WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.120 --> 00:00:07.570
با هيج غريبه اي حرف نمي زني
البته

00:00:07.600 --> 00:00:09.691
هيچ سواري رو هم قبول نمي کني
البته

00:00:09.720 --> 00:00:10.973
و تمام مدت نزديک گيلبرت ميموني

00:00:11.001 --> 00:00:12.421
متيو
فرگوس

00:00:12.440 --> 00:00:14.606
کاملا مطمئني
همه چيز داري؟

00:00:14.640 --> 00:00:16.304
کرايه قطار برگشت وکشتي؟

00:00:16.327 --> 00:00:17.104
البته

00:00:17.120 --> 00:00:19.969
چون خدا ميدونه چه اتفاقي ميوفته
اگر جايي تنها و بي کس رها شده باشي و

00:00:20.000 --> 00:00:21.988
!خدايا،آنه

00:00:22.280 --> 00:00:23.128
ماريلا

00:00:23.154 --> 00:00:25.215
همان طور که خودت نشان ميدي هستي

00:00:25.240 --> 00:00:26.295
اگر شبيه بچه شيطان به نظر برسي

00:00:26.315 --> 00:00:28.171
خدا ميدونه چه خطري به خودت جذب ميکني

00:00:28.200 --> 00:00:29.828
ميدوني چه نوع مردمي
سوار قطار ميشن؟

00:00:29.848 --> 00:00:31.563
من! من سوار قطار ميشم

00:00:31.582 --> 00:00:33.451
من قبلا هم بدون تو خيلي سوار شدم

00:00:33.480 --> 00:00:35.620
و لازم به يادت بيارم که
من مسافر با تجربه اي هستم

00:00:35.640 --> 00:00:37.981
متيو يه پني براي غذا
بهش بده محض احتياط

00:00:38.000 --> 00:00:40.417
ميدوني که چجوري ميشه وقتي
توي يکي از ماجراجويي هاشه

00:00:40.720 --> 00:00:42.204
يادش ميره غذا بخوره.و بهتره بدوني

00:00:42.223 --> 00:00:44.532
اون ضعيفه

00:00:44.560 --> 00:00:45.650
و با صورت در جوي آب افتاده

00:00:45.680 --> 00:00:47.972
ماريلا!...من هرگز نيفتادم

00:00:47.992 --> 00:00:49.689
آخرين هشدار براي سوار شدن

00:00:49.718 --> 00:00:51.042
آخرين هشدار

00:00:51.061 --> 00:00:52.289
عليرغم بي اعتماديت

00:00:52.317 --> 00:00:55.051
من سپاس گزارم که به من اجازه
جستجو براي خبر دار شدن در مورد خانواده ام دادي

00:00:55.070 --> 00:00:57.084
من فقط ميدونم که اين
چيز چشمگيري به بار خواهد آورد

00:00:57.104 --> 00:00:59.377
و پر خواهد شد از يک پوچي که
تا حالا نميدونستم،داشتم

00:01:01.516 --> 00:01:02.561
گيلبرت؟

00:01:02.581 --> 00:01:05.074
نذار از جلو چشمت دور بشه
تا به خانم جوزفين برسي

00:01:05.094 --> 00:01:07.453
ممنون براي موافقت براي همراهي کردن

00:01:07.472 --> 00:01:09.429
من هر شنبه ميرم.هيچ مشکلي نيست

00:01:09.774 --> 00:01:12.517
من نميدونم چي به سرش اومده
اما من قطعا ميتونم

00:01:12.546 --> 00:01:14.397
من تمام تلاشم ميکنم تا
از جوي آب دور نگهش دارم

00:01:14.695 --> 00:01:16.297
همه سوارن

00:01:24.929 --> 00:01:26.271
بيا بريم

00:01:48.640 --> 00:01:49.906
هي

00:01:50.855 --> 00:01:53.023
بليط که باهاش
سوار شدي رو داري؟

00:01:54.021 --> 00:01:55.872
به من ميفروختي اگر
درخواست ميکردم؟

00:01:56.140 --> 00:01:57.119
هي

00:01:57.704 --> 00:01:59.593
هي!هي

00:02:49.288 --> 00:02:50.717
دوستت داره

00:02:51.494 --> 00:02:52.491
ماريلا

00:02:52.520 --> 00:02:54.055
مسخره است،واقعا

00:02:54.074 --> 00:02:57.115
اگر مايه ي دلخوشيه
من مشکلي ندارم اسکورت بشم

00:02:57.143 --> 00:02:58.294
اما من مشکل دارم

00:02:58.323 --> 00:02:59.810
من ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:02:59.829 --> 00:03:01.556
تو حتي نميدوني جستجوي من چيه

00:03:01.575 --> 00:03:03.493
من در يک سفر به معناي واقعي
پرمعنا و شخصي هستم

00:03:03.512 --> 00:03:05.498
اصلا هم بهت احتياجي ندارم

00:03:08.030 --> 00:03:09.152
آره!

00:03:10.025 --> 00:03:11.886
متوجهش شدم…

00:03:14.533 --> 00:03:16.969
معذرت ميخوام.منظورم اين نبود که
باشه

00:03:20.662 --> 00:03:24.413
اميدوارم سفر آنه باعث نشه
تو خيلي نگران بشي،ماريلا

00:03:24.432 --> 00:03:25.717
احتمالا عاديه

00:03:26.292 --> 00:03:29.678
براي بچه که بخواد بدونه
متعلق به کجاست

00:03:31.712 --> 00:03:33.237
يکبار انجام بده

00:03:35.136 --> 00:03:36.949
ديگه ول ميکنه

00:03:36.968 --> 00:03:39.874
بله
اوه و حتي

00:03:39.893 --> 00:03:41.572
حتي اگر بستگان دوري پيدا کنه

00:03:41.601 --> 00:03:42.944
ميذاري تنها باشم؟

00:03:43.615 --> 00:03:44.718
خيال دارم تا خونه قدم بزنم

00:03:44.737 --> 00:03:48.209
و طنين بي وقفه وراجي ات
در گوشم نداشته باشم

00:03:48.229 --> 00:03:51.202
اوه،اما ما هر دو قرار بود

00:03:51.231 --> 00:03:53.734
همکاري کنيم با،اه،خانم استيسي تا

00:03:53.763 --> 00:03:55.250
پس فقط ما دو تاييم؟

00:03:55.768 --> 00:03:56.995
آه

00:03:57.216 --> 00:03:58.463
خوب

00:03:59.969 --> 00:04:01.820
دستگاه چاپ ما منتظره

00:04:05.033 --> 00:04:07.306
اينجاست قدرت کلمات نوشته شده

00:04:08.985 --> 00:04:10.769
چقدر تو شجاعي،گل زعفران کوچولو

00:04:10.798 --> 00:04:12.198
فصل ها هديه نيستند؟

00:04:12.227 --> 00:04:14.078
آدم رو اميدوار ميکنه
در به پيدايش يک فصل جديد از زندگي

00:04:14.097 --> 00:04:15.440
به نظرتون نيست،آقاي کاتبرت؟

00:04:16.649 --> 00:04:18.241
اوه...اه

00:04:18.270 --> 00:04:21.483
به سادگي منظورم اينه که ميتونه سخت بشه
زندگي.مراحلش

00:04:21.502 --> 00:04:23.747
تازگي هر فصل
تغيير پذيدي زندگي رو نششون ميده

00:04:23.775 --> 00:04:25.214
و ما سزاور آن نيستيم؟

00:04:25.233 --> 00:04:27.919
يک شروع تازه يا
احساس به کسي؟

00:04:27.948 --> 00:04:30.624
به عنوان يک کشاورز چه حسي
نسبت به تغيير فصل داري؟

00:04:30.796 --> 00:04:32.705
اوهوم،اه،خوب،من

00:04:33.808 --> 00:04:35.631
فکر کنم

00:04:37.453 --> 00:04:38.767
من بايد ازت تشکر کنم

00:04:38.786 --> 00:04:41.271
اين ماشين چاپ
اگر بتونيم درستش کنيم و به کار بندازيمش

00:04:41.290 --> 00:04:43.620
يه معجزه س براي
مچ دست بچه هاي بيچاره

00:04:43.649 --> 00:04:45.817
مخصوصا حالا که ما با افزايش مخاطبين روزنامه
مواجهيم

00:04:45.846 --> 00:04:47.793
آنه شما،يک نويسنده ذاتي است

00:04:47.812 --> 00:04:50.172
شما بايد مقاله اش در مورد
ميکماک ها بخونيد

00:04:50.191 --> 00:04:53.049
چه زيباست
نگاه کنيد. درخت درد ديده!

