WEBVTT 00:00:04.800 --> 00:00:07.120 ..."آنشرلی کاتبرت" 00:00:07.520 --> 00:00:10.640 .انداره ی موهات به درس و مدرسه ات ربطی نداره 00:00:11.040 --> 00:00:13.000 .دلیلی نداره که بمونی خونه 00:00:13.080 --> 00:00:15.720 !خواهش میکنم"ماریلا" مجبورم نکن برم !نمیتونم تحقیر شدنم رو تحمل کنم 00:00:15.800 --> 00:00:17.200 !این خیلی افتضاحه 00:00:17.280 --> 00:00:20.680 حالا ببین، حتی یه ذره هم . به اون بدی که تو فکر میکنی نیست 00:00:20.761 --> 00:00:23.761 !اونا همین الانش فکر میکنن من خل و چلم الان چه فکری میکنن؟ 00:00:23.841 --> 00:00:26.121 .تو امروز میری مدرسه !ختم کلام 00:00:32.481 --> 00:00:36.121 ملکه ی برفی عزیز، همان گونه ای که .شکوفه هایت را در زمستان از دست میدهی 00:00:36.482 --> 00:00:38.402 .اکنون حال تو را درک میکنم 00:00:42.002 --> 00:00:45.642 .به زور دست صبحونه خوردی .حداقل شیرتو بخور 00:00:49.682 --> 00:00:51.282 .مطمئنا اونقدرام ضایع نیست 00:00:51.362 --> 00:00:53.042 ."من مثل یه هیولا شدم "دایانا 00:00:53.123 --> 00:00:54.843 حقیقتا، بهتره منو همین الان .برای همیشه فراموش کنی 00:00:54.923 --> 00:00:57.363 من هیچوقت، نمیخوام چنین حقارتی .گریبان گیر تو هم بشه 00:01:02.603 --> 00:01:04.083 .بهتره کلاهتو در بیاری 00:01:13.844 --> 00:01:17.004 ..من یه قولی دادم .این که هیچوقت رهات نکنم 00:01:18.244 --> 00:01:19.524 ..به علاوه 00:01:20.164 --> 00:01:21.484 .این فقط یه موئه 00:01:23.165 --> 00:01:24.365 .به زودی باز رشد میکنه 00:01:24.445 --> 00:01:26.165 .نه به این زودیا 00:01:55.407 --> 00:01:56.647 ."آنه" 00:01:57.927 --> 00:01:59.367 .تو برگشتی- .اره- 00:02:00.007 --> 00:02:01.007 .سلام 00:02:01.567 --> 00:02:04.247 !هیچ طلایی وجود نداره- .میدونم، شنیدم- 00:02:04.327 --> 00:02:05.767 .بخاطر این، اینجا نیستم 00:02:06.567 --> 00:02:08.287 .واقعا خوشحالم که میبینمت 00:02:14.408 --> 00:02:16.728 .صفحه ی 20 کتابتون رو باز کنید 00:02:21.328 --> 00:02:23.568 با موهاش چیکار کرده؟ 00:02:23.648 --> 00:02:25.008 !نگاش کن 00:02:26.729 --> 00:02:30.169 .به نظر میرسه یه پسر جدید امروز توی کلاس داریم 00:02:31.889 --> 00:02:34.569 مطمئنی جای درستی نشستی، مرد جوان؟ 00:02:40.689 --> 00:02:55.609 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:19.452 --> 00:03:21.932 و "جوزی پای" باطنش از شبای بی ستاره هم .سیاه تره 00:03:22.012 --> 00:03:24.812 حتی جرئت نمیکنم . حرفای زشتی که زد رو تکرار کنم 00:03:24.892 --> 00:03:27.692 .اگر بخوام با مادرش حرف بزنم باید بگی 00:03:27.972 --> 00:03:30.692 اون به "تیلی" گفت که من !بخاطر شپش موهامو کوتاه کردم 00:03:30.773 --> 00:03:32.933 گفت بخاطر اینه که من یه .یتیم آواره ام 00:03:33.013 --> 00:03:35.173 .خب پس، حرفاش این بوده 00:03:35.253 --> 00:03:38.693 ماریلا" چی باعث میشه مردم از بدبختی بقیه" انقدر لذت ببرن؟ 00:03:38.773 --> 00:03:40.613 ..باید میدیدی چطور همه بعد از اینکه 00:03:40.693 --> 00:03:42.493 آقای "فیلیپس" بهم گفت که یه پسر جدیدم .میخندیدن 00:03:42.933 --> 00:03:45.893 .راستی، برای بد تر کردن اوضاع باید بگم .گیلبرت" هم اونجا بود" 00:03:45.974 --> 00:03:47.854 ..حداقل اون بهم نخندید اما بازم 00:03:47.934 --> 00:03:49.094 "گیلبرت بلایت؟" 00:03:49.534 --> 00:03:52.174 .نمیدونستم اون برگشته- .منم همینطور- 00:03:52.254 --> 00:03:55.334 .این همه روز میتونست برگرده .حالا حتما باید امروز برمیگشت 00:03:55.414 --> 00:03:57.614 چطور بود؟ حالش خوب بود؟ 00:03:58.294 --> 00:04:00.014 .به نظر خوب میومد 00:04:00.575 --> 00:04:02.135 ..نمیتونم تصور کنم 00:04:02.895 --> 00:04:04.895 تا این موقعِ سال تنها بودن .چقدر واسش سخت بوده 00:04:41.497 --> 00:04:43.737 .راجبِ زمستون اینجا بهت هشدار داده بودم- .نه- 00:04:43.817 --> 00:04:47.057 این شکلی نگفتی "برایت" ، این شکلی نگفتی .این خورشید حتی اصلا واقعی نیست 00:04:47.138 --> 00:04:49.578 هیچ حرارتی بهم نمیرسه .هیچ گرمایی، هــیچی 00:04:49.658 --> 00:04:53.298 !فقط مثل یه فانوسِ خیلی دور از آسمون بهت میتابه 00:04:53.378 --> 00:04:55.658 !و باد ..چطور میتونم کاری انجام بدم 00:04:55.738 --> 00:04:57.578 اگه باد انقدر زیاد بشه که نتونم نفس بکشم و بمیرم 00:05:00.018 --> 00:05:01.538 .بریم یه کاری برات بکنیم 00:05:43.901 --> 00:05:46.421 .بابا از اینکه این داره متبرک میشه خوشحال میشد 00:05:48.501 --> 00:05:49.981 .