WEBVTT

00:00:01.020 --> 00:00:20.938
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.882 --> 00:01:28.121
...اوه

00:01:37.280 --> 00:01:39.759
ماریلا، حاظرم بمیرم و برم بهشت
اگه تو دلت به رحم بیاد

00:01:39.839 --> 00:01:41.878
و بهم اجازه میدادی
به مهمونی خاله جوزفین برم

00:01:41.958 --> 00:01:44.517
، ببخشید که نا امیدت کردم
.اما گفتم نه

00:01:45.638 --> 00:01:48.037
دلم نمیخواد بیش از حد هیجان زده بشی
. و مریض شی

00:01:48.117 --> 00:01:50.116
...هیجان زدگی خطرناک نیست، ماری

00:01:50.197 --> 00:01:52.076
.آن، لطفا ، ما از این قضیه رو تمومش کردیم

00:01:52.756 --> 00:01:54.755
دخترایی تو سن تو
.نباید برن بیرون توی جامعه

00:01:54.836 --> 00:01:57.395
خیلی برای اجتماعی
.شدن با بزرگ ترا جوونی

00:01:59.435 --> 00:02:01.154
. قبلا به هیچ مهمونی ای نرفتم

00:02:01.234 --> 00:02:04.433
توی زندگی طولانیت کلی
.وقت داری برای این کار

00:02:18.630 --> 00:02:19.869
سر درد؟

00:02:21.110 --> 00:02:22.949
.خیلی وقته از این سر درد ها نداشتی

00:02:23.030 --> 00:02:24.909
.به آن چیزی نگو

00:02:24.989 --> 00:02:27.388
. به زودی میگذره، مثل بقیه

00:02:40.466 --> 00:02:44.305
، من رفتار کاری درستی دارم، آقا
.من حرفه مو انتخاب کردم

00:02:45.745 --> 00:02:48.344
. مدرسه ی پزشکی، آقا
.میدونم برای منه

00:02:48.424 --> 00:02:49.663
. فوق العاده س

00:02:51.023 --> 00:02:54.262
امیدوار بودم بتونید بهم یکم
. بیشتر خارج از کلاس کمک کنید

00:02:54.343 --> 00:02:58.022
، منم میتونم
.براتون زمانی که نیستم جبران کنم

00:03:03.181 --> 00:03:06.060
همچنین میتونم یه فرصتی  باشم برای این که
تمام اون افکار اشتباهو که شما اصلا

00:03:06.140 --> 00:03:08.179
به درس دادنتون توجه نمیکنید
.رو ثابت کنم

00:03:08.740 --> 00:03:11.459
فقط یه بخش کوچیکی از
.زمانتونو میخوام، آقا

00:03:11.539 --> 00:03:13.858
همه ش همین؟ وقتم؟

00:03:13.938 --> 00:03:17.177
بگو ببینم، بابات باید یه سادگی
همه ی اون محصولاتو میداد بره

00:03:17.258 --> 00:03:19.897
فقط چون یکی میخواستش؟
چون حس میکرد بهشون احتیاج داره؟

00:03:19.977 --> 00:03:22.576
. هان؟ هان؟ نباید میداد

00:03:22.657 --> 00:03:24.696
. زمان پوله ، آقای بلِیث

00:03:26.776 --> 00:03:28.775
. پدر من مرده ، آقا

00:03:30.655 --> 00:03:31.814
. اره

00:03:32.374 --> 00:03:33.213
...خب

00:03:33.294 --> 00:03:35.053
. استعاره ش هنوز به کار میاد

00:03:47.811 --> 00:03:50.170
. کجا بودی؟ منتظرت بودم

00:03:51.570 --> 00:03:55.169
پدر سرما خورده. مهمونیه خاله
. جورفین هم نمیریم

00:03:55.289 --> 00:03:56.168
...چی؟ اما

00:03:56.249 --> 00:04:00.128
،خیلی خب، مغزای کوچیک روشن
کتاباتونو باز کنید

00:04:00.208 --> 00:04:02.687
از جایی که قبلن تموم کرده
.بودیم بیاین شروع کنیم

00:04:05.927 --> 00:04:08.366
مگه این هدف زندگ نیست که
از هیجان مریض بشی؟

00:04:08.447 --> 00:04:10.326
منظورم اینه، چی میشه مگه؟
کسی تا حالا از لبخند زدن مرده؟

00:04:10.406 --> 00:04:13.005
من و خانواده م تا حالا
.به هیچ مهمونی ای دعوت نشدیم

00:04:13.086 --> 00:04:16.045
اما خدا یه جوری دماغ بابا رو گرفته که
.تو دماغی ترین صدای دنیا رو داره

00:04:16.125 --> 00:04:19.404
این مسخره س که خانوما اچازه ندارن
.بدون همراهیه یه مرد مسافرت کنن

00:04:19.484 --> 00:04:21.043
، موافقم. و اشاره کردم

00:04:21.124 --> 00:04:24.043
خاله جوزفین مشهرو ترین پیانیست
جهان رو واسه اجرا آورده

00:04:24.123 --> 00:04:25.362
!چی؟ -
...جهان -

00:04:25.443 --> 00:04:26.762
! اوق

00:04:27.003 --> 00:04:29.482
کول ،داری چیکار میکنی...؟
...داری چیکار میکنی

00:04:29.562 --> 00:04:31.041
! کول -
...اوه، من -

00:04:31.122 --> 00:04:32.401
! خدای من -
...داری چیکار میکنی -

00:04:32.481 --> 00:04:34.320
! ولش کن -
! نه! صبرکن -

00:04:34.401 --> 00:04:35.520
! گفتم ولش کن

00:04:36.121 --> 00:04:39.000
،کول
چرا این کارو کردی ؟

00:04:41.279 --> 00:04:43.598
.باید تا الان بهتر میشدم

00:04:45.518 --> 00:04:49.957
...بهتر میشی. فقط به زمان احتیاج داری -
چند هفته پیش من پلاتینمو دراوردم، آن -

00:04:50.038 --> 00:04:53.317
. دیگه مثل قبل نیست
دیگه نمیتونم نقاشی کنم

00:04:53.397 --> 00:04:55.636
...کول، این -
کول، لطفا -

00:04:55.716 --> 00:04:57.395
...فقط -
کول -

00:04:58.116 --> 00:04:59.715
! فقط...یکم صبر کن

00:05:00.875 --> 00:05:01.714
!کول

00:05:03.155 --> 00:05:04.994
کول ،نمیتونی همینجوری
...هنر و بیخیال شی

00:05:05.074 --> 00:05:08.553
...نمیخوام درباره ش حرف برنم. فقط

00:05:11.273 --> 00:05:14.472
امروز میتونه سرد تر از اینم بشه
تا به حال زمستونیمون بیاد؟

00:05:15.232 --> 00:05:17.631
دقیقا مهمونیه خاله جوزفین
برای همینه

00:05:17.711 --> 00:05:20.310
یهمهمونی با تم تابستونی تا از
.دلتنگیه زمستون فرار کنیم

00:05:20.391 --> 00:05:24.710
اوه، بهتر از اینم میشه؟
چیزیه که هممون بهش احتیاج داریم. مخصوصا کول