00:04:53.068 --> 00:04:56.349
اين روستا پر از بهونه براي شعر گفتنه

00:04:56.377 --> 00:04:57.653
محشره

00:04:58.881 --> 00:05:01.873
آنه شما منو همنوع
صد ميزنه

00:05:02.200 --> 00:05:04.367
من ميتونم،اه...بله

00:05:04.396 --> 00:05:06.506
ميدوني،من براي مدت زيادي
در شهر زندگي کردم

00:05:06.525 --> 00:05:08.895
و چيزهاي شگفت انگيزي
در موردش وجود داره

00:05:09.288 --> 00:05:13.786
 سوسن هاي دره توي باغچه
قدم ميزنن

00:05:14.477 --> 00:05:16.587
 آرزو نميکني

00:05:16.616 --> 00:05:18.745
 که اي کاش صداشونو ميشنيدي

00:05:18.764 --> 00:05:23.445
 اين فقط وقتي اتفاق ميوفته
که پري ها آواز ميخونن

00:05:23.464 --> 00:05:24.423
اه

00:05:36.921 --> 00:05:39.406
پسر کوچولوم خونه است

00:05:45.506 --> 00:05:47.367
خدايا ،مامان،تو ميخواي من رو بکشي؟

00:05:47.395 --> 00:05:49.381
خدا کارش درسته

00:05:50.494 --> 00:05:55.376
اينقدر خوبه که براي من
اين پسر زيبا رو تو اين روز زيبا داده

00:05:57.908 --> 00:05:59.088
آه

00:06:04.747 --> 00:06:06.435
سوال هايي دارم که بايد بپرسم

00:06:06.454 --> 00:06:08.238
و نميخوام
چيزي در موردش نشنوم

00:06:08.257 --> 00:06:10.569
کجا بودي؟ خوبي؟

00:06:10.598 --> 00:06:12.363
با کي وقت ميگذروندي؟

00:06:12.382 --> 00:06:14.089
خيلي خوب، يکي يکي،خانم

00:06:14.118 --> 00:06:15.480
ازم ميخواي کدوم رو اول جواب بدم؟

00:06:15.499 --> 00:06:17.791
کدومشونه که
قلب مادرت رو نميشکنه؟

00:06:17.820 --> 00:06:20.141
از کي تا حالا نازک نارنجي شدي
از کي تا حالا قلبت که ميشکنه؟

00:06:20.161 --> 00:06:21.935
هميشه

00:06:21.964 --> 00:06:23.335
با تو

00:06:27.067 --> 00:06:28.246
اه

00:06:34.021 --> 00:06:35.670
خوش تيپ همان طور که اونا ساختن

00:06:36.121 --> 00:06:37.617
تو فقط نياز به غذا داري

00:06:37.637 --> 00:06:39.632
اوه،هنوزم سوپ مرغم رو دوست داري؟

00:06:41.157 --> 00:06:43.353
ميدوني کي در مورد
سوپ معروفت ميپرسيد؟

00:06:43.756 --> 00:06:45.204
ادوارد پير

00:06:45.233 --> 00:06:46.873
اه،چي شده دلش براي سوپهام تنگ شده؟

00:06:46.902 --> 00:06:48.638
من تمام زندگيم براي اون پيرمرد کار کردم

00:06:48.657 --> 00:06:50.461
حتي اسم کوچيکم هم ياد نگرفت

00:06:50.480 --> 00:06:51.602
خوب، به اين گوش کن

00:06:51.621 --> 00:06:53.472
او هميشه مشکل
خوابگردي داشت،درسته؟

00:06:53.492 --> 00:06:57.204
آره. من کسي بودم که يه روز صبح اونو تو گاودوني
پيدا کردم

00:06:57.223 --> 00:06:59.227
افراد جديدي دارن به
که به باتلاق (محله سياه پوستها) اومدن

00:06:59.247 --> 00:07:00.359
اون طرف رختشويي

00:07:00.378 --> 00:07:03.525
بابا يک شب از خواب بيدار شد
صدايي از کمد شنيد

00:07:03.553 --> 00:07:05.846
فکر کرد حيوونه
تفنگ شکاريش رو بيرون اورد

00:07:05.875 --> 00:07:08.340
تقريبا سر ادوارد پير رفته بود

00:07:08.368 --> 00:07:10.258
و حالا تجربه يه قدمي مرگم کرده؟

00:07:10.277 --> 00:07:11.236
اون مرد جديدي شده

00:07:11.927 --> 00:07:12.886
نه

00:07:13.557 --> 00:07:15.303
من زيرپوش هاش تميز ميکردم

00:07:15.332 --> 00:07:18.862
تغيير چيزي نيست که
اون پذيرا باشه

00:07:27.839 --> 00:07:29.374
چطوري،بش؟

00:07:30.151 --> 00:07:31.743
با شوک ديدنت اينجا

00:07:31.772 --> 00:07:33.585
فهميدم زمانش رسيده که به شما سري بزنم

00:07:33.604 --> 00:07:36.232
ببينم چطورين
با اين ...حاکم ظالم

00:07:36.251 --> 00:07:38.390
کارهام خوبه. خوبه اشاره کردي

00:07:38.995 --> 00:07:41.891
بهش نگو به رختخواب بره وقتي که
خسته هست و نميخواد بره

00:07:41.920 --> 00:07:42.971
ظالم ميشه

00:07:43.000 --> 00:07:44.942
در حقيقت،او تبديل به
کودک نوپاي واقعي ميشه

00:07:44.960 --> 00:07:47.170
هجوم بردن به اطراف و گريه و زاري کردن
خودش هم حتي نميدونه چرا

00:07:47.200 --> 00:07:49.175
اين درست نيست
هست

00:07:49.194 --> 00:07:50.652
با هم جور شدين

00:07:50.680 --> 00:07:53.338
تو بايد بيشتر بياي
ميتونم با يکي مثل خودم حرف بزنم

00:07:53.480 --> 00:07:54.741
بايد بيام

00:07:54.920 --> 00:07:56.185
اينجا

00:07:59.051 --> 00:08:01.217
اين
خانه روستايي که شما اينجا داريد

00:08:05.357 --> 00:08:06.910
اين نور رو ببين

00:08:07.696 --> 00:08:10.705
مامان،يادته پنجره هايي که ما
زير مغازه داشتيم؟

00:08:11.711 --> 00:08:14.376
به اندازه اي باريک بود که حشره ها
از عرض به داخل طبقه ميخزيدن

00:08:15.526 --> 00:08:18.142
فقط به اندازه اي نور اجازه ورود داشته که
از ديوانه شدن دور نگهت داره

00:08:20.519 --> 00:08:22.081
ميتوني مفيد باشي

00:08:22.954 --> 00:08:24.688
کلي کار در مزرعه هس

00:08:25.024 --> 00:08:27.583
بيشتر از چيزي که بش و گيلبرت بتونن از پسش بر بيان

00:08:30.285 --> 00:08:32.844
ميتونم ببينم چطور اين هواي روستايي
ميتونه مجبور کنه يک مرد کاري نکنه