و تو خیلی احساساتی 00:05:54.382 --> 00:05:56.622 ."ممنونم آقای "بلایت 00:06:06.183 --> 00:06:08.863 .بیشتر اون تیکه ها برای دوختن سوراخا اندازه نیستن 00:06:08.943 --> 00:06:11.223 محض رضای خدا ، میخواید باهاشون چیکار کنید؟ 00:06:11.303 --> 00:06:12.183 .هنرنمایی 00:06:12.703 --> 00:06:13.703 هنرنمایی؟ 00:06:13.783 --> 00:06:17.223 کول" داره برای نمایش پانتومیم کریسمس" .یه درختِ بسیار زیبا رو تزئین میکنه 00:06:17.303 --> 00:06:20.263 و همه ی این لباسا، تبدیل به لباسای .خیلی شیک تری میشن 00:06:25.384 --> 00:06:27.864 !مادر بهم یه لباس داد تا امتحان کنم 00:06:28.344 --> 00:06:30.584 حتی نمیتونی حدس بزنی مادرم گذاشت !چه چیزای دیگه ای رو ازش قرض بگیرم 00:06:30.664 --> 00:06:32.224 !هیچوقت ، نمیتونی حدس بزنی 00:06:32.304 --> 00:06:35.064 من میتونم حدس بزنم؟- !حتی تو هم نمیتونی- 00:06:36.345 --> 00:06:38.825 !زود باش، دایانا !نمیتونم برای دیدنش صبر کنم 00:06:39.985 --> 00:06:41.505 .خیلی خب 00:06:46.025 --> 00:06:47.585 یه نیم تاج؟ 00:06:47.665 --> 00:06:50.745 !وای، دایانا، شبیه ملکه های واقعی شدی میبینی؟ 00:07:01.306 --> 00:07:02.826 میخوای تو امتحانش کنی؟- .نه- 00:07:03.266 --> 00:07:05.306 ..نه، دایانا، نه 00:07:05.426 --> 00:07:07.066 .نه با این قیافم 00:07:08.587 --> 00:07:10.107 ...احتمالا نتونم 00:07:11.787 --> 00:07:13.187 .من میذارمش سرم 00:07:15.187 --> 00:07:16.787 !خدایا 00:07:23.948 --> 00:07:26.668 !شما هردوتون دیوونه اید 00:08:06.950 --> 00:08:10.430 .آفرین، برای امروز کافیه .حالا میتونید برید 00:08:11.551 --> 00:08:14.431 .آن سیب آویزان از درخت را ببین 00:08:15.031 --> 00:08:18.751 .لطفا پسر جان برو و آن را برای من بچین 00:08:21.151 --> 00:08:22.191 الان نوبت بیتِ تو نیست؟ 00:08:23.791 --> 00:08:24.951 .من به زور صدای اینو میشنوم 00:08:26.992 --> 00:08:30.312 !لطفا پسر جان، برو و آن را برای من بچین 00:08:30.392 --> 00:08:31.632 این به اندازه ی کافی بلند نبود؟ 00:08:31.712 --> 00:08:34.512 خیلی خب با شماره ی سه هممون .دستامونو میبریم سمت چپ 00:08:34.592 --> 00:08:36.712 آماده اید؟ .یک، دو ، ســه 00:08:37.352 --> 00:08:39.712 ..برگرد عقب 00:08:39.792 --> 00:08:42.432 !توی همون آب های تیره ای که ازش اومدی 00:08:42.553 --> 00:08:45.793 !...من تورو به !خطشو بگو 00:08:48.233 --> 00:08:51.393 ..من تورو به تاریکی میفرستم- !بهم نگو- 00:08:52.673 --> 00:08:55.633 !یه بار دیگه شروع کن !حتی صدای خودمم نمیشنوم 00:08:57.474 --> 00:09:00.514 .خیلی خب بیاید یه بار دیگه امتحان کنیم !یک، دو، ســه 00:09:18.595 --> 00:09:21.955 کسی "متیو" رو ندیده؟- .مثل بچه ها گریه کرد و فرار کرد- 00:09:22.035 --> 00:09:23.635 .متوجهم 00:09:23.755 --> 00:09:26.835 !بیاید شروع کنیم ..حواسا اینجا باشه، و 00:09:31.436 --> 00:09:33.876 !آنه !اوناهاشش، سلام آنه 00:09:35.916 --> 00:09:39.476 !سلام، پرنسس جادویی من 00:09:40.476 --> 00:09:43.156 .دسدن اون درخته واقعا هیجان انگیزه- .سر تمرین میبینمت- 00:09:43.917 --> 00:09:45.277 !بعدا میبینمت، آنه 00:09:46.797 --> 00:09:49.397 چرا..؟ 00:09:49.477 --> 00:09:51.877 .اونا میگن این حرکت یعنی موفق باشی 00:09:52.357 --> 00:09:54.797 .بچگی شیطنت های خودشو داره 00:09:54.877 --> 00:09:57.077 .اینم پارچه های اضافه ، باید باهم بذاریمشون 00:09:57.157 --> 00:09:58.637 .لباساییه که ماریلا روشون کار میکنه 00:09:58.717 --> 00:10:01.397 !اون قراره کل چیز باحال بدوزه 00:10:08.038 --> 00:10:10.518 چندین ساعت مشغول ترئین کردن درختای "آونلی" بودم 00:10:10.598 --> 00:10:12.358 ..اما واقعا برای ساختن یکیشون 00:10:12.718 --> 00:10:15.398 .به وسعت تخیل بالایی نیاز داری 00:10:15.999 --> 00:10:19.239 اونا بهت اجازه ندادن نقش یه دخترو بازی کنی؟ 00:10:19.319 --> 00:10:22.639 .این بخاطر موهام نیست .یا کم بودن موهام 00:10:22.759 --> 00:10:25.679 خانم "لیند" گفت که نقش درخت .یه نقش اساسیه 00:10:27.079 --> 00:10:30.119 وقتی جوون بودی، کدوم نقش رو توی جشن پانتومیم کریسمس بازی میکردی؟ 00:10:30.200 --> 00:10:32.240 .اوه، نه من نقشی بازی نمیکردم 00:10:32.360 --> 00:10:34.760 آواز میخوندی؟- نه، حالا سوار شو- 00:10:39.360 --> 00:10:40.520 متیو؟ 00:10:41.680 --> 00:10:43.440 تو اصلا دوران بچگی خوبی داشتی؟ 00:10:44.760 --> 00:10:46.080 ...اون مالِ 00:10:47.521 --> 00:10:49.201 .خیلی وقت پیش بود !برو 00:12:05.406 --> 00:12:07.726 .