WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.120 --> 00:00:26.079
.صبح شما هم بخير خانوم ها
00:00:26.080 --> 00:00:28.959
.ميبينم که طبق معمول سخت مشغول کاريد
00:00:28.960 --> 00:00:30.720
.سلام من رو به ملکه برسونيد
00:00:33.480 --> 00:00:35.975
.چه محصول فراواني سال پيش درست کرديد
00:00:38.360 --> 00:00:39.416
.ممنونم
00:01:29.840 --> 00:01:33.839
،جوانه، شکوفه، شاخه و ساقه...
.همگي قسمتي از يک کل بزرگترند
00:01:33.840 --> 00:01:36.399
،در حقيقت هر چيزي که پيرامونتون ميبينيد
00:01:36.400 --> 00:01:38.359
.در يک جور رقص همزيستانه مشارکت داره
00:01:38.360 --> 00:01:40.346
و يگانگي هر يک از اجزائش
00:01:40.347 --> 00:01:42.039
.جنگل رو قادر به رشد ميسازه
00:01:42.040 --> 00:01:43.964
اما اگه دلتون مي خواد نبوغ و کارآمدي حقيقي
00:01:43.964 --> 00:01:45.519
،مادر طبيعت رو بببينيد
00:01:45.520 --> 00:01:47.879
.فقط يک نگاه به درختان بالا سرتون بندازيد
00:01:47.880 --> 00:01:50.479
اون فضاهاي کانال مانند بين سايبان درختان رو ميبينيد؟
00:01:50.480 --> 00:01:54.319
«اين پديده ي رمزآلود به عنوان «تاج خروس
.شناخته ميشه(crown shyness:تاج خجالتي)
00:01:54.320 --> 00:01:56.199
!اوه -
.هر درختي از محدوده ي خودش آگاهي داره
00:01:56.200 --> 00:01:58.058
.ممنونم -
،که به زبان درختان يعني -
00:01:58.068 --> 00:01:59.839
!دست زدن نداريم
00:01:59.840 --> 00:02:02.599
.چنين شعور و آگاهي اي تنها محدود به درختان نيست
00:02:02.600 --> 00:02:04.439
،ما اون رو در تمام طبيعت ميبينيم
00:02:04.440 --> 00:02:06.354
.حتي در پرندگان و زنبورها
00:02:06.360 --> 00:02:08.009
!بالاخره -
پرندگان و زنبورها!؟ -
00:02:09.122 --> 00:02:11.451
،زنبور گرده و شهد گل رو جمع آوري مي کنه
00:02:11.453 --> 00:02:13.679
.تا کندو درست کنه و عسل بسازه
00:02:13.680 --> 00:02:16.359
گل گرده هايي رو که براي ثمر دادن
.بهشون نياز داره، دريافت مي کنه
00:02:16.360 --> 00:02:18.599
فکر کردم قراره راجع به
.گل و زنبورهاي واقعي ياد بگيريم
00:02:18.600 --> 00:02:21.760
بهتون اطمينان ميدم، به همون اندازه
.درس آموزنده اي خواهد بود
00:02:21.760 --> 00:02:23.630
.و بعد پرندگان رو داريم
00:02:23.640 --> 00:02:25.959
پرنده کمرکولي سينه سرخ رو
.درنظر بگيريد (Red-breasted nuthatch)
00:02:25.960 --> 00:02:27.759
،منبع اصلي غذاش
00:02:27.760 --> 00:02:30.479
،کرم جوانه صنوبره
.که آفت درختان مخروطيه
00:02:30.480 --> 00:02:33.114
..پس وقتي سينه سرخ
00:02:34.360 --> 00:02:37.159
،پرنده غذاش رو ميخوره
00:02:37.160 --> 00:02:40.479
.و به اين ترتيب به درخت در کنترل آفتش کمک مي کنه
00:02:40.480 --> 00:02:42.639
،چيزي که باعث شده به اين گردش بيارمتون
00:02:42.640 --> 00:02:43.679
فصل جفت گيري؟
00:02:43.680 --> 00:02:44.725
!نفرت انگيزه -
00:02:47.160 --> 00:02:48.022
!اوه خداي من -
00:02:49.000 --> 00:02:51.437
!اوه -
.مودي! اوه، خداي من -
00:02:55.600 --> 00:02:58.574
!بوميا -
!توسط وحشيا محاصره شديم -
00:02:58.580 --> 00:03:01.560
!همگي آروم باشيد
00:03:01.561 --> 00:03:04.631
ميشه توجهمون رو روي مودي بذاريم؟ -
روبي، حالت خوبه؟ -
00:03:04.640 --> 00:03:06.399
حالش چطوره؟ -
.زخمش عميقه -
00:03:06.400 --> 00:03:07.532
.اينجا نمي تونم کاري کنم
00:03:07.532 --> 00:03:09.416
.به بخيه نياز داره -
.(Mi'kmaq)روستاي ميک ماک ها -
00:03:09.417 --> 00:03:11.639
.همين نزديکي هاست، اونها ميتونند، کمک کنند
00:03:11.640 --> 00:03:13.319
.راهش رو بلدم
.زود بر مي گردم
00:03:13.320 --> 00:03:14.331
.بايد بريم کمک بياريم
00:03:14.332 --> 00:03:17.008
روبي حالت خوبه؟ -
.روبي. روبي -
00:03:20.280 --> 00:03:22.711
!سلام ميمي کج
00:03:23.840 --> 00:03:24.919
من رو يادت مياد؟
00:03:24.920 --> 00:03:27.079
مي توني من رو به روستاتون ببري؟
00:03:27.080 --> 00:03:30.627
(mi'kmaq زبان).اه، ويگوام
مادر؟
00:03:42.800 --> 00:03:43.960
حالش خوب ميشه؟
00:03:43.960 --> 00:03:46.599
.شوکه شده
00:03:46.600 --> 00:03:50.199
.يکم عسل بهش بده
.فشارش رو ميبره بالا
00:03:50.200 --> 00:03:52.810
.اينو بخور. مراقب باش. مراقب باش -
.حالت خوب ميشه -
00:03:52.810 --> 00:03:53.735
.اين کمکت مي کنه
00:03:55.320 --> 00:03:57.358
.چيزي نيست
00:03:57.360 --> 00:03:58.622
...اوه
00:04:00.360 --> 00:04:01.892
.ايشون طبيب ميک ماک هاست
00:04:01.893 --> 00:04:02.790
.براي کمک اومده
00:04:05.400 --> 00:04:07.158
کي مرده؟
00:04:07.160 --> 00:04:08.595
.پسرم گفت يکي مرده
00:04:08.600 --> 00:04:10.519
.اوه... کسي نمرده
00:04:10.520 --> 00:04:13.639
،يکي از دخترها غش کرده
.و يه پسر آسيب ديده
00:04:13.640 --> 00:04:16.451
.از اردوگاهمون صداي جيغ زدن شنيدم
00:04:16.480 --> 00:04:18.919
.گفتم حتما يه نفر مرده
00:04:18.920 --> 00:04:22.239
،بسيار خب بچه ها
.بياين از سر راه بريم کنار
00:04:22.240 --> 00:04:24.719
.بخاطر کمکتون خيلي ممنونم
00:04:24.720 --> 00:04:25.630
.سلام
00:04:25.631 --> 00:04:27.670
،دختر حالش خوبه
.اما پسر به کمک احتياج داره
00:04:27.840 --> 00:04:30.740
.مراقبش باش
00:04:30.800 --> 00:04:32.465
.اين ازم چوب هاکي مي خره
00:04:36.240 --> 00:04:38.754
.نه -
.پوست درخت بيد مجنونه -
00:04:38.760 --> 00:04:40.969
.کنار آب رشد مي کنه -
براي درده؟ -
00:04:54.840 --> 00:04:57.889
.به بخيه نياز داره
00:04:57.920 --> 00:05:01.119
.ميشه عسلش رو به من بده
00:05:01.120 --> 00:05:02.159
.عسلت رو لازم داره
00:05:02.160 --> 00:05:04.379
.عسل زخم رو ضدعفوني مي کنه
00:05:04.388 --> 00:05:07.364
.که عفونت نکنه -
.اوه -