00:05:26.829 --> 00:05:28.788
! کول یه مرده...کول یه مرده

00:05:28.869 --> 00:05:31.628
دایانا، اگه بتونیم خانواده تو متقاعد
کنیم تا به کول اجازه بده

00:05:31.708 --> 00:05:34.067
!تا شارلوت تاون همراهیمون کنه چی؟
ماریلا نرم میشه

00:05:34.148 --> 00:05:37.787
چطور میتونه بگه مهمونی برای
بچه ها نیست اگه هر دوتامون بریم؟

00:05:37.867 --> 00:05:39.706
. کول قدش خیلی بلنده

00:05:39.787 --> 00:05:44.106
کول، چیزی نیست که توام احتیاج داری تا
از...اندوه عمیقت بیرون بیای؟

00:05:44.186 --> 00:05:48.505
...به یه مهمونی بیام
یه اتاق پر از ادمای غریبه

00:05:48.585 --> 00:05:51.344
. یه تغییر چشم انداز
...ذهنتو از

00:05:51.424 --> 00:05:54.023
خانوادم بهم اجازه نمیدن
یه یکشنبه روی زمین کشاورزی رو از دست بدم

00:05:56.703 --> 00:06:00.062
...اگه با یه نقشه بریم جلو
این کارو میکنی؟

00:06:05.301 --> 00:06:06.740
. باشه

00:06:13.979 --> 00:06:16.058
. قلم دو رویی

00:06:16.139 --> 00:06:19.258
بهترین وسیله برای جعل
.کردن بهترین دروغ

00:06:20.298 --> 00:06:22.857
. یه دروغ. برای یه دلیل خوب

00:06:34.295 --> 00:06:37.414
. بیا. خطاتو خوب حفظ کن
. فقط یه شانس داریم

00:06:37.494 --> 00:06:40.693
چون که کول باید یه ماموریت رو برای
خانواده ش تو شارلوت تاون انجام بده

00:06:40.773 --> 00:06:42.292
... اونو بهترین اسکورت برای دخترا کردم

00:06:42.373 --> 00:06:45.572
و چرا بری ها به پسر من احتیاج دارن
تا این همه راهو به شارلوت تاون بره؟

00:06:45.652 --> 00:06:48.451
،آه، ما الان کارکنامون کم شدن
...پس من پیشنهاد میکنم

00:06:48.532 --> 00:06:50.891
چون که کول باید یه ماموربت برای
...خانواده ش انجام بده

00:06:50.971 --> 00:06:54.290
اون بهترین همراه برای ما دخترا
.برای همراهی کردنمون تو مهمونیه

00:06:54.370 --> 00:06:56.729
. البته ، براش جبران میشه -
. البته -

00:06:56.810 --> 00:06:59.169
برای خانواده ت ماموریت انجام میدی؟ -
. بله، خانوم -

00:06:59.249 --> 00:07:01.088
. هیچ حسی بهتر از انجام دادنه یه کار خوب نیست

00:07:01.169 --> 00:07:02.848
پس تو یه پسر خیلی مسئولیت پذیر هستی؟

00:07:02.929 --> 00:07:05.608
و فکر میکنی این ماموریت باعث میشه
بعدا یه کار با درامد خوب داشته باشی؟

00:07:06.968 --> 00:07:10.047
و الان، کول و دایانا
، اجازه دارن برن

00:07:10.127 --> 00:07:12.566
از اونجایی که خانواده شون فکر میکنن که
... یه کنسرت پیانو میتونه بهترین آموزش باشه

00:07:12.646 --> 00:07:15.565
.امیدوارم بتونی تجدید نظر کنی...

00:07:19.605 --> 00:07:21.124
. میذارمش بر عهده ی تو، مایکل

00:07:23.004 --> 00:07:24.803
. متیو

00:07:35.441 --> 00:07:36.440
. من اجازه شو میدم

00:07:38.801 --> 00:07:41.080
! داریم میریم! داریم میریم

00:07:41.160 --> 00:07:42.599
! داریم میریم -
! داریم میریم -

00:07:42.680 --> 00:07:44.479
! بیا! کمک کن وسایلامو جمع کنم

00:07:44.559 --> 00:07:47.038
اگه پف آستینام
!خوابیده باشه تو مهمونی طاقت نمیارم

00:07:49.478 --> 00:07:54.076
، چون که حالت خوب نیست
.من...حس کردم این تصمیم درستیه

00:07:54.157 --> 00:07:56.756
...یمن بهت وقت میدم تا -
. خوبم -

00:07:57.477 --> 00:07:58.316
. چیزی نیست

00:08:39.228 --> 00:08:41.547
خدارو شکر
!خانوم جینین بهم پسش داد

00:08:41.627 --> 00:08:43.626
میتونی تصور کنی اگه هیچی
نداشتم بپوشم چی میشد؟

00:08:43.707 --> 00:08:45.986
. من لباس مهمونی ندارم -
.مهم نیست -

00:08:51.305 --> 00:08:53.784
شاید فردا حالت واسه
.پاشدن بهتر باشه، مادر

00:08:53.864 --> 00:08:54.903
. الان استراحت کن

00:09:13.060 --> 00:09:15.099
از الان نمیتونم صبر کنم تا
!همه چیو واستون تعربف کنم

00:09:15.180 --> 00:09:18.059
یه یه چیزی برات گذاشتم
. تا فراموشم نکنی

00:09:18.259 --> 00:09:20.018
!دوستون دارم

00:09:20.099 --> 00:09:21.618
! آن

00:09:24.378 --> 00:09:26.617
! بزن بریم

00:09:38.295 --> 00:09:42.494
. خوش آمدید، عزیزان من
.اینجا صحنه ی جرم خواهد بود

00:09:45.053 --> 00:09:47.332
.اوه ، خدای من

00:09:47.413 --> 00:09:49.652
!اوه

00:09:49.732 --> 00:09:52.251
، اوه، قبلا خواب مهمونی هارو میدیدم

00:09:52.332 --> 00:09:55.971
و در حالی که باور داشتم کاملا
...قدرت تصور خوبی دارم

00:09:56.051 --> 00:09:58.570
چیزی تا حالا مثل این
. حیرونم نکرده بود

00:10:01.930 --> 00:10:04.729
فوق العاده هیجان زده ام تا صدای
.نواختن سِسیل شامینده رو بشنوم

00:10:04.809 --> 00:10:08.448
خانوم بری قطعات هیچ هزینه ای برای
.گذروندن مردم از باد سرد زمستون ندارن

00:10:08.528 --> 00:10:10.567
!اوه! چقدر فوق العاده

00:10:11.208 --> 00:10:14.887
. نمیتونستم به ایده ی گرترود اهمیت ندم

00:10:15.447 --> 00:10:17.046
. شب اون بود

00:10:17.126 --> 00:10:20.565
نتونستم پارسال خودمو
...به این جشن برسونم

00:10:20.645 --> 00:10:22.084
. بدون اون

00:10:22.725 --> 00:10:25.804
خب، زمان میگذره، مگه نه؟

00:10:28.124 --> 00:10:32.802
چطور...خودتو تو این افتضاح بین
؟این دو تا گیر انداختی