خب، خب، خب .ببین کیو پیدا کردم 00:12:10.406 --> 00:12:12.646 ..از بین تمام داداش کوچولو های دنیا 00:12:12.726 --> 00:12:15.206 .تو بهتر از همه قایم میشی 00:12:15.326 --> 00:12:17.766 .یه چیزی واست اوردم آماده ای؟ 00:12:20.487 --> 00:12:22.207 ..نقشه اینه 00:12:22.287 --> 00:12:25.167 اینارو میبری مدرسه . و با بقیه دوست میشی 00:12:27.487 --> 00:12:28.567 ."از پسش بر میای، "متِرو 00:12:29.527 --> 00:12:32.087 .با این چیزا خودتو نشون بدی محبوب میشی 00:12:32.447 --> 00:12:34.807 مثل آب خوردن، میخوای بازی کنی؟ 00:12:34.927 --> 00:12:36.487 .شرط میبندم مادر زادی استعداد داری 00:12:38.408 --> 00:12:39.968 ."ممنونم، "مایکل 00:12:52.089 --> 00:12:54.249 آنه؟ 00:12:54.969 --> 00:12:56.129 بله، مریلا؟ 00:12:56.209 --> 00:12:58.769 میخوام که امروز بری "کارمودی" و اینارو . بخری و بیاری 00:12:59.449 --> 00:13:01.649 .و حتما شکر قهوه ای بگیر، نه سفید 00:13:01.929 --> 00:13:04.049 !جِری رو بفرست- ببخشید؟- 00:13:04.769 --> 00:13:05.969 .لطفا ، جری رو بفرست 00:13:06.049 --> 00:13:08.209 .خیلی ممنونم، اما دارم جری رو هم میفرستم 00:13:08.290 --> 00:13:10.810 .اما اونم وظایف خودشو داره .تو هم باش میری 00:13:10.890 --> 00:13:12.130 !تروخدا، مجبورم نکن برم ماریلا 00:13:12.210 --> 00:13:14.250 همین الانشم افتضاحه و کافیه که همه توی "آونلی" بهم میخندن 00:13:14.330 --> 00:13:16.210 حالا میخوای توی "کارمودی" هم بهم بخندن؟ .من اصلا باهاش کنار نمیام 00:13:16.290 --> 00:13:18.250 ..اگر کوفته یا کشمش توی پودینگت میخوای 00:13:18.330 --> 00:13:20.210 .باید فقط با این قضیه کنار بیای مگه نه؟ 00:13:20.290 --> 00:13:21.730 !حاضرم از گرسنگی بمیرم 00:13:21.810 --> 00:13:23.730 !بس کن دیگه آنشرلی کاتبرت 00:13:23.811 --> 00:13:24.891 .میتونی بری 00:13:44.652 --> 00:13:47.292 .عجب جای دنجی 00:13:47.372 --> 00:13:49.412 ..خیلی از وقتام رو 00:13:50.612 --> 00:13:51.692 .وقتی بچه بودم اینجا گذروندم 00:13:51.772 --> 00:13:55.812 کل شهر قراره بهم بخندن و بهم بگن پسر .نمیتونم اینو تحمل کنم 00:13:56.573 --> 00:13:59.653 .تو از پسِ بد تر از اینا بر اومدی ..آنه 00:14:00.413 --> 00:14:01.773 .مطمئنم از پس اینم برمیای 00:14:01.853 --> 00:14:05.453 .کاش میتونستم برای همیشه این بالا بمونم .و هیچوقت دیگه قیافم رو به کسی نشون ندم 00:14:05.973 --> 00:14:07.453 .منم قبلا چنین چیزی رو میخواستم 00:14:10.054 --> 00:14:11.734 ..اما این طبیعت تو نیست 00:14:13.294 --> 00:14:14.614 .این طبیعت منه 00:14:16.734 --> 00:14:19.214 .خیلی شجاع تر از این حرفایی که قایم بشی 00:14:21.454 --> 00:14:24.334 فکر میکنی من شجاعم؟- بخاطرش تحسینت میکنم- 00:14:24.414 --> 00:14:27.174 ..فقط ! برو وسط مهلکه، بدون ترس 00:14:32.855 --> 00:14:34.335 .ممنونم، متیو 00:14:35.655 --> 00:14:37.655 !این همون کاریه که میخوام بکنم 00:14:46.896 --> 00:14:50.296 دوست دارم که هر حرف بی پرده ای راجبِ موهام .رو بپذیرم 00:14:50.376 --> 00:14:51.856 . من خودم کوتاه شدن موهاتو دیدم 00:14:51.936 --> 00:14:54.376 .و من میگم که از بحث کردن راجبش خوشم نمیاد 00:14:54.736 --> 00:14:56.656 .تو کسی هستی که راجبش حرف میزنی ، نه من 00:14:57.057 --> 00:14:58.977 خوبه، پس بیخیالش شو 00:14:59.537 --> 00:15:01.097 .من هیچوقت حرفشم نزدم 00:15:12.818 --> 00:15:15.498 باورم نمیشه، تمرین نمایشمو برای !این کار بیخیال شدم 00:15:27.779 --> 00:15:29.299 .روز خوش، خانم 00:15:29.899 --> 00:15:32.139 .سلام 00:15:34.019 --> 00:15:35.059 ..من 00:15:36.019 --> 00:15:37.379 شما..؟ 00:15:37.779 --> 00:15:40.099 .اسم من سباستینه .دوستِ گیلبرت بلایتم 00:15:40.179 --> 00:15:41.579 دوستشی؟ 00:15:41.659 --> 00:15:45.139 بله، من دیگه اینجا زندگی میکنم ..ما همدیگه رو اولین بار توی کشتی 00:15:45.220 --> 00:15:46.900 .توی راهِ "ترینیداد" دیدیم (کشور ترینیداد و توباگو) 00:15:46.980 --> 00:15:48.900 .متوجهم 00:15:49.660 --> 00:15:51.220 گیلبرت خونه است؟ 00:15:51.300 --> 00:15:52.940 .بله، البته 00:15:53.500 --> 00:15:54.660 !بلایت 00:15:55.220 --> 00:15:57.820 یه خانم اینجاست که . میخواد ببینتت و غافلگیرت کنه 00:16:01.261 --> 00:16:03.861 !خانم کاتبرت .چه سعادتی 00:16:03.941 --> 00:16:06.181 .سلام، گیلبرت .به خونه خوش اومدی 00:16:06.741 --> 00:16:09.661 .ممنون .میبینم که با سباستین آشنا شدی 00:16:10.221 --> 00:16:13.981 .بفرمایین داخل- ..