00:05:14.605 --> 00:05:15.593
.اوه، خدايا
00:05:15.594 --> 00:05:16.968
.چيزي نيست، چيزي نيست
.نفس بکش
00:05:16.976 --> 00:05:18.578
.اوه خدايا، نه -
.چيزي نيست -
00:05:18.579 --> 00:05:20.569
!نه
00:05:22.778 --> 00:05:23.929
!اوه، خداي من -
.چيزي نيست -
00:05:23.930 --> 00:05:25.091
.نفس بکش. فقط نفس بکش مودي
00:05:27.704 --> 00:05:28.833
.چيزي نيست مودي
00:05:28.834 --> 00:05:31.093
.فقط نفس بکش -
.حالت خوب ميشه -
00:05:32.117 --> 00:05:34.599
.داره تموم ميشه. به من نگاه کن
00:05:34.600 --> 00:05:37.176
.عالي انجامش دادي -
اينجا. ميبيني؟ -
00:05:47.680 --> 00:05:50.104
.زود حالش خوب ميشه
00:05:50.133 --> 00:05:51.599
.فقط به استراحت نياز داره
00:05:51.600 --> 00:05:53.719
.ميگه بايد استراحت کني
00:05:53.720 --> 00:05:55.425
.زود حالت خوب ميشه
00:05:58.626 --> 00:06:02.150
.اوه، ممنونم. پيشتون باشه
00:06:02.151 --> 00:06:04.840
.يه عالمه ازش دارم
00:06:06.400 --> 00:06:08.639
،دو هفته پيش به ديدن کاکوت رفتم
00:06:08.640 --> 00:06:10.039
.اما بهم اجازه ي ملاقات ندادند
00:06:10.040 --> 00:06:11.839
.اميدوارم حالش خوب باشه
00:06:11.840 --> 00:06:13.359
.ما هم خبر نداريم
00:06:13.360 --> 00:06:16.319
.بهمون گفتند تابستون ميبينيمش
00:06:16.320 --> 00:06:19.606
.فقط ميتونيم اميدوار باشيم حالش خوبه و خوشحاله
00:06:28.440 --> 00:06:30.759
!و زنبور ها... خارق العاده ست
00:06:30.760 --> 00:06:34.879
،چطور مي تونند ماده اي توليد کنند
.که ميتونه زخم ها رو التيام بده
00:06:34.880 --> 00:06:39.039
چرا اين توي هيچ کتاب پزشکي که خوندم نيست؟
00:06:39.040 --> 00:06:43.110
،و زن طبيب، از پوست درخت بيد
.براي کم کردن درد استفاده کرد
00:06:43.120 --> 00:06:46.719
.اين درخت تموم مدت درست جلوي چشمام بوده
00:06:46.720 --> 00:06:49.759
!اين... شگفت انگيزه
.چيزاي خيلي زيادي اون بيرون هست
00:06:49.760 --> 00:06:52.123
،چرا نتونيم از طبيعت
00:06:52.133 --> 00:06:54.159
براي پيشبرد پزشکي استفاده کنيم؟
00:06:54.160 --> 00:06:55.839
شگفت انگيزه، مگه نه؟
00:06:55.840 --> 00:06:58.439
.ديگه چه چيزهايي وجود داره که ازش بي خبريم
00:06:58.440 --> 00:07:00.559
.من... نمي دونم
00:07:00.560 --> 00:07:03.519
.خب، منم نمي دونم. ولي مشتاقم که بدونم
00:07:03.520 --> 00:07:06.033
.يه چيزي ميتونم بهت بگم
00:07:06.040 --> 00:07:07.579
.داري خورشت ميريزي
00:07:12.160 --> 00:07:15.439
اوه، ميريم بالا و پايين
00:07:15.440 --> 00:07:18.239
...و ميچرخيم اينور و اونور
00:07:18.240 --> 00:07:21.799
!و حالا ميري توي تختت
00:07:21.800 --> 00:07:24.762
...آه. اوه
00:07:24.762 --> 00:07:27.639
!ديگه نمي دونم بايد چي کار کنم. آه
00:07:27.640 --> 00:07:31.357
لطفا. لطفا بگير بخواب. لطفا؟
00:07:31.358 --> 00:07:33.042
.اوه.... تو خيلي خسته اي
00:07:34.440 --> 00:07:36.270
.من خيلي خستم
00:07:40.504 --> 00:07:42.153
!اوه
00:07:46.571 --> 00:07:48.074
.اوه
00:07:49.335 --> 00:07:51.018
.آه
00:07:51.019 --> 00:07:52.668
!اوه، نه -
.اوه، دير کردي -
00:07:52.679 --> 00:07:55.520
. اون بيداره -
.اون داره دندون در مياره -
00:07:55.520 --> 00:07:57.164
.و من دارم ميرم
00:08:00.040 --> 00:08:01.839
چه اتفاقي واست افتاده؟
00:08:01.840 --> 00:08:03.999
.همون اتفاقي که براي تو افتاده
00:08:04.000 --> 00:08:06.120
.نمي تونم همچين چيزي رو تحمل کنم ماريلا
00:08:06.120 --> 00:08:07.559
.نمي تونم
00:08:07.560 --> 00:08:10.823
....بايد اعتراف کنم اين روال هر روزه ديگه
00:08:10.824 --> 00:08:12.143
.طاقت فرسا شده
00:08:14.336 --> 00:08:15.698
.اوه
00:08:16.720 --> 00:08:19.994
.خب پس، مشخص شد
00:08:20.000 --> 00:08:21.644
.بش نياز به همسر داره
00:08:22.600 --> 00:08:24.079
همسر؟
00:08:24.080 --> 00:08:26.239
.اما اون هنوز عزاداره -
خب که چي؟ -
00:08:26.240 --> 00:08:28.359
جفتمون مي دونيم استخون هاي ضعيفمون
.نمي تونه اين رو تحمل کنه
00:08:28.360 --> 00:08:31.879
.و علاوه بر اون، بايد محصولات زمستوني رو بکاريم
00:08:31.880 --> 00:08:34.289
،چطور قراره همه ي اين کارها رو بکنيم
00:08:34.290 --> 00:08:35.799
اونم وقتي تا زانو توي پوشکيم!؟
00:08:35.800 --> 00:08:37.319
،مي دوني حق با منه
00:08:37.320 --> 00:08:40.119
.و راه و رسمش همينه
00:08:40.120 --> 00:08:41.554
.بهش بگو شروع کنه به گشتن
00:08:41.560 --> 00:08:43.396
من؟ -
، باور کن ماريلا -
00:08:43.400 --> 00:08:45.291
.اينطوري بهتره
00:08:57.760 --> 00:09:01.599
.به نظر... درست مياد
00:09:01.600 --> 00:09:03.839
...آقاي کاتبرت
00:09:03.840 --> 00:09:06.199
.با اين حساب، مي تونيد تو جشنواره محلي موفق بشيد
00:09:06.200 --> 00:09:07.556
!اون برگها رو ببين
00:09:07.560 --> 00:09:11.879
.فکر کنم براي يه تربچه... زيادي بزرگند
00:09:11.880 --> 00:09:13.440
اينطور نيست؟
00:09:14.400 --> 00:09:18.079
...اگه از نظرتون اشکالي نداره
ميشه امروز زودتر برم خونه؟
00:09:18.080 --> 00:09:20.679
.الان وقتشه که پشت خونه لوبيا بکاريم
00:09:20.680 --> 00:09:21.919
....قول ميدم خونوادم
00:09:21.920 --> 00:09:23.875
.آره، آره. البته. برو
00:09:23.880 --> 00:09:25.652
.ممنونم
00:09:31.600 --> 00:09:34.159
.عجيبه که يادداشت ديگه اي براي من نيست
00:09:34.160 --> 00:09:37.600
!آه، يه روز ديگه از گمنامي باشکوه من
00:09:37.600 --> 00:09:39.150
تو امروز چند تا يادداشت داشتي؟
00:09:39.151 --> 00:09:42.479
.فکر کنم حداقل سه تا ديدم
00:09:42.480 --> 00:09:44.910
.فکر کنم به زودي يه يادداشت از طرف چارلي بگيري
00:09:44.920 --> 00:09:47.357
چي؟ چارلي، چارلي؟
