WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:55.960 --> 00:03:58.355
بريم، بل

00:04:16.960 --> 00:04:19.262
اين ميوه، فرزند اين درخته بل

00:04:21.120 --> 00:04:22.543
مادر و دختر

00:04:23.176 --> 00:04:24.441
خانواده

00:04:25.960 --> 00:04:28.059
هر درختي اينجا به يکي ديگه مرتبطه

00:04:30.160 --> 00:04:33.023
نمي دونم داشتن چنين يقين و اطميناني چه حسي داره

00:04:34.680 --> 00:04:36.511
اين که واقعا به کسي تعلق داشته باشي چه حسي داره

00:04:39.360 --> 00:04:41.440
تو به زودي خواهي فهميد،
مگه نه؟

00:04:44.162 --> 00:04:46.561
حالا بايد به فکر اسمي براي بچه‌ي تو باشيم

00:04:50.180 --> 00:04:51.682
درسته، ديرم شده

00:04:52.740 --> 00:04:55.108
بريم. يالا، برو

00:05:39.381 --> 00:05:42.100
!چه ضربه‌اي
!اينجا!اينجا
!دارمش

00:05:42.133 --> 00:05:44.307
!برو گيلبرت
!بدو

00:05:44.342 --> 00:05:47.349
!آفرين! بگير، بگير، برو
!آرره

00:05:51.576 --> 00:05:54.231
مودي! بدو بدو

00:05:54.264 --> 00:05:56.600
چقدر سرده
!اينجا، اينجا

00:05:56.633 --> 00:05:58.425
.سلام
.سلام آن

00:06:01.820 --> 00:06:04.443
چارلي، بدو بگير اونو

00:06:06.300 --> 00:06:08.700
روبي تو قرار بود بازي رو پوشش بدي

00:06:08.734 --> 00:06:10.973
گيلبرت، پاس بده اينجا!
کو تيترها؟

00:06:11.007 --> 00:06:12.604
اصلا مي‌دوني چند چنده؟

00:06:12.639 --> 00:06:15.871
اين فقط روزنامه‌ي مدرسه‌اس،
ديلي تلگراف که نيس

00:06:15.904 --> 00:06:18.591
ما اصلا در مورد مسابقه مقاله لازم نداريم
!همه‌امون اينجاييم

00:06:18.624 --> 00:06:20.960
اون مشغول ديد زدنه همونه که مي‌دوني

00:06:25.060 --> 00:06:27.426
!بي‌ادب! پررو

00:06:27.908 --> 00:06:29.859
جوزي! حسابي چشم بيلي رو گرفتيا

00:06:29.892 --> 00:06:32.356
اوه، منم دارم تلاش مي‌کنم باهاش کنار بيام

00:06:32.390 --> 00:06:35.333
با چي؟
با اينکه ممکنه بشه خواهر جوزي

00:06:35.366 --> 00:06:37.317
!شوهر! خواهر شوهر

00:06:37.352 --> 00:06:38.981
خيلي خب

00:06:39.016 --> 00:06:40.423
خودم مقاله رو مي‌نويسم

00:06:40.456 --> 00:06:42.919
اين هفته کي کاپيتانه؟
گيلبرت

00:06:42.953 --> 00:06:45.032
و؟
.يکي ديگه

00:06:49.067 --> 00:06:50.602
دايانا

00:06:53.548 --> 00:06:55.339
!مودي بپا

00:06:55.372 --> 00:06:57.420
دلت نمي‌خواد براي مودي بيچاره به رحم بياد؟

00:06:57.453 --> 00:06:59.277
مي‌دوني که خانواده‌ي من همچين اجازه‌اي نميدن

00:06:59.310 --> 00:07:02.222
پولدارتر از اوني که زن کشيش بشي؟

00:07:04.912 --> 00:07:08.207
مگه روبي بازي رو پوشش نميده؟
روبي سرش شلوغه

00:07:09.073 --> 00:07:10.735
!مشغول يه شخص خاص

00:07:18.100 --> 00:07:19.507
!به من نگاه کرد

00:07:19.540 --> 00:07:21.684
مستقيم بهم نگاه کرد و
!لبخند زد

00:07:21.718 --> 00:07:24.180
!تو توهم زدي
...روبي بلايت

00:07:24.759 --> 00:07:27.798
گيلبرت! اينجا اينجا
گرفتم

00:07:32.761 --> 00:07:34.743
<font color=#FFFF59>Mi'kmaq زبان
</c>زياد دور نشو عزيزم
اينجا خطرناکه

00:07:38.908 --> 00:07:41.305
اين چوب مسخره امسال حسابي برام کوتاه

00:07:41.949 --> 00:07:44.026
مرد باش، تقصيرو گردن بگير

00:07:44.830 --> 00:07:47.388
چوبت داغون نيس، تو داغوني
اوه! اونا اينجان

00:07:48.894 --> 00:07:52.285
حالا خواهيم ديد چطوري حرفاتو پس مي گيري بيلي جون

00:07:59.586 --> 00:08:01.409
اوه... متشکرم

00:08:04.803 --> 00:08:07.427
سلام. عصر بخير

00:08:08.133 --> 00:08:11.652
اگر اشکالي نداره، ميخوام يه چوب سفارش بدم

00:08:12.775 --> 00:08:14.372
اينم پولش

00:08:16.424 --> 00:08:19.335
بله، برات درست مي‌کنيم
وقتي حاضر شد مياريم

00:08:23.338 --> 00:08:25.257
خب پس کي بايد منتظرش باشم؟

00:08:25.290 --> 00:08:26.696
وقتي حاضر شد

00:08:29.931 --> 00:08:31.179
سلام

00:08:32.749 --> 00:08:37.549
من خيلي دوست دارم درباره‌ي شما و چوب هاي فوق‌العاده‌اي
که مي سازين يه مقاله بنويسم

00:08:37.583 --> 00:08:39.436
ممکنه؟

00:08:39.471 --> 00:08:41.261
م...قا..له چيه؟

00:08:41.295 --> 00:08:44.303
من در مورد شما و کارتون سوال مي‌پرسم

00:08:44.336 --> 00:08:47.983
و مي نويسمش تا بقيه‌ي مردم هم بخونن

00:08:48.017 --> 00:08:49.040
مثل اين

00:08:52.404 --> 00:08:55.022
<font color=#FFFF59>Mi'kmaq </c>
.اگر مردم زيادي اينو بخونن بهت سفارش ميدن چوب درست کني

00:08:58.901 --> 00:09:01.653
که اينطور. خوبه. باشه

00:09:02.871 --> 00:09:05.238
ميشه براي شروع بيام خونه ي شما

00:09:05.271 --> 00:09:06.325
که بتونم...
هي

00:09:08.184 --> 00:09:09.910
برام يه چوب درست کن

00:09:09.945 --> 00:09:11.448
در عوض اين

00:09:19.132 --> 00:09:21.274
Mi'kmaq
تو که خوب مي دوني
با مرد سفيد در نيفت

00:09:26.750 --> 00:09:27.965
حواستو جمع کن سرخ پوست

00:09:30.400 --> 00:09:32.254
Mi'kmaq
وقت رفتنه

00:09:39.778 --> 00:09:41.730
وحشيا.
متاسفم

00:09:42.180 --> 00:09:43.425
اون خيلي گستاخه

00:09:45.477 --> 00:09:47.172
اشکالي نداره که من هنوزم بيام ديدنتون؟

00:09:48.133 --> 00:09:50.533
يه راه طولانيه و آسونم نيس

00:09:51.335 --> 00:09:53.637
هرچيزي که ارزش داشته باشه
زحمت هم داره

00:09:56.200 --> 00:09:58.759
از اين طرف، پشت حصار

00:09:59.370 --> 00:10:02.280
از سمت اقيانوس به سمت درخت مرده برو

00:10:02.763 --> 00:10:04.969
آب باريکه اي رو که جريان داره پيدا کن

00:10:05.002 --> 00:10:08.490
به سمت بالاست آب انقدر برو که اطرافت درختهاي سبز ببيني