00:10:32.883 --> 00:10:34.562
. کول قهرمان ما بود

00:10:34.642 --> 00:10:37.201
بدن اون ، ما اجازه
.نداشتیم بیایم

00:10:37.282 --> 00:10:40.081
...هنرمند درونت باید عاشق همه اینا -
. آن -

00:10:40.161 --> 00:10:42.520
. هنوزم این چیزیه که هستی -
. دیگه نه -

00:10:46.480 --> 00:10:48.679
. به هر حال، خوش حالم که اینجام

00:10:49.439 --> 00:10:51.278
. بیایم بهتون یکم شام بدم

00:10:51.359 --> 00:10:53.438
. بعدشم ، میرین تو تختتون

00:10:53.518 --> 00:10:56.437
. فردا روز بزرگیه -
. زود باش ، کول -

00:10:57.238 --> 00:11:00.077
،از بین همه ی مهمونیایی که رفتم
.مطمعنم این خاطره انگیز ترینشون میشه

00:11:06.116 --> 00:11:09.195
. بله، بیا تو

00:11:11.674 --> 00:11:14.553
اوه، چیزی شده، فرزندم؟

00:11:15.154 --> 00:11:16.593
...ام

00:11:16.673 --> 00:11:19.032
... هیچوقت قبلا تو یه

00:11:19.113 --> 00:11:20.552
، مهمونی نبودم

00:11:20.632 --> 00:11:23.231
و میخواستم ببینم میشه لطفا
، بهم بگید باید انتظار چیو داشته باشم

00:11:23.312 --> 00:11:26.311
و چطور باید رفتار کنم
و چطور... چطور باید...باشم؟

00:11:26.391 --> 00:11:28.710
باید انتظار یه زمان خوبه بی حد
. و مرز و داشته باشی

00:11:29.031 --> 00:11:32.470
و به سادگی فقط باید
. خودت باشی

00:11:32.550 --> 00:11:34.869
اوه، اما یه سابقه ی
تاریخی تو این کار دارم

00:11:34.949 --> 00:11:36.828
و همه ش اشتباه از اب دروامده
،و انگار به هیچ جا نمیام

00:11:36.909 --> 00:11:38.668
و به نظر میرسه
...شبیه هیچکس دیگه ای نیستم

00:11:38.748 --> 00:11:41.067
. پس به مهمونیه درستی اومدی

00:11:43.747 --> 00:11:47.586
، جین ایر! یادمه
.پارسال اینو خوندین

00:11:48.466 --> 00:11:50.145
اوه ، میشه اینو قرض بگیرم؟

00:11:51.146 --> 00:11:53.025
. فکر میکنم گرترود مشکلی نداشته باشه

00:11:55.585 --> 00:11:57.144
. اینا کتابای اونه

00:11:57.224 --> 00:11:59.503
. مینشست همونجایی که کتاباشو میذاشت

00:12:04.783 --> 00:12:07.022
...منظورتون از راه شما

00:12:07.102 --> 00:12:09.581
. این بود که ، شما ازدواج کرده بودین

00:12:10.222 --> 00:12:11.381
. بله

00:12:11.461 --> 00:12:12.420
. اوه

00:12:20.859 --> 00:12:23.418
. هرگز...فصل 10 رو نخوندم

00:12:23.499 --> 00:12:25.618
. انگار جای خالیش رو قلبم مونده

00:12:26.378 --> 00:12:28.977
باید یکی از بخشای
. مورد علاقه ش باشه

00:12:29.058 --> 00:12:31.697
میتونست کلی عبارت رو از
. نویسنده های زیادی نقل قول بکنه

00:12:31.777 --> 00:12:33.936
. روحش وابسته ی این چیزا بود

00:12:34.696 --> 00:12:37.615
همیشه یه چیزی رو تو این
.مهمونی از حفظ میخوند

00:12:37.696 --> 00:12:40.735
، ازت ممنون میشم اگه تو
از طرف اون بخونی .

00:12:40.815 --> 00:12:42.974
یه چیزی که جفتتون دوسش دارین؟

00:12:46.054 --> 00:12:47.853
. اوه، عالیه

00:13:57.718 --> 00:13:59.557
. بیا، عزیزم

00:13:59.638 --> 00:14:02.077
. دایانا، با من بیا. بیا

00:14:02.157 --> 00:14:04.756
!تا حالا چطوربوده ، عزیزم؟ -
.اوه، خیلی برات خوش حالم -

00:14:04.837 --> 00:14:06.676
. سِسیل میخواد بینتمون

00:14:06.756 --> 00:14:11.394
. سِسیل، نفس گیر بود

00:14:11.475 --> 00:14:13.954
. از اول تا اخر پر انرژی بود

00:14:14.035 --> 00:14:16.594
، بسیا خوش حالم که خوشتون اومد
.خانوم بری

00:14:16.674 --> 00:14:20.113
. جوزفین، خواهش میکنم
. و ایشون برادرزاده ی من هستن، دایانا

00:14:20.193 --> 00:14:23.032
از آشنایی با شما بسیار
. خوش وقتم، خانوم شمیناد

00:14:23.113 --> 00:14:25.112
! فوق العاده س ! منم خرسندم

00:14:25.192 --> 00:14:27.791
. دایانا یه پیانیست نوپا هست -
. آه -

00:14:27.872 --> 00:14:31.231
بهش یه دید کلی از زندگیت
بده، اگه میشه؟

00:14:31.311 --> 00:14:34.270
، من دنیا رو دیدم
هنرم رو هر کجا که رفتم با بقیه تقسیم کردم .

00:14:35.150 --> 00:14:36.829
، زندگی شگفت انگیزه

00:14:36.910 --> 00:14:39.709
...البته اگه سخت کار کنی
.و سفر کنی

00:14:40.749 --> 00:14:42.668
، چیزی هست که اشتیاق داشتنش رو داشته باشی
دایانا؟

00:14:43.228 --> 00:14:45.307
اشتیاقشو داشته باشم ؟ -
در باره ی موسیقیت -

00:14:45.388 --> 00:14:47.947
. یه شغل ، عزیزم. پیانوت

00:14:48.027 --> 00:14:50.746
. اوه. خب...نه

00:14:50.827 --> 00:14:53.706
فکر میکنم در حد تفریحی
.نواختن نگهش دارم

00:14:53.786 --> 00:14:55.665
. اگر برای همسرم دلپذیر باشه

00:14:55.746 --> 00:14:57.225
. دورتو نگاه کن ، عزیزم

00:14:57.945 --> 00:14:59.664
، برخلاف اون چیزی که بهت گفتن

00:14:59.745 --> 00:15:02.704
لازم نیست زندگیت حتما
.مثل والدینت باشه

00:15:02.784 --> 00:15:04.823
! درسته -
، ازدواج چیز عالی ایه -

00:15:04.904 --> 00:15:06.943
. اگه بخاطر عشق صورت بگیره

00:15:07.023 --> 00:15:10.782
اما شاید چیزی باشه که بیشتر از یه
.خونه داریه ساده دوست داشته باشی

00:15:10.862 --> 00:15:12.341
...من_من

00:15:12.422 --> 00:15:14.501
، باید یه چیزی برامون بنوازی
. عزیزدلم

00:15:14.581 --> 00:15:17.180
...اوه، نه ، نمیتونم

00:15:17.901 --> 00:15:20.180
. معذرت میخوام. آه...ملاقاتتون لذت بخش بود

00:15:20.260 --> 00:15:21.819
Ahem.