00:09:47.360 --> 00:09:50.359
آره. همون چارلي که الان از
.نگاه کردن بهت دست بر نمي داشت
00:09:50.360 --> 00:09:52.039
!امکان نداره
00:09:52.040 --> 00:09:53.639
.از درس امروز خيلي لذت بردم
00:09:53.640 --> 00:09:55.039
،زنبور ها و پرنده ها هم دوست دارم
00:09:55.040 --> 00:09:57.119
اما عاشق گرگهاي وحشي، عقاب هاي سريع
00:09:57.120 --> 00:09:59.719
!و پر کشيدن حواصيل هاي کاکُل آبيم
00:09:59.720 --> 00:10:02.839
.اوه، عروس ماجراجويي بودن خيلي هيجان انگيز تره
00:10:02.840 --> 00:10:06.310
!بشنو، بشنو مرا
!يا پرنده کمرکولي سينه رخ را به من بده يا مرا بُکش
00:10:06.320 --> 00:10:09.553
اوه، خوشحالم تنها کسي نيستم
.که با ماجراجويي پيوند عاشقانه بسته
00:10:09.562 --> 00:10:12.719
مادرت هنوز ماجراي جنجاليت با آکادين ها رو نبخشيده؟
00:10:12.720 --> 00:10:14.919
.به زور. اون عاشق بيش از حد واکنش نشون دادنه
00:10:14.920 --> 00:10:16.640
.اون هفته ها انتظار مي کشيده که اتفاق اون شب سر برسه
00:10:16.640 --> 00:10:18.661
اوه، پس باور دارم
00:10:18.662 --> 00:10:21.591
!با وارد شدن در ماجرا هاي حتي ناخوشايند تر، از خجالتش در مياي
00:10:21.600 --> 00:10:24.188
.حداقل کاريه که از دستم برمياد
00:10:26.920 --> 00:10:30.319
.خب، اينم روز 124م
00:10:30.320 --> 00:10:32.686
گردنبند ها؟ -
. امممم -
00:10:38.080 --> 00:10:40.229
.خويشاوندان معنوي هميشگي هم
00:10:45.323 --> 00:10:46.977
!!بدرود
00:10:59.240 --> 00:11:01.866
جري؟ -
(سلام)Allô -
00:11:03.040 --> 00:11:05.352
.امم، اميدوار بودم به موقع برسم
00:11:05.360 --> 00:11:07.050
به موقع براي چي..؟
00:11:09.960 --> 00:11:13.119
تو که اينجا نيستي که با من تا خونه قدم بزني؟
00:11:13.120 --> 00:11:17.359
...چون همچين چيزي
.قطعا... مجاز نيست
00:11:17.360 --> 00:11:19.719
.من... ميدونم. نبايد اينجا باشم
00:11:19.720 --> 00:11:22.799
!در حقيقت از نظر مادرم همچين کاري بسيار ناشايسته
00:11:22.800 --> 00:11:23.879
موافق نيستي؟
00:11:23.880 --> 00:11:25.800
.من... نمي دونم
00:11:25.800 --> 00:11:27.079
نمي دوني؟
00:11:27.080 --> 00:11:29.039
...من فقط يه بار مادرت رو ديدم. امم
00:11:29.040 --> 00:11:32.079
،اما مادر من ميگه
.تو خيلي دوست داشتني هستي
00:11:32.080 --> 00:11:34.319
.که در اين مورد، کاملا موافقم
00:11:34.320 --> 00:11:37.719
.تملق کردنم کار شايسته اي نيست
00:11:37.720 --> 00:11:39.314
Désole.(متأسفم)
00:11:39.320 --> 00:11:41.599
،من همين الان ميتونم برم خونه، دايانا
00:11:41.600 --> 00:11:44.353
.اگه اين چيزيه که تو مي خواي
00:11:58.280 --> 00:12:00.442
.ترجيح ميدم که ادامه بديم
00:12:13.120 --> 00:12:15.550
!تيلي، پائول ها خيلي سمجند
00:12:18.120 --> 00:12:21.039
.نمي تونم يکي رو انتخاب کنم
00:12:24.320 --> 00:12:26.015
!دوباره سلام، دنياي عزيز
00:12:27.240 --> 00:12:29.144
تحقيقات پزشکي در سوربنِ
00:12:29.145 --> 00:12:30.120
.پاريس
00:12:30.120 --> 00:12:33.919
جالبه، دکتر وارد ماه پيش
.يه چيزايي راجع به آنتي توکسين ها گفته بود
00:12:33.920 --> 00:12:36.439
آنتي توکسين چيه؟
00:12:36.440 --> 00:12:39.559
.يه نوع جديدي از پادتنه
00:12:39.560 --> 00:12:41.879
.اينطور که معلومه انگار واقعا تأثير گذاره
00:12:41.880 --> 00:12:43.959
.«!هرچند دکتر وارد ميگفت«مهمله
00:12:43.960 --> 00:12:46.399
خيلي از مردم زمان سختي رو
.با اعتماد کردن به روش هاي جديد ميگذرونند
00:12:46.400 --> 00:12:48.519
.سوربن دانشگاه خيلي خوبيه
00:12:48.520 --> 00:12:51.512
.آره، و هزاران مايل و دلار دورتر از من
00:12:52.840 --> 00:12:54.799
من پزشکي رو به اسم اميلي اوک ميشناسم
00:12:54.800 --> 00:12:57.119
که فعاليت هايي مشابه اين رو
.در دانشگاه تورنتو انجام ميده
00:12:57.120 --> 00:12:58.680
يه پزشک زن؟
00:12:58.680 --> 00:13:00.280
.شايد بتوني واسش نامه بنويسي گيلبرت
00:13:00.280 --> 00:13:03.398
فکر کنم بتونه در پيدا کردن دانشگاه هاي کانادايي
،که تحقيقات پزشکي مي کنند
00:13:03.399 --> 00:13:05.119
.راهنماييت کنه
00:13:05.120 --> 00:13:08.679
.ممنونم. حتما مي نويسم
00:13:08.680 --> 00:13:11.230
.اوه، به اين آگهي هاي ترحيم نگاه کن
00:13:11.240 --> 00:13:13.719
.چه زندگي هاي شگفت انگيزي
00:13:13.720 --> 00:13:15.456
خوندن اين باعث ميشه
آرزو کنم اي کاش مادر و پدر من هم
00:13:15.457 --> 00:13:16.476
،به اين شکل در ياد کساني مونده باشند
00:13:16.477 --> 00:13:19.781
تا شايد بتونم
.چيز بيشتري راجع بهشون بفهمم
00:13:19.781 --> 00:13:22.103
شايد بهتر باشه ما هم براي ماري
،در روزنامه ي آونلي
00:13:22.104 --> 00:13:23.500
.آگهي ترحيم بنويسيم
00:13:23.501 --> 00:13:25.727
.براي دلفين -
. چه ايده ي خوبي -
00:13:25.728 --> 00:13:26.880
.همينطوره
00:13:26.880 --> 00:13:30.370
.از بش مي پرسم ببينم نظرش چيه
00:13:31.960 --> 00:13:32.996
!ان
00:13:33.005 --> 00:13:34.993
!اسمت روي تخته ست
!«چارلي «نشونت کرده
00:13:39.520 --> 00:13:41.932
.صبح بخير ان -
!سرم شلوغه! متأسفم -
00:13:44.880 --> 00:13:48.079
خب اَن قراره فردا با چارلي برقصي؟
00:13:48.080 --> 00:13:50.239
قراره چي؟ -
،خانوم استيسي براي رقص جشنواره محلي -
00:13:50.240 --> 00:13:51.559
.برنامه واسه تمرين گذاشته
00:13:51.560 --> 00:13:54.839
.براي همه -
.دخترها و پسرها -
00:13:54.840 --> 00:13:57.079
.اين يعني... دست زدن
00:13:57.080 --> 00:14:00.032
.رقصيدن مال دختراست -
.اما حداقل مي تونيم به هم دست بزنيم -
00:14:00.040 --> 00:14:02.719
متنفرم از اينکه با اين پسر هاي احمق
.تمرين رقص کنم
00:14:02.720 --> 00:14:06.319
.من فقط با نامزدم در جشنواره ميرقصم