00:08:32.864 --> 00:08:34.742
براي وقت استراحت،مطمئنا همينطور

00:08:37.320 --> 00:08:38.969
تکون نخور

00:08:42.218 --> 00:08:43.329
ما سعي کرديم با خبرت کنيم

00:08:43.349 --> 00:08:44.997
نميشه براحتي برات نامه نوشت

00:08:48.371 --> 00:08:50.680
بسيار خوب!بسيار خوب

00:08:50.700 --> 00:08:52.070
هش

00:08:55.712 --> 00:08:58.683
دلفين،بيا برادرت رو ملاقات کن

00:08:59.297 --> 00:09:01.827
اين همونه که درموردش بهت گفته بوديم

00:09:01.855 --> 00:09:04.999
هر روز از وقتي
به اين دنيا اومدي

00:09:11.765 --> 00:09:13.701
نميخواي بغلش کني
اوم،نه

00:09:13.730 --> 00:09:16.021
نه،من...من خيلي کثيفم. تازه از سفر برگشتم

00:09:16.050 --> 00:09:18.455
نميخوام بچه پاک و جديد
کثيف بشه

00:09:27.752 --> 00:09:30.934
ميخوام شکم پسر بچه ام رو با
غذاهاي تازه مزرعه پر کنم

00:09:30.953 --> 00:09:33.473
اونقدر که ديگه نتونه از در رد بشه

00:10:15.337 --> 00:10:17.465
اه…ممنون
خواهش ميکنم

00:10:17.484 --> 00:10:19.621
ميبينمت توي…

00:10:22.448 --> 00:10:23.723
قطار

00:10:24.777 --> 00:10:27.758
دلم برات خيلي تنگ شده بود

00:10:32.090 --> 00:10:34.630
و بعضي وقت ها بعد از مدرسه
با همکلاسي هام به گالري ميرم

00:10:34.649 --> 00:10:35.799
با هم فکرهات

00:10:35.828 --> 00:10:37.601
با افکارت تنها؟

00:10:37.620 --> 00:10:40.380
و ما به نقاشي ها و
خيره ميشيم و خيره ميشيم

00:10:40.409 --> 00:10:42.144
مدرسه هنر عالي ترين جا براي توئه

00:10:42.172 --> 00:10:43.668
اي کاش تو هم اونجا بودي. ديروز،ما

00:10:43.687 --> 00:10:45.834
عمه جو!رولينگز!
دلم برات تنگ شده بود

00:10:47.290 --> 00:10:51.268
اوه، خوشحالم ميبينمت
اوه، دختر عزيزم،خيلي بلند شدي

00:10:54.114 --> 00:10:56.664
ميبينم، هنوز بند چکمه ات رو ميبندي

00:10:56.817 --> 00:10:59.999
تا حالا کسي رو نديده بودم که
يرون رفتنش از خونه اينقدر طول بکشه

00:11:00.018 --> 00:11:02.663
من ديگه قسيل شدم
ولي بايد هي دورش بچرخم و بهش برسم

00:11:02.692 --> 00:11:04.283
شما فکر ميکردين خيلي صبورين

00:11:04.312 --> 00:11:06.353
بعد  سال روي اين سياره بودن

00:11:06.372 --> 00:11:09.871
اوه،شنيدي چطور با من رفتار ميکنه؟

00:11:09.899 --> 00:11:12.535
سعي داره منو از کار افتاده نشون بده

00:11:12.564 --> 00:11:13.762
من نميتونم بهش عادت کنم

00:11:15.266 --> 00:11:18.305
ميبينم همه چيز اينجا به طرز وحشتناکي جريان داره

00:11:19.359 --> 00:11:20.796
اوه

00:11:21.515 --> 00:11:24.304
کول منو از جستجوت مطلع کرده

00:11:24.803 --> 00:11:28.100
جستجوي هوشمندانه. اجتناب ناپذير

00:11:28.128 --> 00:11:29.614
و احساسي

00:11:30.352 --> 00:11:32.307
اما اهميت نداره از چي با خبر ميشي

00:11:32.326 --> 00:11:34.320
خوب،بد،يا بي تفاوت

00:11:34.636 --> 00:11:39.610
بدون تو خيلي چيزا هستي
دقيقا به ميزاني که همين الان هستي

00:11:48.753 --> 00:11:51.561
ما واقعا بايد
اينجور ملاقات ها رو تموم کنيم

00:11:51.590 --> 00:11:54.178
هنوز اينجا هستي،آقاي بونز( به معني استخواني)

00:11:54.207 --> 00:11:57.523
و هنوز از آخرين بار که ديدمت هيچ تغييري نکردي

00:11:57.552 --> 00:11:59.775
يا بهتره بگم گرد و غبار؟

00:11:59.804 --> 00:12:03.177
به نظر ميرسه دکتر خوبمون
خيلي کاري برات انجام نميده

00:12:03.197 --> 00:12:07.299
تو واقعا بايد بيشتر مراقبت خودت
باشي،مرد جوان

00:12:07.394 --> 00:12:09.254
تو داري از بين ميري

00:12:11.286 --> 00:12:12.321
اه

00:12:13.030 --> 00:12:14.199
خوب

00:12:14.218 --> 00:12:16.835
نميدونم فکر کردي
من چه جور دختري هستم

00:12:16.854 --> 00:12:20.573
اما تو بايد خودت رو براي ملاقات
با پدرم و تفنگش آماده کني

00:12:20.592 --> 00:12:22.135
گرچه اگه من بهت شليک کنم

00:12:22.154 --> 00:12:24.205
اين منم که بايد دوباره سرهمت کنم

00:12:24.234 --> 00:12:27.099
و اين از بدبختي زنهاست

00:12:27.588 --> 00:12:30.051
ميدوني
تو خيلي اعصاب (حوصله داري) داري

00:12:30.080 --> 00:12:32.650
اما در عين حال اعصاب نداري (فقط اسکلتي)

00:12:32.680 --> 00:12:35.232
که خيلي به کارت مياد اگه بهت شليک کنم /N (چون اعصاب نداري نميتوني حس کني)

00:12:35.360 --> 00:12:38.435
هوم،ميگي تصادف بوده؟،

00:12:38.800 --> 00:12:44.797
اوه، خيلي خوش تيپ ميشي وقتي
ابراز پشيموني ميکني،آقاي بونز

00:12:45.240 --> 00:12:46.692
حالا ميتونم ببخشمت

00:12:49.680 --> 00:12:51.568
براي نمايش اومدي؟

00:12:51.600 --> 00:12:53.079
بليط فقط براي يک نفر؟

00:12:53.680 --> 00:12:55.815
آقاي بونز، بليط داري؟

00:12:56.720 --> 00:12:58.962
متاسفانه همه اش فروخته شده

00:12:59.804 --> 00:13:01.137
روز بخير،آقاي بلايت

00:13:01.166 --> 00:13:02.670
روز بخير،دوشيزه رز

00:13:04.628 --> 00:13:07.986
اگر از نظر آقاي بونز اشکالي نداره

00:13:08.885 --> 00:13:11.845
ممکنه دعوتت کنم
به چاي؟

00:13:17.653 --> 00:13:19.290
به نظر خوب مياد

00:13:20.377 --> 00:13:21.967
اوه،مراقب باش

00:13:36.212 --> 00:13:38.407
فکر ميکنم چکش زدن براي اعصاب خوب باشه

00:13:39.305 --> 00:13:42.011
ايده خوبيه
که هي ضربه بزني

00:13:42.730 --> 00:13:44.375
بعضي وقت ها اين

00:13:44.820 --> 00:13:46.144
شفا بخشه

00:13:46.163 --> 00:13:48.055
مشکلي،اه،پيش اومده؟

00:13:49.559 --> 00:13:51.328
ميخوام ازتون مشورتي بگيرم

00:13:51.347 --> 00:13:52.510
اه

00:13:54.440 --> 00:13:56.568
به نظر ميرسيد خانم ريچل ليند

00:13:56.918 --> 00:13:59.539
خير سرش
توي يه ماموريته

00:14:00.551 --> 00:14:02.140
براي پيدا کردن مردي براي من

00:14:02.859 --> 00:14:05.413
تو سال هاست ريچل رو
چطور ميشه

00:14:05.574 --> 00:14:06.841
کاري کرد بيخيال بشه

00:14:06.869 --> 00:14:08.203
متاسفانه،اه

00:14:08.752 --> 00:14:10.502
ممکنه خبرهاي بدي برات داشته باشم

00:14:10.530 --> 00:14:11.836
از همين ميترسيدم

00:14:11.854 --> 00:14:15.383
به نظر ميرسه
از تنهايي با حودت راضي باشي

00:14:15.402 --> 00:14:19.176
منظورم اينه...اگر اين چيزي که تو...ترجيح ميدي

00:14:19.526 --> 00:14:20.765
ممنون

00:14:21.257 --> 00:14:24.369
تمام چيزي که من يکبار اشاره کرده بودم
اين بود که من دلم براي يه دوست تنگ شده