ممنونم، فقط اومدم بگم که- 00:16:14.062 --> 00:16:16.942 اگر مایلی برای شام کریسمس .به ما در "گرین گیبلز" ملحق بشی 00:16:18.222 --> 00:16:20.782 ..این .این دعوتتون واقعا محبتتون رو میرسونه 00:16:25.822 --> 00:16:29.542 و البته خوشحال میشیم که .شما هم به ما ملحق بشی سباستین 00:16:29.983 --> 00:16:32.103 .باعث افتخاره 00:16:33.463 --> 00:16:34.663 ..بسیار خب ، پس 00:16:34.743 --> 00:16:35.743 .روز خوش 00:16:49.184 --> 00:16:52.264 .زل نزن دیگه ..از وقتی همه فکر میکنن من پسرم 00:16:52.344 --> 00:16:54.944 فکر کردم این بهترین کاره .که امروز یه پسر باشم 00:16:57.624 --> 00:16:59.464 !پســر جان 00:17:00.144 --> 00:17:01.104 شلوار کتونی؟ 00:17:01.185 --> 00:17:03.625 میشه بقیه ی اینو برام خالی کنی؟ 00:17:12.145 --> 00:17:14.225 .کافیه پسر جون، کافیه .بفرما 00:17:20.506 --> 00:17:24.026 .برو کنار پسر- .شرمنده..آقا- 00:17:24.106 --> 00:17:25.386 .بریزید 00:17:27.226 --> 00:17:28.306 !اره،تیله ی تورو گرفتم 00:17:32.507 --> 00:17:34.547 !اره !اره 00:17:35.467 --> 00:17:36.907 !همــینه 00:17:36.987 --> 00:17:38.147 !عجب ضربه ای 00:17:47.708 --> 00:17:48.948 !درشکه چیِ کجاست پس 00:17:51.148 --> 00:17:52.708 .ببخشید 00:17:52.788 --> 00:17:54.908 .پسر، میتونی کمکم کنی لطفا 00:17:56.028 --> 00:17:57.948 فقط اون طرفشو بگیر،لطفا 00:18:10.029 --> 00:18:10.989 آنه 00:18:14.189 --> 00:18:15.469 .سلام، خانم جینی 00:18:15.549 --> 00:18:16.869 .خدایا 00:18:16.949 --> 00:18:18.669 چرا مثل پسرا لباس پوشیدی؟ 00:18:19.310 --> 00:18:22.030 . باید موهامو کوتاه میکردم 00:18:22.110 --> 00:18:23.390 چرا؟ مگه چیشده بود؟ 00:18:23.470 --> 00:18:26.350 .داستان طولانی و اسف باری داره ..اما باید اعتراف کنم 00:18:26.430 --> 00:18:29.510 .واقعا تجربه ی جالبیه که اون طرف قضیه رو هم دیدم 00:18:29.590 --> 00:18:31.310 .پسر بودن یعنی آزادی مطلق 00:18:31.390 --> 00:18:32.870 زنا هم توی پاریس میتونن . شلوار پارچه ای بپوشن 00:18:32.950 --> 00:18:34.910 واقعا؟- .البته- 00:18:36.151 --> 00:18:38.831 .جاییه که الان دارم میرم .یکم سرعتش پایینه 00:18:38.911 --> 00:18:40.711 .بابت الهام بخشیدنت ممنونم 00:18:40.791 --> 00:18:42.471 .منم یه جفت از این شلوارا رو امتحان میکنم 00:18:43.471 --> 00:18:46.511 .ممنونم، که فکر میکردی من آدم نفهمیم 00:18:48.071 --> 00:18:51.951 شرمنده که اولش نگفتم .اما حرفایی که زدم واقعا رُک بود 00:18:53.032 --> 00:18:55.712 زمان خوبی رو در پاریس سپری کنید، خانم 00:19:02.072 --> 00:19:03.592 .خداحافظ، لباس زیبا 00:19:05.152 --> 00:19:07.272 .من فکر میکنم هنوزم برازنده ی توئه 00:19:08.033 --> 00:19:10.913 .شاید یه روزی .وقتی من پولم بیشتر از یه پنی بود 00:19:20.673 --> 00:19:22.113 لباس خریدی؟ 00:19:22.594 --> 00:19:24.354 .فکر میکردم میخوای پسر باشی 00:19:25.474 --> 00:19:27.034 . فقط برای امروز ظهر بود 00:19:31.634 --> 00:19:34.234 !بذار اون خرچنگ شرورو ببینیم 00:19:35.394 --> 00:19:37.314 این دیگه چی بود؟ 00:19:37.715 --> 00:19:40.795 .توماس لیند، انگار داری یکیو غلغلک میدی 00:19:41.235 --> 00:19:42.435 .گفتی بلرزونم 00:19:42.515 --> 00:19:43.715 .دقیقا 00:19:43.915 --> 00:19:45.395 .پس ادامه بده 00:19:45.955 --> 00:19:47.115 .بلرزونش 00:19:47.195 --> 00:19:48.955 .خیلی خب، خیلی خب 00:19:50.635 --> 00:19:53.035 این به اندازه ی کافی به نظرت شرور نمیاد، خانم لیند؟ 00:19:53.116 --> 00:19:56.196 نظرت چیه؟ 00:19:58.116 --> 00:20:00.756 .تو خیلی با استعدادی ، کول 00:20:00.836 --> 00:20:02.876 .عاشق اون پرنده ام 00:20:02.956 --> 00:20:05.356 .هیچکس توی کلاس نمیتونه مثل تو رنگ آمیزی کنه 00:20:06.556 --> 00:20:09.476 .بیاید، خانما .لازم نیست تا خشک شدن رنگا بمونید و تماشا کنید 00:20:09.837 --> 00:20:11.397 .جمع شید، دخترا 00:20:12.157 --> 00:20:13.717 میخوای یه چیز باحال ببینی؟ 00:20:14.437 --> 00:20:16.757 یه دسته بشین، دخترا .یه دسته 00:20:18.117 --> 00:20:20.037 .بیاید شروع کنیم، سر جاهاتون وایسید 00:20:27.878 --> 00:20:29.998 .بیاید دوباره شروع کنیم 00:20:48.919 --> 00:20:50.239 کول، حالت خوبه؟- !کول- 00:20:50.319 --> 00:20:51.599 !خدای من 00:20:51.679 --> 00:20:52.919 !یاخدا 00:20:52.999 --> 00:20:55.599 ثابت بمون، تکون نخور- حالش خوبه؟- 00:20:55.680 --> 00:20:57.400 !کول- !مچ دستش صد در صد شکسته- 00:20:57.480 --> 00:20:59.720 چیز دیگه ای نمیدونم- !