00:14:06.320 --> 00:14:08.439
.فکر نکنم رقصنده ي خيلي خوبي باشم
00:14:08.440 --> 00:14:10.799
.نگران نباش، همه ش تو پاهاته
00:14:10.800 --> 00:14:12.439
.خوش بگذره
00:14:12.440 --> 00:14:15.354
،بيلي لنگاش تو هم گره مي خورند
.و بوي افتضاحي هم دارند
00:14:16.480 --> 00:14:19.079
!خيلي زوده و زياده رويه
00:14:19.080 --> 00:14:21.719
...و علاوه بر اين، اين
...من در جايگاهي نيستم که
00:14:21.720 --> 00:14:23.639
خب، پس در چه جايگاهي هستي؟
00:14:23.640 --> 00:14:25.399
،اينکه ساعت ها غذا بپزي و تميز کاري کني
00:14:25.400 --> 00:14:27.359
که بدوي بياي خونه خودت و همه اين کارها رو دوباره انجام بدي!؟
00:14:27.360 --> 00:14:28.979
...حتما راه ديگه اي هم هست
00:14:28.980 --> 00:14:32.062
!دقيقا چيزي که من دارم ميگم
00:14:33.040 --> 00:14:35.040
همه چيز رو به راهه خانوم ها؟
00:14:35.040 --> 00:14:37.520
.سباستين... بشين رو صندلي
00:14:44.360 --> 00:14:45.625
.خب
00:14:46.760 --> 00:14:48.239
.وقتشه که دوباره ازدواج کني
00:14:48.240 --> 00:14:49.759
ازدواج؟
00:14:49.760 --> 00:14:52.079
،همينطوره. چند هفته ي ديگه ماه جون ميرسه
00:14:52.080 --> 00:14:53.639
.که سخت ترين ماه ساله
00:14:53.640 --> 00:14:54.879
،با همه ي کاشت و برداشت ها
00:14:54.880 --> 00:14:57.000
.تو به کمک يک زن تو خونه احتياج پيدا مي کني
00:14:57.000 --> 00:14:58.839
که همونطور که لازمه
.بتوني به زمينت رسيدگي کني
00:14:58.840 --> 00:15:00.634
،و کي مي دونه، شايد با گذر زمان
00:15:00.635 --> 00:15:02.439
.بچه هاي بيشتري بياري که تو مزرعه داري کمکت کنند
00:15:02.440 --> 00:15:04.839
.شايد يکي دوتا پسر
خوب نميشه؟
00:15:04.840 --> 00:15:06.762
...به نظرم اون به زمان بيشتري احتياج داره تا
00:15:06.763 --> 00:15:09.999
...تو به يه همسر جوون احتياج داري
،که انرژي داشته باشه
00:15:10.000 --> 00:15:11.559
،يکم گوشت بهش باشه
00:15:11.560 --> 00:15:12.976
.و لگني که بتونه باهاش بچه بياره
00:15:12.977 --> 00:15:14.651
اون دختر دوست داشتني
...توي باگ چطوره
00:15:14.652 --> 00:15:17.077
!راچل، ديگه بسه -
!اين مهمه ماريلا -
00:15:18.800 --> 00:15:22.599
.ما عميقا دوستت داريم، بش
...اما اين
00:15:22.600 --> 00:15:25.072
...اين وضعيت، هرچند از روي علاقه
00:15:25.072 --> 00:15:26.599
.نمي تونه ادامه پيدا کنه
00:15:26.600 --> 00:15:30.314
براي خودت يه همسر پيدا کن، يا
.يا دلفين بايد بره يه جاي ديگه
00:15:31.680 --> 00:15:32.959
فرزند خوندگي؟
00:15:32.960 --> 00:15:34.599
،وقتي يه واقعه ناگوار مثل اين اتفاق ميفته
00:15:34.600 --> 00:15:37.039
،و تو نميتوني از يه بچه مراقبت کني
00:15:37.040 --> 00:15:39.879
.بهتره به ازدواج دوباره فکر کني، پسر خوب
00:15:39.880 --> 00:15:41.463
.خيلي سريع
00:15:54.920 --> 00:15:58.159
.فکر کنم به مادرم نامه بنويسم
00:15:58.160 --> 00:16:00.100
.اوه، سباستين
00:16:02.080 --> 00:16:06.141
.به نظر فکر خيلي خوبي مياد
00:16:11.560 --> 00:16:14.500
شايد چارلي اسلون
،بايد به اين موضوع توجه مي کرد
00:16:14.501 --> 00:16:16.039
.که اصلا به هم ديگه نمي خوريم
00:16:16.040 --> 00:16:17.879
!اون هرگز در زندگيش خطري نکرده
00:16:17.880 --> 00:16:20.359
خب اون يادداشت گذاشت، غير از اينه؟
.کارش جسورانه بود
00:16:20.360 --> 00:16:23.318
!ان شرلي کاتبرت اسلون
00:16:23.320 --> 00:16:24.799
.بيشتر شبيه ناله کردنه
00:16:24.800 --> 00:16:26.279
.ضجه و مويه
00:16:26.280 --> 00:16:27.999
.قطعا عروس ماجراجويي نخواهم بود
00:16:28.000 --> 00:16:29.959
!بيشتر شبيه عروس کسالتم -
.ان -
00:16:29.960 --> 00:16:32.639
.حق با توئه، سنگدلانه بود
.نه. آره -
00:16:32.640 --> 00:16:34.279
.آه، الان يه چيزي يادم اومد
00:16:34.280 --> 00:16:36.208
،بايد به ميني مي در درس موسيقيش کمک کنم
00:16:36.209 --> 00:16:37.559
.واسه همين سريع بايد برم
00:16:37.560 --> 00:16:38.759
اوه، صبر کن. ميتونم باهات بيام؟
00:16:38.760 --> 00:16:39.959
!نه
00:16:39.960 --> 00:16:41.561
،ام، اگه يه بار آهنگ زدنش رو بشنوي
00:16:41.562 --> 00:16:43.559
.ديگه هيچوقت مثل سابق نميشي. بهتره نياي
00:16:43.560 --> 00:16:46.079
اما اميدوار بودم بتونم
.يکي از کتاب هاي درسي پدرت رو قرض بگيرم
00:16:46.080 --> 00:16:47.119
فکر مي کني يکي راجع به اسکاتلند
...داشته باشه
00:16:47.120 --> 00:16:49.679
!يه نگاه مي کنم. فعلا
00:16:49.680 --> 00:16:51.625
.ممنونم! خداحافظ
00:16:58.360 --> 00:17:00.998
.روز 122
00:17:02.148 --> 00:17:04.012
.هممم
00:17:36.960 --> 00:17:38.971
.دايانا
00:17:40.920 --> 00:17:43.519
.نبايد اينجا باشي
00:17:43.520 --> 00:17:44.559
...اوه
00:17:44.560 --> 00:17:47.599
،اگه کسي ما رو اينجا ببينه
.توي دردسر بزرگي ميفتيم
00:17:47.600 --> 00:17:48.601
،درسته»
00:17:48.602 --> 00:17:51.919
،همچون هيولاهايي خواهيم بود
.که از تمام دنيا خودشان را جدا مي کنند
00:17:51.920 --> 00:17:53.279
،اما با اين حکايت
00:17:53.280 --> 00:17:55.693
«.بيش از پيش دلبسته ي هم خواهيم شد
00:17:59.720 --> 00:18:01.807
.اين خيلي، خيلي خوبه
00:18:04.520 --> 00:18:05.884
.مرسي، جري
00:18:27.920 --> 00:18:31.399
...ماه هاي زيادي از برف و يخبندان
00:18:31.400 --> 00:18:35.839
تقريبا فراموش کرده بودم، زميني که
.حقيقتا من رو به شوق مياره چه شکليه
00:18:35.840 --> 00:18:38.519
.ماري به اين باغچه جون دوباره بخشيده بود
00:18:38.520 --> 00:18:40.079
.الکي اميدوار نشو
00:18:40.080 --> 00:18:43.079
فکر نمي کنم مثل اون تو
.پرورش دادن گل و گياه استعداد داشته باشم
00:18:43.080 --> 00:18:46.178