00:14:24.388 --> 00:14:26.772
دلم هم واقعا تنگ شده
اما بيشتر از اون دوست دارم زندگيم

00:14:26.790 --> 00:14:28.181
همان طور که هست باشه

00:14:28.644 --> 00:14:29.893
تعميراتم

00:14:30.565 --> 00:14:33.762
قدم زدن هام،زمان تنهايي با افکارم

00:14:33.781 --> 00:14:35.890
من آينده رمانتيکي براي خودم نميبينم

00:14:35.909 --> 00:14:37.848
خوب...پس،

00:14:38.870 --> 00:14:41.471
اگر چه مطمئنم شاهد اينده آنه نبودم

00:14:42.114 --> 00:14:46.210
گمان ميکنم عشق ميتونه..طوفان به پا کنه

00:14:46.229 --> 00:14:47.809
و بعد

00:14:48.055 --> 00:14:49.332
بهم بريزه

00:14:49.824 --> 00:14:52.917
هر چيزي که تو...سر جاي خودش داشتي

00:14:52.936 --> 00:14:55.036
ميدوني، در زندگيت

00:14:59.604 --> 00:15:01.317
نميخواي دوباره برگردي

00:15:04.116 --> 00:15:06.198
پس فکر ميکني بايد به ريچل رو بدم؟

00:15:06.406 --> 00:15:09.291
اوه،من هيچ وقت به ريچل گوش نميدم

00:15:14.200 --> 00:15:15.263
ترسناکه

00:15:15.280 --> 00:15:17.243
اين مکان تقريبا روح زده به نظر ميرسه

00:15:17.920 --> 00:15:19.445
چه مدت اينجا بودي؟

00:15:19.944 --> 00:15:22.149
از وقتي والدينم فوت کردن

00:15:22.706 --> 00:15:25.449
به اندازه موش هاي کليسا فقير بودن و
من رو خيلي دوست داشتن،اما

00:15:25.477 --> 00:15:27.453
تب آنها رو کشت وقتي
من سه ماهه بودم

00:15:27.482 --> 00:15:30.944
از اون موقع تا وقتي 13 سالم بود

00:15:30.963 --> 00:15:32.699
از اينجا اومدم بيرون،ولي

00:15:34.406 --> 00:15:37.111
هميشه همه چيز به اينجا ختم ميشه

00:15:45.905 --> 00:15:48.648
نه،ابله!چرا تو اينقدر خنگي؟

00:15:48.677 --> 00:15:51.669
پدر و مادرت برات مغزي
گذاشتن وقتي اينجا ولت کردن؟

00:15:51.688 --> 00:15:53.261
چرا نميتونم وانمود کنم؟

00:15:53.722 --> 00:15:55.678
چون اين واقعي نيست

00:15:55.707 --> 00:15:58.085
نميتوني بازي کني اگر
مدام انرا اشتباه انجام بدي

00:15:58.114 --> 00:15:59.946
بچه نباش

00:16:00.473 --> 00:16:01.950
تلاشم ميکنم

00:16:18.561 --> 00:16:19.904
خوبي؟

00:16:26.751 --> 00:16:28.286
ميدوني بايد با کي صحبت کنيم؟

00:16:28.305 --> 00:16:30.530
همين حالا
مدير

00:16:30.549 --> 00:16:32.832
فکر ميکني ميتوني هر وقت دلت بخواد
بياي و بري؟

00:16:32.851 --> 00:16:35.172
از شام خبري نيست.اين چيزي که بايد باهاش بسازي

00:16:35.201 --> 00:16:38.711
و بدتر هم ميشه اگه
گريه زاري کردنت رو تموم نکني

00:16:39.162 --> 00:16:41.262
منصفانه نيست

00:17:02.332 --> 00:17:04.596
در روشنايي روز قابل تحمله

00:17:05.440 --> 00:17:07.003
اينجا خيلي وحشتناک بود؟

00:17:11.242 --> 00:17:12.920
يتيم خانه است

00:17:13.947 --> 00:17:17.697
بدتر از بعضي
بهتر از بعضي ديگه،من مطمئنم

00:17:23.978 --> 00:17:26.645
ممنون ميشم با دوتا بچه ام
بهم کمک کنيد

00:17:26.673 --> 00:17:28.716
مادرشون مرده،و من نميتونم نگهشون دارم

00:17:28.745 --> 00:17:29.704
چند سالشونه؟

00:17:29.819 --> 00:17:32.188
چهار،پنج،شش،يک چيزي شبيه اين

00:17:32.207 --> 00:17:33.358
خيلي هم وراج ن

00:17:33.377 --> 00:17:35.343
اينجا احتمالا براشون
جاي خوبه

00:17:35.362 --> 00:17:37.098
وقتي بزرگ بشن، ميخواي برگردي؟

00:17:37.117 --> 00:17:39.016
يا بايد بهشون بگم مردي؟

00:17:41.596 --> 00:17:43.610
مرده،لطفا

00:17:48.108 --> 00:17:49.240
بابا!

00:17:49.259 --> 00:17:50.477
نميتونم ازتون مراقبت کنم

00:17:50.506 --> 00:17:52.673
نميتونم نگهتون دارم!روشن شد؟

00:17:59.742 --> 00:18:01.008
بابا!

00:18:13.773 --> 00:18:15.115
نوبت ماست

00:18:28.053 --> 00:18:29.741
بله،ميتونم کمکتون کنم؟

00:18:33.491 --> 00:18:35.591
ميخواين تحويل بدين يا تحويل بگيرين؟

00:18:38.449 --> 00:18:39.610
هيچ کدوم

00:18:39.773 --> 00:18:43.455
اون اينجا يتيم بوده
براي مدت طولاني

00:18:43.484 --> 00:18:44.760
اسمش آن شرلي ه

00:18:44.788 --> 00:18:47.071
ما دنبال اطلاعاتي
درباره خانواده اش هستيم

00:18:49.450 --> 00:18:51.511
قبلا زياد حرف ميزدي؟

00:18:53.506 --> 00:18:55.607
حالا کلماتت ته کشيده!

00:18:56.527 --> 00:18:57.525
خوب؟

00:18:57.745 --> 00:18:59.721
چيه؟ چرا پيش من اومدي؟

00:19:00.325 --> 00:19:02.406
ممکنه شما اسنادي درباره من داشته باشين؟

00:19:02.934 --> 00:19:03.893
والدينم.

