WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.960 --> 00:00:21.719
.اوه جونا
00:00:21.720 --> 00:00:24.639
!بايد بهت بگم من همينطور که هستم کاملا خرسندم
00:00:24.640 --> 00:00:28.647
.به اندازه اي خرسند که قادرم بدون تو باشم
00:00:30.640 --> 00:00:33.519
.اما راچل گوشش بدهکار نيست
00:00:33.520 --> 00:00:36.396
اون قصد داره به سرعت هرچه تمام تر يک نفر رو براي من پيدا کنه
00:00:36.397 --> 00:00:40.555
.که تا جاي ممکن با شخصيت شوخ طبع و ماجراجوي تو فاصله داره
00:00:57.520 --> 00:01:00.599
.تو همه ي پتانسيل هاي ممکن رو ميديدي
00:01:00.600 --> 00:01:02.254
!من عاشق اين ويژگيت بودم
00:01:03.200 --> 00:01:05.694
.چقدر عجيب
00:01:05.695 --> 00:01:07.721
.اهِم اهِم
00:01:07.742 --> 00:01:09.627
مريل!؟
00:01:12.486 --> 00:01:13.683
مريل!؟
00:01:14.920 --> 00:01:17.279
اونجايي؟؟
00:01:17.280 --> 00:01:19.479
.الان ميام
00:01:19.480 --> 00:01:22.911
!اميدوارم منظورت امروز باشه
00:01:24.600 --> 00:01:25.980
،واقعا متأسفم
00:01:25.981 --> 00:01:27.479
.گذر زمان از دستم در رفته بود -
.صبح بخير خانوم استيسي -
00:01:27.480 --> 00:01:28.993
.صحبت کن عزيزم
00:01:30.000 --> 00:01:32.399
.تو نزديک يه عمر ما رو اينجا منتظر گذاشتي
00:01:32.400 --> 00:01:34.819
،اما کيلب من، که اين همه راه رو از اِسپِنسِرويل اومده
00:01:34.819 --> 00:01:37.293
،به قدري مشتاق آشنايي بيشتر با توئه
00:01:37.294 --> 00:01:39.639
.که اين مسئله ذره اي براي ش اهميت نداره
00:01:39.640 --> 00:01:42.179
درست نيست پسرم؟ -
.بله مادر -
00:01:42.200 --> 00:01:43.762
!بله
00:01:45.680 --> 00:01:47.959
اون ديگه چيه دستت!؟
00:01:47.960 --> 00:01:50.999
...اين
00:01:51.000 --> 00:01:52.399
!عصاي جديد پياده رويمه
00:01:52.400 --> 00:01:53.759
.براي راحتي بيشتر
00:01:53.760 --> 00:01:55.726
.مرد ها براي همين هستند عزيزم
00:01:57.360 --> 00:02:01.803
کيلب، مايلي راه بيفتيم؟
00:02:02.920 --> 00:02:05.860
.من همينطوري راحتم، ممنونم
00:02:06.960 --> 00:02:09.774
.آه، اون يه زن سرسخته
00:02:10.440 --> 00:02:13.439
از اونجا که من اينجام، چرا بهتون ملحق نشم!؟
00:02:13.440 --> 00:02:15.159
.خدا ميدونه چقدر نياز به تحرک دارم
00:02:15.160 --> 00:02:19.691
.و اگه تا خونه ي من قدم بزنيم، ميتونيم براي صرف چاي توقف کنيم
00:02:19.720 --> 00:02:21.799
!چقدر خوبه که آدم يه هدفي داشته باشه
00:02:21.800 --> 00:02:23.168
درست نيست پسرم؟
00:02:23.169 --> 00:02:24.250
.بله مادر
00:03:02.880 --> 00:03:04.076
.خب برنامه مشخص شد
00:03:04.080 --> 00:03:06.799
،شنبه دِلفين رو به ماريلا مي سپريم
00:03:06.800 --> 00:03:09.959
.درنتيجه ميتونيم با قطار صبح به شارلوتان بريم
00:03:09.960 --> 00:03:13.639
من به ملاقات دکتر وارد ميرم و در اين مدت تو به باگ ميري
00:03:13.640 --> 00:03:17.359
،تا براي... مجلس ختم با کشيش وقت بگيري
00:03:17.360 --> 00:03:20.519
.و با دوستاي ماري صحبت کني
00:03:20.520 --> 00:03:22.121
.هي
00:03:22.840 --> 00:03:24.912
پوشکت مي خواي؟
00:03:27.244 --> 00:03:29.258
...اوه
00:03:30.366 --> 00:03:32.875
.بش بايد بياي اين رو ببيني
00:03:45.960 --> 00:03:48.668
.بش، اشکال نداره که گريه کني، فرياد بکشي
00:03:48.669 --> 00:03:50.415
!عصباني باشي و هرچي
00:03:52.440 --> 00:03:54.322
.من خوبم
00:03:58.600 --> 00:04:00.559
!خب.. حداقل يه چيزي بخور
00:04:00.560 --> 00:04:04.003
.قسم مي خورم اينها کاملا قابل خوردنند
00:04:19.613 --> 00:04:22.839
.اوه... تو رويايي بودي، پيراهن عزيز
00:04:22.840 --> 00:04:24.748
.و حالا سرنوشت چشم انتظارته
00:04:38.560 --> 00:04:41.399
اون بومي هاي بدبخت بيچاره کجان!؟
00:04:41.400 --> 00:04:42.956
خدا رو شکر تو الان قراره بري سر کلاس
00:04:42.957 --> 00:04:44.639
.و به اونها يکم ادب و نزاکت ياد بدي
00:04:44.640 --> 00:04:46.128
.من يه نگاه به داخل مي اندازم
00:04:53.800 --> 00:04:56.860
..جوري که اونها ما رو مي بينند
00:04:56.880 --> 00:04:59.822
.ميدونم. اما اين دليل نميشه که مثل اونها رفتار کنيم
00:04:59.840 --> 00:05:02.861
پس چرا کاکوت داره به مدرسه ي اونها مي ره؟
00:05:02.880 --> 00:05:05.218
،مگه تو از ما نمي خواي
00:05:05.237 --> 00:05:07.651
درست مثل اونها بشيم؟
00:05:07.680 --> 00:05:09.752
اين مهمه که راجع به اين دنيا که مدام تغيير مي کنه ياد بگيره
00:05:09.782 --> 00:05:11.583
.تا بتونه خودش رو وفق بده و پيشرفت کنه
00:05:11.609 --> 00:05:13.771
.و يه آينده ي خوب داشته باشه
00:05:16.280 --> 00:05:18.918
.ما هيچ چيز نداريم که ازش شرمنده باشيم
00:05:18.955 --> 00:05:20.414
.براي همين هميشه سرمون رو بالا نگه مي داريم
00:05:20.440 --> 00:05:23.156
.متفاوت بودن هيچ اشکالي نداره
00:05:23.175 --> 00:05:24.398
متوجه شدي؟
00:05:25.448 --> 00:05:26.641
.قول ميدم
00:05:26.660 --> 00:05:29.298
.من هميشه به مليتم افتخار خواهم کرد
00:05:31.400 --> 00:05:34.799
شما آدما هيچ درکي از زمان نداريد!؟؟
00:05:34.800 --> 00:05:37.239
.دخترتون تقريبا داشت قطار رو از دست مي داد
00:05:37.240 --> 00:05:38.319
.ما از طلوع خورشيد اينجاييم
00:05:38.320 --> 00:05:40.679
.در جنگل منتظر بوديم
.اينطوري براي خونوادم امن تره