.ماري به همه چيز جون دوباره بخشيده بود
00:18:48.480 --> 00:18:50.079
...داشتم فکر مي کردم
00:18:50.080 --> 00:18:52.993
.خوب ميشه اگه مردم بيشتر راجع بهش بدونند
00:18:54.040 --> 00:18:59.030
.دوست دارم براي ماري يه آگهي ترحيم تو روزنامه بنويسم
00:18:59.040 --> 00:19:01.080
.بايد ياد و خاطره اي غرور آميز ازش به جا بمونه
00:19:01.080 --> 00:19:03.599
...با ان راجع بهش صحبت مي کرديم و اون فکر ميکرد
00:19:03.600 --> 00:19:06.405
.يه چيزي ميشه براي دِلي که بهش تکيه کنه
00:19:23.240 --> 00:19:25.089
...چيزي ديگه نمونده
00:19:25.098 --> 00:19:26.671
.تا مامان بشي
00:19:26.680 --> 00:19:30.558
.و يه مامان خيلي خوب ميشي
00:19:32.560 --> 00:19:34.478
.اتفاقات بزرگي در راهه
00:19:36.320 --> 00:19:37.439
.اينجا رو نگاه کن
00:19:37.440 --> 00:19:41.253
ميبيني چطور...کره اسب به عقب اومده؟
00:19:43.974 --> 00:19:45.000
.تقريبا زمانشه
00:19:47.040 --> 00:19:48.872
.بيا بريم
00:19:48.880 --> 00:19:53.733
.فکر کنم بل الان به يکم خلوت و آرامش و آرامش نياز داره
00:20:01.800 --> 00:20:05.349
.به سال هاي نوجووني بچه ي بل غبظه نمي خورم
00:20:05.360 --> 00:20:07.599
.هنوز تا اون موقع...خيلي مونده
00:20:07.600 --> 00:20:10.715
.اون هنوز حتي... به دنيا نيومده
00:20:10.720 --> 00:20:12.519
.مي دونم
00:20:12.520 --> 00:20:16.039
.اما بزرگ شدن طاقت فرساست
00:20:16.040 --> 00:20:20.519
.يه فنجون چاي خوب همه چيز رو روبه راه مي کنه
00:20:20.520 --> 00:20:23.476
.شايد
00:20:32.360 --> 00:20:35.586
.نمي دونم. شک دارم مامانم بياد
00:20:36.680 --> 00:20:38.919
مي خواي يه نگاه بهش بندازم؟
00:20:38.920 --> 00:20:43.738
و تو هم... ببين نظرت راجع به اين چيه؟
00:21:32.360 --> 00:21:33.639
،همونطور که قول دادم
00:21:33.640 --> 00:21:36.360
.امروز، براي رقص جشنواره محلي تمرين مي کنيم
00:21:36.360 --> 00:21:38.240
،خانوم و آقاي ليند صميمانه قبول کردند
00:21:38.241 --> 00:21:39.654
.که در اين کار کمکمون کنند
00:21:41.400 --> 00:21:44.959
،از اونجا که اين رقص به شش نفر نياز داره
(Dashing White Sergeant:رقص روستايي اسکاتلندي:گروهبان سفيدپوست بي باک)
00:21:44.960 --> 00:21:46.639
.فکر کردم بهتره ما هم همين کار رو کنيم
00:21:46.640 --> 00:21:48.519
.اوه، پسر من رو يادت هست
00:21:48.520 --> 00:21:49.799
.بله، البته
00:21:49.800 --> 00:21:51.079
.خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمتون
00:21:51.080 --> 00:21:52.919
...ممنونم
00:21:52.920 --> 00:21:56.239
.از همگي.. که براي کمک اومديد
00:21:56.240 --> 00:21:57.479
ميشه شروع کنيم؟
00:21:57.480 --> 00:21:59.110
!شروع کنيم
00:21:59.920 --> 00:22:02.216
.خوب به الگوها توجه کنيد
00:22:02.217 --> 00:22:03.239
آماده اي؟
00:22:03.240 --> 00:22:04.480
.هر وقت که شما آماده باشيد، خانوم ليند
00:22:04.480 --> 00:22:07.990
.لطفا با دستاتون ضرب بزنيد
00:22:11.480 --> 00:22:14.190
.و هشت قدم بچرخيد
00:22:14.200 --> 00:22:19.519
،پنج، شش، هفت و هشت
!و در جهت مخالف
00:22:19.520 --> 00:22:21.399
،رقصنده هاي وسط، آماده ي گروه بندي بشيد
00:22:21.400 --> 00:22:26.623
،و مستقر بشيد، و مسقربشيد
.و با هر دو دست بچرخيد
00:22:26.640 --> 00:22:28.087
،و دوباره مستقر بشيد و مسقر بشيد
00:22:28.092 --> 00:22:29.402
.و يک، دو، سه
00:22:29.402 --> 00:22:30.679
.رقص سه نفره! يک، دو، سه
00:22:30.680 --> 00:22:35.538
!شونه ي چپ تون رو روي يار روبه روتون بگذاريد
00:22:35.559 --> 00:22:39.796
يک، دو، سه، و
.همه سه رديف تشکيل بديد
00:22:39.797 --> 00:22:42.400
.و يک، دو، سه، چهار
00:22:42.401 --> 00:22:45.178
.و به سمت عقب، دو، سه، چهار
00:22:45.180 --> 00:22:50.559
،و... از زير دستهايي که بالاست رد بشيد
.تا براي يه دور ديگه آماده بشيم
00:22:50.560 --> 00:22:53.441
!آه! و تمام. اوه
00:22:53.442 --> 00:22:55.598
.الگوي اصليش اينه
00:22:55.600 --> 00:22:57.559
چرا يه بار امتحان نمي کنيد؟
00:22:57.560 --> 00:22:58.959
:لطفا گروه هاي شش نفره بسازيد
00:22:58.960 --> 00:23:01.872
،پسر-دختر، پسر و دختر
00:23:01.880 --> 00:23:03.800
..پسر-دختر، پسرها و دخترها
00:23:03.801 --> 00:23:05.465
.بيا اينجا
00:23:08.827 --> 00:23:11.063
...باشه، آه
00:23:11.068 --> 00:23:13.950
.آه
00:23:13.951 --> 00:23:15.561
...اممم، من -
.خوبه -
00:23:15.562 --> 00:23:17.902
ميشه فقط سريع تر تمومش کنيم؟
00:23:19.871 --> 00:23:21.392
.آماده ايد؟ شروع مي کنيم
00:23:21.408 --> 00:23:23.708
.يک، دو، سه، چهار
00:23:23.709 --> 00:23:27.594
و يک و دو و سه و
...چهار و پنج و شش و
00:23:27.603 --> 00:23:28.801
.درجهت عکس
.درجهت عکس، درجهت عکس
00:23:28.802 --> 00:23:31.234
.يک، دو، سه، چهار. آماده بشيد
00:23:31.235 --> 00:23:33.187
!دو، گروه بشيد، گروه بشيد
00:23:33.189 --> 00:23:37.277
.و مستقر بشيد. بچرخيد، بچرخيد، بچرخيد، بچرخيد، بچرخيد
00:23:37.278 --> 00:23:40.760
!با رقصنده ي سمت راستتون گروه بشيد! راست
00:23:40.766 --> 00:23:42.916
.نمي دونم دارم چي کار مي کنم -
.اوه خداي من -
00:23:42.920 --> 00:23:44.834
!!بسه، بسه، بسه
00:23:44.840 --> 00:23:48.591
.اون... يه شروع بود
00:23:48.600 --> 00:23:51.241
.آره، اون... يکم استراحت کنيد
00:23:51.242 --> 00:23:52.307
.يه نفسي تازه کنم
00:23:52.307 --> 00:23:54.772
.يه نفسي تازه کنيد -
رقصيدن من رو ديديد!؟ -
00:23:56.021 --> 00:23:58.439
.ياد ميگيريد
00:23:58.440 --> 00:24:01.168
چي شده روبي؟ -
دوباره احساس ضعف مي کني؟ -
00:24:01.169 --> 00:24:03.359
.داره مي لرزه -
.مي توني بهمون بگي -
00:24:03.360 --> 00:24:04.879