یه اتفاق بود- 00:20:59.800 --> 00:21:02.400 !کولِ بیچاره- ! قسم میخورم- 00:21:02.480 --> 00:21:03.320 .اوه، محض رضای خدا 00:21:03.400 --> 00:21:05.040 .خدای من- !کول- 00:21:10.520 --> 00:21:12.720 جِری ، همه چیز رو به راهه؟ 00:21:13.041 --> 00:21:14.841 .شب کریسمسه .امروز کار نمیکنی 00:21:14.921 --> 00:21:16.681 .کار نمیکنم .اینو بگیر 00:21:19.601 --> 00:21:22.841 (کریسمس مبارک آنه) (از طرف جِری) 00:21:27.042 --> 00:21:28.122 .ممنون 00:21:28.642 --> 00:21:29.882 .این فوق العادس 00:21:56.203 --> 00:21:57.563 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:21:57.643 --> 00:22:01.083 .رفتیم خونتون که بهت سر بزنیم .اما همسابه هاتون گفتن که اومدی اینجا 00:22:02.484 --> 00:22:05.804 میتونیم کمکت کنیم؟ اگر بهمون بگی .باید چیکار کنیم، شاید باهم بتونیم انجامش بدیم 00:22:05.884 --> 00:22:08.524 !من همیشه میخواستم یه نقاش باشم- !"مودی" 00:22:09.564 --> 00:22:12.604 .بذارید اولش با همتون صحبت کنم 00:22:24.045 --> 00:22:25.205 !ترینیداد 00:22:25.405 --> 00:22:27.405 اوه، ماریالا خیلی خوشحالم ! که میخوام سباستینو ببینم 00:22:27.805 --> 00:22:29.285 .سعی کن ضایع بازی در نیاری 00:22:30.206 --> 00:22:31.246 ..اون 00:22:32.526 --> 00:22:35.406 .خب، اون..اون توی جزیره زندگی میکنه 00:22:35.766 --> 00:22:37.006 .مثل من و تو 00:22:37.086 --> 00:22:40.006 فکر میکنی اونا توی ترینیداد هم کوفته میخورن؟ .امیدوارم همینطور باشه 00:22:40.206 --> 00:22:42.326 .به هر حال مطمئنم ازش خوشش میاد 00:22:42.806 --> 00:22:45.366 .اون واقعا به نظرم بچه ی خوبیه 00:22:46.127 --> 00:22:48.647 نه، نیارش اینجا . مستقیم ببرش توی اتاق پذیرایی 00:22:51.527 --> 00:22:55.327 و اگه میشه، بعدش بیا اینجارو جارو بکش .نمیخوام این برگای به درد نخور کاج زیرِ پا باشه 00:22:55.407 --> 00:22:56.807 .مهمون داریم 00:23:23.089 --> 00:23:25.009 !کریسمس هر دوتون مبارک 00:23:25.809 --> 00:23:27.809 .همچنین- .بفرمایید داخل- 00:23:35.570 --> 00:23:38.050 .متیو، ایشون سباستینه 00:23:39.730 --> 00:23:41.850 .از آشنایی باهات خرسندم...سباستین 00:23:41.930 --> 00:23:43.570 ."لطفا صدام کن، "بَش 00:23:45.090 --> 00:23:47.210 .چه خونه ی دوست داشتنی 00:23:49.131 --> 00:23:50.531 .گرم و دنجه 00:23:51.411 --> 00:23:52.931 .بذار کت هاتونو بگیرم 00:23:56.051 --> 00:23:57.171 .ممنون 00:24:00.451 --> 00:24:01.971 .داشت یادم میرفت 00:24:06.372 --> 00:24:08.892 .خدایا، این لطفتونو میرسونه 00:24:10.532 --> 00:24:11.772 .این کاریه 00:24:12.292 --> 00:24:13.292 کاری؟ 00:24:13.372 --> 00:24:16.052 .اره، مخلوطی از بهترین ادویه هاست 00:24:16.132 --> 00:24:17.572 .خب ، متشکرم 00:24:18.172 --> 00:24:20.132 .برای درست کردن تاس کباب خوبه- .چقدر عالی- 00:24:20.213 --> 00:24:22.013 .ما اینجا تاس کباب زیاد میخوریم 00:24:22.093 --> 00:24:24.493 چرا نمیشینید؟ 00:24:24.573 --> 00:24:25.613 .ممنون 00:24:38.534 --> 00:24:42.534 .منتظرم ببینم آنه کجاست 00:24:42.614 --> 00:24:45.934 .من دنبالش گشتم .خیلی راجبش شنیدم 00:24:56.135 --> 00:24:59.415 .تو سباستینی، چقدر هیجان انگیز ..خیلی راجبِ 00:24:59.495 --> 00:25:02.055 مقاله هات درمورد قلمرو های آفریقا . و مورو های اسپانیایی خوندم (مسلمان های اسپانیا) 00:25:02.135 --> 00:25:04.935 اما من واقعا تا قبل از اون هیچ فرد رنگین پوستی رو از نزدیک ندیده بودم 00:25:05.656 --> 00:25:07.736 . فقط بحث رنگ پوستت نیست 00:25:07.816 --> 00:25:10.816 .پوستتم واقعا خارق العادس 00:25:10.896 --> 00:25:13.616 .واقعا آشنایی با شما مایه ی افتخاره 00:25:19.776 --> 00:25:22.416 آشنایی با تو هم باعث افتخاره، آنه 00:25:23.777 --> 00:25:25.577 کسی دلش میخواد شام بخوریم؟ 00:25:26.097 --> 00:25:28.777 .بوی غذا واقعا عالیه- تا حالا کوفته خوردی؟- 00:25:29.177 --> 00:25:31.217 .نه، اما حس بویاییم بهم میگه ازش خوشم میاد 00:25:31.657 --> 00:25:33.937 .آنه، لطفا شمع های روی درختو خاموش کن 00:25:41.218 --> 00:25:42.298 .آنه 00:25:43.498 --> 00:25:44.698 .کریسمس مبارک 00:25:47.418 --> 00:25:49.778 .اما من برات چیزی نگرفتم 00:25:49.978 --> 00:25:51.098 .مشکلی نیست 00:26:11.100 --> 00:26:14.580 قایق های معلق؟ یه داستانی راجبشون از یه ماهی گیر این اطراف شنیدم 00:26:14.660 --> 00:26:16.580 .نمیدونستم که حقیقت داره 00:26:17.100 --> 00:26:18.460 .حقیقت داره 00:26:18.540 --> 00:26:20.940 .