00:05:40.680 --> 00:05:42.080
.مأمور أمور بومي ها داخله
00:05:42.080 --> 00:05:44.418
.اون اطلاعات و مشخصات دخترتون رو لازم داره
00:05:55.000 --> 00:05:58.586
!اَن -
!صبح بخير -
00:05:58.600 --> 00:06:00.125
،يه لحظه
00:06:00.126 --> 00:06:02.239
.يه سوپرايز کوچيک برات دارم
00:06:02.240 --> 00:06:04.159
.سلام دوستان عزيزم
00:06:04.160 --> 00:06:05.502
.خيلي خوبه اَن
00:06:05.503 --> 00:06:08.239
.در آخرين ملاقاتت خيلي ياد گرفتي
00:06:08.240 --> 00:06:11.691
کاکوت اين پيراهنيه که من آرزو داشتم
00:06:11.692 --> 00:06:13.239
.در اولين روز مدرسه م داشته باشم
00:06:13.240 --> 00:06:14.721
.مي خوام تو اين رو داشته باشي
00:06:15.480 --> 00:06:17.050
.اين خيلي گرونه عزيزدلم
00:06:17.321 --> 00:06:18.911
.نمي تونيم قبولش کنيم
00:06:19.880 --> 00:06:21.279
اما من بزرگ شدم، مي ببينيد؟
00:06:21.280 --> 00:06:22.639
،ديگه اندازه ي من نميشه
00:06:22.640 --> 00:06:25.609
.و اندازه ش کاملا مناسب کاکوته
00:06:25.840 --> 00:06:28.292
!مادر لطفا! خيلي زيباست
00:06:29.480 --> 00:06:30.559
!آره
00:06:30.560 --> 00:06:33.091
!متشکرم ازت، ملکيتااولامون
00:06:34.080 --> 00:06:35.559
!قابلت رو نداره، ستاره ي دريايي
00:06:35.560 --> 00:06:37.684
!آخرين هشدار! همه سوار بشن
00:06:39.160 --> 00:06:41.719
!خب، من ديگه بايد برم به مدرسم برسم، موفق باشي
00:06:41.720 --> 00:06:42.879
!واسم نامه بنويس
00:06:42.880 --> 00:06:44.120
!گرين گيبلز
00:06:56.200 --> 00:06:58.279
.همه سوار بشن
00:06:58.280 --> 00:07:00.196
.وقت رفتنه. خداحافظي کنيد
00:07:04.520 --> 00:07:08.334
.به ياد داشته باش که هميشه سرت رو بالا بگيري
00:07:08.680 --> 00:07:11.511
.خيلي دوستت دارم. کاري ميکنم بهم افتخار کني
00:07:11.880 --> 00:07:15.305
.من همين الآن هم بهت افتخار مي کنم، دختر عزيزم
00:07:21.640 --> 00:07:22.839
.ما آماده ايم
00:07:22.840 --> 00:07:25.103
.فقط دخترتون با من مياد نه هيچکس ديگه
00:07:26.720 --> 00:07:29.291
.اون ميگه من نمي تونم همراهش برم
00:07:29.560 --> 00:07:30.959
.اون بايد تنها بره
00:07:30.960 --> 00:07:33.350
.دولت کارش رو بلده
00:07:33.360 --> 00:07:35.314
.اونها هميشه بچه ها رو ميبرن
00:07:35.320 --> 00:07:38.092
!همه سوار بشن -
.خداحافظي کن -
00:07:43.320 --> 00:07:44.911
مطمئني مي خواي بري؟
00:07:51.280 --> 00:07:53.327
.به زودي ميبينمت دختر عزيزم
00:07:55.160 --> 00:07:57.017
.به زودي ميبينمت پدر
00:08:01.360 --> 00:08:04.430
.عجله کن. عجله کن
00:08:46.760 --> 00:08:49.399
.تو خيلي خوش شانسي که ميتوني مثل پسرها سواري کني
00:08:49.400 --> 00:08:51.159
.متنفرم از اينکه فقط مي تونم کج روي زين بشينم -
00:08:51.160 --> 00:08:54.142
.فردا ميبينمت دايانا -
.اسب قشنگيه -
00:09:00.680 --> 00:09:02.399
.اگه واقعا دلت مي خواد اين کار رو بکني، انجامش بده
00:09:02.400 --> 00:09:04.475
اين زندگي خودته، غير از اينه؟
00:09:06.762 --> 00:09:07.879
.مطمئن نيستم اَن
00:09:07.880 --> 00:09:09.959
.اين درست نيست. زانوهام معلومند
00:09:09.960 --> 00:09:11.879
!اينجا فقط ماييم و مادر طبيعت
00:09:11.880 --> 00:09:15.238
!اون هيچوقت قضاوتت نمي کنه
00:09:15.240 --> 00:09:16.947
.بيا. اينم از اين
00:09:16.947 --> 00:09:18.479
.اتحاد -
.حالا يه بار ديگه بگو -
00:09:18.480 --> 00:09:20.839
اگه کسي پرسيد چرا امروز صبح با اسب اومدي چي بايد بگم؟؟
00:09:20.840 --> 00:09:22.679
.ما بايد زود مي رسيديم مدرسه تا يه پروژه رو تموم کنيم
00:09:22.680 --> 00:09:24.519
.به اين خاطره که به من اجازه دادند اسب رو ببرم
00:09:24.520 --> 00:09:26.399
چطوري همين الان فراموش کردي!؟
00:09:26.400 --> 00:09:27.479
فقط مي خوام درست متوجه بشم
00:09:27.480 --> 00:09:29.159
.که توي هيچ دردسري نيفتم. همين
00:09:29.160 --> 00:09:31.559
.ببخشيد که مثل تو استاد چاخان کردن نيستم
00:09:31.560 --> 00:09:34.040
،اگه اين راهيه که باهاش ميتونم به چيزي که برام مهمه برسم
00:09:34.040 --> 00:09:35.767
ارزشش رو داره، اينطور فکر نمي کني؟
00:09:35.768 --> 00:09:36.719
.فکر کنم
00:09:36.720 --> 00:09:38.320
!آره موافقم
00:09:38.320 --> 00:09:40.983
.حالا فقط بايد به اين فکر کنم که خانوم ليند رو چي کارش کنم
00:09:40.984 --> 00:09:43.439
.مم. اون پشيمون ميشه
00:09:43.440 --> 00:09:45.799
حالا بايد بين ته مونده ها بگردم
00:09:45.800 --> 00:09:48.149
.تا يه خواستگار درست حسابي براي ش پيدا کنم
00:09:48.160 --> 00:09:49.839
،اما از من ميشنوي
00:09:49.840 --> 00:09:52.559
خانوم استيسي به موقعش سر عقل مياد
00:09:52.560 --> 00:09:55.079
.و درباره ي کيلب من تجديد نظر ميکنه
00:09:55.080 --> 00:09:58.232
.خيلي نگران سباستين بيچارم
00:09:58.240 --> 00:10:01.247
.ماري عشق زندگيش بود
00:10:03.560 --> 00:10:06.039
!ظاهر به هم ريخته و بشاشش رو نگاه کن
00:10:06.040 --> 00:10:08.039
اسب سواري خوب بود؟
00:10:08.040 --> 00:10:09.639
.اَن امروز اسب متيو رو برده بود
00:10:09.640 --> 00:10:12.679
.ظاهرا خانوم استيسي سرشون رو مشغول تر از اين نگه ميداره که بتونند پياده برن
00:10:12.680 --> 00:10:16.479
...بله، بله ازش... لذت بردم! بله
00:10:16.480 --> 00:10:18.471