...من
00:24:04.880 --> 00:24:06.054
اگه حامله شده باشم چي!؟
00:24:07.760 --> 00:24:10.577
،مادرم گفت اگه خيلي زياد نزديک يه پسر بشم
00:24:10.587 --> 00:24:13.383
،ممکنه حامله بشم
،و اگه يه پسر بهم دست بزنه
00:24:13.384 --> 00:24:15.035
!اون موقع ديگه حتما حامله ميشم
00:24:15.046 --> 00:24:18.117
!پس بايد شده باشم. همه ي شما ممکنه شده باشيد
00:24:18.118 --> 00:24:19.959
اين چطور ممکنه!؟
00:24:19.960 --> 00:24:21.469
اما، پدرش کيه!؟
00:24:22.320 --> 00:24:23.959
چطور تونستي بذاري همچين اتفاقي بيفته!؟
00:24:23.960 --> 00:24:27.159
.دخترا، دخترا، لطفا، آروم باشيد
00:24:27.160 --> 00:24:29.557
مي تونم بهتون اطمينان بدم، هيچکس
.با رقصيدن حامله نميشه
00:24:29.560 --> 00:24:30.879
!اما اونجا يه عالم لمس کردن بود
00:24:30.880 --> 00:24:32.559
....قضيه اينطوري نيست. به اين
00:24:32.560 --> 00:24:35.208
.اه... راحتي نيست
00:24:39.480 --> 00:24:42.119
.مراحل... خيلي زيادي براي باردار شدن وجود داره
00:24:42.120 --> 00:24:45.079
.اول از همه، رابطه ي عاشقانه
.و بعد از اون، قطعا، ازدواج
00:24:45.080 --> 00:24:48.279
...بعد از اون شما و همسرتون
..مممکنه
00:24:48.280 --> 00:24:50.199
،بخوايد... با رضايتتون
00:24:50.200 --> 00:24:54.479
.مسير دوست داشتني... پدر و مادر شدن رو طي کنيد
00:24:54.480 --> 00:24:56.358
.با همديگه
00:24:56.360 --> 00:24:58.438
متوجه شديد؟
00:24:58.440 --> 00:25:00.639
.خوبه -
.من از رقصيدن مي ترسم -
00:25:00.640 --> 00:25:03.159
.مجبور نيستي برقصي
.مي توني اگه دوست داري يه گوشه بشيني
00:25:03.160 --> 00:25:05.763
.رقصيدن احمقانه ست -
چقدر ديگه طول ميکشه؟ -
00:25:05.764 --> 00:25:07.914
.گشنمه -
.به نظر که خوب مياد -
00:25:07.920 --> 00:25:10.599
به هر حال، چه حسي داره؟ خارش و سوزش؟
00:25:10.600 --> 00:25:13.587
.نه، فقط يکم درد داره
00:25:14.762 --> 00:25:17.995
.فوق العادست -
پس... ميتونم الان برقصم؟ -
00:25:17.996 --> 00:25:20.057
.متأسفم، هنوز بايد استراحت کني
00:25:25.400 --> 00:25:26.818
.خيلي خوب
00:25:26.819 --> 00:25:29.063
.بيايد يه بار ديگه امتحان کنيم
00:25:31.000 --> 00:25:32.035
ميشه آهنگ بزنم؟
00:25:32.040 --> 00:25:34.558
.بله -
.بله، ممنونم -
00:25:34.560 --> 00:25:39.053
کيلب، چرا تو و مريل هم نميايند برقصيد؟
00:25:47.400 --> 00:25:49.010
!شروع مي کنيم
00:25:51.080 --> 00:25:54.679
،حرکت کنيد! يک، دو، سه، چهار و پنج
00:25:54.680 --> 00:25:56.444
!شش، هفت، هشت
00:25:56.448 --> 00:26:00.216
،در جهت ديگه! و دو
،سه، چهار، پنج، شش
00:26:00.240 --> 00:26:01.612
!هفت، هشت
00:26:01.613 --> 00:26:04.434
،و گروه بشيد
00:26:04.440 --> 00:26:07.719
!با دو تا دست بچرخيد و گروه بشيد
00:26:07.720 --> 00:26:11.138
!و گروه بشيد و بچرخيد، بچرخيد، بچرخيد
00:26:11.139 --> 00:26:12.234
!رقص سه نفره
00:26:12.237 --> 00:26:14.479
.سه، دو، و شونه ي چپ
00:26:14.480 --> 00:26:18.079
.شونه ي چپ. آره، خيلي خوبه
00:26:18.080 --> 00:26:22.293
!و همه سه خط تشکيل بديد! شروع مي کنيم
00:26:22.294 --> 00:26:26.831
،و با همديگه، دو
...سه، چهار، و دور بشيد
00:26:26.832 --> 00:26:30.322
،خيلي خوبه. و از زير دست هايي که بالاست
،تاب بخوريد
00:26:30.324 --> 00:26:32.049
.تا براي يه دور ديگه آماده بشيم
00:26:32.050 --> 00:26:35.422
شروع مي کنيم! و يک و دو
،و سه و چهار
00:26:35.423 --> 00:26:39.350
.پنج، شش، هفت
،در جهت ديگه! يک، دو
00:26:39.351 --> 00:26:41.867
،سه، چهار، پنج، شش
00:26:41.868 --> 00:26:44.518
..و شروع مي کنيم
00:27:33.820 --> 00:27:37.367
!آفرين! عالي بود
00:28:12.205 --> 00:28:13.902
.اهمم
00:28:13.903 --> 00:28:15.639
...اه
00:28:15.640 --> 00:28:17.958
.اوه. چارلي
00:28:17.960 --> 00:28:19.716
.عصر بخير، ان
00:28:20.600 --> 00:28:23.359
...داشتم فکر مي کردم، اِاِ
00:28:23.360 --> 00:28:25.024
مي تونم يه مسيري رو باهات بيام؟
00:28:25.960 --> 00:28:28.150
.صبر کن
00:28:28.160 --> 00:28:31.320
منظورت اينه... با من قدم بزني؟
00:28:31.320 --> 00:28:34.460
.آره، اگه اشکالي نداره
00:28:36.080 --> 00:28:38.202
.البته
00:28:49.520 --> 00:28:51.359
از تمرين رقص لذت بردي؟
00:28:51.360 --> 00:28:54.319
.نه، نبردم
00:28:54.320 --> 00:28:55.727
.به نظر مياد که توش استعداد ذاتي داري
00:28:55.727 --> 00:28:57.931
!من؟ استعداد ذاتي؟ نه، نه، نه، نه
00:28:57.931 --> 00:29:00.079
.کاملا برعکس، تک تک مراحلش واسم عذاب آور بود
00:29:00.080 --> 00:29:02.759
!چه وقت تلف کردن احمقانه اي
،امتحانات کويينز داره سر مي رسه
00:29:02.760 --> 00:29:06.119
و با اين حال مثل زنبورهاي در حال مرگ
!اينور و اونور مي چرخيم؟؟ احمقانه ست
00:29:06.120 --> 00:29:08.188
،در حقيقت، به چيزهاي بي شماري ميتونم فکر کنم
00:29:08.189 --> 00:29:09.479
،که ترجيح مي دم زمانم رو صرفشون کنم
00:29:09.480 --> 00:29:11.590
...به جاي تمرين کردن در چنين نمايش
00:29:11.600 --> 00:29:13.993
!مضحکي
00:29:18.600 --> 00:29:20.919
چطور مي توني موافق نباشي؟
00:29:20.920 --> 00:29:24.199
.من نگرانتم، فقط همين -
براي من نگراني؟ -
00:29:24.200 --> 00:29:25.919
چرا؟
00:29:25.920 --> 00:29:28.239
،تو خيلي فکر مي کني
.و خيلي احساساتي هستي
00:29:28.240 --> 00:29:31.159
اين ممکنه در آينده به تواناييت
.براي بچه دار شدن آسيب بزنه
00:29:31.160 --> 00:29:33.439
.نمي فهمم داري چي ميگي
00:29:33.440 --> 00:29:35.879
متأسفم، نمي دونستي؟
00:29:35.880 --> 00:29:38.381
،داشتن يه ذهن خيلي فعال
.باعث ناباروري زنان ميشه
00:29:40.602 --> 00:29:43.039
!به فنا رفتم