00:10:09.260 --> 00:10:12.300
در کنار آب به سمتي برو که خورشيد پايين ميره

00:10:12.333 --> 00:10:14.477
تا جايي که زمين وسيع و صاف ميشه

00:10:14.510 --> 00:10:15.885
خانه‌ي ما آنجاست

00:10:16.526 --> 00:10:18.349
مثل يک بهشت شاعرانه‌اس

00:10:29.010 --> 00:10:32.466
جات تو مدرسه امسال خاليه.
بقيه پسرا خيلي نابالغن

00:10:32.499 --> 00:10:34.418
من خيلي زود تو کار وارد شدم

00:10:34.453 --> 00:10:36.020
شرط مي‌بندم پدرم خيلي زود بازنشسته ميشه

00:10:36.054 --> 00:10:38.099
و همه‌ي کارا رو به من مي‌سپاره

00:10:38.134 --> 00:10:40.949
!تو حتي نمي توني جمع بزني
!حقيقت نداره
!حقيقت نداره

00:10:42.392 --> 00:10:43.990
.حريم خصوصي لطفا جين

00:10:44.023 --> 00:10:45.686
پشت سر ما راه بيا

00:10:46.392 --> 00:10:48.727
تو قراره همراهي کني نه استراق سمع

00:10:50.618 --> 00:10:52.920
عزيزم، اين مسير ناهمواره

00:10:52.955 --> 00:10:54.233
اجازه بده

00:11:10.304 --> 00:11:12.800
!تو پيدامون کردي
!دقيقا همونطوري بود که گفتي

00:11:12.833 --> 00:11:15.488
از مسير و گشتن دنبال سرنخ ها لذت بردم

00:11:15.521 --> 00:11:19.201
اين، بِله
دوستم

00:11:19.236 --> 00:11:21.217
مي‌توني لمسش کني
اذيت نمي کنه

00:11:26.725 --> 00:11:28.933
اسم تو چيه؟
کاکوِت

00:11:28.966 --> 00:11:30.149
کاکوِت

00:11:30.726 --> 00:11:32.197
معني هم داره؟

00:11:32.231 --> 00:11:35.815
من عاشق اينم که اسم هاي شما
برمي‌گرده به شخصيت صاحبش

00:11:35.849 --> 00:11:37.608
اسم من از روي

00:11:38.825 --> 00:11:40.776
ستاره ايه که تو درياست.
ستاره دريايي؟

00:11:41.802 --> 00:11:43.657
بايد خيلي انعطاف‌پذير باشي

00:11:43.692 --> 00:11:45.418
اسم تو چيه؟
آن

00:11:45.452 --> 00:11:48.779
آن خالي
مايه تاسفه که بگم هيچ معني خاصي نداره

00:11:48.812 --> 00:11:52.172
خب، اگر من بزرگتر تو بودم
و مي تونستم روي تو اسم بذارم

00:11:52.205 --> 00:11:55.053
ميذاشتم ملکيتااولامون

00:11:55.086 --> 00:11:57.070
با قلبي شجاع و دلير

00:11:57.711 --> 00:12:00.303
اينکه چشمهات بازه
و قلبت طلب مي‌کنه

00:12:00.336 --> 00:12:02.032
اين شجاعت واقعيه

00:12:03.121 --> 00:12:05.265
چيز بدي گفتم؟

00:12:05.298 --> 00:12:07.698
.نه، من.. من عاشقشم. ممنونم

00:12:08.979 --> 00:12:12.370
ميشه به من بادش بدي؟
ملکيتااولامون

00:12:12.405 --> 00:12:15.316
ملکيتااولامون
!درسته

00:12:17.334 --> 00:12:19.573
مي‌خواي الان چوب‌ها رو ببيني؟
!مي‌خوام همه چيو ببينم

00:12:20.728 --> 00:12:23.030
چه چيزهايي معامله مي کنين؟

00:12:23.065 --> 00:12:25.079
ما رو به خاطر سبدهامون مي‌شناسن

00:12:25.112 --> 00:12:26.840
من عاشق سبد بافتنم

00:12:26.873 --> 00:12:29.113
.اونا به طرز قابل توجهي پيچيده‌اند

00:12:29.146 --> 00:12:30.681
...مدل مورد علاقه من

00:12:30.714 --> 00:12:32.314
<i>جيکجيشه</i>

00:12:32.347 --> 00:12:33.978
شما ميگين جوجه تيغي

00:12:35.228 --> 00:12:38.203
برام بگو شما چي مي خورين؟
ماهي، خرگوش و مارماهي

00:12:39.805 --> 00:12:42.013
صيادهاي ما هميشه مشغولند

00:12:42.046 --> 00:12:45.502
من يه جا خوندم که اسم خونه‌هاي شما ويگوامزه
درسته؟

00:12:45.535 --> 00:12:48.639
.بله، اونا رو پوست حيوانات و پوزست درخت غان درست مي‌کنيم

00:12:48.672 --> 00:12:50.207
.مال ما رو پدرم ساخته

00:12:52.289 --> 00:12:54.689
!اينم از چوب ها

00:12:54.722 --> 00:12:56.993
شما با چه همسازي اي با طبيعت زندگي مي‌کنين

00:12:57.828 --> 00:12:59.682
ممنون که اجازه دادين بيام

00:12:59.717 --> 00:13:01.283
خواهش مي‌کنم

00:13:01.317 --> 00:13:03.171
Mi'kmaq
اين همونه کاکوت؟

00:13:04.229 --> 00:13:06.148
.مادرم، برادر کوچکم و خواهرم

00:13:09.543 --> 00:13:10.789
Mi'kmaq
هنوزم مي ترسي اگه اين کارو بکنم؟

00:13:20.970 --> 00:13:23.850
.مادرم ميگه موهات شبيه خاکه

00:13:23.883 --> 00:13:26.570
.من فکر مي کنم شبيه آتيشه

00:13:27.918 --> 00:13:30.797
از بابت تعريفتون خيلي ممنونم

00:13:30.831 --> 00:13:33.837
الان به خاطر اينا، بيشتر از موهام خوشم مياد

00:13:34.959 --> 00:13:37.742
من عاشق بند موهاتم
من هم معمولا موهامو مثل موهاي تو مي بافم

00:13:37.777 --> 00:13:40.367
منم عاشق شال گردن رنگارنگ توام

00:13:40.402 --> 00:13:42.896
بي عيب و ايرادم نيس
خودم بافتمش

00:13:42.931 --> 00:13:44.689
منم اينا رو خودم درست کردم

00:13:44.722 --> 00:13:46.481
عوض کنيم؟
عوض کنيم؟

00:13:52.757 --> 00:13:55.189
Mi'kmaq
سلام به همپي. دلتون تنگ شده بود؟

00:13:58.967 --> 00:14:01.367
صيادهامون بعد از سه روز برگشتن

00:14:02.904 --> 00:14:04.983
مادر من مسئول پختن غذاست

00:14:05.018 --> 00:14:07.673
Mi'kmaq
خوشحالم که برگشتيم
ولي از شکارمون راضي نيستم