.خانوم ليند ممکنه براي چند لحظه باهاتون صحبت کنم
00:10:18.472 --> 00:10:20.759
خصوصي؟ توي سالن؟
00:10:20.760 --> 00:10:24.279
.ببخشيد که مزاحم شدم ماريلا. خيلي طول نميکشه
00:10:24.280 --> 00:10:27.679
.احتمالا درباره ي بومي هاييه که امروز صبح تو ايستگاه قطار بودن
00:10:27.680 --> 00:10:29.919
اين نهايت محبتت رو مي رسونه ماريلا
00:10:29.920 --> 00:10:32.127
که همچين لباس گروني رو به
00:10:32.128 --> 00:10:33.277
.اون دختر کوچولوي بي دين پيشکش کني
00:10:35.440 --> 00:10:38.560
.تو بهم گفتي که يه پروژه ي مهم داري که قبل از مدرسه بايد تمومش کني
00:10:38.560 --> 00:10:40.639
!دوباره بهم دروغ گفتي
00:10:40.640 --> 00:10:42.799
!ميدونستم که بهم اجازه نميدي برم
00:10:42.800 --> 00:10:45.519
!!تو يک ذره هم به چيزي که براي من مهمه اهميت نميدي
00:10:45.520 --> 00:10:49.759
.و براي بار چندم خودت رو توي خطر انداختي
00:10:49.760 --> 00:10:52.520
.داشتم فکر مي کردم که در موردت تجديد نظر کنم
00:10:52.520 --> 00:10:55.319
.اما حق با من بود که اجازه ندم دوباره به اونجا بري
00:10:55.320 --> 00:10:57.719
!و تصميمم سر جاش ميمونه
00:10:57.720 --> 00:11:00.079
.واضحه که به اندازه ي کافي بزرگ نشدي که بتوني تصميمات عاقلانه بگيري
00:11:00.080 --> 00:11:02.239
چرا اينقدر بي رحمي!؟
00:11:02.240 --> 00:11:03.479
.اين جوريه که تو قضيه رو ميبيني
00:11:03.480 --> 00:11:06.759
.من يه بچه ي بي ملاحظه ميبينم که نياز داره ازش مراقبت کنم
00:11:06.760 --> 00:11:09.758
.تا وقتي تو خونه ي من زندگي ميکني بايد از دستورات من پيروي کني
00:11:16.240 --> 00:11:18.582
.هنوز اخلاقش همونطوريه
00:11:27.760 --> 00:11:29.639
!آقاي کاتبرت -
چي شده؟ -
00:11:29.640 --> 00:11:32.151
...بهتره بيايد، اَن -
00:11:45.840 --> 00:11:48.301
.نمي خوام راجع بهش صحبت کنم
00:11:50.760 --> 00:11:54.479
.من... متأسفم که اينجا ميبينمت... همين
00:11:54.480 --> 00:11:57.719
.حالا ديگه مطمئنم که ماريلا من رو دوست نداره
00:11:57.720 --> 00:12:02.114
.اين نهايت بي رحميه که من رو از چيزي که بيشتر از هرچيز مي خوام، مَنع مي کنه
00:12:03.040 --> 00:12:07.959
،خب، من مطمئنم که بالاخره همه ي اين مسائل حل ميش
00:12:07.960 --> 00:12:10.479
.مي دوني، يکم زمان مي بره
00:12:10.480 --> 00:12:11.559
.حق با توئه
00:12:11.560 --> 00:12:13.519
به زودي من اينجا رو به قصد کويينز ترک ميکنم
00:12:13.520 --> 00:12:16.999
!و اون ديگه مجبور نيست من رو تحمل کنه
00:12:17.000 --> 00:12:19.399
.و منم اون رو
00:12:19.400 --> 00:12:23.721
!من اينجا رو ترک ميکنم و ديگه هيچوقت برنمي گردم
00:12:30.640 --> 00:12:33.599
..الان اينجا يه قشقرقي به پا شده بود متيو.. اَن تو
00:12:33.600 --> 00:12:35.641
.به تو ربطي نداره
00:12:35.642 --> 00:12:37.359
!چي
00:12:37.360 --> 00:12:39.115
.خب، خب، خب
00:12:41.400 --> 00:12:44.359
!اين قضيه به اندازه ي کافي کش پيدا کرده
00:12:44.360 --> 00:12:46.439
.ديگه وقتشه اين قضايا رو با اَن فيصله بدي
00:12:46.440 --> 00:12:49.279
.تو هميشه طرف اون رو ميگيري
.من مي دونم دارم چي کار مي کنم
00:12:49.280 --> 00:12:51.759
.نذار اون بچه با اشکهاش تحت تأثيرت قرار بده
00:12:51.760 --> 00:12:53.599
...نه ببين -
!چکمه هات -
00:12:53.600 --> 00:12:55.959
.داري تموم زمين رو گِلي مي کني
00:12:55.960 --> 00:12:59.399
.نه ببين. اين کاري که ميکني درست نيست
00:12:59.400 --> 00:13:03.199
.اين بدجنسيه که يه بچه رو از... پيدا کردن اصل و نسبش منع کني
00:13:03.200 --> 00:13:04.719
چطور جرأت مي کني با من اينطوري حرف بزني؟
00:13:04.720 --> 00:13:07.559
..تو نمي توني اون رو مجازات کني بخاطر
00:13:07.560 --> 00:13:09.039
بخاطر چي؟
00:13:09.040 --> 00:13:10.222
.تو مي ترسي که ما اون رو از دست بديم
00:13:10.223 --> 00:13:11.673
.بخاطر چيزي که ممکنه اون بفهمه
00:13:11.674 --> 00:13:14.051
.اما ما همين الان داريم اون رو از دست ميديم
00:13:14.052 --> 00:13:16.942
!بخاطر خودخواهي تو
00:13:17.880 --> 00:13:21.199
.هيچکس بيشتر از اَن ما لايق خوشبختي نيست
00:13:21.200 --> 00:13:24.519
.و اين وظيفه ي ماست که کمکش کنيم تا خوشبختي رو پيدا کنه، نه اينکه جلوش رو بگيريم
00:13:24.520 --> 00:13:28.439
.به اين خاطره که دارم بهش اجازه ميدم که بره
00:13:28.440 --> 00:13:29.947
.تمام
00:13:42.120 --> 00:13:43.279
.صبحتون بخير خانوم
00:13:43.280 --> 00:13:46.283
.خانوم ليند از من دعوت کردند که امروز صبح با شما قدم بزنم
00:13:46.284 --> 00:13:48.385
.به جاي ايشون
00:13:50.080 --> 00:13:52.203
.البته که اين کار رو کردند
00:14:08.000 --> 00:14:10.585
.بيا واست يه ناهار کوچولو درست کنيم
00:14:13.880 --> 00:14:15.491
.اَن رفت
00:14:16.120 --> 00:14:17.399
.امن و امان
00:14:17.400 --> 00:14:20.319
!هاليفاکس. اون خيلي خوش شانسه
00:14:20.320 --> 00:14:23.400
ما تمام روز بيرون سر زمينيم و
00:14:23.400 --> 00:14:25.447
.براي شام ميايم خونه
00:14:30.600 --> 00:14:32.628
.بعد از اون ميرم دنبال اَن
00:14:34.320 --> 00:14:35.616
خانم کاتبرت شگفت انگيز نيست
00:14:35.617 --> 00:14:38.266
اگه اَن بتونه خونواده ي واقعيش رو پيدا کنه؟
00:14:44.880 --> 00:14:47.978
من برات يکم غذا درست مي کنم، باشه؟