00:19:03.922 --> 00:19:05.734
شايد قبلا داشتيم

00:19:05.917 --> 00:19:08.074
چند سال پيش، بازرسيمون خيلي بد بود

00:19:08.094 --> 00:19:09.235
آنها همه چيز رو بردن

00:19:09.254 --> 00:19:11.124
اگر پدر و مادرت اينجا دورت انداختن

00:19:11.143 --> 00:19:13.781
ما هيچ چيز نداريم
که در موردش توضيح بده

00:19:14.730 --> 00:19:16.629
والتر و برتا شرلي

00:19:17.205 --> 00:19:19.784
اونا منو دور ننداختن
اونااز تب مردن

00:19:19.804 --> 00:19:21.309
هر چي تو بگي

00:19:21.329 --> 00:19:22.911
اما ما چيزي نداريم

00:19:39.090 --> 00:19:40.922
بايد چيزي رو ببينم

00:20:04.179 --> 00:20:05.973
قبلا اين بالا ميومدي؟

00:20:07.881 --> 00:20:10.106
مخفيانه براي نوشتن اينجا ميومدم

00:20:15.199 --> 00:20:16.963
وقت نداشتم برشون دارم

00:20:16.992 --> 00:20:19.562
وقتي براي آخرين بار اينجا رو ترک ميکردم

00:20:20.483 --> 00:20:22.862
اين …خيلي غير منتظره بود

00:20:22.890 --> 00:20:24.789
وقتي به گرين گيبلز برده شدم

00:20:26.180 --> 00:20:29.508
هوا مه گرفته بود وقتي شاهزاده
کوردليا اسير شده بود

00:20:29.527 --> 00:20:32.865
تاريکي مطلق باعث شد
بينايش را از دست بدهد

00:20:32.884 --> 00:20:35.723
تهديدي که گريبان گير روان
و شخصيتش شده بود بزرگ جلوه مي کرد

00:20:36.116 --> 00:20:37.679
اما اطمينان داشت

00:20:37.861 --> 00:20:40.211
که نجات پيدا خواهد کرد
از اين مکان وحشتناک

00:20:42.781 --> 00:20:43.836
شاهزاده کوردليا

00:20:43.865 --> 00:20:46.311
با موهاي پر کلاغي
که زماني به رنگ هويج بودند

00:20:46.339 --> 00:20:48.967
در حالي که از چنگال سرد سرنوشت
فرار ميکرد ديوانه وار ميخنديد

00:20:48.986 --> 00:20:52.333
بار ديگر اسير شد
او مخفيانه به برج رفت تا داستانش را بنويسد

00:20:52.362 --> 00:20:55.316
ميدانست آنها ديگر
قادر نيستند براي مدت طولاني او را نگه دارند

00:20:55.738 --> 00:20:57.493
مارمولک اسب پرنده!

00:20:57.512 --> 00:20:59.488
فقط تو…
خيلي احمقانه است

00:20:59.507 --> 00:21:03.967
نميبيني؟
من فکر ميکردم واقعا شاهزاده کوردليام

00:21:04.322 --> 00:21:06.633
من زندگيم رو اينجا گذروندم

00:21:06.901 --> 00:21:10.153
توي يک روياي کاملا ابلهانه

00:21:10.181 --> 00:21:12.234
و حالا ديگه نميدونم چي واقعيه

00:21:12.263 --> 00:21:13.999
ديگه به خودم چي گفتم؟ تلقين کردم))

00:21:14.018 --> 00:21:15.552
اگه اونا نمرده باشن، چي؟

00:21:15.571 --> 00:21:19.120
اگه منو اينجا ول کردن باشن
فقط به خاطر اين که منو نميخواستن، چي؟

00:21:21.987 --> 00:21:25.795
حتي يادم نمياد کي بهم
گفته که اونا دوستم داشتن

00:21:27.464 --> 00:21:30.935
اگه اينها از خودم درآورده باشم، چي؟
مثل همه چيزهاي ديگه.

00:21:32.777 --> 00:21:35.654
من چقدر احمقم.اين رقت انگيزه

00:21:37.390 --> 00:21:40.689
نه،نه،رقت انگيز نيست

00:21:42.310 --> 00:21:45.360
نجاتت داد…
قوه تخيلت

00:21:45.379 --> 00:21:47.124
تا از اينجا فرار کني

00:21:47.153 --> 00:21:50.251
واقعيت تو، زنده ست

00:21:50.462 --> 00:21:52.821
زيباست. تو رو به کسي تبديل کرده که هستي

00:21:52.840 --> 00:21:56.303
تو تونستي چيزي که امکان داره رو ببيني و تصور کني

00:21:56.955 --> 00:21:58.710
نه فقط چيزي که هست

00:21:58.739 --> 00:22:01.443
تو شگفت انگيزي
به خاطر تجربه هات

00:22:05.174 --> 00:22:07.792
اين بهت معنا داده

00:22:07.821 --> 00:22:11.149
ژرف ترين و باز ترين ذهن از هر کسي که ميشناسم رو داري

00:22:12.232 --> 00:22:13.824
و خودخواهانه بگم

00:22:15.934 --> 00:22:17.699
من ممنون همه ش هستم

00:22:18.447 --> 00:22:22.092
چون تو تونستي منو بفهمي
و بپذيري

00:22:24.058 --> 00:22:25.141
اين…

00:22:26.417 --> 00:22:27.961
زندگيم رو نجات داد

00:22:43.354 --> 00:22:44.879
ببخشيد.

00:22:51.151 --> 00:22:52.724
واي واي!

00:22:54.258 --> 00:22:56.637
اين شاهزاده کوردليا ست؟

00:22:58.027 --> 00:22:59.303
درسته

00:22:59.965 --> 00:23:01.499
تو رفتي بيرون

00:23:02.612 --> 00:23:04.098
چيه، حامله شدي؟

00:23:04.117 --> 00:23:05.383
اومدي يک ذره اشغال کوچولو تحويل بدي؟

00:23:05.412 --> 00:23:07.589
بخششيد؟ چطور جرات ميکني؟

00:23:07.608 --> 00:23:09.431
حالا ميدرخشي

00:23:10.313 --> 00:23:12.739
اما تو هنوز هم از درون اشغالي
اينطور نيست؟

00:23:18.685 --> 00:23:20.431
متاسفم که هنوز اينجايي

00:23:21.045 --> 00:23:24.142
من اينجا کار ميکنم!من هنوز اينجا نيستم

00:23:24.162 --> 00:23:25.591
بهم حقوق ميدن تا اينجا باشم

00:23:25.619 --> 00:23:28.295
تو فکر نميکني ...تو فکر نميکني که؟

00:23:41.204 --> 00:23:42.921
ديگه نمي لرزي

00:23:43.985 --> 00:23:46.527
انتظار نداشتم خيلي... باشه

00:23:50.133 --> 00:23:51.533
اونجا باشه

00:23:53.979 --> 00:23:58.275
او.من انتظار اونو نداشتم

00:24:01.699 --> 00:24:03.138
اما شايد خوب باشه

00:24:05.075 --> 00:24:06.389
براي ديدن چيزها زير روشنايي روز

00:24:06.418 --> 00:24:08.058
و اينکه بفهمم کابوس ها خيلي ترسناک نيستند

00:24:08.086 --> 00:24:10.033
بدون پوشش تاريکي

00:24:11.942 --> 00:24:13.476
اما اين کافي نيست

00:24:15.212 --> 00:24:17.015
اميدوار بودم باشه

00:24:17.034 --> 00:24:20.727
اي کاش همه چيزهايي که بهم توي برج گفتي
کافي بود. اما نيست