00:15:25.259 --> 00:15:26.738
. ببخشید

00:15:26.819 --> 00:15:27.938
! اوه

00:15:28.738 --> 00:15:30.057
. ببخشید

00:15:41.975 --> 00:15:44.214
. اوه! اه، من معذرت میخوام

00:15:44.295 --> 00:15:45.814
. این مدل موی شیطونتو دوست دارم

00:15:45.895 --> 00:15:48.574
! سبکش ، خیلی صمیمی نبود

00:15:57.932 --> 00:15:59.251
. متشکرم

00:16:11.609 --> 00:16:14.488
خب...اینجا چی داریم؟

00:16:15.408 --> 00:16:18.327
! یه پسر کشاورز
باید همون پسر کشاورز باشی

00:16:18.408 --> 00:16:21.367
. یه پسرکشاورز غمگین -
. لباسای قهوه ای پوشیده -

00:16:21.447 --> 00:16:24.886
یه وقتایی فکر میکنم بار و بندیلمو
.ببندم و یه کشاورز بشم

00:16:24.966 --> 00:16:26.405
. یه زندگی ساده

00:16:26.486 --> 00:16:29.765
روز از وقتی که آفتاب میزنه شروع میشه و
. وقتی که غروب میشه تموم میشه

00:16:29.845 --> 00:16:31.804
پس چرا غمگینی، پسر کشاورز ؟ -
...من -

00:16:31.885 --> 00:16:33.284
. حتما بخاطر رنگ قهوه ایه

00:16:33.364 --> 00:16:37.003
تو ، مرد جوان، اصلا به سبک
.تابستونی لباس نپوشیدی

00:16:37.803 --> 00:16:39.282
.اوه. اوه -
. آه -

00:16:44.042 --> 00:16:45.801
! بفرمایید

00:16:49.521 --> 00:16:53.280
دایانا، بنطرت اینا شگفت انگیز
ترین گروهِ آدما نیستن؟

00:16:54.400 --> 00:16:56.999
. نمیدونم به چی فک کنم -
. منم همینطور -

00:17:00.158 --> 00:17:01.997
. فکر کنم باید برم تمرین کنم

00:17:08.477 --> 00:17:09.796
.ببخشید

00:17:10.836 --> 00:17:12.075
. بب_ببخشید

00:17:13.596 --> 00:17:15.275
! ببخشید

00:17:16.395 --> 00:17:19.754
میشه به یه شکوفه ی پیر کمک کنی بیاد
بیرون و یه نوشیدنی براش بگیری ؟

00:17:19.834 --> 00:17:21.713
. بنظر میرسه اینجا گیر افتادم

00:17:21.794 --> 00:17:23.313
. اوه، چرا ، حتما

00:17:32.551 --> 00:17:34.190
. گمون کنم دیگه بی استفاده شدم

00:17:34.271 --> 00:17:37.030
. اوه، نه، شما روز منو ساختین

00:17:37.470 --> 00:17:39.469
تو تمام عمرم همیشه با
، گل ها حرف میزدم

00:17:39.550 --> 00:17:42.269
و این اولین باره که
. یکیشون داره جوابمو میده

00:17:42.349 --> 00:17:43.988
. خوش حالم که تونستم یه کاری کرده باشم

00:17:48.748 --> 00:17:49.867
...اوه

00:17:57.746 --> 00:17:58.705
. عصرتون بخیر

00:18:00.225 --> 00:18:03.264
خرسندم ازاین که در میان
...شما عزیزان هستم

00:18:04.224 --> 00:18:06.383
. اما نبود یک نفر رو حس میکنیم

00:18:07.264 --> 00:18:09.063
. چه صورت زیبایی داشت

00:18:09.143 --> 00:18:11.942
، هنوز به یاد میارمش
،از روی شونم بهم ظل میزنه

00:18:12.023 --> 00:18:14.902
، روی شونم کتاب میخونه
.ادب و نزاکتم نداره

00:18:14.982 --> 00:18:17.901
. این طوری باهم آشنا شدیم

00:18:19.101 --> 00:18:20.420
. در یک کتاب فروشی در پاریس

00:18:20.501 --> 00:18:22.860
. زنی که خودش رو گرترود معرفی کرد

00:18:22.940 --> 00:18:26.459
و بهم گفت کتابی ور که دارم دقیق
.بررسیش میکنم رو نباید بخرم

00:18:26.540 --> 00:18:30.699
،از اونجایی که بسیار غمگینه و
.در آخر، نقش اصلیش کشته میشه

00:18:30.779 --> 00:18:32.698
...خب

00:18:32.778 --> 00:18:36.777
دهه های بعدی زندگیمو صرف
.قایم کردن چیزی که داشتم میخوندم کردم

00:18:36.857 --> 00:18:40.016
از اونجایی که عادتش این بوده که هر
کتابی رو که میخوندم اسپویل میکرد

00:18:40.097 --> 00:18:41.696
. یا هر شبی که تاتر میرفتم

00:18:41.776 --> 00:18:45.495
، اون حتی تلاش کردم ازم اخاذی کنه

00:18:45.575 --> 00:18:47.654
. تمام پولامو صرف هنر کرد

00:18:47.735 --> 00:18:50.054
. و دنبال این بود که ببینه چی برام میمونه

00:18:50.774 --> 00:18:54.973
چیزی بجز یه اتاق
.پر از دوستان فوق العاده برام نذاشت

00:18:56.213 --> 00:18:57.932
.به یاد گرترود

00:18:58.773 --> 00:19:02.492
.باشه تا همیشه از روی شونم کتاب بخونه

00:19:02.572 --> 00:19:03.931
. برای فوق العاده ترین زوج

00:19:05.091 --> 00:19:06.490
. الگوی رمانتیک من

00:19:07.731 --> 00:19:09.730
. گردی و جو

00:19:09.810 --> 00:19:11.809
. متشکرم -
. گردی  و جو -

00:19:17.688 --> 00:19:20.687
و حالا، برای این که یه یادگاری از
کتاب خوانیه گرترود باشه

00:19:20.768 --> 00:19:22.967
، دعوت میکنم از کسی که همیشه سورپرایز میکنه

00:19:23.047 --> 00:19:26.566
با چمشای روشن و مغز بزرگش
. آنشرلی_کاتبرد

00:19:31.445 --> 00:19:33.804
به آن خیلی میاد، مگه نه؟

00:19:36.804 --> 00:19:39.763
حالا به یاد می آورم
،که دنیای واقعی پهناور بود

00:19:39.844 --> 00:19:43.483
و این که دشت های مختلفی
از امید ها و ترس ها

00:19:43.563 --> 00:19:46.802
، از احساسات و هیجان ها

00:19:46.882 --> 00:19:50.041
در انتظار کسانی بود که شجاعت
...رفتن به جلو را داشتند