00:14:47.979 --> 00:14:50.701
.چيزي نيست عزيزم
00:14:50.701 --> 00:14:52.304
..نه، نه، عينکم
00:14:52.305 --> 00:14:55.029
،اوه! نه، نه، نه
.نکن، نکن، نکن
00:15:17.080 --> 00:15:18.317
.ممنونم
00:15:20.480 --> 00:15:22.174
.ولي فکر خوبي نيست
00:15:32.680 --> 00:15:34.037
زن بيچاره
00:15:34.040 --> 00:15:37.119
زمان مراسم رو مشخص کرديد؟
00:15:37.120 --> 00:15:38.799
.يکشنبه بعد از ظهر
00:15:38.800 --> 00:15:39.959
.اميدوارم بتونيد بيايد
00:15:39.960 --> 00:15:43.040
.البته که ميايم عزيزم، البته که ميايم
00:15:43.040 --> 00:15:44.079
ماري بيچاره
00:15:44.080 --> 00:15:46.601
موندم ببينم حالا که مرده الايجا از اين کارهاي ظالمانش
00:15:46.602 --> 00:15:47.913
.پشيمون ميشه يا نه
00:15:48.720 --> 00:15:50.999
خبر داري اون نمک نشناس حتي نيويورک هم نرفته بود؟
00:15:51.000 --> 00:15:52.680
.وقتي شنيديم، سريع رفتيم پيشش
00:15:52.680 --> 00:15:55.154
.بهش گفتيم مادرت بهت احتياج داره
00:15:55.160 --> 00:15:57.479
.اون در رو تو صورتمون کوبوند
00:15:57.480 --> 00:15:59.720
.حتي نامه رو هم نگرفت
00:16:01.016 --> 00:16:02.482
نامه همراهته؟
00:16:12.160 --> 00:16:13.480
کجا ميتونم پيداش کنم؟
00:16:13.480 --> 00:16:15.479
.احتمالا همون جايي که مشروبات غير قانونيش رو درست مي کنه
00:16:15.480 --> 00:16:18.104
.چهار خيابون پايين تر، با يه در سبز
00:16:27.560 --> 00:16:30.080
..اين يکم توضيحش سخته، با اينحال بايد بگم
00:16:30.080 --> 00:16:33.703
.به نظر درست مياد که پايان جست و جوم رو تنهايي انجام بدم
00:16:34.440 --> 00:16:36.279
از جفتتون ميليون ها بار متشکرم که
00:16:36.280 --> 00:16:40.596
.باور داشتيد به اندازه ي کافي بزرگ شدم، برعکس ماريلا
00:16:46.375 --> 00:16:51.885
خب، شبيه کسي شدم که به اندازه کافي بزرگه که به همراه نياز نداره؟
00:16:51.886 --> 00:16:54.919
.نه، نه با اين مدل موهات
00:16:54.920 --> 00:16:56.954
!جو، بايد يکم جادو کني
00:16:56.955 --> 00:17:00.962
من حافظه ي قدرتمندم رو به کار ميگيرم
00:17:00.963 --> 00:17:03.879
.تا به کمک و همراهي کردنم در اين حماقت ادامه داده باشم
00:17:03.880 --> 00:17:04.999
.متآسفم خاله جو
00:17:05.000 --> 00:17:08.319
.اما بالاخره روزش ميرسه، بزرگ شدن من اجتناب ناپذيره
00:17:08.320 --> 00:17:10.464
ممم. خب، هنوز هم ميتونم آرزو کنم
00:17:10.473 --> 00:17:13.040
.که کاش روزهاي جواني اينقدر زودگذر نبود
00:17:13.040 --> 00:17:15.834
.برس لطفا -
.اوه -
00:17:15.835 --> 00:17:18.210
هرچند نمي تونم تصور کنم
00:17:18.211 --> 00:17:20.519
.چرا اينقدر عجله داشتم کرست بپوشم
00:17:20.520 --> 00:17:21.839
چطور تحملش مي کنيد؟
00:17:21.840 --> 00:17:25.270
.تو سني که من دارم اين تنها چيزيه که بالا نگهم ميداره
00:17:27.063 --> 00:17:30.512
.اين يا اين يکي
کدوم رو ترجيح ميدي؟
00:17:47.520 --> 00:17:52.399
«مي دونم، مي دونم. «زود باش بيا، اون خيلي مريضه
00:17:52.400 --> 00:17:54.341
.اون مرده
00:18:00.640 --> 00:18:02.734
.اون دوستت داشت
00:18:03.745 --> 00:18:04.987
.همه ش رو اينجا نوشته
00:18:09.113 --> 00:18:10.464
.که اينطور
00:18:13.680 --> 00:18:16.567
.مراسم خاکسپاري يکشنبه ست
00:18:20.720 --> 00:18:23.551
به هر حال که تفاوتي براي مرده نمي کنه، غير از اينه؟
00:18:25.080 --> 00:18:26.978
.کارهاي بهتري واسه انجام دادن دارم
00:19:34.480 --> 00:19:35.878
.و الان بهتره خونه باشم
00:19:35.880 --> 00:19:38.814
.درست نيست که تو اين شرايط بش و دِلفين رو تنها بذارم
00:19:39.840 --> 00:19:41.999
.و نبايد نگران دکتر وارد باشي
00:19:42.000 --> 00:19:46.119
.اون فقط بايد کارهايي که ازشون متنفر بود رو دوباره خودش انجام بده
00:19:46.120 --> 00:19:48.639
.تو کمک خيلي بزرگي بودي
00:19:48.640 --> 00:19:52.438
.تجربه ي خيلي خوبي بود، و من... چيزهاي زيادي ياد گرفتم
00:19:53.800 --> 00:19:57.399
.اما باعث شد راجع به دنبال کردن پزشکي دچار ترديد بشم
00:19:57.400 --> 00:19:58.759
چطور مگه؟
00:19:58.760 --> 00:20:03.679
.اينطور به نظر مي رسه که... دکترها اساسا... هيچ قدرتي ندارند
00:20:03.680 --> 00:20:07.080
،تمام کاري که ميکنند عکس العمل نشون دادن به بيماريه. من ميخوام به مردم کمک کنم
00:20:07.080 --> 00:20:09.617
.نه اينکه وقتي دارند مي ميرند يه گوشه وايسم
00:20:10.760 --> 00:20:14.879
.پزشکي نه مادرم رو تونست نجات بده و نه پدرم رو
00:20:14.880 --> 00:20:17.034
،و حالا ماري رو از دست دادم
00:20:17.040 --> 00:20:20.279
.کسي که برايم... مثل خواهر بود
00:20:20.280 --> 00:20:23.959
.فقط به نظر... بيهوده مياد
00:20:23.960 --> 00:20:27.039
.خيلي متأسفم، گيلبرت
00:20:27.040 --> 00:20:30.199
.نمي تونم تصور کنم که چقدر همه ي اينها براي ت سخت بوده
00:20:30.200 --> 00:20:31.690
،اما بهت اطمينان ميدم
00:20:31.691 --> 00:20:34.711
،هرکاري که اين بار تصميم بگيري اشتياق و توجه ت رو روش بگذاري
00:20:34.720 --> 00:20:38.039
.دنيا جاي بهتري برايش خواهد بود
00:20:38.040 --> 00:20:39.389
.خيلي ممنونم
00:20:40.080 --> 00:20:41.676
.براي... گوش دادنت
00:20:41.680 --> 00:20:44.360
.براي همراهيت
00:20:44.360 --> 00:20:45.879
.خيلي بهم لطف داشتي
00:20:45.880 --> 00:20:48.215