00:14:09.530 --> 00:14:10.970
صيرمون خيلي کم بود

00:14:11.963 --> 00:14:13.978
شکار کافي پيدا نميشه

00:14:14.013 --> 00:14:16.540
قطار با خودش
يه عالم شکارچي مياره

00:14:18.910 --> 00:14:20.861
بيشتر در مورد زبانتون به من ياد بده

00:14:20.894 --> 00:14:22.750
چه کلمه‌اي براي "خانواده" دارين؟

00:14:23.679 --> 00:14:26.431
...کلمه هاي ما
.مثل مال شما نيست

00:14:26.464 --> 00:14:29.632
...زبان ما اون چيزيه که مي ‌بينيم و

00:14:30.497 --> 00:14:33.120
توجه مي کنيد؟ درک مي‌کنيد؟ مشاهده مي‌کنيد؟

00:14:33.155 --> 00:14:36.354
.مشاهده
.من پدر و برادرمو مشاهده مي‌کنم

00:14:36.996 --> 00:14:38.338
مي‌بيني؟

00:14:39.333 --> 00:14:40.836
منم اين کارو مي کنم

00:14:42.373 --> 00:14:44.004
خيلي چيزا مثل همه

00:14:44.039 --> 00:14:46.918
ما ميگيم Wula na nikamaq

00:14:47.399 --> 00:14:50.503
اين يعني کسي که به او متصل هستم، چ
ون به هم خيلي شبيهيم

00:14:51.240 --> 00:14:52.685
پس خانواده ميشه اين

00:14:53.920 --> 00:14:55.277
عاليه

00:14:55.720 --> 00:14:58.708
همه‌ي اعضاي خانواده‌ات موهاي آتشين دارند؟

00:15:00.033 --> 00:15:01.573
...من، اوم

00:15:01.607 --> 00:15:03.997
!تمام شد. چه قشنگه

00:15:05.320 --> 00:15:07.089
يه آينه داري؟

00:15:07.640 --> 00:15:09.169
...ام

00:15:09.920 --> 00:15:11.706
يه چيزي که خودتو توش ببيني؟

00:15:12.588 --> 00:15:14.468
بيا

00:15:29.120 --> 00:15:31.654
خنده داره که مردم چقدر سريع
به تفاوت ها اشاره مي کنند

00:15:31.687 --> 00:15:33.773
وقتي ما تو اين همه چيز به هم شبيهيم

00:15:33.806 --> 00:15:34.993
شبيه

00:15:39.039 --> 00:15:41.702
.براي شام بايد يه کارايي بکنم

00:15:41.737 --> 00:15:43.212
اوه، منم، بايد برم

00:15:56.280 --> 00:15:57.721
.سلام
.آن

00:15:59.747 --> 00:16:01.318
.دير کردي
.ببخشيد

00:16:03.439 --> 00:16:06.454
خدايا،
اينا چيه تو موهات؟
شبيه کافرا شدي

00:16:07.998 --> 00:16:09.600
و شال گردنت کو؟

00:16:09.634 --> 00:16:12.618
چند تا ميکماک موقع مسابقه هاکي اومدن
و منم باشون معامله کردم

00:16:12.653 --> 00:16:14.930
سرخپوس ها؟
ترسوندنت؟

00:16:14.963 --> 00:16:16.503
اونا آدمهاي دوست داشتني اي هستن

00:16:18.592 --> 00:16:20.900
بافنده هاي خوبي که هستند
اينو براشون قائلم

00:16:21.481 --> 00:16:23.341
عجل کن و براي شام دست و روتو بشور

00:16:58.271 --> 00:17:00.291
براي آخر هفته آرد لازم دارم

00:17:00.326 --> 00:17:03.503
مم. جري رو فردا مي فرستم بگيره

00:17:08.224 --> 00:17:10.245
تو چرا مثل گربه چشاير نيشت بازه؟
(گربه ي کتاب آليس در سرزمين عجايب)

00:17:11.883 --> 00:17:13.165
همينطوري

00:17:14.195 --> 00:17:16.761
تو بايد يه کاري کني بيلي يه بار ديگه تا خونه همراهيت کنه

00:17:16.796 --> 00:17:18.559
و بعد من دعوتش کنم که بياد اينجا

00:17:19.685 --> 00:17:21.576
من نگرانم که چشم مارگارت هم دنبالش باشه

00:17:21.611 --> 00:17:24.242
اکبيري فسقلي هر حرکت اونو تو مسابقه دنبال مي کرد

00:17:24.275 --> 00:17:27.581
بقا÷ش عزيزدلم. قلابتو چنان محکم بنداز که نتونه فرار کنه

00:17:27.614 --> 00:17:29.699
اما اون که ديگه مدرسه نمياد.
چطور مي تونم؟

00:17:29.733 --> 00:17:32.074
زمان ما، يه تابلوي "اطلاع رساني" داشتيم

00:17:32.108 --> 00:17:33.905
تو در مورد کسي که دوست داري اطلاع مي دادي

00:17:33.938 --> 00:17:37.885
يا در مورد لاس زدن
بعد اونو به تابلو مي زدي تا همه ببينن

00:17:37.920 --> 00:17:40.322
راه خوبيه براي اطلاع دادن رفاقت و رابطه اجتماعي

00:17:42.200 --> 00:17:44.401
پدر بخشنده آسماني

00:17:44.440 --> 00:17:45.898
همونطور که به خاطر دارين
من يه مدته که

00:17:45.931 --> 00:17:47.968
دعاهايي به درگاه شما مي‌خونم با اين خواهش که

00:17:48.000 --> 00:17:50.586
وقتي بزرگ شدم
قيافه‌ي من رو زيبا کنيد

00:17:51.440 --> 00:17:54.023
خب...
روز شنبه شانزده سالم ميشه

00:17:54.056 --> 00:17:57.214
و حالا مي دونم که اون يه خواسته‌ي بچگانه و مسخره بود

00:17:57.249 --> 00:18:00.120
نه يک دعاي مناسب
و معذرت خواهي مي کنم

00:18:01.973 --> 00:18:05.514
به نظر مي رسه سرنوشت من اين باشه که
عروس ماجراجويي بشم

00:18:05.547 --> 00:18:08.450
انتظار دارم مورد تاييد شما هم باشد
چرا که تا الان مرا به ماجراجويي هاي زيادي فرستاديد

00:18:08.485 --> 00:18:10.461
اونقدر که سليقه خاصي در مورد اونا پيدا کردم

00:18:10.496 --> 00:18:13.397
آنقدر که مطمئن شده ام
عهدنامه اي در کار نيست

00:18:14.326 --> 00:18:17.005
چرا که من يک زيباي ايده‌آل نيستم

00:18:17.038 --> 00:18:19.430
با يک عالم خواستگار يا اصلا حتي يکي

00:18:20.933 --> 00:18:22.846
اما در دوران بلوغم

00:18:22.879 --> 00:18:26.037
به ديدگاه هاي انقلابي رضايت بخشي رسيده ام

00:18:26.072 --> 00:18:27.985
که من غي معمولي هستم

00:18:29.040 --> 00:18:30.538
و آن را با آغوش گرم مي پذيرم

00:18:32.455 --> 00:18:34.273
اما هنوز در فکرم که به چه کسي شبيهم

00:18:35.423 --> 00:18:39.539
که آيا پدر و مادرم هم مثل من
چه در ظاهر چه در باطن
منحصر به فرد بوده اند

00:18:39.574 --> 00:18:41.869
عليرغم اين حقيقت
که آنها يکدير را پيدا کرده اند

00:18:43.212 --> 00:18:45.539
در حيرتم که آيا پيوندي آسماني بوده

00:18:46.979 --> 00:18:48.509
حدس مي زنم که شما خبر داريد

00:18:51.064 --> 00:18:52.722
خواهش مي‌کنم عشق من را به آنها برسانيد

00:18:53.521 --> 00:18:55.212
اين تنها چيزي‌ست که مي خواهم

00:18:56.810 --> 00:18:58.085
آمين

00:19:12.768 --> 00:19:14.426
سلام، والتر و برتا

00:19:15.641 --> 00:19:16.725
سلام

00:19:24.029 --> 00:19:27.155
اونو يه راست بيار اينجا سباسچن
مگه اينکه بخواي تخم مرغتو خام بخوري