00:24:20.756 --> 00:24:23.662
من بايد مادر و پدرم رو بشناسم
من

00:24:23.959 --> 00:24:26.011
بايد بدونم همه ش رو از خودم در نياورده بودم

00:24:26.040 --> 00:24:29.120
بايد بدونم دوستم داشتن

00:24:30.080 --> 00:24:32.145
پس بايد بفهميم هنوز زنده ن

00:24:33.560 --> 00:24:36.255
کليساها اينجور سوابق رو نگه ميدارن
مگه نه؟

00:24:36.600 --> 00:24:38.700
ميتونيم برگرديم
وقتي لنگر انداختيم

00:24:40.320 --> 00:24:41.866
براي امروز خيلي ديره

00:24:42.784 --> 00:24:44.427
اما من

00:24:45.760 --> 00:24:48.534
برميگردم...و اونا رو پيدا ميکنم

00:24:48.799 --> 00:24:50.878
حتي اگه آخرين کاري باشه که انجام ميدم

00:25:28.560 --> 00:25:30.315
،معذرت ميخوام

00:25:37.520 --> 00:25:38.823
ادامه بده

00:25:39.772 --> 00:25:41.335
ميخواي…؟

00:25:41.354 --> 00:25:43.271
اوه،نه،براي من نه.ممنون

00:25:47.584 --> 00:25:50.785
خوب...وينيفرد

00:25:51.858 --> 00:25:54.830
چند سالته؟

00:25:58.127 --> 00:26:01.261
اين اولين بارته آقاي بلايت؟

00:26:01.280 --> 00:26:02.794
هوم.چي لو داد؟

00:26:03.072 --> 00:26:04.778
دوباره بهت ياد آوري ميکنم

00:26:04.807 --> 00:26:06.436
من ميريزم،تو پرداخت ميکني

00:26:06.465 --> 00:26:09.570
ما در موردهر چيزي که
جالبه صحبت نميکنيم مثل

00:26:09.599 --> 00:26:12.139
سن،سياست،آرزو

00:26:12.168 --> 00:26:15.120
و اگه داري خوش ميگذروني
داري اشتباه انجامش ميدي

00:26:16.030 --> 00:26:19.059
اوهم.به نظر ميرسه قبلا انجام دادي

00:26:19.088 --> 00:26:21.417
و هميشه حوصله ام سر رفته

00:26:22.308 --> 00:26:25.346
موضوع مناسب آب و هواست

00:26:25.529 --> 00:26:27.608
چيز جالبتر مثل

00:26:27.637 --> 00:26:31.787
دکور،موعظه اي که جديدا
در کليسا داده شده

00:26:32.113 --> 00:26:34.260
و تو بايد تعريف کني از

00:26:34.279 --> 00:26:35.669
اه…موهات

00:26:35.698 --> 00:26:38.468
اوه.سوال انحرافي!تو نبايد تعريف کني

00:26:39.091 --> 00:26:40.471
از اول شروع کنيم؟

00:26:42.512 --> 00:26:46.039
دوشيزه رز، ممنون بابت
همراهي کردن من در اين

00:26:46.212 --> 00:26:47.659
چايخانه

00:26:47.985 --> 00:26:50.563
محشر نيست؟

00:26:51.062 --> 00:26:52.346
واقعا همينطوره

00:26:52.365 --> 00:26:55.978
من ازشکوفه هاش لذت ميبرم

00:26:56.007 --> 00:27:01.374
داشتم فکر ميکردم نظرت در مورد
موعظه اي که اخيرا انجام شده داري

00:27:01.394 --> 00:27:04.719
در هر کليسايي که ميري؟

00:27:04.739 --> 00:27:07.087
من مخصوصا لذت بردم از اون قسمتي که

00:27:07.116 --> 00:27:09.895
همه آنها مقدر شدن تا در آتش جهنم بسوزن

00:27:10.048 --> 00:27:11.429
ازش لذت نبردي؟

00:27:11.457 --> 00:27:13.432
خيلي زياد. از گرما خوشم مياد

00:27:14.754 --> 00:27:16.432
آقاي بلايت!

00:27:16.451 --> 00:27:19.307
يک خانم محترم تر ممکنه بلند شه بره

00:27:19.527 --> 00:27:21.444
اما تو خنديدي

00:27:22.748 --> 00:27:24.981
احتمالا اين يعني دوباره بايد از
اول شروع کنيم

00:27:25.585 --> 00:27:27.828
اوه، اين يکي رو ميدونم

00:27:30.885 --> 00:27:32.236
اوه!اوه

00:27:32.256 --> 00:27:34.010
ببخشيد، فکر کردم

00:27:36.118 --> 00:27:39.003
بهترين بخش دونستن قوانين

00:27:39.022 --> 00:27:42.952
پيدا کردن راه مناسب براي
شکستن اونهاست

00:27:46.987 --> 00:27:48.990
چيزهاي زيادي داري که ياد بگيري

00:27:50.600 --> 00:27:52.805
شايد به درس دوم نياز داشته باشم

00:27:54.290 --> 00:27:55.651
هوم

00:28:05.245 --> 00:28:06.865
اشکالي نداره

00:28:09.932 --> 00:28:13.172
اشکالي نداره،دختر شيرينم
مامان مراقبته \

00:28:17.111 --> 00:28:18.386
خوابيدي؟

00:28:20.226 --> 00:28:22.344
مادرها نبايد

00:28:22.363 --> 00:28:23.782
دست جادويي داشته باشن؟

00:28:23.801 --> 00:28:25.775
چي شده در مورد هر چيزي گريه ميکني؟

00:28:26.820 --> 00:28:28.794
تو که همه چي داري

00:28:28.823 --> 00:28:31.162
تو يک خونه داري

00:28:31.756 --> 00:28:32.714
يک بابا

00:28:32.743 --> 00:28:36.002
تو حتي براي خودت
يه باباي سفيد فانتزي هم داري

00:28:39.855 --> 00:28:41.762
ميخواي چيزي بگي؟

00:28:45.385 --> 00:28:47.321
من چيزها رو بهم ميريزم،مامان

00:28:47.350 --> 00:28:49.631
در زندگي جديد سفيد فوق العاده ت؟

00:28:49.650 --> 00:28:52.200
من ميخوام اينجا باشي،خيلي،الايجا

00:28:52.228 --> 00:28:54.567
اما نميخوام دور و بر اين بچه
مست کني

00:28:54.586 --> 00:28:55.545
شنيدي؟

00:28:56.676 --> 00:28:59.014
ميفهمم چي ميگي. از اول شروع کردي

00:28:59.043 --> 00:29:01.592
نميخواي بچه جديدت
فاسد بشه

00:29:01.621 --> 00:29:03.634
به وسيله اون يکي که از فاسد از آب دراومده

00:29:05.599 --> 00:29:07.381
اوه،اوه

00:29:07.401 --> 00:29:09.145
ماري
اه،خوبم

00:29:09.164 --> 00:29:11.196
خودم رو بريدم…فقط همين

00:29:12.059 --> 00:29:13.429
ميبينم

00:29:13.822 --> 00:29:15.672
تو قهرمان شدي

00:29:15.816 --> 00:29:18.988
نميتوني کمک کني اما به خودت رو نخود هر آشي ميکني،نه،بابا؟

00:29:19.007 --> 00:29:20.301
ميتونم اينطور صدات کنم؟

00:29:21.001 --> 00:29:24.365
اوه..اين نگاه رو ميشناسم

00:29:24.777 --> 00:29:27.020
به نظرمياد بابا ميخواد
منو بذار رو زانوش (کتک بزنه)

00:29:27.039 --> 00:29:28.333
شايد بخواي بري

00:29:28.362 --> 00:29:29.934
بش،چيزي نيست

00:29:29.962 --> 00:29:32.090
آره بش،چيزي نيست

00:29:32.119 --> 00:29:33.691
اين بچه بيشتر از خوبه

00:29:33.720 --> 00:29:35.023
بعد از همه اينها،او تو را ميخواد

00:29:35.052 --> 00:29:37.381
من تنها چيزي بودم که بهش گير کرده

00:29:37.400 --> 00:29:40.232
اونقدر احمقه که نميتونه
دامنش رو پايين نگه داره

00:29:42.640 --> 00:29:43.876
دراز بکش

00:29:44.622 --> 00:29:46.487
و از مستي در بيا

00:29:58.360 --> 00:29:59.672
لطفا

00:30:24.840 --> 00:30:27.602
هي،بابا
براي تنبيه شدن نياز به مهربوني ندارم

00:30:27.621 --> 00:30:31.452
پس.. ميخواي
دهنم رو با صابون بشوري؟،مخالفم

00:30:31.480 --> 00:30:32.996
به اندازه کافي صابون توي دنيا نيست

00:30:34.080 --> 00:30:35.362
بايد خسته باشي

00:30:35.440 --> 00:30:36.869
بايد دزدکي سوار قطار شده باشي

00:30:36.898 --> 00:30:38.357
آمدنت اينجا

00:30:38.386 --> 00:30:40.011
خبر دارشدن ازاينکه مادرت بچه جديدي داره

00:30:40.040 --> 00:30:42.209
زياده.ميفهمم

00:30:42.240 --> 00:30:43.275
ميفهمي؟

00:30:43.293 --> 00:30:44.827
تو دوستمي؟

00:30:46.040 --> 00:30:48.802
ميخواي مهربون صحبت کني و رامم کني؟

00:30:49.095 --> 00:30:51.355
باهام صحبت کني تا مطيعت بشم؟

00:30:53.369 --> 00:30:56.774
فکر کنم ميدوني که زيادي براي
شاخ به شاخ شدن نرمي

00:30:56.802 --> 00:30:58.732
نميدوني زندگي من
چجوريه.