.خب، من که قرار نيست جايي برم
00:20:50.760 --> 00:20:55.239
اما، شايد، بتوني... يه سر بزني؟
00:20:55.240 --> 00:20:56.599
و آقاي بونز(استخوان) رو تنها بگذارم؟
00:20:56.600 --> 00:20:58.879
.مطمئن نيستم بتونه تحمل کنه
00:20:58.880 --> 00:21:01.138
.ميدوني که چقدر حساسه
00:21:03.800 --> 00:21:05.599
..فقط اگه بتوني درباره اش فکر کني
00:21:05.600 --> 00:21:08.199
.ممکنه وسوسه بشم
00:21:08.200 --> 00:21:10.138
.عاشق قطار هام
00:21:11.000 --> 00:21:12.840
.اين چيزيه که پدرم هميشه مي گفت
00:21:12.840 --> 00:21:13.959
..خب، پس
00:21:13.960 --> 00:21:16.339
چطور مي تونم مخالفت کنم؟
00:21:22.120 --> 00:21:24.381
.اوه، خداي من -
!بش -
00:21:24.382 --> 00:21:26.719
چه اتفاقي افتاده؟ -
ايشون بش هستند؟ -
00:21:26.720 --> 00:21:28.519
.اوه خداي من، قطعا خودتي. مرد بيچاره
00:21:28.520 --> 00:21:30.348
.همراهم بيا، بايد دکتر رو بيدار کنيم
00:21:31.800 --> 00:21:34.680
!دکتر وارد! دارم يه بيمار ميارم
00:21:54.520 --> 00:21:56.719
حالتون خوبه؟
00:21:56.720 --> 00:21:59.359
...والدينم مردند
00:21:59.360 --> 00:22:01.890
و من مال اسکاتلندم!؟
00:22:09.954 --> 00:22:12.083
.اوه
00:22:12.084 --> 00:22:13.559
...چي، چي کار مي کني
00:22:13.560 --> 00:22:16.359
ما اينو نمي خوايم، نه؟ هممم؟
00:22:16.360 --> 00:22:19.359
.دختر خوب. اوه، دختر کوچولوي لوس
00:22:19.360 --> 00:22:21.464
.يکم جوش شيرين
00:22:21.464 --> 00:22:22.997
.اوووه
00:22:22.998 --> 00:22:24.355
!موهام
00:22:25.840 --> 00:22:27.589
!اوه، نه، چه ريخت و پاشي شد
00:22:50.040 --> 00:22:51.882
!آفرين عزيزم
00:22:51.883 --> 00:22:52.920
.عالي بود
00:22:54.182 --> 00:22:55.581
!آفرين
00:22:57.680 --> 00:22:59.599
.اوه. ماري جو
00:22:59.600 --> 00:23:01.319
داري کجا ميري؟
00:23:01.320 --> 00:23:02.026
.واسه کارهاي خونه به شهر ميرم
00:23:02.520 --> 00:23:06.432
.منم همراهت ميام -
اما، اما براي چي؟ -
00:23:06.440 --> 00:23:09.120
!چون دنيا بزرگه و زندگي کوتاه
00:23:10.120 --> 00:23:12.019
.بيا بريم
00:23:28.760 --> 00:23:31.689
!اوه، سلام
00:23:36.880 --> 00:23:39.559
روز بخير خانوم، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:23:39.560 --> 00:23:40.879
.روز بخير خواهر
00:23:40.880 --> 00:23:43.522
اينجا مدرسه ي شبانه روزي بومي هاست، درسته؟
00:23:43.523 --> 00:23:45.719
!هممم. چقدر خوب
00:23:45.720 --> 00:23:47.399
،من به طور تصادفي از اينجا رد مي شدم
00:23:47.400 --> 00:23:49.559
.گفتم بيام يه سر دوستم کاکوت رو ببينم
00:23:49.560 --> 00:23:51.186
.نمي دونم راجع به کي صحبت مي کنيد
00:23:51.187 --> 00:23:53.008
مي دونيد، از وقتي بچه ها اومدن اينجا
00:23:53.009 --> 00:23:54.406
.روشون اسامي شايسته ي مسيحي گذاشته شده
00:23:54.407 --> 00:23:57.119
..اوه. که اينطور
00:23:57.120 --> 00:23:59.599
.اون به تازگي اومده اينجا، از جزيره ي پرنس ادوارد
00:23:59.600 --> 00:24:02.399
.خيلي سرزنده و اجتماعيه
00:24:02.400 --> 00:24:04.599
با يه لبخند گشاده و چال صورت؟
00:24:04.600 --> 00:24:06.959
.متأسفم، به هرحال الان امکان ملاقات کردن وجود نداره
00:24:06.960 --> 00:24:09.886
.بچه ها دارند تمرين آواز مي کنند
00:24:10.840 --> 00:24:12.322
.چه شگفت انگيز
00:24:12.346 --> 00:24:15.046
Redeemer Sing
00:24:15.120 --> 00:24:17.120
O Earth His wonderful love proclaimed
00:24:20.640 --> 00:24:23.999
.آواز خوندن انرژي بخش روح و روانه
00:24:24.000 --> 00:24:25.519
ميشه لطفا بهش بگيد اومده بودم ملاقاتش؟
00:24:25.520 --> 00:24:28.713
.من اَن هستم. اَن با يه اي
00:24:37.129 --> 00:24:40.409
درود بر او، درود بر او
00:24:43.935 --> 00:24:45.985
!!اَن
00:24:45.986 --> 00:24:47.279
!!!اَن
00:24:47.280 --> 00:24:49.079
.هانا! از کنار پنجره بيا اينور
00:24:49.080 --> 00:24:50.439
!!اَن -
!همين الان -
00:24:50.440 --> 00:24:51.639
!لطفا بذاريد با دوستم برم
00:24:51.640 --> 00:24:55.879
!مي خوام برم خونمون! لطفا
00:24:55.880 --> 00:24:57.779
!درست رفتار کن
00:24:58.320 --> 00:25:00.419
!بايد يه راهي پيدا کنيم از اين جهنم فرار کنيم
00:25:03.240 --> 00:25:04.479
.انگليسي صحبت کن
00:25:04.480 --> 00:25:06.719
.صحبت کردن به زبان کافرانتون ممنوعه
00:25:06.720 --> 00:25:09.081
.حالا، در پيشگاه خداوند بخون
00:25:10.120 --> 00:25:12.720
Praise him, praise him
00:25:12.840 --> 00:25:17.079
.بياين ببينيم نتيجه ي سرپيچي کردن از دستورات چيه! الان نشونت ميدم
00:25:17.080 --> 00:25:18.999
.پدر بِک
00:25:19.000 --> 00:25:19.723
!به کمکتون نياز دارم
00:25:20.560 --> 00:25:22.771
.خداي من
00:25:25.080 --> 00:25:27.795
هانا کاري که که ازش خواسته شده رو انجام نميده؟
00:25:29.720 --> 00:25:32.519
هانا، داري مثل يه بومي احمق و نادون رفتار مي کني؟
00:25:32.520 --> 00:25:35.799
!!من احمق نيستم! تو احمقي
00:25:35.800 --> 00:25:37.345
!!!اسم من کاکوته
00:25:55.160 --> 00:25:58.759
.اوه، نه. قصابي زود تعطيل کرده
00:25:58.760 --> 00:26:00.025
برات اشکال نداره
00:26:00.026 --> 00:26:01.110
تا منطقه شکار يکم پياده بريم؟
00:26:01.111 --> 00:26:02.141
نمي خوام فردا دوباره
00:26:02.142 --> 00:26:03.533