00:19:27.189 --> 00:19:29.676
برش هايي از زندگي دريانوردي ما، بش، نه؟

00:19:29.710 --> 00:19:32.198
به بانو غذا بده، ترينيداد!
يادته؟

00:19:32.232 --> 00:19:35.709
اميدوارم که يادم بره.
امروز حالت چطوره دختر خوشگل موشگل من؟

00:19:35.743 --> 00:19:38.167
همه کوچولو موچولوها حالشون خوبه؟

00:19:38.201 --> 00:19:42.667
ايناهاش.
ايناهاش. دختر کوچولوي گوگولي مگولي بابايي

00:19:51.000 --> 00:19:53.137
نه کوچولو؟

00:20:01.160 --> 00:20:02.878
.روز خوبي داشته باشي، دلفين

00:20:03.720 --> 00:20:06.846
بش، چطوره شروع کني باش انگليسي حرف بزني

00:20:06.880 --> 00:20:08.692
بلکه يه روز واقعا يه چيزي ياد بگيره

00:20:08.720 --> 00:20:12.807
اوي اوي باي باي
دختر خرگوش مرگوش بابايي کيه؟

00:20:15.080 --> 00:20:17.275
دختر کوچولوي خوشگل من

00:20:17.309 --> 00:20:20.649
اوه. آره تويي
مي‌دونم. مي بينمت دلي

00:20:20.683 --> 00:20:22.846
سلام
هي، سلام

00:20:22.880 --> 00:20:25.968
من واقعا خوشحالم که دکترت بهت پيشنهاد کرده ورزش کني

00:20:26.000 --> 00:20:29.041
.براي اين همراهيت ممنونم ريچل

00:20:29.080 --> 00:20:30.815
هرچند من عاشق دوچرخه سواريم

00:20:30.840 --> 00:20:32.370
گاهي هم بايد سرعتمو کم کنم

00:20:32.400 --> 00:20:34.597
...فکر خوبيه، بيا

00:20:34.640 --> 00:20:36.837
آروم

00:20:36.880 --> 00:20:38.807
اه، به نظرم دکتر مي خواد منو بکشه

00:20:40.920 --> 00:20:42.643
سلام غازهاي عزيز

00:20:42.680 --> 00:20:44.450
خيلي دوستشون دارم

00:20:44.482 --> 00:20:46.008
مي دونستي اونا براي تمام عمر يه جفت مي گيرن؟

00:20:46.040 --> 00:20:47.645
عجيبه که تو برات مهمه

00:20:47.680 --> 00:20:49.967
تو مطمئنا بويي از عشق و عاشقي نبردي

00:20:50.000 --> 00:20:51.682
.اتفاقا برعکس

00:20:51.720 --> 00:20:55.047
.من يک زندگي پر از عشق و تفريح با شوهر استثنائيم داشتم

00:20:55.080 --> 00:20:57.244
رابطه ي ما خيلي قوي بود

00:20:57.280 --> 00:20:58.890
اينجوري نيست که من رومانتيک نباشم ريچل

00:20:58.920 --> 00:21:01.685
،فقط بعد از يک سال سوگواري براي اون و تنهايي

00:21:01.720 --> 00:21:05.205
به جايي رسيدم که ديگه با خودم تنها هم احساس خوبي دارم

00:21:05.240 --> 00:21:06.849
به شوهر نيازي ندارم

00:21:06.880 --> 00:21:08.514
هرچند به نظرم جاش هست که بگم

00:21:08.548 --> 00:21:10.919
دلم براي اون نوع از هم نشيني که با هم داشتيم
انگ شده

00:21:10.953 --> 00:21:13.966
اوه، حرف منم همينه. خيالم راحت شد
!خداي بزرگ

00:21:14.000 --> 00:21:16.271
...من دقيقا همون شخصيم که

00:21:18.040 --> 00:21:19.635
نمي‌تونم تفس بکشم

00:21:19.669 --> 00:21:23.116
جسارت نباشه ولي شايد بخواي دفعه بعد
از پوشين کرست صرف نظر کني

00:21:23.150 --> 00:21:24.905
.ريه هات آزاد باشه
!شلش کن

00:21:26.280 --> 00:21:28.246
.فقط يه ذره. لطفا

00:21:28.280 --> 00:21:30.135
بدو. بدو

00:21:33.883 --> 00:21:35.865
...اگر دلت براي اون هم نشيني تنگ شده

00:21:35.899 --> 00:21:38.011
...اون همنشيني که بايد داشته باشي

00:21:38.044 --> 00:21:40.155
من همه‌ي مردان جوان. نه خيلي جوان

00:21:40.189 --> 00:21:42.652
واجد شرايط، از اينجا تا کارمودي رو مي‌شناسم

00:21:42.687 --> 00:21:44.573
اوه! چه شانسي آوردي

00:21:44.607 --> 00:21:46.270
جفت کردن آدمها تخصص منه

00:21:48.289 --> 00:21:51.841
خب، راه بيفت، موريل
يه عالم حرف داريم

00:21:52.131 --> 00:21:54.530
خواستگار! چقدر خوش بگذره

00:22:07.402 --> 00:22:10.185
اوه دايانا، من چطور مي‌تونم بدون تو زندگي کنم؟

00:22:10.219 --> 00:22:12.587
فقط 183 روز مونده که ما رو از هم دور کنن

00:22:12.620 --> 00:22:14.859
!خواهش مي‌کنم نرو پاريس
!خواهش مي‌کنم نرو کويينز

00:22:14.893 --> 00:22:17.356
تو در حال تموم کردن درست دوستاي جديد پيدا مي‌کني
و منو کاملا از ياد مي بري

00:22:17.390 --> 00:22:20.109
تو در کالج با همه هستي به جز من و خاطراتم کاملا محو مي شوند

00:22:21.584 --> 00:22:24.912
سوگند مي خورم تو تنها دوست صميمي‌اي هستي
که من خواهم داشت

00:22:24.946 --> 00:22:26.352
روزي يک نامه

00:22:27.667 --> 00:22:29.490
فکر مي کني کاتبرت‌ها هيچ برنامه ويژه‌اي

00:22:29.524 --> 00:22:31.475
دارند که فردا که روز تولدته غافلگيرت کنند؟

00:22:31.509 --> 00:22:34.740
حتي منم نمي تونم همچين چيزي رو تصور کنم.
به نظرت ماريلا و متيو آدمهايي هستن که زيرزيرکي نقشه بکشن؟

00:22:36.503 --> 00:22:39.990
باورم نميشه که مامانم کل خانواده رو وادار
کرده که فردا بريم کارمودي

00:22:40.024 --> 00:22:42.199
من واقعا دلم مي خواست اين روز به خصوص رو با تو جشن بگيرم

00:22:42.233 --> 00:22:45.369
نگران نباش.
من شونزده سالم ميشه و اين تنها چيزي
که به حساب مياد

00:22:46.875 --> 00:22:48.442
آه، 16

00:22:48.476 --> 00:22:49.979
هر اتفاقي ممکنه بيفته

00:22:51.357 --> 00:22:53.693
دايانا، آن، بياين ببينين

00:22:56.864 --> 00:23:00.480
يکي تابلوي اطلاع رساني رو با اعلاني
درباره‌ي من، دوباره راه انداخته