00:19:50.121 --> 00:19:51.720
، رفتن درون پهنای آن

00:19:52.441 --> 00:19:55.040
...به دنبال آگاهی واقعی از زندگی

00:19:55.120 --> 00:19:57.839
. در میان خطر ها

00:20:08.078 --> 00:20:09.517
. اوه -
. نه -

00:20:09.597 --> 00:20:11.756
. معذرت میخوام -
. نه، نه . نه -

00:20:11.837 --> 00:20:13.716
. بیا .بشین

00:20:18.275 --> 00:20:20.634
. گرترود عاشق اشکای من بود

00:20:24.234 --> 00:20:26.313
. احساس میکرد خیلی راحتم

00:20:26.394 --> 00:20:28.633
. همم. منو شرمنده میکرد

00:20:29.313 --> 00:20:32.352
طوری بزرگ شده بودم تا همه
.چیزو تو خودم بریزم

00:20:32.432 --> 00:20:36.471
اما اون محدوده ی وسعی از
. احساسات رو داشت

00:20:37.431 --> 00:20:41.950
زندگی ... از چشمای
.اون پر از رنگ بود

00:20:43.110 --> 00:20:45.269
. زندگیمو برای همیشه نقاشی کرد

00:20:46.309 --> 00:20:50.068
اولیت کسی بود که باهاش لازم
.نبود خودمو پنهان کنم

00:20:51.228 --> 00:20:52.627
...به نظرم

00:20:54.347 --> 00:20:56.226
. مثل یه معجزه میاد

00:20:56.627 --> 00:20:58.426
. کاش گرترودتو میدیدم

00:21:01.906 --> 00:21:04.425
. این آهنگ مورد علاقه ش بود

00:21:13.063 --> 00:21:16.062
...دوست دارین...با من برقصید...خانوم

00:21:16.783 --> 00:21:18.022
. جوزفین

00:21:19.182 --> 00:21:21.101
. گمان میکنم که میخوام

00:21:43.017 --> 00:21:44.736
بریم؟ -
. بله -

00:21:52.695 --> 00:21:54.334
...ماریلا

00:21:54.414 --> 00:21:56.253
میخوای کمکت کنم بری تو تختت؟

00:21:56.334 --> 00:21:58.213
. خوبم، مرسی

00:22:02.293 --> 00:22:03.972
چیزی خوردی؟

00:22:04.052 --> 00:22:05.251
.نه

00:22:05.652 --> 00:22:06.691
نه؟

00:22:07.771 --> 00:22:09.090
. برات یه چیزی میارم

00:22:09.171 --> 00:22:11.010
. خودتو به زحمت ننداز

00:22:11.091 --> 00:22:13.330
. نه، نه ، نه. زحمتی نیست

00:22:55.481 --> 00:22:57.960
!ماریلا؟! خوبی؟

00:22:58.760 --> 00:23:00.119
...اوه

00:23:00.200 --> 00:23:02.799
صدمه دیدی؟

00:23:02.879 --> 00:23:05.718
. نه. نه ، نه ، نه، هول نکن

00:23:09.718 --> 00:23:11.437
. اوه -
. نه ، نه، بذار کمکت کنم

00:23:22.635 --> 00:23:23.794
مادر؟

00:23:26.354 --> 00:23:27.553
. دهنتو باز کن ، لطفا

00:23:31.153 --> 00:23:32.592
لطفا، مادر؟

00:23:33.473 --> 00:23:34.552
لطفا

00:23:40.591 --> 00:23:44.430
چرا از تخت بیرون نمیاد؟ -
. نمیتونه. مایکلو از دست داده -

00:23:44.510 --> 00:23:47.389
. اما یه سال گذشته
مگه ما رو هم دوست نداره؟

00:23:47.470 --> 00:23:49.709
البته که داره. چطور میتونه دوست نداشته باشه؟

00:24:00.427 --> 00:24:02.626
. برو پایین و یه کار مفید بکن

00:24:03.706 --> 00:24:05.305
. حالا برو پایین

00:24:17.863 --> 00:24:19.622
اگه یه چیزی واقعا اشتباه باشه چی ؟

00:24:22.262 --> 00:24:24.861
. قبلا هم از این سر دردا داشتی -
این دفعه فرق میکنه -

00:24:24.942 --> 00:24:26.701
چطور؟ بدتره؟

00:24:27.341 --> 00:24:28.980
برم یه دکتر بیارم؟

00:24:29.541 --> 00:24:31.220
، فرق میکنه، چون قبلا

00:24:31.300 --> 00:24:34.179
،اگه...اگه کور میشدم
،یا یا...مریض میشدم

00:24:34.260 --> 00:24:36.099
. اهمیتی نداشت

00:24:36.659 --> 00:24:38.138
. الان باید به فکر آن باشم

00:24:38.619 --> 00:24:39.698
. گوش کن

00:24:39.778 --> 00:24:43.417
، الان یکم درد داری
. اما بهتر میشی. همیشه خوب میشی

00:24:43.977 --> 00:24:48.216
، این چیزی نبود که مادرو انداخت تو تخت
اگرچه از این شکایت میکرد

00:24:48.296 --> 00:24:49.895
...اون مالیخولیا داشت و

00:24:49.976 --> 00:24:51.575
...نمیتونم تحمل کنم اگه

00:24:51.656 --> 00:24:55.575
. نمیتونم. این بارو به گردن آن نمیندازم

00:24:59.974 --> 00:25:02.613
. الان استراحت کن. اینم میگذره

00:25:03.173 --> 00:25:04.772
. میگذره

00:25:37.606 --> 00:25:40.405
بنظرت این بهترین عصری
نیست که داریم؟

00:25:49.803 --> 00:25:51.722
بنظرت وقتی اون زنی که کلاه داشت گفت

00:25:51.803 --> 00:25:56.042
که عمه جوزفین و گرترود الگوی
عشقیشن منظورش چی بود؟

00:25:56.922 --> 00:25:58.841
!اوه، خب، اونا عاشق هم بودن

00:25:59.721 --> 00:26:02.080
اصلا ناراحت کننده نیست که ببینی
، عمه چیو از دست داده

00:26:02.160 --> 00:26:04.519
اما دوست داشتنیه که ببینی
چه چیزایی با هم داشتن؟

00:26:07.479 --> 00:26:10.918
نه. من عمه جوزفین و عمه گرترود رو
،تمام عمرش میشناختم

00:26:10.998 --> 00:26:13.237
...اونا...نمیتونن

00:26:14.678 --> 00:26:15.997
. نه اونجوری نبود

00:26:30.834 --> 00:26:32.713
! اوه، چه عالی

00:27:24.902 --> 00:27:26.381
نمیدونم چرا همه ش

00:27:26.462 --> 00:27:28.541
.این دکمه رو میترکونی
! متیو

00:27:28.622 --> 00:27:31.501
. با دو تا دست
. حالا زود بخور یا دیرمون میشه

00:27:31.581 --> 00:27:34.700
. اگه لباس نداشته باشم که نمیتونم برم -
. گفتم درستش میکنم و خواهم کرد -