.اين مسير رو بيام -
!به نظر يه ماجراجويي تمام و کمال مياد -
00:26:03.534 --> 00:26:05.359
!آره، بيا بريم -
00:26:05.360 --> 00:26:07.098
.خوبه
00:26:09.480 --> 00:26:11.344
.ممنون
00:26:12.320 --> 00:26:14.239
خانوم کاتبرت، حالتون خوبه؟
00:26:14.240 --> 00:26:16.198
،خداي مهربون
00:26:16.200 --> 00:26:17.829
اين يه... نوزاده؟؟
00:26:20.240 --> 00:26:24.319
.اينطور که پيداست بي نزاکتي دختر يتيمت به تو هم سرايت کرده
00:26:24.320 --> 00:26:26.511
خجالت نمي کشي؟
00:26:34.680 --> 00:26:37.199
.روز بخير کلايتون
00:26:37.200 --> 00:26:39.656
.يه کيسه کوچک آرد مي خوام
00:26:39.657 --> 00:26:40.920
.و چهار تا بطري شير بچه، لطفا
00:26:43.600 --> 00:26:50.595
من هميشه شما رو به عنوان
00:26:50.600 --> 00:26:52.124
يه زن خوب و محترم ميشناختم خانوم کاتبرت
00:26:53.755 --> 00:26:56.397
.اين عميقا من رو غمگين مي کنه که ميبينم خودتون رو مقابل خواست خدا قرار داديد
00:26:56.400 --> 00:26:59.519
.من دارم از يه بچه ي بي گناه مراقبت مي کنم
00:26:59.520 --> 00:27:01.920
.خدا همونطور که من و تو رو آفريده اون هم آفريده
00:27:01.920 --> 00:27:04.317
.پس پيشنهاد مي کنم شکايتت رو پيش خودش ببري
00:27:09.320 --> 00:27:11.256
.ميشه سنت
00:27:11.257 --> 00:27:13.439
.ششش
00:27:13.440 --> 00:27:16.879
.مي تونيد بريد. به حسابتون اضافه مي کنم
00:27:16.880 --> 00:27:20.079
.لطفت رو مي رسونه. اما بدهيت رو مي گيري
00:27:20.080 --> 00:27:21.659
.مطمئن باش ميگيري
00:27:31.186 --> 00:27:33.473
.ماريلا -
..اوه.. من -
00:27:41.520 --> 00:27:44.639
.يه کلبه توي جنگل. چه با صفا
00:27:44.640 --> 00:27:46.359
مطمئني اجازه داريم بيايم اينجا؟
00:27:46.360 --> 00:27:48.479
.من قبلا بارها پيش آکادين ها (مهاجران فرانسوي شمال آمريکا) اومدم
00:27:48.480 --> 00:27:50.608
.وقتي مغازشون بسته بوده. از نظرشون اشکال نداره
00:27:53.480 --> 00:27:55.879
!اوه، دايانا! متأسفم
00:27:55.880 --> 00:27:58.239
.بايد راجع به سگ بهت هشدار ميدادم
00:27:58.240 --> 00:27:59.353
!دايانا
00:27:59.354 --> 00:28:00.559
اينجا چي کار مي کني؟ -
جري؟ -
00:28:00.560 --> 00:28:02.874
.اوه، متأسفم. بُنبُن معمولا خيلي مهربونه
00:28:02.880 --> 00:28:04.980
دختر عزيزم، آسيب ديدي؟
00:28:10.800 --> 00:28:12.336
.مچ پاش پيچ خورده
00:28:12.360 --> 00:28:14.665
ديروقته، اگه نمي تونه راه بره
00:28:14.720 --> 00:28:16.440
.بايد شب اينجا بمونه
00:28:16.465 --> 00:28:17.455
براي يه نفر جا داريم؟
00:28:17.480 --> 00:28:20.159
.البته. بذاريد بمونه
00:28:20.160 --> 00:28:21.399
.من هم باهاشون موافقم. بايد اينجا بمونم
00:28:21.400 --> 00:28:22.799
.مادرت من رو ميکشه
00:28:22.800 --> 00:28:25.141
ولي فکر کنم خيلي بيشتر عصباني بشه اگه تموم راه برگشت رو با پاي پيچ خوردم بيام
00:28:25.142 --> 00:28:27.399
.و دچار آسيب دائمي بشم
00:28:27.400 --> 00:28:29.932
ميتوني راه بري عزيزم؟
00:28:32.120 --> 00:28:33.300
،اوه، نه، نه، نه، نه
00:28:33.301 --> 00:28:34.239
.تو اينجا پيش ما مي موني
00:28:34.240 --> 00:28:35.921
ميشه تو به خونوادش خبر بدي؟
00:28:46.840 --> 00:28:48.952
و اگه اَن بتونه خونواده واقعيش رو پيدا کنه
00:28:48.960 --> 00:28:52.000
،خونواده ي... کسايي که به دنيا آوردنش رو
00:28:52.000 --> 00:28:54.399
.مي ترسم که ديگه احتياجي به من نداشته باشه
00:28:54.400 --> 00:28:57.799
.من اون رو جوري دوست دارم که انگار از خون خودمه
00:28:57.800 --> 00:29:00.035
،از همون روزي که به گرين گيبلز اومد
00:29:00.036 --> 00:29:02.159
.شادي و نشاط زندگي من شده
00:29:02.160 --> 00:29:04.240
،من خبر خوبي برات دارم ماريلا
00:29:04.240 --> 00:29:06.799
،عشق قابل اندازه گيري نيست، درنتيجه حد و مرزي واسش وجود نداره
00:29:06.800 --> 00:29:09.279
،اَن ميتونه افراد جديدي که به زندگيش ميان رو دوست داشته باشه
00:29:09.280 --> 00:29:12.399
.اما اين به هيچ عنوان از عشق و علاقه اي که به تو داره کم نمي کنه
00:29:12.400 --> 00:29:14.199
.من ميتونم اين رو به طور قطع بهت بگم
00:29:14.200 --> 00:29:17.368
،چرا که حتي اگه من بعد از هرگز، شريک عاطفي جديدي پيدا کنم
00:29:17.369 --> 00:29:18.971
اين اتفاق هيچ تأثيري
00:29:18.972 --> 00:29:23.363
.روي عشق بي حد و مرزي که هميشه براي جونايم خواهم داشت نمي گذاره
00:29:26.040 --> 00:29:29.079
.البته نه اينکه بگم عشق فناناپذيره
00:29:29.080 --> 00:29:31.439
،اگر عشقي حمايت کننده و دلگرم کننده نباشه
00:29:31.440 --> 00:29:33.539
.محکوم به فناست
00:30:04.600 --> 00:30:06.332
بخاطر اومدن پرنسس
00:30:06.360 --> 00:30:08.086
بايد اينقدر خسته کننده و ساکت بشينيم؟
00:30:20.710 --> 00:30:22.087
.ممم
00:30:22.091 --> 00:30:23.359
مادام بينارد؟
00:30:23.360 --> 00:30:25.253
.اين خوش مزه ترين فريکوتيه (غذاي مخصوص آکادين ها) که تا به حال خوردم
00:30:26.960 --> 00:30:29.011
.اوه... لطفا ليسِت صدام کن
00:30:29.033 --> 00:30:30.766
.خيلي خوش مزه ست خانوم بينارد
00:30:30.800 --> 00:30:31.785
.نون رو بده
00:30:31.880 --> 00:30:33.477
.اين رو بده پدرت
00:30:35.040 --> 00:30:36.714
.بيا بابا
00:30:36.760 --> 00:30:39.596
شنيديد ديروز تو مسير تله گذاري چه اتفاقي براي جين افتاد؟