،نمي دونم در آينده چي در انتظارمه
00:29:43.040 --> 00:29:45.879
.اما انتظار داشتم همه ي انتخاب هاي ممکن رو داشته باشم
00:29:45.880 --> 00:29:48.156
واسش... شواهد پزشکي وجود داره؟
00:29:48.160 --> 00:29:50.182
!من از کجا بدونم
00:29:58.520 --> 00:30:01.561
!...گروهبان... سفيدپوست... بي باک
00:30:01.562 --> 00:30:06.188
،اين گروهبان سفيد پوست
چي کار کرده که اينقدر بهمت ريخته
00:30:06.190 --> 00:30:09.919
رقصيدن کار مورد علاقه ي من
،براي گذروندن يه بعد از ظهر نيست
00:30:09.920 --> 00:30:10.774
.فقط همين
00:30:11.360 --> 00:30:12.759
...من
00:30:12.760 --> 00:30:14.354
.نمي فهمم
00:30:14.360 --> 00:30:16.496
.حتي اون زنبورهايي که داري هم مي رقصند
00:30:16.505 --> 00:30:17.682
چيش اينقدر گيج کننده ست؟
00:30:20.240 --> 00:30:22.762
...اگه من
00:30:24.200 --> 00:30:27.239
...اگه من يه چيزي احساس کنم
00:30:27.240 --> 00:30:28.959
...درمورد.... يه دختر
00:30:30.720 --> 00:30:34.280
...آيا اين يعني
اون کسيه که بايد باهاش ازدواج کنم؟
00:30:34.280 --> 00:30:37.319
.اوه... نه لزوما بلايت
00:30:37.320 --> 00:30:39.639
.جذابيت مهمه
00:30:39.640 --> 00:30:43.510
.اما عشق... اون چيزيه که در نهايت اهميت داره
00:30:43.520 --> 00:30:46.719
...و عشق بزرگتر از اين
00:30:46.720 --> 00:30:49.759
.احساساتيه که راجع بهش حرف مي زني
00:30:49.760 --> 00:30:50.919
.هممم
00:30:50.920 --> 00:30:53.479
متوجه ميشي؟
00:30:53.480 --> 00:30:55.213
.فکر کنم
00:30:58.720 --> 00:31:00.341
بهم نمي گي اين دختر کيه؟
00:31:00.342 --> 00:31:02.135
.فکرشم نکن -
مطمئني؟ -
00:31:02.136 --> 00:31:04.119
.آره -
الان چطور؟ -
00:31:04.120 --> 00:31:05.839
.نه
00:31:05.840 --> 00:31:07.635
.مي توني به اون بگي
00:31:07.636 --> 00:31:09.273
.نمي تونه به کسي بگه
00:31:43.560 --> 00:31:47.679
...بيا. نخوندمش ولي
00:31:47.680 --> 00:31:49.519
.اوه... اوه، چقدر زيباست
00:31:49.520 --> 00:31:50.759
!ممنونم
00:31:50.760 --> 00:31:53.119
اميدوارم چيزي رو که مشتاق دونستنش
.هستي تو اين صفحات پيدا کني
00:31:53.120 --> 00:31:54.439
.مطمئنم همينطوره
00:31:54.440 --> 00:31:56.853
،اينجا رو نگاه کن. آه.. آبِردين(جزيره اي در اسکاتلند)
00:31:56.869 --> 00:31:58.479
!جزيره ي ابر
00:31:58.480 --> 00:32:00.623
.سلام ديانا
00:32:01.880 --> 00:32:03.015
.جري
00:32:03.016 --> 00:32:05.519
حالت چطوره؟
00:32:05.520 --> 00:32:07.867
.خوبم، مرسي -
چه مدت مي تونم اين رو نگه دارم؟ -
00:32:07.875 --> 00:32:09.719
چه... چه کتابيه؟
00:32:09.720 --> 00:32:13.359
ببخشيد، ميشه ما رو تنها بگذاري؟ -
00:32:14.880 --> 00:32:17.999
.اوه. البته
00:32:18.000 --> 00:32:20.276
Désole.(متأسفم)
00:32:22.840 --> 00:32:24.991
،فکر مي کنم وقتي براي شام اونجا موندي
00:32:24.992 --> 00:32:26.284
.تأثير خيلي خوبي روش گذاشتي
00:32:27.720 --> 00:32:29.339
.مي توني تا هر وقت خواستي نگهش داري
00:32:37.399 --> 00:32:39.731
...آه
00:32:47.960 --> 00:32:48.848
!جري
00:32:50.160 --> 00:32:51.709
.اين بايد مال تو باشه
00:32:56.040 --> 00:33:00.439
.اوه... آره، براي منه
00:33:00.440 --> 00:33:02.056
.مرسي
00:33:18.920 --> 00:33:21.039
.اصلا رفتارش مثل هميشه نبود
00:33:21.040 --> 00:33:22.159
،و براي اولين بار بود که
00:33:22.160 --> 00:33:24.719
.يه کلمه هم از حرف هاي خانوم استيسي رو نفهميدم
00:33:24.720 --> 00:33:27.477
منظورش از «مراحل بچه دار شدن» چي بود؟
00:33:27.480 --> 00:33:30.599
.شايد يه چيزي راجع به همراهي کردن تا خونه باشه
00:33:30.600 --> 00:33:33.635
قدم زدن تا خونه؟
.اما اينکه لمس کردني توش نيست
00:33:33.640 --> 00:33:36.439
.مگر اينکه زمين ناهموار باشه -
...پس يه چيزي شبيه -
00:33:36.440 --> 00:33:38.039
پرورش دامه؟
00:33:38.040 --> 00:33:40.799
!نفرت انگيزه
.ما که مثل حيوون هاي کثيف نيستيم
00:33:40.800 --> 00:33:43.158
.اما حيوون ها... که فکر نمي کنند
00:33:43.160 --> 00:33:45.491
.شايد واسه همينه که اينقدر راحت بچه دار ميشن
00:33:46.960 --> 00:33:48.719
...اوه نه... اين يعني
00:33:48.720 --> 00:33:50.479
.شايد حق با چارليه
00:33:50.480 --> 00:33:53.439
شايد زنان باهوش و احساساتي
!نمي تونند بچه دار بشن
00:33:53.440 --> 00:33:54.776
احساساتي!؟
00:33:54.777 --> 00:33:56.719
.خب پس، تو قطعا حامله نيستي روبي
00:33:56.720 --> 00:33:58.679
!اما نمي خوام نازا باشم
00:33:58.680 --> 00:34:00.886
.خب، قطعا بايد يه نفر باشه که جواب اين سوال ها رو بدونه
00:34:08.160 --> 00:34:09.191
.نه
00:34:10.120 --> 00:34:11.712
!نه، نه، نه، نه، نه
00:34:11.713 --> 00:34:15.182
.بايد انجامش بدي -
.زود باش برو -
00:34:15.197 --> 00:34:17.959
اوه... سلام؟
00:34:17.960 --> 00:34:20.640
.ان يه سوال داره
00:34:20.641 --> 00:34:23.277
...آيا... اين راسته
00:34:23.280 --> 00:34:25.279
که زنان باهوش
00:34:25.280 --> 00:34:29.037
و پرشور... اوه... احساساتي
00:34:29.040 --> 00:34:30.639
محکومند به... ناباروري؟
00:34:30.640 --> 00:34:34.428
توليد... مثل اينطوري کار مي کنه؟
00:34:34.429 --> 00:34:35.672
.اهم
00:34:36.535 --> 00:34:38.759
...اممم
00:34:38.760 --> 00:34:41.919
،چيزي نيست که در تجربه ي پزشکيم ديده باشم
00:34:41.920 --> 00:34:45.239
.که باعث بشه همچين چيزي رو باور کنم
00:34:45.240 --> 00:34:48.337
.بنابراين، اوه... نه
00:34:52.000 --> 00:34:55.519
همه ش همين بود؟ -
.مراحل -
00:34:55.520 --> 00:34:57.263
.ازش بپرس
00:35:01.000 --> 00:35:03.167
.خب، پس، روز خوبي داشته باشيد
00:35:07.480 --> 00:35:09.356
!اون ميگه ديده