الان بَش بدش نمیاد منو بیرون کنه 00:26:21.020 --> 00:26:22.460 .خیلی سخت میشه دهنشو بسته نگه داشت 00:26:22.540 --> 00:26:26.140 میشه لطفا بنادر خارجی که به اونا سفر کردین .رو بهمون بگید 00:26:26.221 --> 00:26:27.781 .نیویورک، بوستون 00:26:27.861 --> 00:26:30.461 ...مِین، جامائیکا، جزایر قناری 00:26:30.541 --> 00:26:32.821 جزیره ی مورد علاقتون کدومه؟- .البته که جزیره ی خودم- 00:26:32.901 --> 00:26:34.181 .قابل درکه 00:26:34.261 --> 00:26:37.501 حقیقتا نمایش پانتوی کریسمس در مورد .جزیره ی جادویی ماست 00:26:37.981 --> 00:26:39.741 پانتو؟- .پانتومیم- 00:26:39.822 --> 00:26:41.462 .همون نمایشی که منم توش بازی میکنم 00:26:41.542 --> 00:26:43.382 .قراره عالی از آب در بیاد 00:26:43.462 --> 00:26:46.062 . و به لطف ماریلا لباسا بی نظیرن 00:26:46.142 --> 00:26:49.182 ..خب حالا- .به نظر میاد یه جور جشنه- 00:26:49.262 --> 00:26:50.862 چرا راجبش چیز زیادی بهم نگفتی؟ 00:26:50.942 --> 00:26:53.262 چون تو گفتی میخوای تا بهار !توی خونه بمونی 00:26:54.903 --> 00:26:55.983 ..اما 00:26:56.063 --> 00:26:59.183 حالا که بهش اشاره کردی، واقعا .میتونی توی بستن طنابا بهمون کمک کنی 00:26:59.263 --> 00:27:00.543 نظرت چیه؟ 00:27:01.143 --> 00:27:02.303 چرا که نه؟ 00:27:02.543 --> 00:27:04.823 .میخوام بیشتر راجبِ این جزیره ی جادویی بدونم 00:27:07.463 --> 00:27:09.423 .به افتخار جزیره- .به افتخار جزیره- 00:27:10.143 --> 00:27:11.423 .کریسمس مبارک 00:27:11.504 --> 00:27:12.904 .کریسمس مبارک 00:27:31.905 --> 00:27:35.785 (عاشــقم باش همــان اندازه کـه من عاشقــتم) (گیــلبـرت) 00:27:40.705 --> 00:27:42.225 ..پدر مهربان 00:27:42.306 --> 00:27:44.666 !لطفا کمکم کن این دیالوگای لعنتی رو یادم نره 00:27:46.506 --> 00:27:48.506 !ببخشید،آقا 00:27:48.586 --> 00:27:51.746 .ببخشید، خانم- جوزی پاین رو ندیدین؟ جــوزی پاین- 00:27:52.066 --> 00:27:54.786 اون کدوم گوریه؟ .چند دقیقه اس دیر کردیم 00:27:55.466 --> 00:27:58.506 .اوه، میبینم یه کارگر استخدام کردی .کار خوبی کردی 00:27:58.587 --> 00:28:01.747 اوه، نه این دوستم سباستینه .اون میخواست که توی نمایش کمکمون کنه 00:28:01.827 --> 00:28:03.587 .خب .خب، خب، خب 00:28:03.667 --> 00:28:05.187 !اینجایی 00:28:06.027 --> 00:28:08.547 .قیافت یه جوریه انگار تازه بیوه شدی 00:28:08.987 --> 00:28:10.547 بیلچه ات کجاست؟ 00:28:10.627 --> 00:28:12.347 وسیله ی نمایشت کجاست؟ 00:28:13.348 --> 00:28:15.028 .توی خونه جاش گذاشتم 00:28:15.828 --> 00:28:19.108 !وای خدا، صدات گرفته 00:28:19.668 --> 00:28:21.948 !وای خدا !وای خدایا 00:28:22.028 --> 00:28:24.268 ..فکر کن، فکر کن، فکر کن 00:28:25.748 --> 00:28:26.788 ! آنه 00:28:26.868 --> 00:28:28.348 ! سریع بیا اینجا 00:28:29.669 --> 00:28:32.829 .قراره بری جای جوزی .قراره نقش پسرک رو بازی کنی 00:28:32.909 --> 00:28:35.869 !یه نفر بهم متن نمایشو بده- ! باعث افتخارمه که اون نقش رو بازی کنم- 00:28:35.949 --> 00:28:38.789 .من همین الانشم دیالوگا رو میدونم- !بخون بچه، بخون- 00:28:38.869 --> 00:28:40.469 .و تو، نقش درختو بازی میکنی 00:28:41.189 --> 00:28:42.669 .نقش درخت، خیلی دوست داشتنیه جوزی 00:28:42.749 --> 00:28:45.029 بهت تمام حرکات برای رقصی که ..باید انجام بدی رو یاد میدم بعدش 00:28:45.110 --> 00:28:49.750 !بیلچه ، از کدوم گوری بیلچه بیارم !نمایش بدون بیلچه پیش نمیره 00:28:54.230 --> 00:28:55.790 .تو میتونی با بقیه رفیق بشی، متیو 00:28:56.470 --> 00:28:57.710 .من هیچوقت شجاع نمیشم 00:29:01.351 --> 00:29:03.591 .از بین تمام داداش کوچولو ها توی دنیا 00:29:03.671 --> 00:29:05.151 .تو بهتر از همه قایم میشی 00:29:06.551 --> 00:29:07.711 . از پسش برمیای، متیو 00:29:08.231 --> 00:29:10.071 .فقط یک ساعت طول میکشه متیو 00:29:10.151 --> 00:29:12.871 .قبل از اینکه بفهمی تموم شده .صندلیا 00:29:14.191 --> 00:29:15.551 .ببخشید 00:29:16.712 --> 00:29:18.472 .ببخشید، شرمنده، معذرت میخوام 00:29:19.472 --> 00:29:21.792 خدایا، چیشده، آنه؟- یه بیلچه میخوام، لطفا- 00:29:21.872 --> 00:29:24.392 .خیلی ضروریه .جوزی پای بد جور مریض شده بود 00:29:24.472 --> 00:29:26.472 میخوای باهاش چیکار کنی؟ دفنش کنی؟ 00:29:26.552 --> 00:29:29.032 !الان من نقش پسرک رو بازی میکنم !نقش اون به من داده شده 00:29:29.112 --> 00:29:31.632 ! این عالیه- ! متوجه نیستید- 00:29:31.713 --> 00:29:33.033 ! من به یه بیلچه نیاز دارم .