00:30:40.880 --> 00:30:42.802
.لطفا راجع به جين صحبت نکنيد
00:30:42.831 --> 00:30:45.861
!بحث امعاء و احشاء خرگوش رو نيار سر ميز
00:30:45.880 --> 00:30:47.541
قضيه چيه؟ -
چي شده؟ -
00:30:47.560 --> 00:30:48.826
امعاء و احشاء» چيه؟»
00:30:50.351 --> 00:30:52.596
.جاييه که مدفوع رو نگه ميداره
00:30:54.600 --> 00:30:55.673
.متأسفم
00:30:59.480 --> 00:31:01.787
.فکر کنم امشب بهتر باشه آواز نخونيم
00:31:03.891 --> 00:31:05.745
ميشه من آهنگ انتخاب کنم؟
00:31:07.880 --> 00:31:09.766
اوه، دوست داريد آواز بخونيد؟
00:31:09.800 --> 00:31:11.730
!بله! بله! بله
00:31:11.760 --> 00:31:14.069
!بجنبيد جاي خوابتون رو آماده کنيد
00:31:22.400 --> 00:31:23.559
.ما اتاق ديگه اي نداريم
00:31:23.560 --> 00:31:26.393
.فقط همين يکيه. هممون همينجا مي خوابيم
00:31:28.120 --> 00:31:29.347
کمکي از دستم برمياد؟
00:31:29.721 --> 00:31:31.518
.خوشحال ميشم کمکي کرده باشم
00:31:31.519 --> 00:31:33.759
!بله، لطفا -
.اوه -
00:31:33.760 --> 00:31:35.679
.ممنونم. خداحافظ
00:31:35.680 --> 00:31:37.853
انگليسي صحبت مي کنم. متوجه ميشي؟
00:31:37.854 --> 00:31:39.637
.آره. تو دختر خيلي باهوشي هستي
00:31:48.711 --> 00:31:51.916
Au chant de l'alouette
je veille et je dors
00:31:51.917 --> 00:31:55.719
J'écoute l'alouette puis je m'endors
00:31:55.720 --> 00:31:56.807
.يالا
00:31:58.351 --> 00:32:02.695
Je n'ai pas cueilli
j'ai cherché des nids
00:32:02.716 --> 00:32:06.418
Je n'ai pas cueilli
j'ai cherché des nids
00:32:06.440 --> 00:32:09.173
.همين الان خوابش برد
00:32:14.560 --> 00:32:15.799
.ممنونم
00:32:15.800 --> 00:32:17.645
..ما
00:32:18.960 --> 00:32:20.702
.از زحماتت سپاسگزارِم
00:32:21.600 --> 00:32:23.159
.شب بخير
00:32:31.040 --> 00:32:32.879
.بش بيچاره
00:32:32.880 --> 00:32:35.239
.نمک روي زخمش پاشيد
00:32:35.240 --> 00:32:38.116
.اي کاش کار بيشتري ازمون بر ميومد
00:32:45.360 --> 00:32:47.759
جست و جوت در کليسا چطور پيش رفت؟
00:32:47.760 --> 00:32:49.596
.اميدوارم موفقيت آميز بوده باشه
00:32:49.600 --> 00:32:52.439
.چيزي که دنبالش بودم رو پيدا کردم
00:32:52.440 --> 00:32:55.850
،پدر و مادرم در حالي که فقط سه ماه داشتم
00:32:55.851 --> 00:32:58.055
.و هفته ها از همديگه جدا بودند، مردند
00:32:59.280 --> 00:33:03.919
.پس در حقيقت مرگ مسئول جدايي غم انگيزمون بوده
00:33:03.920 --> 00:33:05.277
..که
00:33:05.280 --> 00:33:08.119
.به طرز عجيبي باعث آسودگي خاطرمه
00:33:08.120 --> 00:33:11.599
.چون اين انتخاب اون ها نبوده... که تو رو رها کنن
00:33:11.600 --> 00:33:13.559
.اين موضوع خيلي روم سنگيني مي کرد
00:33:13.560 --> 00:33:15.598
.مي فهمم
00:33:16.960 --> 00:33:19.394
.برات خوشحالم ان
00:33:26.720 --> 00:33:28.038
!اوه، و من اسکاتلنديم
00:33:28.040 --> 00:33:32.599
.اون ها از شهرک گِلِنارک مهاجرت کردند
00:33:32.600 --> 00:33:34.039
.اما... فقط همين رو مي دونم
00:33:34.040 --> 00:33:36.559
.خب ، خب
00:33:36.560 --> 00:33:38.991
...شايد دلت بخواد يکم بيبشتر
00:33:38.992 --> 00:33:40.799
درباره ش جست و جو کني؟
00:33:40.800 --> 00:33:45.545
.ميتونيم يه نامه به کليساي گِلِنارک بنويسيم تا چيز بيشتري دستگيرمون بشه
00:33:45.560 --> 00:33:46.640
مايلي؟
00:33:46.640 --> 00:33:49.714
!خيلي خوشحال مي شم که بتونم کمکت کنم
00:33:49.720 --> 00:33:52.648
.ماريلا... چه ايده ي فوق العاده اي
00:33:52.649 --> 00:33:54.942
.عاشق اين ايده م
00:33:57.057 --> 00:34:00.728
En roulant ma boule roulant
En roulant ma boule
00:34:00.729 --> 00:34:04.267
Derrière chez nous y'a-t-un étang
En roulant ma boule
00:34:04.276 --> 00:34:06.134
Trois beaux canards
s'en vont baignant
00:34:06.135 --> 00:34:08.013
Rouli-roulant ma boule roulant
00:34:08.014 --> 00:34:12.390
En roulant ma boule roulant
En roulant ma boule
00:34:18.600 --> 00:34:20.804
.مچ پات خيلي بهتر شده
00:34:23.800 --> 00:34:26.949
.مچ پام اصلا آسيب جدي نديده بود
00:34:27.760 --> 00:34:30.585
تو... دروغ گفتي؟
00:34:30.600 --> 00:34:32.003
.آره
00:34:32.440 --> 00:34:35.159
!براي اينکه چيزي که دلم مي خواست رو تجربه کنم
00:34:35.160 --> 00:34:36.999
چي بود اون؟
00:34:37.000 --> 00:34:38.673
.آزادي
00:34:41.080 --> 00:34:42.440
!!دايانا
00:34:42.440 --> 00:34:44.074
.هي، هي، بنبن، بنبن
00:34:46.240 --> 00:34:48.119
.چه فسق و فجوري
00:34:48.120 --> 00:34:51.542
.الان جات امنه عزيزم
00:34:55.320 --> 00:34:56.779
.براي زحماتتون
00:34:56.780 --> 00:34:58.828
.هيچ زحمتي نبود موسيو -
،چه زحمتي آقا -
00:34:58.829 --> 00:34:59.905
...اون يه دختر دوست داشتنيه
00:34:59.920 --> 00:35:02.386
.نه، نه، خواهش مي کنم قبول کنيد
00:35:04.040 --> 00:35:05.953
.ممنون از لطفتون
00:35:12.520 --> 00:35:15.220
.بعد از ظهري دلنشين رو در جمع صميميتون گذروندم
00:35:15.240 --> 00:35:17.113
.خيلي ممنون براي مهمان نوازيتون
00:35:17.680 --> 00:35:20.138
.دوستت دارم پرنسس، خداحافظ
00:35:22.600 --> 00:35:24.487
.اوه، عزيزم
00:35:29.560 --> 00:35:32.172
- Au revoir!