00:35:09.361 --> 00:35:11.359
چي ديده!؟
00:35:11.360 --> 00:35:13.354
!کافيه
00:35:13.360 --> 00:35:17.006
!ما بايد ذهنمون رو از همه ي اين چرنديات پاک کنيم
00:35:19.320 --> 00:35:21.639
.و من راهش رو بلدم
00:35:21.640 --> 00:35:23.719
.توي کتاب تو راجع به اسکاتلنده، دايانا
00:35:23.720 --> 00:35:24.636
اون چيه؟
00:35:24.642 --> 00:35:26.305
(Beltane:فستيوال باستاني سلتي در ماه مي)بهش ميگن بِلتِين
00:35:27.680 --> 00:35:30.317
،امشب در علفزار همديگه رو ملاقات مي کنيم
00:35:30.318 --> 00:35:31.991
،به محض اينکه هوا تاريک شد
00:35:31.992 --> 00:35:34.480
.از درياچه ي آب هاي درخشان عبور کنيد
00:35:34.481 --> 00:35:35.524
.اونجا ميبينمتون
00:35:40.514 --> 00:35:41.799
_
00:35:41.800 --> 00:35:44.530
ماري لاکرويکس در يک روز زمستاني سال 1865»
00:35:44.531 --> 00:35:47.479
.چشم به جهان گشود
00:35:47.480 --> 00:35:50.359
،و کساني که او را به خوبي مي شناختند مي توانند گواهي دهند
00:35:50.360 --> 00:35:53.435
.که حضور او همچون تابستاني بي پايان بود
00:35:53.440 --> 00:35:57.439
،لبخند او مي توانست، روشني بخش اتاقي باشد
.که در آن هيچ شمعي پرتو افروزي نمي کرد
00:35:57.440 --> 00:36:01.399
،خنده ي او مي توانست گرمابخش خانه اي باشد
.که در آن هيچ اجاقي روشن نبود
00:36:01.400 --> 00:36:03.879
،سرسخت اما مهربان
00:36:03.880 --> 00:36:07.319
او مي توانست مردي را
،با زبان تند وتيزش از پا بياندازد
00:36:07.320 --> 00:36:09.959
،و با اينحال بال شکسته ي گنجشکي را مرهم بگذارد
00:36:09.960 --> 00:36:12.639
.اينگونه بود روحيه ي عدالت خواهش
00:36:12.640 --> 00:36:15.199
...با سخاوتنمندي که در ذات و سرشتش داشت
00:36:15.200 --> 00:36:18.519
- ...همانگونه که با کرم دارچين شکريش -
00:36:18.520 --> 00:36:22.866
.پيوسته دست رد به سينه ي تلخي ها و ناخوشي هاي زندگي مي زد
00:36:24.600 --> 00:36:26.639
.زندگي او با احتساب سختي ها و چالش هايش اصلا کوتاه نبود
00:36:26.640 --> 00:36:29.719
،و با اين حال، او هيچ کينه اي به دل نداشت
00:36:29.720 --> 00:36:32.879
،به جايش باور داشت که رحمت و بخشش خداوند
00:36:32.880 --> 00:36:36.879
.همچون علفزاران سرسبز، بي انتهاست
00:36:36.880 --> 00:36:39.557
،ماري هر کاري را با تمام وجودش انجام مي داد
00:36:39.560 --> 00:36:42.751
.ثابت قدم و استوار، با آغوش باز
00:36:42.760 --> 00:36:45.439
،چه بزرگ کردن پسر عزيزش، الايجا بود
00:36:45.440 --> 00:36:49.799
...يا استقبال از آمدن دختر دوست داشتني اش، دلفين، به اين دنيا
00:36:49.800 --> 00:36:52.270
.او به تمامي زندگي کرد
00:36:52.280 --> 00:36:56.559
،و وقتي که اين دنيا را در 6 آوريل سال 1899 ترک گفت
00:36:56.560 --> 00:37:00.239
...دستانش در دستان سباستين
00:37:00.240 --> 00:37:02.181
.عشق زندگيش بود
00:37:04.280 --> 00:37:06.756
...او به خاک سپرده شد
00:37:06.760 --> 00:37:08.720
در مکاني که آن را خانه مي ناميد؛
00:37:10.560 --> 00:37:13.118
«.آونلي
00:37:13.120 --> 00:37:14.719
هممم؟
00:37:14.720 --> 00:37:16.997
.اون مامان توئه
00:37:20.160 --> 00:37:22.046
.اون مامان توئه
00:37:30.120 --> 00:37:32.239
...اوه، ويليام
00:37:32.240 --> 00:37:34.403
.اون يه زن دوست داشتني بود
00:37:36.800 --> 00:37:40.279
.خيلي خجالت زده م که دعوتشون رو رد کرديم
00:37:40.280 --> 00:37:43.879
.بي نهايت شرمگينم
00:37:43.880 --> 00:37:46.935
.خب، حداقل بهش يه يکشنبه ي عيد پاک دلپذير هديه داديم
00:37:46.936 --> 00:37:49.159
.ميشه گفت به زور اين کار رو کرديم
00:37:49.160 --> 00:37:51.297
.و اصلا کافي نبود
00:37:53.280 --> 00:37:57.825
...شايد الان بتونيم براي تسلي بخشي بهشون کاري کنيم
00:37:57.827 --> 00:37:59.008
.به طريقي
00:38:00.680 --> 00:38:03.680
نظرت راجع به سيب هاي وسوسه انگيزشون چيه؟
00:38:03.680 --> 00:38:06.359
.ميتونيم به صادراتمون اضافه شون کنيم
00:38:06.360 --> 00:38:08.297
فکر نمي کني توي انگلستان خواهان داشته باشه؟
00:38:10.800 --> 00:38:12.416
.در واقع چرا
00:38:13.880 --> 00:38:18.087
بيا پسرها رو براي شام بياريم، تا در باره ش حرف بزنيم، همم؟
00:39:19.160 --> 00:39:22.959
ايزد بانوي بِلتِين، مادر مقدس، ،ملکه ي مي
00:39:22.960 --> 00:39:24.759
،بانوي وحشي جنگل ها
00:39:24.760 --> 00:39:27.359
،نگهبان عشق و زندگي
00:39:27.360 --> 00:39:30.159
.به محفل ما خوش آمدي
00:39:30.160 --> 00:39:33.399
،ما زنان قدرتمند و محترم
00:39:33.400 --> 00:39:36.519
...در اين شب مقدس اعلام مي داريم
00:39:36.520 --> 00:39:39.999
.بدن هاي باشکوهمان، تنها به خودمان تعلق دارد
00:39:40.000 --> 00:39:42.012
،اين ما هستيم که انتخاب مي کنيم
،چه کسي را دوست بداريم
00:39:42.013 --> 00:39:43.919
.و به چه کسي اعتماد کنيم
00:39:43.920 --> 00:39:47.639
.ما با وقار و احترام بر روي زمين قدم خواهيم گذاشت
00:39:47.640 --> 00:39:50.999
.ما هميشه به عقل و خرد سرشارمان، افتخار خواهيم کرد
00:39:51.000 --> 00:39:54.959
،ما قدردان احساساتمان خواهيم بود
!تا باشد که غرق شادي و شعف گرديم
00:39:54.960 --> 00:39:56.875
...و اگر مردي با بي احترامي با ما رفتار کرد
00:39:56.880 --> 00:39:58.799
!!راه خروج را به او نشان خواهيم داد
00:39:58.800 --> 00:40:02.412
!روحمان شکست ناپذير، و تخيلاتمان رام نشدني ست
00:40:02.413 --> 00:40:07.128
،پشت و پناهمان باش، ايزد بانو
!باشد که سعادت مند شويم
00:40:36.560 --> 00:40:39.079
روبي؟
00:40:39.080 --> 00:40:42.800
روبي؟ حالت خوبه؟ چي شده؟
00:40:42.800 --> 00:40:45.009
!خيلي خوشحالم که زن هستم
00:41:41.673 --> 00:41:51.876
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.