00:30:58.760 --> 00:31:00.411
همه ما زندگي کرديم

00:31:00.440 --> 00:31:05.413
مادرم رو ديدم که
بچه هاي بقيه رو بزرگ ميکنه

00:31:03.602 --> 00:31:04.951
در کل دنيا دوستم داشته باشه

00:31:05.480 --> 00:31:08.736
نميفهميدم چرا تنها کسي که بايد

00:31:05.480 --> 00:31:06.569
دوستم نداره

00:31:06.680 --> 00:31:08.026
چه غم انگيز، بابا

00:31:08.046 --> 00:31:09.241
ما مردان بزرگسالي هستيم،پس

00:31:09.261 --> 00:31:12.345
بذار همه اين ها کنار بذاريم
و بريم سر اصل مطلب

00:31:13.440 --> 00:31:15.444
کلاه برداري بلدي؟

00:31:15.894 --> 00:31:18.924
يالا،بيخيال
تو با اين يارو سفيد پوسته واقعا دوستي؟

00:31:19.921 --> 00:31:22.145
کي ميخواي وقتي
خوابه بکشيش؟

00:31:22.289 --> 00:31:24.753
و به همه اينجا رو کش بري؟

00:31:24.772 --> 00:31:26.028
بدون کلاه برداري

00:31:26.047 --> 00:31:28.502
اون دوستمه
و انتظاري هم ندارم که اينو بفهمي

00:31:30.563 --> 00:31:33.612
من هم همونقدر که ماري دوستت داره
دوستت دارم

00:31:33.640 --> 00:31:35.318
ميدوني که تو تنها دلخوشيش هستي، درسته؟

00:31:35.366 --> 00:31:38.050
بابا قهرمان! هيچ کس تو باتلاق
نزديکش نشد بعد از اينکه…

00:31:38.070 --> 00:31:39.958
اگه دوباره در مورد مادرت
اينطوري صحبت کني…

00:31:39.987 --> 00:31:42.096
يهو ميبيني
هيچ دندوني تو دهنت نيست

00:31:45.241 --> 00:31:47.599
شايد در موردت اشتباه ميکردم
اون تو رو ميخواد

00:31:47.628 --> 00:31:49.459
اگه بخواي ميتوني خانواده داشته باشي

00:31:49.699 --> 00:31:51.712
هي،زماني که مست نيستي
حتي ازت خوشم مياد

00:31:51.731 --> 00:31:53.534
و خواهري داري که
ميخواد تو رو بشناسه

00:31:54.262 --> 00:31:55.988
اما کاري نکن مادرت مجبور بشه انتخاب کنه

00:32:55.582 --> 00:32:57.931
ريچل، چه خوب شد اومدي

00:32:58.046 --> 00:32:59.695
ميدوني که مجبور نيستي در بزني

00:32:59.724 --> 00:33:01.613
اوه،بله،ميدونم
بذار کتت رو بگيرم

00:33:03.962 --> 00:33:07.998
من چاي درست ميکنم
و تو ميتوني بهم همه خبرها رو بگي

00:33:08.247 --> 00:33:12.082
اتفاقا برات کلي خبر دارم

00:33:12.101 --> 00:33:13.913
اين معجزه نيست؟

00:33:13.942 --> 00:33:16.473
اينکه تو يکبارم که شده
براي شنيدنش ذوق داري

00:33:16.502 --> 00:33:17.825
همه چيز رو بهم بگو

00:33:20.787 --> 00:33:23.702
خانم استيسي آماده خواستگاره

00:33:24.057 --> 00:33:27.144
خب؟
و من مسؤل پيدا کردن يکي براش هستم

00:33:27.163 --> 00:33:28.122
چطوري فهميدي؟

00:33:28.150 --> 00:33:31.295
از حرفهاي خودش!

00:33:31.314 --> 00:33:33.567
وقتي اين ماجرا ها تموم شد
ازم تشکر ميکنه

00:33:33.596 --> 00:33:35.034
نقشه اي هم داري؟

00:33:35.053 --> 00:33:36.558
وقتي صحبت از خواستگاري ميشه

00:33:36.578 --> 00:33:39.751
بهترين کار اينه که تا تعداد ميتوني خواستگار
بندازي تو ميدون

00:33:39.770 --> 00:33:42.138
تا بالاخره يکي بمونه. در کل اينطوريه

00:33:42.167 --> 00:33:44.640
بنظرت اين خيلي تصادف
جالبي نيست؟

00:33:44.928 --> 00:33:48.255
احتمالا خبر نداره داري درموردش حرف ميزني

00:33:49.089 --> 00:33:51.112
چون ،اون الان اينجاست

00:33:51.141 --> 00:33:52.387
با متيو کار ميکنه

00:33:52.406 --> 00:33:53.720
توي اصطبل؟

00:33:54.812 --> 00:33:57.823
هيچ چيز خانمانه اي در اصطبل اتفاق نميوفته

00:34:01.514 --> 00:34:04.285
برو که رفتيم. آروم…

00:34:06.451 --> 00:34:08.551
اين هم از اين
موفق شديم

00:34:08.570 --> 00:34:10.900
اين چيزيه که اسمش رو ميذارم کار گروهي
متيو کاتبرت

00:34:10.919 --> 00:34:12.357
اين چيزيه که من اسمش ميذارم رسوايي

00:34:12.386 --> 00:34:14.648
اين اون چيزيه که ما
در موردش صحبت کرده بوديم،موريل؟

00:34:14.687 --> 00:34:16.700
هرگز نميتوني مردي بگيري
اگر مثل اونا رفتار کني

00:34:16.719 --> 00:34:17.783
مرد بگيرم؟

00:34:18.042 --> 00:34:19.250
مثل ماهيگيري؟

00:34:19.279 --> 00:34:20.708
چون من از ماهيگيري خوشم مياد

00:34:20.736 --> 00:34:24.447
ديگه کاري از دست من ساخته نيست
اگه اين مسئله ترشيدگي رو جدي نگيري

00:34:24.782 --> 00:34:26.546
تو. کمک کن
نه

00:34:26.575 --> 00:34:28.502
زمان داره ميگذره

00:34:28.521 --> 00:34:30.784
اين يک شرايط برداشت محصوله

00:34:31.321 --> 00:34:32.471
بهش بگو متيو

00:34:32.490 --> 00:34:35.251
چه اتفاقي ميوفته اگر
محصولت رو بموقع برداشت نکني؟

00:34:35.271 --> 00:34:36.853
منو قاطي نکن

00:34:36.881 --> 00:34:40.419
من بهت ميگم چي ميشه
خاک مونده و غير قابل استفاده ميشه

00:34:40.438 --> 00:34:41.752
خاک يعني مثلا منم؟

00:34:41.771 --> 00:34:43.659
و قبل از اينکه بفهمي، ديگه خبري از رشد نيست

00:34:43.775 --> 00:34:44.887
زمين

00:34:44.944 --> 00:34:46.593
عملا زمين پر تار عنکبوت ميشه

00:34:46.622 --> 00:34:48.472
و زمين مثلا کيه؟
و حالا هي تلاش کن

00:34:48.491 --> 00:34:49.479
هي يک بذر بذار اينجا

00:34:49.508 --> 00:34:51.655
و ببين چي ميشه
خشک ميشه و ميميره، اين اون چيزيه که اتفاق ميوفته

00:34:51.674 --> 00:34:53.745
اصلا نبايد اجازه بديم اتفاق بيوفته

00:34:58.280 --> 00:34:59.704
تو که بهتر ميدوني

00:35:15.880 --> 00:35:18.029
جستجوت چطور پيش رفت؟

00:35:19.240 --> 00:35:20.159
خوب.