00:23:00.514 --> 00:23:02.530
هيجان‌انگيزه
رسوايي آميز نيس؟

00:23:02.563 --> 00:23:05.282
رسوايي وقتيه که بقيه بفهمن کار تو بوده

00:23:06.404 --> 00:23:10.308
چقدر موذي هستي جين!
چون من مطمئنم
اين اعلان کار توئه

00:23:10.342 --> 00:23:13.253
کي ديگه ممکنه منو ديده باشه
که با بيلي رفتم خونه؟

00:23:13.287 --> 00:23:14.758
حالا ديگه همه مي دونن

00:23:14.792 --> 00:23:18.216
اوه خدا!
بازم، من فکر مي کنم اين چيز خوبيه

00:23:18.250 --> 00:23:21.673
چون بهتره همه امون ادعامون در مورد معشوق هامون
رو اعلام کنيم

00:23:21.707 --> 00:23:23.178
زمان داره مي‌گذره

00:23:23.212 --> 00:23:25.867
تو اين سن همه‌امون
بايد با کسي عهد بسته باشيم

00:23:26.509 --> 00:23:30.157
ما که نمي‌خواهيم آخرش پيردختر بشيم.
تو خانواده‌اتون رسمه؟

00:23:30.191 --> 00:23:32.750
من واقعا گيج شدم!
ما الان تو اين سنيم

00:23:32.784 --> 00:23:35.343
ولي گيلبرت هيچ قدمي پيش نگذاشته

00:23:35.377 --> 00:23:38.737
به همه ي اون آدم هاي با استعداد، تازه نفس و چشمگيري فکر کن
که سال آينده تو کويينز مي بيني

00:23:38.771 --> 00:23:41.938
ولي من فقط به خاطر اين دارم ميرم کويينز
!که نزديک گيلبرت باشم

00:23:43.573 --> 00:23:45.588
بياااا روبي

00:23:45.622 --> 00:23:48.278
فکر کنم من بتونم کمک کنم، ها؟

00:23:50.840 --> 00:23:52.279
سلام، آن
سلام

00:23:54.682 --> 00:23:57.657
...دايانا
.لباست خيلي... آبيه

00:23:57.691 --> 00:24:00.987
.يه آبي قشنگ
.يعني من... من خوشم اومده

00:24:03.006 --> 00:24:04.797
مودي، خيلي به خورشيد نزديک شدي.
(زياده روي کردي)

00:24:06.591 --> 00:24:08.447
صبح بخير
صبح بخير

00:24:08.480 --> 00:24:11.904
نمي دونم خبر داري يا نه،
تابلوي قديمي اطلاع‌رساني دوباره فعال شده

00:24:11.938 --> 00:24:15.073
اطلاع رساني؟
آره، از علاقه به يه نفر

00:24:15.107 --> 00:24:17.506
يعني وقتي تو يه اعلان اونجا ميذاري

00:24:17.540 --> 00:24:19.491
تا يک نفر باخبر بشه که بهش توجه مي کني

00:24:19.525 --> 00:24:22.309
يه راهيه که اعلام بکني

00:24:22.343 --> 00:24:23.909
يه جور خبردار ساکت

00:24:23.943 --> 00:24:26.374
.به... کسي که دوست داري
.بله

00:24:26.408 --> 00:24:30.952
نه اونقدر نيشدار که کسي مضطرب بشه
نه اونجوري مبهم که اصلا فهميده نشه

00:24:31.595 --> 00:24:34.922
يه اعلام جلوجلو از اين که مي خواي قدمي به جلو برداري

00:24:34.956 --> 00:24:36.939
دقيقا. چون همه ي اين اعلاميه ها اهميت دارند

00:24:36.973 --> 00:24:39.596
وقتي مي‌خواي اون شخص بفهمه که تو داري به آينده فکر مي‌کني

00:24:39.630 --> 00:24:42.157
به... آينده اشون با هم؟

00:24:43.280 --> 00:24:44.965
.بله
...پس

00:24:45.827 --> 00:24:47.258
...تو پيشنهاد ميدي

00:24:47.960 --> 00:24:49.065
که من اعلام کنم؟

00:24:50.320 --> 00:24:53.494
اگر به روبي علاقه داري بايد قبل از اينکه کس ديگه‌اي
ابراز علاقه کنه، اعلام کني

00:24:57.720 --> 00:25:00.871
ممنون...
براي پيشنهاد... اما

00:25:00.905 --> 00:25:03.579
من از اون آدمايي نيستم که توجهم رو جار بزنم

00:25:04.600 --> 00:25:08.615
و وقتي شخص مناسب پيدا بشه، يک روز

00:25:08.652 --> 00:25:10.284
هر وقتي که باشه

00:25:10.320 --> 00:25:11.708
خودم تشخيص ميدم

00:25:13.840 --> 00:25:16.210
من نمي تونم صبر کنم تا يکي منو بخواد

00:25:18.584 --> 00:25:21.211
صورتشو ديدي؟
...متاسفم، اون نمي‌خواد که

00:25:21.245 --> 00:25:23.903
صورتشو ديدي وقتي داشتي از من حرف مي زدي؟

00:25:23.937 --> 00:25:25.700
چشماش پر از عشق بود

00:25:25.733 --> 00:25:27.782
اون موقع داشتم تقريبا از خوشحالي مي مردم

00:25:27.816 --> 00:25:29.257
چشماش؟

00:25:29.291 --> 00:25:32.110
من قاطعانه معتقدم بي رغبتيش به اعلام کردن

00:25:32.144 --> 00:25:34.706
به خاطر اينه که حسش به من واقعيه
و من منتظر مي‌مونم

00:25:34.740 --> 00:25:37.591
منتظر يه چيز خيلي رومانتيک تر
تا اونجوري به من ابراز کنه

00:25:40.959 --> 00:25:42.688
صبح بخير بچه‌ها

00:25:46.152 --> 00:25:48.939
شايد بهتر باشه امروز با جبر شروع کنيم

00:25:48.973 --> 00:25:52.626
خيلي رومانتيک نيست، مي دونم...
اما شايد اينجوري بهتر باشه

00:25:53.268 --> 00:25:56.055
احساس مي کردم عواطفي مثل ملايمت و لذت

00:25:56.089 --> 00:25:58.780
که مدتها بود در من مرده بود، درون من زنده مي شود

00:25:58.814 --> 00:26:01.312
بخشي از من از اين چيزهاي تازه

00:26:01.346 --> 00:26:02.883
...غافلگير شده بود

00:26:03.782 --> 00:26:05.351
...مثل اشت.. يا

00:26:05.385 --> 00:26:06.762
اشتياغ؟

00:26:06.796 --> 00:26:08.557
اشتياق

00:26:08.591 --> 00:26:10.545
<i>مرسي</i>

00:26:10.578 --> 00:26:12.019
...اشتياق

00:26:12.053 --> 00:26:15.160
...به خودم اجازه دادم که با آنها پر بگيرم و

00:26:17.406 --> 00:26:19.712
تقريبا براي خودت يه مرد باشخصيت شدي

00:26:19.746 --> 00:26:21.571
يه خواننده ي خوب هم هست

00:26:22.759 --> 00:26:25.226
سلام منو به مري و بش برسون

00:26:25.260 --> 00:26:26.989
هميشه مي رسونم

00:26:27.023 --> 00:26:30.354
از اين ملاقات هاي کوچيک لذت مي برم
خوبه که آدم نفعيب به کسي برسونه

00:26:30.388 --> 00:26:32.406
و بچه رو هم بغل بگيره

00:26:32.440 --> 00:26:33.772
چه حرفا

00:26:33.800 --> 00:26:36.407
،من ممکن است بميرم، اما بعد از تو
...اي ظالم و شکنجه گر من