جوزی یادش رفت بیاره 00:29:33.113 --> 00:29:35.353 ..اگه برای پایان نمایش بیلچه نداشته باشم .بی منطق در میاد 00:29:35.433 --> 00:29:38.033 !و کل نمایش رو خراب میکنه- .من میرم، یکی پیدا میکنم- 00:29:38.113 --> 00:29:40.113 .برو ادامه بده .نگران نباش 00:29:40.713 --> 00:29:41.913 .احتمالا کار خدا بوده 00:29:41.993 --> 00:29:44.353 !شرمنده، ببخشید 00:30:06.235 --> 00:30:07.595 .آقایون و خانم ها 00:30:08.035 --> 00:30:09.995 ..همگی به 00:30:10.075 --> 00:30:12.755 .نمایش داستان جزیره ی جادویی خوش آمدید 00:30:13.515 --> 00:30:14.595 !هو 00:30:14.675 --> 00:30:16.275 !هو !هو 00:30:35.917 --> 00:30:37.437 !اونا درو کردن- !ما درو کردیم- 00:30:37.517 --> 00:30:38.797 !اونا کاشتن- !ما کاشتیم- 00:30:38.877 --> 00:30:40.157 !باغبانی کردن- !باغبانی کردیم- 00:30:40.237 --> 00:30:41.677 !رشد کردن- !رشد کردیم- 00:30:51.358 --> 00:30:54.398 !جزیره ی ما بی نظیره- .و خیلیم معروفه- 00:31:31.480 --> 00:31:33.520 !هو 00:31:33.600 --> 00:31:35.400 !آفرین 00:31:42.721 --> 00:31:44.761 سلام؟ 00:31:44.841 --> 00:31:46.681 سلام؟ 00:31:57.802 --> 00:31:59.562 .بخاطر حسن نیت و سخت کوشی تو 00:31:59.642 --> 00:32:02.722 .این درخت طلایی سیب رو بهت اعطا میکنم 00:32:11.123 --> 00:32:12.683 !حال برخیز، پسر خوب 00:32:13.843 --> 00:32:16.403 .صادقانه به تو قول میدم .که همیشه از این درخت محافظت کنم 00:32:16.483 --> 00:32:18.883 .بخاطر جزیره ی دوست داشتنیمون 00:32:23.524 --> 00:32:25.844 چرا داری بیلچه ی منو میدزدی؟ 00:32:28.404 --> 00:32:30.444 !این وزیرشونه 00:32:39.485 --> 00:32:40.965 پســر؟ 00:32:41.045 --> 00:32:44.445 آن سیب طلایی آویزان از درخت را میبینی؟ 00:32:44.525 --> 00:32:45.925 !لـطفا پسر جان 00:32:46.005 --> 00:32:48.605 .آن را به من تحویل بده 00:32:48.685 --> 00:32:51.365 !بانوی زیبا !سیب ها متعلق به ما نیست که آنها را بچینیم 00:32:51.445 --> 00:32:54.005 !یک میوه را بچین !تا دردسر گریبان گیرت شود 00:32:54.085 --> 00:32:55.885 !بیــخیال 00:32:55.966 --> 00:33:00.206 !فقــط ...یک سیــب...کــوچــولو 00:33:02.806 --> 00:33:04.366 نمایش پانتومیم کریسمس رو میگی؟ 00:33:04.446 --> 00:33:05.966 .دخترم نقش یه پسرو بازی میکنه 00:33:08.126 --> 00:33:10.806 !خدایا، دوست دارم ببینمش 00:33:14.727 --> 00:33:16.727 !مراقب باش !مراقب باش، پشت سرت 00:33:21.287 --> 00:33:22.807 .امیدوارم که موفق باشه 00:33:52.849 --> 00:33:54.649 !خرچنگ شرور 00:33:54.729 --> 00:33:56.649 !خرچنگ شرور 00:33:56.729 --> 00:33:58.769 این دیگر چه موجودیست؟ 00:33:58.850 --> 00:34:00.610 این دیگر چه هیولاییست؟ 00:34:00.690 --> 00:34:02.570 !خرچنگ شرور 00:34:02.650 --> 00:34:04.130 !خرچنگ شرور 00:34:24.571 --> 00:34:26.531 !خرچنگ شرور 00:34:26.611 --> 00:34:28.251 !خرچنگ شرور 00:34:28.332 --> 00:34:32.652 این دیگر چه موجودیست؟ این دیگر چه هیولاییست؟ 00:34:32.732 --> 00:34:34.572 !خرچنگ شرور 00:34:34.652 --> 00:34:36.732 !خرچنگ شرور 00:34:36.812 --> 00:34:40.092 !من واقعا با گناه عجین شده ام 00:34:43.532 --> 00:34:47.532 ملکه ی زیبـا، برای کمک و رحمت به درگاه تو عاجزانه استدعا میکنیم 00:34:47.613 --> 00:34:50.853 !لطفا قهرمانی برای غلبه بر دشمنان برایمان بفرست 00:34:56.733 --> 00:34:58.733 !آرزوتون براورده شـد 00:35:23.815 --> 00:35:27.295 !برگرد به همان آبی که ازش آمدی 00:35:27.375 --> 00:35:30.095 .بـاید تو را به تـاریکـی تبــعید کنم 00:35:30.175 --> 00:35:32.615 .به نام ملکه ی زیبایمان سوگند 00:35:32.696 --> 00:35:35.576 فکر میکنید میذاریم سرزمینمون نابود بشه؟ 00:35:35.656 --> 00:35:38.016 ..من شاهزاده ی شکست ناپذیرم 00:35:38.096 --> 00:35:39.736 !مبــادا اینو از یــاد ببرید 00:35:41.336 --> 00:35:42.776 شکــست نـاپذیـری؟ 00:36:08.258 --> 00:36:10.578 ! خیلی باحال بود- !بیاید، بیاید- 00:36:10.658 --> 00:36:12.338 !عجله کن 00:36:12.418 --> 00:36:13.738 ..چیشد- .شرمنده- 00:36:14.658 --> 00:36:17.578 !هــی !کــافیه 00:36:18.019 --> 00:36:19.659 !ســکوت کنید 00:36:33.700 --> 00:36:34.860 .اینو بگیر 00:36:41.060 --> 00:36:43.540 وای خدا، حالش خوبه؟- !باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاد- 00:36:43.620 --> 00:36:46.380 دیدی چیشد؟- ! برید کنار، برید کنار- 00:36:47.140 --> 00:36:49.740 .الان تماشاگرا رو از دست میدیم- .