- Bonne nuit!
00:35:32.173 --> 00:35:35.084
- Bon retour!
- Au revoir, Princesse!
00:35:53.242 --> 00:35:58.261
اَن از گرين گيبلز
00:36:08.023 --> 00:36:11.679
خداوند شبان من است؛
.من به چيز ديگري نياز نخواهم داشت
00:36:11.680 --> 00:36:15.399
.او مرا واميدارد تا در علفزاران سرسبز دراز بکشم
00:36:15.400 --> 00:36:21.918
.او مرا به سمت آب هاي آرام هدايت مي کند
00:36:21.920 --> 00:36:25.039
.او روح مرا مي آمرزد
00:36:25.040 --> 00:36:27.122
،و براي رضاي خود
00:36:27.123 --> 00:36:28.705
.مرا در مسير سعادت هدايت مي کند
00:36:28.705 --> 00:36:31.999
،به اين ترتيب، علي رغم اينکه در ميان تاريکي و مرگ قدم ميگذارم
00:36:32.000 --> 00:36:34.119
.ترسي نخواهم داشت
00:36:34.120 --> 00:36:36.279
چرا که تو همراه مني؛
00:36:36.280 --> 00:36:39.519
،و همراهي و مراقبت تو
00:36:39.520 --> 00:36:41.514
.تسلي بخش من است
00:36:44.640 --> 00:36:48.424
،باشد که سعادت و مرحمت در تمام مراحل زندگيم
00:36:48.425 --> 00:36:50.905
.شامل حالم شود
00:36:53.320 --> 00:36:57.963
.و تا ابد در پناه پروردگار زندگي کنم
00:37:32.840 --> 00:37:34.559
حالت چطوره پسرم؟
00:37:34.560 --> 00:37:37.647
.لطفا من رو موعظه نکن پدر
00:37:39.131 --> 00:37:42.908
...«کافيه يه بار ديگه بشنوم «زمان زخم ها رو درمان مي کنه
00:37:44.040 --> 00:37:46.199
.قصد توهين ندارم
00:37:46.200 --> 00:37:49.180
.حرفش رو نزن
00:37:49.200 --> 00:37:52.431
،مي خوام يه خاطره راجع به ماري عزيزت تعريف کنم
00:37:52.432 --> 00:37:54.626
.اگه از نظرت اشکال نداره
00:38:02.960 --> 00:38:05.319
.اون زمان حدود ده سالش بود
00:38:05.320 --> 00:38:08.156
.عاشق آواز خوندن بود
00:38:08.158 --> 00:38:12.599
.در يکي از اجراهام، سرود مورد علاقه اش نبود
00:38:12.600 --> 00:38:16.279
.و مري کوچولو، هيچ جوره زير بار نرفت
00:38:16.280 --> 00:38:19.957
.اون ايستاد و با صداي بلند شروع کرد به خوندنش
00:38:19.960 --> 00:38:23.264
.همه شوکه شده بودن
.اجراي من تموم شده بود
00:38:24.680 --> 00:38:25.982
،اما همونطور که خودت
00:38:25.983 --> 00:38:28.315
.توي اين مدتي که با هم بوديم، متوجه شدي
00:38:31.233 --> 00:38:32.743
حتي اون موقع هم مي دونستيم
00:38:32.743 --> 00:38:35.877
.که بهتره باهاش کنار بيايم، تا اينکه بخوايم متوقفش کنيم
00:38:39.560 --> 00:38:41.227
...آه
00:38:42.360 --> 00:38:44.872
.اون زن عاشق شادي و سرور بود
00:38:50.160 --> 00:38:53.490
.اشکالي نداره
00:38:53.520 --> 00:38:54.717
.اشکالي نداره
00:38:55.520 --> 00:38:57.954
.اشکالي نداره، تو عاشقش بودي
00:38:57.960 --> 00:39:00.885
.تو عاشقش بودي. اشکالي نداره
00:39:04.400 --> 00:39:06.510
..من مشتاقم
00:39:06.520 --> 00:39:08.559
..به دريافت هرگونه
00:39:08.560 --> 00:39:10.599
..اطلاعاتي که ممکنه
00:39:10.600 --> 00:39:13.320
.درباره ي والدين فوت شده ام داشته باشيد
00:39:13.320 --> 00:39:19.359
.صميمانه براي پيگيري هاتون در اين باره سپاسگزارم
00:39:19.360 --> 00:39:21.825
.با احترام فراوان. نه، نه
00:39:22.721 --> 00:39:25.181
.با اخلاص فراوان. با اخلاص فراوان به نظر خوب مياد
00:39:27.440 --> 00:39:30.999
.اوه، ماريلا، دستخطتت چقدر زيبا و برازنده ست
00:39:31.000 --> 00:39:33.799
.اميد پيدا کردم که جدي گرفته بشم
00:39:33.800 --> 00:39:35.663
.چرا امضاش نمي کني
00:39:56.280 --> 00:39:59.199
.اوه، ماريلا. مهر زدن چقدر قضيه رو جدي تر مي کنه
00:39:59.200 --> 00:40:03.312
،فقط تصور کن اون لحظه که اين نامه اونور درياها با دستهاي يه اسکاتلندي باز بشه
00:40:03.313 --> 00:40:05.384
چقدر به بيشتر دونستن راجع به جايي که ازش اومدم
00:40:05.385 --> 00:40:07.161
.نزديک تر ميشم
00:40:14.514 --> 00:40:15.639
.اينم از اين
00:40:15.640 --> 00:40:20.424
.حالا تمام اميد من در تک تک اين خطوط کوچک جاي گرفته
00:40:22.080 --> 00:40:24.079
...ماريلا
00:40:24.080 --> 00:40:27.519
.بخاطر تمام دروغ هايي که بهت گفتم متأسفم
00:40:27.520 --> 00:40:30.351
.من باهات محترمانه رفتار نکردم
00:40:30.360 --> 00:40:34.535
.درسته که خيلي مأيوس شده بودم اما اين کارم رو توجيه نمي کنه
00:40:36.120 --> 00:40:38.439
.اميدوارم بتوني من رو ببخشي
00:40:38.440 --> 00:40:41.679
.متأسفم که اجازه دادم ترس هام بهم غلبه کنند
00:40:41.680 --> 00:40:44.239
.من هرگز نمي خوام محدودت کنم و جلوي خوشبختيت رو بگيرم
00:40:44.240 --> 00:40:48.479
.و تموم تلاشم رو مي کنم که مطمئن بشم اين اتفاق دوباره نميفته
00:40:48.480 --> 00:40:51.519
فکر مي کني مي توني من رو ببخشي؟
00:40:51.520 --> 00:40:53.273
...اوه
00:40:54.920 --> 00:40:56.580
.خيلي دوستت دارم ماريلا
00:40:58.400 --> 00:41:00.927
.تا ابد و بيشتر از اون
00:41:01.880 --> 00:41:04.711
.تا ابد و بيشتر از اون
00:41:13.120 --> 00:41:16.594
.مي خواستم اين نامه رو به اسکاتلند بفرستم
00:41:16.600 --> 00:41:20.365
.و اين سه تا هم به نُوا اِسکوشا فرستاده بشن
00:41:22.320 --> 00:41:24.386
دوسش داري؟
00:41:49.799 --> 00:42:00.813
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.