00:26:36.440 --> 00:26:38.204
!ببخشيد؟

00:26:38.240 --> 00:26:40.870
نه، نه، خانم کاتبرت، هيولا رو ميگه
فرانکشتاين

00:26:49.386 --> 00:26:53.739
و من مي توانم دودمان خانواده پدربزرگم
را تا سال 1303 ردگيري کنم

00:26:53.773 --> 00:26:58.126
وقتي جد من ، لرد پمبروک ، در مورد يک معاهده مشهور صلح

00:26:58.160 --> 00:26:59.978
از طرف انگليس با اسکاتلند مذاکره کرد

00:27:00.012 --> 00:27:04.072
دخترش ، ليدي شارلوت ، با کنت کنتربري ازدواج کرد

00:27:04.107 --> 00:27:07.192
بنابراين من در کاخ کينگزتون هم چند تا خويشاوند بسيار دور دارم

00:27:07.227 --> 00:27:08.362
همين

00:27:09.469 --> 00:27:11.579
تعجبي نداره
آفرين دايانا

00:27:11.614 --> 00:27:13.431
نظري ندارم
منم ندارم

00:27:13.466 --> 00:27:16.585
غير از اينکه اصل و نسب تو شبيه داستان پريانه

00:27:16.618 --> 00:27:19.703
محدوده وسيعي براي خيالپردازي وجود داره و
تازه واقعي هم هست

00:27:21.200 --> 00:27:22.333
چي شده؟

00:27:22.360 --> 00:27:24.440
،همين اصل و نسب من رو از کوينز، تو

00:27:24.471 --> 00:27:26.789
همه چيز دور نگه داشته

00:27:28.040 --> 00:27:31.503
آن
همين الان چرکنويس مقاله‌ات در مورد سرخپوست ها رو تموم کردم

00:27:31.538 --> 00:27:33.369
و فوق‌العاده بود

00:27:33.406 --> 00:27:36.324
حالا که تيراژ ما در خارج از مدرسه هم
در حال افزايش است

00:27:36.360 --> 00:27:38.403
مطمئن هستم بقيه هم به ما خواهند پيوست

00:27:42.080 --> 00:27:43.672
ولي آن خيلي لغت به کار مي‌بره

00:27:43.706 --> 00:27:46.599
اين هزينه‌ايه که بايد به خاطر خوش‌خطيت بدي

00:27:46.633 --> 00:27:49.332
ولي گوش کنين
خبرهاي خوشي براتون دارم

00:27:49.950 --> 00:27:51.867
من يه خط در چاپخونه گرفتم

00:27:51.902 --> 00:27:54.957
خراب شده، اما اميدوارم که
بتونم درستش کنم

00:27:56.032 --> 00:27:57.526
به زودي زود چيزي بيشتر از
روزنامه مدرسه خواهيم بود

00:27:57.561 --> 00:27:59.965
براي تمام آونلي چاپ خواهيم کرد

00:28:00.000 --> 00:28:01.999
هيجان‌انگيز نيست؟

00:28:04.240 --> 00:28:06.607
بذار ببينم نفر بعدي براي "آشنايي با شما" کيه

00:28:06.640 --> 00:28:07.882
آن شرلي کاتبرت

00:28:11.200 --> 00:28:13.643
زندگي من... يه معماس

00:28:13.679 --> 00:28:16.088
پوشانده در ميان معمايي غريب

00:28:16.760 --> 00:28:18.014
پايان

00:28:20.320 --> 00:28:23.249
من يتيمم.
هيچ اطلاعي درباره اصل و نسبم ندارم

00:28:23.280 --> 00:28:25.525
لطفا برين سراغ نفر بعد.
البته

00:28:26.000 --> 00:28:28.038
چارلي اسلون

00:28:28.080 --> 00:28:31.063
ادامه بدين خبرنگاران.
آن لطفا با من بيا

00:28:35.280 --> 00:28:37.448
مي تونم درک کنم که چقدر برات سخت بود اين لحظه

00:28:37.480 --> 00:28:39.649
از بابتش متاسفم
اوه، اشکالي نداره

00:28:40.800 --> 00:28:44.414
هرچند بايد اعتراف کنم که هر روز بيشتر و بيشتر
آرزو مي کنم که بيشتر در مورد گذشته‌ام مي‌دونستم

00:28:44.448 --> 00:28:47.166
يا واقعا هر چيزي در مورد خانواده‌ام

00:28:47.200 --> 00:28:48.416
مطمئني که ناراحت نيستي؟

00:28:48.440 --> 00:28:52.281
فروشنده شير خيلي مهربان پرورشگاه
يکبار به من گفت که من منعطف و نرم بودم

00:28:52.320 --> 00:28:54.286
و به نظرم درست مي‌گفت

00:28:54.320 --> 00:28:57.278
ميگ شايد اونا اطلاع داشته باشند
يتيم خونه

00:28:57.320 --> 00:28:59.302
بايد مدارکي در مورد تو داشته باشن

00:29:01.520 --> 00:29:03.023
خودم هم تو همين فکر بودم

00:29:12.600 --> 00:29:14.357
بيا. کارتو راه مي‌اندازه

00:29:19.700 --> 00:29:22.096
دلفين واقعا شيشه رو گرفت، نه؟

00:29:22.130 --> 00:29:24.687
آره
هنوزم باورم نميشه

00:29:24.721 --> 00:29:27.757
و مامان خيلي ساسگزاره
آره آره

00:29:29.741 --> 00:29:31.722
بدش من
ممنونم

00:29:32.908 --> 00:29:36.615
حالا ديگه بابايي هم که انقدر حسودي مي‌کنه
مي‌تونه بهت غذا بده

00:29:36.649 --> 00:29:39.621
الان خوابش مي بره

00:29:41.063 --> 00:29:44.514
اوه، بله خانوم، اون حموم اسم منو
صدا مي کنه

00:29:48.194 --> 00:29:50.559
تو خيلي خوب باهاش کنار مياي

00:29:50.593 --> 00:29:52.989
.اون يه معجزه‌ي کوچولوئه
.معجزه تويي

00:29:53.023 --> 00:29:56.987
سه بار در هفته مياي اينجا
منو لوس مي‌کني
و من به خاطرش عاشقتم

00:29:57.948 --> 00:30:01.112
من هيچوقت نمي فهميدم اينهمه هياهو براي چيه
تا حالا

00:30:01.146 --> 00:30:04.182
هرچند آن من نعمت بزرگيه تو زندگي ما

00:30:04.760 --> 00:30:07.764
شنبه تولدشه
شانزده سالگي

00:30:07.797 --> 00:30:09.267
باورت ميشه؟

00:30:09.301 --> 00:30:11.570
البته،
اين تنها چيزي که در موردش حرف مي‌زنه

00:30:15.409 --> 00:30:19.341
خداي آسمونا. اين عااااااااليه

00:30:20.750 --> 00:30:23.594
بسيارخب

00:30:23.628 --> 00:30:27.112
گروه مطالعه کويينز بمونن
بقيه، آخرهته خوبي داشته باشين

00:30:28.649 --> 00:30:30.726
خداحافظ دايانا

00:30:45.214 --> 00:30:46.844
انصاف نيس

00:30:46.878 --> 00:30:49.818
نه تنها از دوستام دور مي مونم
بلکه تحصيلات کمتري هم شاملم ميشه

00:30:50.588 --> 00:30:52.920
از شما خواهش مي‌کنم تجديدنظر کنيد

00:30:52.954 --> 00:30:55.223
تموم کردن مدرسه به تنهايي
باعث نميشه من تحصيلات کاملي داشته باشم

00:30:55.257 --> 00:30:58.933
اگر به کويينز مي رفتم
حداقل آخرش مدرکي هم نصيبم مي‌شد