00:27:34.780 --> 00:27:36.619
! وقت بحث کردن ندارم

00:27:36.700 --> 00:27:38.859
. بایدسینی رو واسه مامان ببرم

00:27:38.939 --> 00:27:41.018
! متیو! تازه زمینو تمیز کرده بودم

00:27:41.099 --> 00:27:44.978
چند بار باید بهت بگم
کفشاتو بیرون عوض کن؟

00:27:51.417 --> 00:27:52.736
ماریلا؟

00:27:57.855 --> 00:27:59.654
بهم بگو درباره ش چی فکر میکنی؟

00:28:01.374 --> 00:28:03.893
. باعث میشه حس کنم تنها نیستم

00:28:04.734 --> 00:28:07.613
...انگار...هرکی که درستش کرده

00:28:07.693 --> 00:28:09.932
. کاملا غم و اندوه رو درک میکنه

00:28:10.013 --> 00:28:12.292
. گمان میکنمکه در ک میکنم -
!این مال شماست؟ -

00:28:12.372 --> 00:28:14.491
!فوق العاده س

00:28:14.572 --> 00:28:16.891
...ترکیب خوش فرمش و

00:28:16.971 --> 00:28:19.970
ببینم، مگه پسر کشاورزمون
.نگفت هنرمند نیست

00:28:20.050 --> 00:28:20.889
. بودم

00:28:22.170 --> 00:28:25.289
. شکوندمش
.نمیتونم...مداد و کنترل کنم

00:28:25.369 --> 00:28:28.448
. نمیتونم مثل قبل نقاشی کنم

00:28:29.528 --> 00:28:31.727
...برام -
. برات همه چیز بود -

00:28:33.247 --> 00:28:35.766
. این والا ترین چیز درباره ی هنره

00:28:35.847 --> 00:28:38.726
کسی که لحظات سخت و
، غم انگیز رو میگذرونه

00:28:38.806 --> 00:28:41.045
و تبدیلش میکنه به گذرگاهی
، که این پسر غمگینو میسازه

00:28:41.126 --> 00:28:43.045
. در یک مهمانی کمتر احساس تنهایی میکنه

00:28:43.245 --> 00:28:45.564
، هنر، توانایی ساختن چیزیه که

00:28:45.645 --> 00:28:49.004
از یه راهی به اندوه معنی ای میده
. که خیلی ها تجربه ش نمیکنن

00:28:49.084 --> 00:28:52.083
کول! دایانا رو ندیدی؟

00:28:52.163 --> 00:28:54.082
. داشتیم میرقصیدیم و اون ناپدید شد

00:28:54.163 --> 00:28:57.962
، چیزی که میگم اینه که
راه مستقیمی در هنر یا زندگی وجود نداره

00:28:58.042 --> 00:29:01.161
گاهی اصلا راهی وجود نداره
و شخص باید دیوارارو بکشونه

00:29:01.241 --> 00:29:04.720
و راهشو از بین چوب ها باز کنه
. تا به جایی که میخواد بره برسه

00:29:04.801 --> 00:29:06.400
اوه

00:29:06.480 --> 00:29:08.559
تا حالا شده چیزی رو برای
،اولین بار بشنوی

00:29:08.640 --> 00:29:10.719
، با این که چنین معنی عالیه ای داره

00:29:10.799 --> 00:29:13.838
انگار که تمام عمرت منتظر
شنیدنش بودی ؟

00:29:15.198 --> 00:29:16.557
آن، درسته؟

00:29:16.638 --> 00:29:18.157
. بله. با ای نوشته میشه

00:29:18.238 --> 00:29:21.557
تو...ارتباط قشنگی
.با کلمات داری

00:29:22.157 --> 00:29:24.156
. اینو بدون. باهاش یه کاری بکن

00:29:24.236 --> 00:29:26.435
. جایی برو که اشتیاقت تو رو میبره

00:29:29.515 --> 00:29:31.834
. گِل رو امتحان کن، کولِ هنرمند

00:29:31.915 --> 00:29:33.634
.مچت رو قوی تر میکنه

00:29:33.714 --> 00:29:36.353
. و کی میدونه، ممکنه عاشقش بشی

00:29:36.874 --> 00:29:38.833
. هنرت از دست نرفته

00:29:39.433 --> 00:29:40.952
. هرگز نخواهد رفت

00:29:49.191 --> 00:29:51.510
میخوام آستینای پف دارمو با
.یه کلاه عوض کنم

00:29:51.590 --> 00:29:54.389
! شایدم باهم بپوشمشون
چون که شاید من همینم

00:29:54.470 --> 00:29:56.229
. فکر میکنم باشی

00:29:56.309 --> 00:29:58.868
، اوه ، دایانا،سِسیل شمیناد

00:29:58.949 --> 00:30:02.708
بهت انگیزه داد تا خیلی خیلی
خیلی بیشتر بنوازی؟

00:30:04.148 --> 00:30:06.387
عمه جوزفین
.سبک زندگیشو مخفی نگه داشته بود

00:30:06.467 --> 00:30:08.026
. والدینم قطعا نمیدونن

00:30:08.587 --> 00:30:10.386
. که...باید اشتباه شده باشه

00:30:18.625 --> 00:30:19.784
. برای گرترودم

00:30:20.664 --> 00:30:22.023
، کسی ما رو به یاد خواهد آورد

00:30:22.104 --> 00:30:25.183
. حتی در زمانی دیگر

00:30:26.303 --> 00:30:27.862
. برای همیشه قبل من برا توست

00:30:27.942 --> 00:30:29.181
. جو

00:30:29.782 --> 00:30:32.781
. دو تا زن هرگز نمیتونن بچه داشته باشن

00:30:32.861 --> 00:30:35.660
. با عقل جور در نمیاد -
چطور میتونی اینو بگی -

00:30:35.741 --> 00:30:38.780
وقتی چنین کلمات زیبایی
رو یه نفر برای دیگری نوشته

00:30:38.860 --> 00:30:40.419
!این غیر طبیعیه، آن

00:30:42.259 --> 00:30:46.857
اگه عمت طوری زندگی میکرد که احساس
میکرد یه مشکلی داره

00:30:46.938 --> 00:30:49.857
اینکه اون...احساس شکست
میکنه ، یا نقص داره

00:30:49.938 --> 00:30:51.737
...یا غیر طبیعیه

00:30:52.377 --> 00:30:53.656
، بعد یه روز

00:30:53.737 --> 00:30:57.576
کسیو ملاقات میکنه که باعث
میشه اون بفهمه که اون حسا واقعی نبوده