00:35:25.760 --> 00:35:28.773
و کول دقيقا تا يتيم خانه
همراهيت کرد؟

00:35:33.320 --> 00:35:36.699
همه چي خوب بود؟ برگشتنت؟

00:35:36.720 --> 00:35:37.705
ديدن کول خيلي خوب بود

00:35:38.360 --> 00:35:41.859
چي فهميدي؟

00:35:44.840 --> 00:35:47.947
مدير هيچي نداشت

00:35:50.040 --> 00:35:52.974
اما...اگر خيلي مشکلي نيست

00:35:53.520 --> 00:35:55.570
دوست دارم هفته آينده دوبار برگردم

00:35:55.744 --> 00:35:58.131
براي چک کردن مدارک کليسا؟

00:35:58.160 --> 00:35:59.638
مشکلي نيست

00:36:02.720 --> 00:36:05.102
من به شدت خسته هستم

00:36:05.120 --> 00:36:07.792
اگر اشکالي نداره برم بخوابم

00:36:07.811 --> 00:36:09.152
برو

00:36:13.280 --> 00:36:14.398
خوب بخوابي

00:36:38.840 --> 00:36:42.320
لطفا،لطفا ميتوني بهم کمک کني؟

00:36:43.085 --> 00:36:45.227
خيلي احساس پوچي ميکنم

00:36:45.255 --> 00:36:48.726
و ميدونم تا وقتي در مورد خانواده ام چيزي نفهمم
اين احساس از بين نميره

00:36:49.854 --> 00:36:51.489
مادرم

00:36:51.709 --> 00:36:54.912
بايد بدونم که
به کسي تعلق دارم

00:36:55.160 --> 00:36:56.623
جايي

00:37:00.457 --> 00:37:03.029
بايد بهم ثابت بشه که زماني دوستم داشتن

00:37:13.288 --> 00:37:14.588
گيلبرت خونه س

00:37:14.693 --> 00:37:15.946
بهش گفتم الايجا اينجاست

00:37:15.975 --> 00:37:18.059
حالا اگه هر دو خواستن نصف
شب آب بخورن

00:37:18.078 --> 00:37:20.095
جوري جيغ نميزنه که انگار روح ديده

00:37:26.396 --> 00:37:27.448
خوبي؟

00:37:33.289 --> 00:37:35.517
قلبم شکسته

00:37:37.162 --> 00:37:39.628
براي اين احساس تبعيضي که اون بايد احساس کنه

00:37:42.372 --> 00:37:45.527
ديدن من توي زندگي جديد،خانواده جديد

00:37:46.550 --> 00:37:49.399
بچه اي که قراره
خيلي خوشبخت تر از اون بشه

00:37:49.419 --> 00:37:51.264
تو با گذشت تر از
چيري که که حدس ميزدم،هستي

00:37:51.646 --> 00:37:52.736
جوري که باهات صحبت ميکنه

00:37:52.765 --> 00:37:56.178
اون مجبوره حقارت منو بدوش بکشه
حقارتي که سالها ناخواسته اسيرشم

00:37:56.207 --> 00:37:57.316
تو هم اونو بدوش ميکشي

00:37:57.813 --> 00:37:59.821
چيزي که تقصيرت نبوده

00:37:59.840 --> 00:38:01.055
اهميتي نداره

00:38:01.080 --> 00:38:04.112
همون روزي که به دنيا اومد
ميدونستم قراره چي ببينه

00:38:04.920 --> 00:38:06.746
به خودم قول داده بودم…

00:38:07.976 --> 00:38:09.514
که فقط…

00:38:09.543 --> 00:38:12.791
به اندازه کافي دوستش داشته باشم که اونو براش جبران کنه

00:38:38.280 --> 00:38:39.878
اين چيه اينجا؟

00:38:40.863 --> 00:38:41.820
هيچي

00:38:41.839 --> 00:38:43.800
اوه،بله،هيچي،دارم ميبينم

00:38:43.829 --> 00:38:46.833
فقط يک روز عاديه که باعث شده
يکهو گل از گلت بشکافه و کبکت خروس بخونه

00:38:46.852 --> 00:38:48.909
مري،بش بهم گفته بود الايجا اينجاست

00:38:48.928 --> 00:38:50.544
يه بلايت واقعي. بحث رو عوض کرد

00:38:50.564 --> 00:38:51.874
اميدوارم مشکلي نداشته باشي

00:38:51.893 --> 00:38:53.654
ما گذاشتيم تو اتاق پدرت بخوابه

00:38:53.950 --> 00:38:56.409
اوه،البته. امامزاده که نيست

00:38:56.428 --> 00:38:58.590
عادت نداره با
خروس بيدار بشه

00:38:58.619 --> 00:38:59.815
گرچه

00:38:59.834 --> 00:39:02.130
خوب ميشه اگه کم کم بهش عادت کنه

00:39:02.149 --> 00:39:03.976
شايد من و تو به کمک يکنفر نياز داشته باشيم

00:39:03.995 --> 00:39:05.698
مثل سيب هاي امسال

00:39:06.071 --> 00:39:07.516
و بقيه چيزه؟

00:39:09.066 --> 00:39:12.117
بله. نشنيدين گفتم، بله.

00:39:12.481 --> 00:39:14.098
من خبر هارو ميرسونم

00:39:17.953 --> 00:39:19.560
خب…؟

00:39:20.134 --> 00:39:21.110
بهم بگو

00:39:23.741 --> 00:39:26.056
آه…باشه…يه دختري هست…

00:39:26.075 --> 00:39:28.754
که توي …
خدايا رحم کن!ماري!

00:39:31.652 --> 00:39:33.020
رفته؟

00:39:47.925 --> 00:39:49.982
گيلبرت،من

00:39:50.011 --> 00:39:52.240
خيلي...متاسفم

00:40:02.954 --> 00:40:04.495
مقاله خوبيه

00:40:04.849 --> 00:40:07.011
آنه نوشته

00:40:07.212 --> 00:40:08.771
خيلي…

00:40:09.202 --> 00:40:10.847
ديد رو باز ميکنه

00:40:15.276 --> 00:40:18.051
بازديد من از دهکده ميکماک ها

00:40:22.279 --> 00:40:24.039
از مقاله ام خوشتون اومد؟

00:40:25.015 --> 00:40:26.689
ما بهت اعتماد کرده بوديم

00:40:27.244 --> 00:40:28.851
و اين طوري رفتار ميکني

00:40:28.871 --> 00:40:31.779
با حماقتت،بچگيت

00:40:31.798 --> 00:40:34.075
ابلهيت و فريبکاريت!

00:40:34.094 --> 00:40:35.835
دوستي با وحشي ها؟

00:40:35.864 --> 00:40:37.452
…نه، اونا
و دروغ گويي!

00:40:37.471 --> 00:40:39.021
تو با انها به جنگل ها رفتي

00:40:39.040 --> 00:40:40.322
تو ميتونستي کشته بشي!

00:40:40.351 --> 00:40:41.814
من اينو گفتم چون ميدونستم…

00:40:41.833 --> 00:40:43.632
نو براي خودت هم خطرناکي

00:40:43.651 --> 00:40:45.421
و ديگه حق نداري جايي بري

00:40:45.440 --> 00:40:46.850
شامل نواسکوشا هم ميشه!

00:40:46.880 --> 00:40:48.539
لطفا،ماريلا،لطفا

00:40:48.560 --> 00:40:50.234
ما…
نميخوام يک کلمه ديگه هم بشنوم!

00:40:51.360 --> 00:40:52.694
چرا اين کارو ميکني؟

00:40:52.720 --> 00:40:54.279
چون دوستت دارم!!

00:41:31.440 --> 00:41:33.091
او حقيقت رو گفت

00:41:33.120 --> 00:41:34.713
در مورد دوست داشتنت

00:41:35.534 --> 00:41:59.963
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.