، متشکرم. 00:35:23.480 --> 00:35:25.880 اسم من «توماس ليند» و منو همسرم ميخوايم بدونيم 00:35:25.960 --> 00:35:27.680 نمونه طلارو کجا ميفرستين. 00:35:27.760 --> 00:35:28.920 آره، ميخوايم بدونيم. 00:35:29.000 --> 00:35:31.960 من نمونه هارو براي يه شرکت مستقل در نيويورک 00:35:32.040 --> 00:35:33.160 براي تست و تاييد فرستادم. 00:35:33.240 --> 00:35:36.040 همونطور که گفتم... نميخواستم کارفرمام متوجه بشه. 00:35:36.120 --> 00:35:37.400 مدرکت کجاست؟ 00:35:37.480 --> 00:35:39.720 از کجا بدونيم داري حقيقتو ميگي؟ 00:35:39.800 --> 00:35:42.200 از کجا ميتونيم طلاي اصلي و جعلي رو تشخيص بديم؟ 00:35:42.280 --> 00:35:43.680 خوشحالم پرسيديد. 00:35:43.760 --> 00:35:47.040 من يه تاييديه از نامه‌اي که به نيويورک فرستادم دريافت کردم. 00:35:48.040 --> 00:35:52.000 اين گزارش خاک تاييد ميکنه که به طور قطع... 00:35:52.080 --> 00:35:53.720 در "آونلي" طلا هست. 00:35:53.800 --> 00:35:56.440 اشاره کردم که اينو قبلاً به «ويليام بري» نشون دادم. 00:35:56.520 --> 00:35:58.800 «ناتانيل» اينارو به شرطي که به کسي نگم بهم گفت. 00:35:58.880 --> 00:36:01.320 او از نظر اخلاقي سردرگم بود و همه‌ش لو رفت. 00:36:01.400 --> 00:36:03.720 واقعاً تو "آونلي" طلا هست... 00:36:03.800 --> 00:36:06.200 پدر بدجوري بخاطر اين موضوع درگير شده. 00:36:06.280 --> 00:36:09.280 فکر ميکني ما هم مثل تو پولدار ميشيم «ديانا»؟! 00:36:09.360 --> 00:36:10.760 اه بله آقاي «اندروز». 00:36:14.160 --> 00:36:16.520 و دقيقاً چطور بايد پيش بريم؟ 00:36:16.600 --> 00:36:20.120 هر مالک زميني يه نمونه از خاکش به نيويورک ارسال ميکنه 00:36:20.200 --> 00:36:22.720 براي تست کردن، البته بايد هشدار بدم کمي گرون در مياد. 00:36:22.800 --> 00:36:24.640 هر تست 150 دلار. 00:36:26.000 --> 00:36:27.600 پول! ميدونستم يه گيري هست! 00:36:27.680 --> 00:36:30.760 يه سرمايه گذاريه، ميدونم. اما يه سرمايه گذاري براي آينده. 00:36:30.840 --> 00:36:33.160 تقريباً نصف ميزانيه که بيشتر مردم تو يه سال در ميارن. 00:36:33.240 --> 00:36:36.480 پاداش معدن کاوي زمينهاي اينجا، زمينهاي شما 00:36:36.920 --> 00:36:37.880 غيرقابل محاسبه‌ست. 00:36:37.960 --> 00:36:41.160 من بايد براي «گيلبرت» نامه بفرستم! بايد در مورد طلا بهش خبر بدم. 00:36:41.240 --> 00:36:42.120 «گيلبرت»؟ 00:36:42.720 --> 00:36:44.600 اما تو حتي نميدوني اون کجاست! 00:36:44.680 --> 00:36:46.800 فکر کنم بتونم يه راهي پيدا کنم! 00:36:46.880 --> 00:36:47.960 «آنه»! 00:36:48.040 --> 00:36:51.760 150 دلار يه مبلغ قابل توجهيه. 00:36:51.840 --> 00:36:55.400 شايد بتونم به کسايي که نياز دارن کمک کنم؟ 00:36:56.000 --> 00:36:58.800 اگه به نظر يه پيشنهاد سنگين هست، 00:36:58.880 --> 00:37:02.320 ميتونيد هزينه همه رو حساب کنيد و يه جا ارسال کنيد، 00:37:02.400 --> 00:37:04.720 به عنوان يه جامعه، من خوشحال ميشم براتون انجامش بدم. 00:37:13.280 --> 00:37:14.440 ببينيد... 00:37:14.960 --> 00:37:17.320 من تو اين ماجرا چيزي نسيبم نميشه. 00:37:17.400 --> 00:37:19.120 نميخوام اصرار کنم، جدي ميگم. 00:37:19.200 --> 00:37:23.080 من اهل اينجا نيستم و قصد ندارم پا تو کفش کسي بکنم. 00:37:24.000 --> 00:37:26.560 اين تصميم شماست، متعلق به فرد. 00:37:26.640 --> 00:37:27.920 من فقط... 00:37:28.840 --> 00:37:31.840 من فقط دارم يه موقعيت رو پيشنهاد ميکنم. به نظر کار دست مياد. 00:37:36.720 --> 00:37:38.640 از چيزي که بهش باور داري حمايت کن! 00:37:40.760 --> 00:37:42.760 - معذرت ميخوام؟ - خوب شنيدي چي گفتم! 00:37:43.800 --> 00:37:47.400 خب منم اهل اينجا نيستم، اما با صداي بلند اينجا و الآن ميگم، 00:37:47.480 --> 00:37:48.720 من عاشق اين شهرم. 00:37:50.160 --> 00:37:53.040 من "آونليُ" دوست دارم و ميخوام يه سرچشمه اينجا درست کنم. 00:37:53.600 --> 00:37:55.920 ميخوام اينجا بمونم، با طلا يا بي طلا. 00:37:56.560 --> 00:37:57.840 تو چطور «ناتانيل»؟ 00:38:02.200 --> 00:38:04.640 - من من... - ميخواي همينطوري بري؟ 00:38:04.720 --> 00:38:06.400 بچسبي به همون شرکتي که براش کار ميکني؟ 00:38:06.480 --> 00:38:09.280 شرکتي که هيچ انصافي نداره و منفعتو از دهان 00:38:09.360 --> 00:38:11.200 مردم خوب اينجا ميدزده... 00:38:11.280 --> 00:38:13.760 - شغل منه، تمام چيزيه که دارم. - خب استعفا بده! 00:38:14.720 --> 00:38:15.720 چي؟! 00:38:15.800 --> 00:38:18.640 شانستو اينجا امتحان کن. روي "آونلي" شرط ببند! 00:38:18.720 --> 00:38:20.240 آره! 00:38:20.320 --> 00:38:22.880 چرا خودت کنترل اين عملياتو دستت نميگيري؟ 00:38:22.960 --> 00:38:24.120 به نظر با اين کار آشنايي داري. 00:38:24.200 --> 00:38:26.880 تو ثابت کردي ميتونيم روت حساب کنيم «ناتانيل». 00:38:26.960 --> 00:38:28.920 تو يه مرد منصف هستي. 00:38:29.720 --> 00:38:32.880 من خيالم راحتتر ميشه اگه تو روي اين کار نظارت داشته باشي. 00:38:32.960 --> 00:38:35.520 نظرت چيه؟ انجامش ميدي؟ 00:38:35.600 --> 00:38:38.760 اگه يه نعمت فراوان اينجا هست، چي براي از دست دادن داري؟ 00:38:43.720 --> 00:38:45.640 من اهل شرط بندي نيستم. 00:38:47.000 --> 00:38:49.200 اما رو "آونلي" شرط ميبندم، از شغلم استعفا ميدم! 00:38:55.843 --> 00:39:01.675 هماهنگي زيرنويس از: آرن زو Aren.zo 00:39:13.280 --> 00:39:15.400 يه کاغذ، يه کاغذ! 00:39:31.840 --> 00:39:33.840 اه! عاليه! 00:39:38.680 --> 00:39:40.760 همــ، اين چيه؟ 00:39:51.760 --> 00:39:53.160 نيويورک سيتي... 00:39:53.240 --> 00:39:54.560 ما خونه‌ايم! 00:40:11.080 --> 00:40:13.760 خوشحالم ميبينم راحت و آروم تو تختت خوابيدي. 00:40:14.520 --> 00:40:16.560 اتفاق شومي نيافتاد؟ 00:40:16.640 --> 00:40:17.920 شوم؟ 00:40:18.000 --> 00:40:20.200 وقتي بيرون بوديم دردسري پيش نيومد؟ 00:40:21.840 --> 00:40:24.240 تصميم گرفتم يه نامه براي «گيلبرت بلايت» بنويسم. 00:40:24.320 --> 00:40:26.160 به نظر منصفانه‌ست اون در مورد طلا بدونه. 00:40:26.240 --> 00:40:28.160 اگه زير مزرعه‌ش طلا بود چي؟ 00:40:28.240 --> 00:40:30.480 تو يه دختر مهربون و باهوش هستي «آنه». 00:40:31.240 --> 00:40:32.760 تو ميدوني اون کجاست؟ 00:40:32.840 --> 00:40:35.520 اون ميخواست تو يه کشتي بخار بيرون شارلتون کار پيدا کنه. 00:40:35.600 --> 00:40:38.840 فکر کردم شايد خاله «جوزفين» بتونه کمک کنه بفهمم کدوم يکيه. 00:40:38.920 --> 00:40:42.680 ميدوني، از اون ليست چيز، کشتيه... 00:40:42.760 --> 00:40:45.240 - صورت محموله هاى کشتى؟ - آره! 00:40:45.840 --> 00:40:48.840 اه! به نظر عاشقانه نمياد؟ 00:40:48.920 --> 00:40:51.880 ليست کشتيو ميگم، نه نامه به «گيلبرت». 00:40:51.960 --> 00:40:53.080 شب بخير. 00:40:55.440 --> 00:40:57.840 - دعاتو خوندي؟ - ميخونم. 00:41:15.960 --> 00:41:18.280 اي پدر آسماني مهربان، 00:41:19.440 --> 00:41:22.680 نميدونم براي شکرگذاري از تو از کجا شروع کنم. 00:41:23.280 --> 00:41:26.920 بين چيزهايي که ميخوام، فکر کنم فقط دوتا مهماشو بگم. 00:41:33.400 --> 00:41:38.040 لطفاً کاري کن تو "آونلي" طلا پيدا بشه تا ديگه کسي سختي نکشه. 00:41:38.880 --> 00:41:43.240 و لطفاً، لطفاً کمک کن به «گيلبرت» نامه برسونم. 00:41:45.720 --> 00:41:48.120 و لطفاً کمک کن غلط املايي نداشته باشم. 00:41:49.000 --> 00:41:50.160 آمين. 00:41:50.480 --> 00:42:04.520 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:05.080 --> 00:42:07.440 اه، و جاي کاغذ «نيت» يکي ديگه ميذارم.