00:30:58.696 --> 00:31:00.495
، و این که اون مشکلی نداشته

00:31:00.575 --> 00:31:02.614
...و اون...خوب بوده

00:31:04.375 --> 00:31:06.174
نباید براش خوش حال باشی ؟

00:31:06.254 --> 00:31:08.373
. فکر میکنم خارق العاده س

00:31:09.533 --> 00:31:11.812
. فرصتای خیلی زیادی وجود داره

00:31:44.646 --> 00:31:46.165
. روشن تر به نظر میرسی

00:31:46.925 --> 00:31:49.324
. دیشب لحظات دوست داشتنی ای
.رو در مهمونی داشتم

00:31:49.405 --> 00:31:50.404
. منم همینطور

00:31:51.404 --> 00:31:54.603
میخوام ازت تشکر کنم
...برای این که اجازه دادی، آه

00:31:55.004 --> 00:31:57.123
. تا دیشب رو با تو به یاد بیارم

00:31:59.403 --> 00:32:02.802
دایانا و خانواده ش درباره ی
... شما نمیدونن

00:32:03.522 --> 00:32:05.881
چیزایی که بین شما
. و گرترود بود

00:32:06.641 --> 00:32:10.480
، باید بدونید
اونا به اینجا میان، میفهمن

00:32:10.560 --> 00:32:13.439
. چیزی رو که باید بفهمن میفهمن

00:32:14.599 --> 00:32:17.438
فقط پایان عمر یک نفر بهت این درس رو نداد

00:32:17.519 --> 00:32:21.158
که زندگی کوتاهه
و فقط یکی ازش رو داری ؟

00:32:21.518 --> 00:32:22.397
Hmm.

00:32:23.197 --> 00:32:25.476
. فکر میکنم شما و گرترود رو دوست دارم

00:32:29.356 --> 00:32:32.635
. زندگیه فوق العاده ای رو پیش روی خودت داری

00:32:32.715 --> 00:32:36.274
. بدون سختی نیست
. بدون دست انداز توی جاده نیست

00:32:36.834 --> 00:32:39.433
با کسایی که بهشون اعتماد داری
.مراقب خودت باش

00:32:39.514 --> 00:32:42.473
اما وقتی آدمایی رو که بهشون
،اعتماد داری پیدا کردی

00:32:42.553 --> 00:32:45.232
. رابطتون خیلی محکم تر میشه

00:32:45.313 --> 00:32:48.792
...تحت تاثیر قرار گرفتم
.با انتخاب کردن من به عنوان یه الگو

00:32:50.471 --> 00:32:51.830
رولینگز؟

00:32:53.271 --> 00:32:56.670
برای این که اگه یه وقت خانوادت
.درباره ی این پاداش ازت پرسیدن

00:32:57.390 --> 00:32:58.949
. من...نمیتونم

00:32:59.030 --> 00:33:00.829
. اعتراضی نمیشنوم

00:33:05.828 --> 00:33:06.907
...خب

00:33:08.308 --> 00:33:09.227
...متشکرم

00:33:09.307 --> 00:33:12.386
،حالا، بریم دخترا رو راه بندازیم
.یا قطارتونو از دست میدید

00:33:15.146 --> 00:33:17.665
...نه، نه، این فقط ، ام

00:33:17.745 --> 00:33:19.584
. این فقط شکره

00:33:26.064 --> 00:33:28.103
. تخم مرغ، تخم مرغ

00:33:47.619 --> 00:33:50.298
من ، آه، نمتونم به یاد بیارم
چی  میاوردی

00:33:50.378 --> 00:33:53.297
...ازت نخواستم برام -
! اوه ، بخاطر خدا، ماریلا

00:33:53.378 --> 00:33:55.057
! بذار کمکت کنم

00:33:55.137 --> 00:33:58.016
نمیتونی همینجوری اینجا دراز بکشی
و فکرای وحشتناک بکنی

00:33:58.097 --> 00:33:59.736
و نذاری تلاش کنم
!تا یه کاری برات بکنم

00:33:59.816 --> 00:34:01.975
...احتیاجی ندارم -
! نه، این آخرین چیزیه که میتونم انجام بدم

00:34:02.056 --> 00:34:04.375
! تقصیر منم هست! فقط اون نبود

00:34:04.455 --> 00:34:05.734
آه ، کی؟

00:34:05.815 --> 00:34:07.174
! مادر

00:34:08.214 --> 00:34:11.613
. گیجم کردی -
این که خودتو از زندگی محروم کردی -

00:34:11.694 --> 00:34:15.053
، فرصتاتو از دست دادی
!فقط بخاطر اون نبود، بخاطر من بود

00:34:15.573 --> 00:34:16.652
. منظورم اینه، بهت احتیاج داشتم

00:34:16.733 --> 00:34:19.052
و تو باید اینجا میموند
...و از مراقبت میکردی. وگرنه

00:34:19.132 --> 00:34:21.211
. وگرنه هیچی

00:34:21.852 --> 00:34:25.051
فکر میکنی یه ذره پشمونی
دارم در باره ش ؟

00:34:25.131 --> 00:34:28.530
. همه ی این سالها فقط من و تو بودیم

00:34:30.130 --> 00:34:31.889
. چیزی که براش پیش اومد رو انتخاب نکرد

00:34:31.969 --> 00:34:34.168
. اون انتخاب نکرد تا باهاش بجنگه -
! اون یه بچه رو از دست داده بود

00:34:34.249 --> 00:34:35.928
! بچه های دیگه ای هم داشت

00:34:43.727 --> 00:34:46.086
هیچکس نمیتونه درک کنه
. که چجوری باید باشه

00:34:47.566 --> 00:34:49.125
. هممون مایکل رو از دست دادیم

00:34:50.965 --> 00:34:52.484
، توام مایکل رو از دست دادی

00:34:52.565 --> 00:34:56.004
و هر روز صبح بیدار میشدی
. و منو بزرگ کردی

00:34:57.564 --> 00:34:59.083
، و همین کارو برای آن خواهی کرد

00:34:59.163 --> 00:35:02.562
چون تو از مادرمون
.قوی تر هستی

00:35:09.841 --> 00:35:12.080
...فکر میکنم بعضی وقتا

00:35:12.161 --> 00:35:14.360
، اگه همه چیز متفاوت بود

00:35:15.200 --> 00:35:17.919
، اگه خودشو مجبور میکرد
...اگه میتونست

00:35:21.918 --> 00:35:25.917
. گمان میکنم سخت تر... کنار میومدم

00:35:27.037 --> 00:35:29.236
...امم. و فکر میکنم

00:35:29.917 --> 00:35:31.716
. من هم ، خاموش شدم

00:35:33.436 --> 00:35:36.115
. مارو نگاه کن...داریم گپ میزنیم

00:35:42.274 --> 00:35:45.193
...فکر کنم قطعا یه کله قرمزی

00:35:45.273 --> 00:35:47.072
...ممکنه، آه

00:35:48.433 --> 00:35:51.352
. بعضی از اون اثرات رو بر عکس کنه

00:35:52.272 --> 00:35:53.231
. اما گوش بده

00:35:54.471 --> 00:35:56.550
، هر چیزی که باهاش رو به رو میشیم

00:35:56.631 --> 00:35:58.550
...به عنوان یه خانواده باهاش رو به رو میشیم

00:35:59.470 --> 00:36:00.909
. هر سه تامون

00:36:19.146 --> 00:36:21.185
! متشکرم! بدرود

00:36:31.223 --> 00:36:33.342
! حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