من اینجام، من اینجام- 00:36:51.941 --> 00:36:54.741 ! این لباسو از تنش در بیارید این کار تو بود؟ 00:36:55.981 --> 00:36:59.261 !حیوون وحشی، خجالت بکش- کی الان نقش جغد رو بازی میکنه؟- 00:36:59.861 --> 00:37:01.661 .برید کنار- .باید هوا بخوره- 00:37:01.741 --> 00:37:03.381 !برید کنار !برید کنار 00:37:03.461 --> 00:37:06.861 اشکالی نداره من لباسشو بپوشم؟ .باید به نمایش ادامه بدیم 00:37:14.502 --> 00:37:17.302 .من میبرمش- .اره، برو بده بهش- 00:37:18.062 --> 00:37:20.462 .ببخشید- .سلام، خانم جوان- 00:37:23.303 --> 00:37:25.463 !عزیزم- !همه برن سر جاهاشون- 00:37:25.543 --> 00:37:28.183 .متیو ، تو قهرمان منی .ممنونم ، به خانم لیند اطلاع میدم 00:37:28.263 --> 00:37:30.023 !بَش، چاله رو ببر سر صحنه 00:37:47.784 --> 00:37:50.184 !نه، نه، نه !خدای من 00:37:52.105 --> 00:37:53.225 !پشت سرت 00:38:02.785 --> 00:38:04.545 !آفرین 00:38:05.505 --> 00:38:07.905 بدون بیلی، چطوری میخوایم نمایشو تموم کنیم؟ 00:38:07.986 --> 00:38:10.866 !فرشته ی نجات 00:38:14.506 --> 00:38:16.546 !اینو بپوش- نه، بس کن- 00:38:16.626 --> 00:38:17.626 چه خبر شده؟ 00:38:17.706 --> 00:38:19.986 میشه فقط همینجا بمونی؟- .من این نقشو بازی نمیکنم- 00:38:20.066 --> 00:38:21.746 !ما به یه متن خاتمه ی نمایش نیاز داریم- !ریچل- 00:38:21.826 --> 00:38:23.986 .آنه از فرصت خودش استفاده کرد .الان نوبت توئه 00:38:24.067 --> 00:38:26.067 آقای کاتبرد میخواد نقش جغد رو بازی کنه؟ 00:38:30.827 --> 00:38:34.227 !نقش جغد باید نمایش رو تمام کنه !تنها کاری که باید بکنی خوندنه، برو 00:39:00.429 --> 00:39:01.789 .مشکلی نیست، مَترو 00:39:01.869 --> 00:39:03.469 .مجبور نیستی باهاشون بخونی 00:39:04.349 --> 00:39:05.509 .مشکلی نیست 00:39:06.269 --> 00:39:08.029 بیا ببرمت خونه، اوکی؟ 00:39:13.870 --> 00:39:16.350 .آنه از فرصت خودش استفاده کرد !الان نوبت توئه 00:39:17.950 --> 00:39:21.710 !و آن ها تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردند 00:39:24.030 --> 00:39:26.510 !آفرین، متیو 00:40:06.833 --> 00:40:11.353 امروز برای آغاز جشن الماسم 00:40:11.433 --> 00:40:15.073 !بخاطر این مناسبت !خداوند به تمام آونلی برکت دهد 00:40:15.154 --> 00:40:16.634 .خداوند به تمامی شما برکت دهد 00:40:17.234 --> 00:40:19.314 !و خداوند مرا حفظ کند 00:40:33.955 --> 00:40:36.195 وقتی خرچنگ شرور و شاهزاده میجنگیدن 00:40:36.275 --> 00:40:38.635 !تمام زورمو میزدم که نخندم 00:40:38.715 --> 00:40:41.075 و وزیر به نظرت یه کدبانوی تمام عیار نشده بود؟ 00:40:41.155 --> 00:40:43.915 فکر نکنم منم هیچوقت نسبت به پَندایی که .میداد احساس مشابهی داشته باشم 00:40:43.996 --> 00:40:45.756 !شب بی نظیری بود 00:40:45.836 --> 00:40:48.436 شک دارم امشب با یه چش بهم زدن خوابم ببره ! یا شایدم برای همیشه اینطوری میمونم 00:40:48.516 --> 00:40:51.196 ..واقعا بهت افتخار میکردم 00:40:51.276 --> 00:40:53.516 .جوری که اون نقش رو بازی میکردی 00:40:53.596 --> 00:40:55.636 .امیدوارم پسر متقاعد کننده ای بوده باشم ..و فکر کنم 00:40:55.716 --> 00:40:58.516 .اگر منو به کارمودی نفرستاده بودی .ممکن بود هیچوقت تمرین نکنم 00:40:59.477 --> 00:41:00.837 منظورت چیه؟ 00:41:01.717 --> 00:41:03.877 !متیو !تو یه جغد برفی عالی بودی 00:41:03.957 --> 00:41:07.077 تو هم همینطور فکر میکنی، ماریلا؟- .من که میگم نمایش رو به وجد اورد- 00:41:07.157 --> 00:41:08.597 .اره 00:41:08.677 --> 00:41:10.997 .هیچوقت فکر نمیکردم کاری شبیه این انجام بدی 00:41:12.437 --> 00:41:13.997 .منم همینطور 00:41:16.918 --> 00:41:21.078 اینا مالِ منن ، زمانی که بچه بودم .و فکر کردم شاید ازشون خوشت بیاد 00:41:21.158 --> 00:41:23.198 تیله ها؟- .اره- 00:41:24.598 --> 00:41:27.558 ! تورو به چالش میکشم آیا قبول میکنی؟ 00:41:28.278 --> 00:41:29.798 .قبول میکنم 00:41:30.359 --> 00:41:32.799 .و اگه بردم ناراحت نشو، یکم تمرین کردم 00:41:32.879 --> 00:41:35.199 .منم همینطور 00:41:35.599 --> 00:41:37.079 .منم همینطور 00:41:37.159 --> 00:41:39.599 .خب، میبینیم 00:41:40.039 --> 00:41:41.879 .اینجا باید نه تا باشه- .میدونم- 00:41:43.999 --> 00:41:45.639 کدوم یکی رو میذاریم وسط؟- .سبز- 00:41:45.720 --> 00:41:47.880 سبز؟ .برنده کلاه رو میبره 00:41:47.960 --> 00:41:49.840 .برنده کلاه رو میبره 00:41:50.400 --> 00:41:59.240 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.