00:30:58.967 --> 00:31:02.163
ولي لزوما نه يک همسر.
و مي‌تونستم کنار دوستام باشم

00:31:02.964 --> 00:31:06.800
آيا کيفيت فعلي زندگي برتر و مهمتر از
کيفيت زندگي آينده نيست؟

00:31:07.601 --> 00:31:11.053
تو منو گيج مي‌کني
من حوصله‌ي اين مکالمه رو براي يک بار ديگه ندارم

00:31:11.087 --> 00:31:12.620
من ميرم پاريس

00:31:12.654 --> 00:31:15.211
شکايت تو بسيار نفرت انگيز ، ناسپاسانه است
و من تحمل آن را ندارم

00:31:15.245 --> 00:31:16.778
گفتم من ميرم

00:31:16.812 --> 00:31:19.656
خيلي ساده‌اس، اون نابالغ‌تر از اينه
که تصوير کاملي داشته باشه

00:31:19.690 --> 00:31:22.342
خب اين کاملا واضحه.
منو بيشتر از اين آزرده خاطر نکن

00:31:22.376 --> 00:31:25.764
اگر بيشتر از اين اصرار کني
مراسم ويژه فردا رو کنسل مي‌کنم

00:32:26.113 --> 00:32:29.725
ماريلا رفت خونه؟
بله که رفت.
من هنوز خيسم

00:32:29.759 --> 00:32:32.987
جلسه مطالعه گروهي گيلبرت امروزه؟
.بعله

00:32:34.108 --> 00:32:35.993
بچه هم خوابه؟

00:33:08.487 --> 00:33:10.084
آن جلسه مطالعه گروهيه

00:33:10.662 --> 00:33:14.114
اوه، اينجا چه خبر بوده؟
مي خواي من اينجا رو برات تميز کنم؟

00:33:14.148 --> 00:33:15.617
!بهش دست نزن

00:33:17.378 --> 00:33:19.614
خب، بدش من و برو

00:33:58.952 --> 00:34:01.413
يا خدا، يکي ديگه هم هست

00:34:06.084 --> 00:34:08.800
اي واي،
تيلي دو تا پيام گرفته

00:34:09.442 --> 00:34:11.742
با کدومشون مي خواي اول بري خونه؟

00:34:12.480 --> 00:34:14.427
!تيلي

00:34:37.400 --> 00:34:39.486
فراموش کردي که چي مي‌خواي بگي؟

00:34:39.520 --> 00:34:42.823
...من... من... من... چشمها

00:34:42.859 --> 00:34:44.389
...چيز

00:34:47.000 --> 00:34:48.390
مي‌بينمت

00:35:26.200 --> 00:35:28.431
صبح بخير
ملکه برفي عزيزم

00:35:28.880 --> 00:35:31.613
!بالاخره اومد! شونزده سالم شد

00:35:36.280 --> 00:35:39.989
روزي روزگاري، امروز شادترين
روز زندگي پدر و مادرم بود

00:35:41.494 --> 00:35:44.018
!آن؟

00:35:57.868 --> 00:35:59.560
ميز رو بچين. لفتش نده

00:36:17.377 --> 00:36:19.708
سريع سريع. خواهش مي‌کنم

00:36:29.560 --> 00:36:32.438
متيو، آتيش خاموش شد
پاشو بيا اينجا

00:36:41.554 --> 00:36:43.599
<i>? براي اين که اون دوست داشتني و خوبه?</i>

00:36:48.589 --> 00:36:50.955
<i>? که هيچکس نمي تونه انکار کنه?</i>

00:36:50.989 --> 00:36:53.929
<i>? و بهتره کسي اصلا امتحان نکنه?</i>

00:36:54.922 --> 00:36:56.679
...اوه... حالا

00:36:57.705 --> 00:37:01.667
تو سريعتر از اوني که بدشانسي بهت برسه

00:37:08.227 --> 00:37:09.664
يه پنجاه سنتي؟

00:37:09.697 --> 00:37:12.158
هر جور که دوست داري خرجش کن
...اين کيکه

00:37:13.951 --> 00:37:17.787
حتي تو بي قيدترين تخيلاتم هم
،و بايد بگم اصولا بي قيد و بندن

00:37:17.821 --> 00:37:21.017
نمي تونستم کيکي بهتر از اين

00:37:21.051 --> 00:37:23.096
رو تصور بکنم

00:37:23.129 --> 00:37:24.919
قبل از اينکه خراب بشه
شمعو فوت کن

00:37:53.320 --> 00:37:54.725
اوه، متيو

00:37:54.759 --> 00:37:57.315
اصلا فکرشم نمي تونم بکنم چقد هزينه داشته

00:37:57.350 --> 00:37:59.618
وقتي پاي تو وسط باشه
اون هيچ کنترلي نداره

00:37:59.652 --> 00:38:04.127
من مي‌دونم که تو روز به روز جذابيت بيشتري

00:38:04.162 --> 00:38:07.582
پيدا مي کني تا وقتي بزرگ ميشي

00:38:07.614 --> 00:38:09.117
...به يک آن فوق‌العاده تبديل بشي

00:38:09.758 --> 00:38:11.483
اما اين کلاه

00:38:11.517 --> 00:38:14.969
من رو به ياد اون آني ميندازه که

00:38:15.802 --> 00:38:18.967
اون روز تو ايستگاه راه‌آهن ملاقات کردم

00:38:19.001 --> 00:38:22.645
اون روز مبارکي که تقدير ما رو سر راه هم قرار داد

00:38:24.150 --> 00:38:25.523
...و به هم رسوند

00:38:27.059 --> 00:38:28.720
و به يک خانواده شديم

00:38:30.641 --> 00:38:32.655
عاشقشم. خيلي ممنونم

00:38:33.584 --> 00:38:35.277
...آنِ اصيل

00:38:35.311 --> 00:38:39.530
حالا بيشتر از قبل احساس الهام بخشي دارم
.که داستان اصل و نسبم رو جست و جو کنم

00:38:43.178 --> 00:38:45.191
من مي‌خوام که بيشتر در مورد خانواده‌ام بدونم

00:38:45.929 --> 00:38:48.933
مي‌خوام بدونم کي من رو ساخت
کي قبل از من بوده

00:38:48.967 --> 00:38:50.691
آخه براي چي؟

00:38:50.726 --> 00:38:53.634
مگه والدينت وقتي نوزاد بودي از دنيا نرفتن؟

00:38:53.667 --> 00:38:55.232
چرا

00:38:55.267 --> 00:38:57.280
اما احساس نياز مي‌کنم که اونا رو بشناسم

00:38:57.313 --> 00:38:58.879
که در مورد تبارم بدونم

00:38:58.913 --> 00:39:00.285
.خطرناکه

00:39:00.320 --> 00:39:02.652
بايد اين همه راه تا
نُوااسکاشيا بري

00:39:06.077 --> 00:39:07.674
من مي‌تونم با گيلبرت با قطار برم

00:39:07.707 --> 00:39:11.639
اون هر شنبه براي کارآموزي پزشکي
به شارلوت تاون ميره

00:39:11.674 --> 00:39:14.646
کول رو يادتونه؟
اون پيش عمه جو تو شارلوت تاون زندگي مي‌کنه

00:39:14.679 --> 00:39:18.515
اون مي‌تونه تو کشتي کنار من باشه
و با من تا يتيم خونه بياد