00:36:33.423 --> 00:36:35.102
پس، خوب بوده؟

00:36:35.182 --> 00:36:37.661
!خوب" حتی نمیتونه شروعی برای توضیحاتم باشه"

00:36:37.742 --> 00:36:41.261
....وق العاده ترین چیزی بود که

00:36:41.981 --> 00:36:44.780
ماریلا کجاست؟ -
. اوه ، تو تختشه

00:36:44.860 --> 00:36:48.099
. یکم حالش خوب نیست
. منظورم اینه، فقط یکم. جای نگرانی نیست

00:36:49.099 --> 00:36:51.018
. میدونم که دوست داره ببینتت

00:37:00.857 --> 00:37:02.936
. مزاحمت نمیشم، ماریلا
. فقط میخواستم ببینمت

00:37:03.016 --> 00:37:04.535
. بیا تو . خواهش میکنم

00:37:04.616 --> 00:37:06.175
. فقط یه سر درده

00:37:10.375 --> 00:37:12.774
چی شده؟ -
. اوه ، یه حادثه ی کوچیک. چیزی نیست

00:37:14.494 --> 00:37:16.253
. بخاطر نقاشی ممنونم

00:37:16.334 --> 00:37:19.013
، بازم دلم برات تنگ شد
.اما کمک کرد

00:37:19.733 --> 00:37:21.732
دلت برام تنگ شد؟ -
اره -

00:37:22.532 --> 00:37:23.691
...حالا

00:37:24.212 --> 00:37:25.811
. همه چیزو برام بگو

00:37:25.891 --> 00:37:28.970
یه ماجراجویی بود؟
ممکنه یکم آروم صحبت کنی؟

00:37:29.771 --> 00:37:30.850
. اوه

00:37:31.490 --> 00:37:34.689
. اوه ، ماریلا، مثل یه رویا بود

00:37:34.769 --> 00:37:38.048
. همه خیلی باهوش و جالب بودن

00:37:38.929 --> 00:37:41.008
این حسُ داشت که انگار
، میتونستی به هر صورتی تو دنیا باشی

00:37:41.088 --> 00:37:42.647
. و ممکنه یه جایی برای تو باشه

00:37:42.728 --> 00:37:45.767
. بنظر عالی میاد -
. اوه، عاشقش میشی -

00:37:45.847 --> 00:37:47.766
...اوه ، و

00:37:48.966 --> 00:37:50.885
. اوه . خب، خب

00:37:50.966 --> 00:37:55.245
، همه از اینا گذاشته بودن
از شایسته ترین مردا تا

00:37:55.325 --> 00:37:57.844
. خب...من

00:38:02.643 --> 00:38:04.962
فکر نکن میتونی ازم سو استفاده کنی
توی حالت ضعفم

00:38:07.002 --> 00:38:09.721
. خب، حالا...حالم بهتره

00:38:12.201 --> 00:38:14.680
فکر میکنم یه چیزایی هم
.در باره ی عشق یاد گرفتم

00:38:15.281 --> 00:38:19.999
. به چشم هر کسی یه شکله
. و میتونه به شکل های مختلفی باشه

00:38:20.080 --> 00:38:22.599
و چطور هر چیزی میتونه اشتباه باشه
تو یه زندگی

00:38:22.679 --> 00:38:25.558
اگه با آدمی که عاشقشی بگذره؟

00:38:34.636 --> 00:38:36.755
خب، فکر نمیکنم
. بتونم با این مخالفت کنم

00:38:53.072 --> 00:38:55.951
حالا به یاد می آ ورم
،که دنیای واقعی پهناور بود

00:38:56.032 --> 00:38:59.551
و این که دشت های مختلفی از
امید ها و ترس ها

00:38:59.631 --> 00:39:01.830
،از احساسات و هیجان ها

00:39:01.911 --> 00:39:05.510
در انتظاز کسانی بود که شجاعت
...رفتن به جلو را داشتند

00:39:05.590 --> 00:39:07.309
...رفتن درون پهنای آن

00:39:09.429 --> 00:39:13.548
به دنبال آگاهی واقعی از زندگی
.در میان خطرها

00:39:16.307 --> 00:39:20.666
بنظرتون این الهام بخش ترین ترکیب کلمات نبود؟

00:39:20.746 --> 00:39:24.185
عمه جوزفین ازم خواست
تا توی مهمونی بلند بخونمش و منم خوندم

00:39:25.145 --> 00:39:28.784
خب، بنظر میرسه نمیتونم بگم
که آیا کلمات عالی بودن یا نه

00:39:29.544 --> 00:39:32.623
عینک زدن موقع مطالعه خجالت
.نداره ، ماریلا

00:39:32.824 --> 00:39:35.583
فشار آوردن به چشم ها
میتونه سر دردای بدی ایجاد کنه

00:39:37.063 --> 00:39:39.382
. فکر کنم بایدبرم یه چشم پزشکو ببینم

00:39:39.462 --> 00:39:42.621
، در باره ی سنمم شوخی نمیکنید
.با تشکر از همه

00:39:43.781 --> 00:39:45.380
و کلمه یا جمله ای

00:39:45.461 --> 00:39:47.300
که معنی خاصی

00:39:47.381 --> 00:39:51.020
از کلمه یا جمله ی دیگر بدهد  چیست؟

00:39:54.019 --> 00:39:56.338
شاید آقای دکترمون بتونه
. جواب سوالو بده

00:40:00.658 --> 00:40:02.897
. توصیف کننده ها هستن ،آقا

00:40:02.977 --> 00:40:06.456
و دارم سعی میکنم که بدون
.گرفتن زمان بیشتر از شما یادبگیرم

00:40:09.096 --> 00:40:10.455
. درسته

00:40:16.014 --> 00:40:17.733
. خداحافظ، آن -
. خداحافظ ، روبی -

00:40:22.933 --> 00:40:25.292
آقای دکتر؟

00:40:26.412 --> 00:40:28.491
. یه روزی...من...امیدوارم بهش برسم

00:40:28.572 --> 00:40:31.291
،در ضمن
. احساس خوبیه که بدونی چی میخوای

00:40:32.891 --> 00:40:36.570
...بهش میرسی ، اگه
.جایی بری که احساساتت هدایتت میکنه

00:40:54.246 --> 00:40:56.245
. آه. سلام

00:40:56.326 --> 00:40:57.285
. سلام

00:41:07.843 --> 00:41:10.362
گیلبرت ممکنه بدونه
،میخواد چی بشه

00:41:10.443 --> 00:41:12.922
اما ارتباط زیبایی ام با
؟کلمات داره

00:41:13.602 --> 00:41:15.201
. فکر نمیکنم

00:41:16.481 --> 00:41:18.720
فکر کردم گفتی
که قلمِ دورییه

00:41:19.361 --> 00:41:22.400
بله، اما فکر میکنم
باید به درستی اصلاح بشه

00:41:24.240 --> 00:41:26.279
. همم -
میخوای یه نویسنده بشی ؟ -

00:41:27.999 --> 00:41:30.838
. شاید. شاید خیلی چیزا بشم

00:41:34.877 --> 00:41:38.756
حالا تو رو قلمِ فرصت
.مینامم

00:41:40.156 --> 00:41:59.994
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.