00:39:18.550 --> 00:39:21.393
فقط يه روز طول مي‌کشه
خواهش مي‌کنم اجازه بدين برم

00:39:25.010 --> 00:39:26.542
اين خوشحالت مي‌کنه؟

00:39:28.336 --> 00:39:32.459
...آخه... آخه
...اين خيلي دردسر داره

00:39:33.101 --> 00:39:34.794
بايد در موردش خيلي فکر کنم

00:39:36.107 --> 00:39:39.079
بياين الان ديگه در موردش حرف نزنيم
وقتي جشنه

00:40:02.364 --> 00:40:03.929
!!!آن

00:40:03.962 --> 00:40:05.240
!!!آن

00:40:06.361 --> 00:40:08.566
چي شده؟ چي شده؟

00:40:08.600 --> 00:40:10.164
!به تو ربطي نداره

00:40:10.199 --> 00:40:13.042
چه اتفاقي افتاده؟
تو حالت خوبه؟
!ولم کن

00:40:13.077 --> 00:40:14.834
اتفاق بدي افتاده؟

00:40:20.209 --> 00:40:22.445
!اين سرکاريه
!به خاطر تولد آنه

00:40:22.480 --> 00:40:24.364
شلوغ نکن و با من همراهي کن

00:40:26.125 --> 00:40:27.275
بريم

00:40:29.419 --> 00:40:31.624
کمک!کمک! دايانا به آن احتياج داره

00:40:31.658 --> 00:40:33.671
آن! سريع بيا

00:40:33.704 --> 00:40:36.676
پدر و مادرش مردن!
چي؟

00:40:36.711 --> 00:40:38.021
!جري

00:40:38.054 --> 00:40:40.643
حقيقت نداره!
ميني مي دوباره مريض شده

00:40:40.676 --> 00:40:44.033
و تو دفعه قبل دقيقا
مي‌دونستي بايد چکار کني
الانم بايد بياي

00:40:44.067 --> 00:40:47.423
اين اصلا ربطي به تولد آن نداره.
لطفا، آن

00:40:48.416 --> 00:40:50.972
ميشه برم؟
البته، بايد بري

00:40:51.614 --> 00:40:52.891
بيا

00:40:54.204 --> 00:40:55.898
ممنون

00:40:57.147 --> 00:40:58.936
!برو!برو!برو!برو

00:41:00.409 --> 00:41:02.581
اومدن
اومدن! بدو بريم

00:41:10.803 --> 00:41:13.615
سورپرايز

00:41:15.856 --> 00:41:18.573
اميدوارم به خاطر من خيلي نگران شده باشي

00:41:20.812 --> 00:41:23.530
بيا، غافلگير شدي؟
!تولدت مبارک

00:41:23.564 --> 00:41:25.511
يه عالم چيز براي پذيرايي داريم

00:41:26.729 --> 00:41:29.286
همه ي اينا رو شما درست کردين؟
!همه‌اش براي توئه

00:41:33.606 --> 00:41:37.793
!و بعد جري داد زد ژدر و مادرش مردن

00:41:40.194 --> 00:41:42.303
داشت همه چيزو خراب مي‌کرد

00:41:42.336 --> 00:41:45.245
چرا پسرا انقدر آدمو ديوونه مي‌کنن؟
چرا از هيچي خبر ندارن؟

00:41:45.279 --> 00:41:48.059
!چه مرگشونه اصلا؟
!همينو بگو

00:41:48.092 --> 00:41:51.064
بعضي از ما مردها رو ترجيح ميديم

00:41:51.099 --> 00:41:54.039
بعضي از شما،
و منظورم از شما، تيليه

00:41:54.074 --> 00:41:55.799
يه مشکل دوگانه با پسرها دارن

00:41:55.833 --> 00:41:58.037
!اصلا مشکلي نيست

00:41:59.445 --> 00:42:02.738
به عنوان دختر شجاعي که با چشم باز و قلب گشوده پيش ميرم

00:42:02.772 --> 00:42:04.465
شما رو در جريان ميذارم که

00:42:04.498 --> 00:42:06.736
من برنامه ريختم عروس ماجراها باشم

00:42:08.049 --> 00:42:10.670
من هيچوقت نمي‌فهمم تو از چي داري حرف مي‌زني

00:42:10.703 --> 00:42:13.708
من معترض هوشياري به وضع موجود هستم

00:42:13.741 --> 00:42:16.266
ديدي؟ دوباره همون جوري شد

00:42:16.300 --> 00:42:18.536
<i>مبارک تولدت مبارک تولدت
مبارک تولدت مبارک تولدت</i>

00:42:20.649 --> 00:42:23.173
اه، شاهزاده ميني‌مي از حال رفتن

00:42:23.208 --> 00:42:25.733
خانمهاي عزيز، قبل از اينکه هلاک شود
کيک بيشتري بياوريد

00:42:25.767 --> 00:42:27.971
بيايد به بانوي جوان و زيبايمان بپوينديم

00:42:28.005 --> 00:42:29.922
آه لطفا تعارفي لذيذ من را بپذيريد

00:42:32.707 --> 00:42:34.752
.نه. نه

00:42:34.785 --> 00:42:37.246
.نه. نه

00:42:37.280 --> 00:42:39.069
نه. بله

00:42:43.739 --> 00:42:45.881
من هنوزم نگران امنيت اونم

00:42:45.915 --> 00:42:48.343
اون قبلا هم اين راهو رفته

00:42:48.376 --> 00:42:49.815
کاملا درسته

00:42:51.032 --> 00:42:53.172
پس... توافق کرديم

00:42:54.358 --> 00:42:55.507
بله

00:42:56.852 --> 00:42:59.569
آن؟
لطفا بيا به سالن

00:43:07.886 --> 00:43:11.114
خب، ما به اين موضوع
حسابي فکر کرديم

00:43:11.147 --> 00:43:13.129
و تصميم گرفتيم

00:43:15.369 --> 00:43:17.734
ما از تو براي کسب آگاهي از اصل و نسبت حمايت مي‌کنيم

00:43:17.767 --> 00:43:19.684
اگر تو واقعا احساس مي‌کني اين کار لازمه

00:43:19.719 --> 00:43:22.979
ولي بايد حتما همراه داشته باشي و
در امنيت باشي

00:43:23.012 --> 00:43:25.921
بايد براي اين سفرت
آدم مسئولي باشي

00:43:25.954 --> 00:43:27.872
به کول نامه بنويس
تا مطمئن بشي مي‌تونه همراهت بياد

00:43:27.906 --> 00:43:29.855
و اطمينان حاصل کن که مي‌توني با گيلبرت بري

00:43:30.943 --> 00:43:32.893
.حتما. حتما

00:43:32.927 --> 00:43:34.683
ممنونم، ممنونم، ممنونم

00:43:36.157 --> 00:43:37.882
هر دوتون رو يه عالمه دوست دارم

00:43:41.305 --> 00:43:43.831
.اوه... شما دو تا چقدر عزيزين

00:43:44.920 --> 00:43:47.960
...اين بهترين تولديه که تو تمام زندگيم داشتم

00:43:57.960 --> 00:44:01.436
من بيشتر از اون که نگران سفرش باشم
نگران احساساتشم

00:44:03.240 --> 00:44:06.171
اگر از چيزي باخبر بشه که
دلش نمي‌خواسته بدونه چي؟

00:44:07.640 --> 00:44:11.845
اگر...
اگر يه خويشاوند دور داشته باشه
که ادعاي اونو بکنه چي؟

00:44:11.880 --> 00:44:14.734
اگر...
اگر ما رو ترک کنه چي؟

00:44:18.400 --> 00:44:21.324
ما توافق کرديم
ما مي‌خوايم اون خوشحال باشه

00:44:22.600 --> 00:44:24.005
اين بهترين کاريه که مي‌تونيم بکنيم

00:44:36.680 --> 00:44:38.743
?اين آن با يه e اضافه کيه؟

00:44:38.744 --> 00:44:49.744
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.