WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.066 --> 00:00:14.216
!اووه

00:00:34.200 --> 00:00:35.675
اَن!؟

00:00:38.080 --> 00:00:41.559
.الآن بايد چهار صبح باشه
اين موقع...؟ تو داري...؟

00:00:41.560 --> 00:00:43.599
چي باعث شده..؟ -
.خيلي متأسفم، ماريلا -

00:00:43.600 --> 00:00:45.040
اما ناچار بوديم روزنامه رو
،براي برنامه ي کليساي يکشنبه

00:00:45.041 --> 00:00:46.039
.سريع آماده کنيم

00:00:46.040 --> 00:00:48.159
مردم آونلي مشتاقند همه چي رو
،راجع به جشنواره بخونند

00:00:48.160 --> 00:00:49.879
.و يه اصلاح جزئي بود که بايد انجام مي دادم

00:00:49.880 --> 00:00:51.759
،واسه همين يه سر رفتم
.به دوستاي خبرنگارم کمک کنم

00:00:51.760 --> 00:00:55.399
ما مسئوليت خطيرِ آگاهي رسوندن
.به جامعه مون رو به عهده داريم

00:00:55.400 --> 00:00:58.959
،خب، دفعه ي بعد سعي کن
مسئوليتت در قبال جامعه رو

00:00:58.960 --> 00:01:00.879
.در ساعات روز انجام بدي -
.قول ميدم -

00:01:00.880 --> 00:01:02.999
.حتما تموم شب رو بيدار بودي

00:01:03.000 --> 00:01:05.199
.بهتره فردا کليسا نياي، و استراحت کني

00:01:05.200 --> 00:01:06.285
...نمي خوام مريض بشي

00:01:06.286 --> 00:01:09.319
.باور کن، ماجراجويي در کار نبود

00:01:09.320 --> 00:01:11.079
.کاري بود که بايد انجام مي شد

00:01:11.080 --> 00:01:12.737
.ممنونم، ماريلا
.مستقيم مي رم تو تختم

00:02:27.200 --> 00:02:30.657
«انصاف چيست؟»
.از، اَن شرلي کاتبرت

00:02:35.560 --> 00:02:36.906
.ماريلا

00:02:36.907 --> 00:02:38.820
انگار اَن، يه صفحه ي کامل
امروز لازم داشته

00:02:38.821 --> 00:02:40.119
.تا از عقايدش واسمون بگه

00:02:40.120 --> 00:02:42.533
هميشه استعداد خاصي
.تو اين زمينه داشته، اليزا

00:02:42.534 --> 00:02:43.879
.چه خوب، چه بد

00:02:43.880 --> 00:02:46.635
ميبينم که متيو واسه تُربِ
.عجيب غريبش معروف شده

00:02:46.640 --> 00:02:48.154
.تبريک ميگم

00:02:48.155 --> 00:02:52.865
،يا به قول گفتني
!به آد (عجيب و غريب)، ايمان داريم
(in odd we trust)

00:02:54.648 --> 00:02:57.399
اَن امروز صبح نمياد؟

00:02:57.400 --> 00:02:58.390
.خوابيده

00:02:58.396 --> 00:03:00.519
.تعجب کردم اينجا ديدمت، دايانا

00:03:00.520 --> 00:03:02.084
بايد بخاطرِ تا دير وقت

00:03:02.085 --> 00:03:04.839
.سرِ روزنامه بودن، حسابي خسته باشي

00:03:04.840 --> 00:03:07.153
.ام، اَن يه سري کار اضافه داشت که انجام بده

00:03:07.160 --> 00:03:09.912
.اون خيلي به روزنامه نگاري علاقه داره

00:03:25.360 --> 00:03:26.877
ميشه يه لحظه ببينم؟

00:03:45.280 --> 00:03:46.455
چي شده؟

00:03:49.800 --> 00:03:50.967
.اوه، خداي من

00:03:51.402 --> 00:03:54.671
به اين موضوع اشاره مي کنم، چرا که همين»
«ديروز در جامعه ي کوچک خودمان اتفاق افتاد

00:03:54.682 --> 00:03:55.912
«قوانين مسخره يِ عهد بوق»

00:03:55.930 --> 00:03:57.262
«طغيان و سرکشي»

00:03:57.280 --> 00:04:00.551
.زنان توسط مردان کامل نمي شوند»
«.آنها همان دم که پا به اين دنيا مي گذارند، کاملند

00:04:00.720 --> 00:04:01.892
!!اَن

00:04:08.440 --> 00:04:09.548
!جوزي

00:04:13.720 --> 00:04:15.218
،چرا هيچ کدوم سعي نکرديد

00:04:15.219 --> 00:04:18.119
رابزپيِر بي کله مون رو سر عقل بياريد؟
(Robespierre: انقلابي فرانسوي معروف)

00:04:18.120 --> 00:04:19.896
.ما خبر نداشتيم

00:04:19.896 --> 00:04:21.397
.خودسر اين کار رو کرده

00:04:21.400 --> 00:04:24.879
،اين قرار بود روزنامه ي مدرسه باشه
!نه جايي واسه قلدري کردن

00:04:24.880 --> 00:04:26.919
.به قضيه رسيدگي مي کنم

00:04:26.920 --> 00:04:29.464
ميشه لطفا همگي توجهتون رو

00:04:29.465 --> 00:04:32.177
به خطبه ي مهمِ... امروز بديد!؟

00:04:34.360 --> 00:04:36.639
چطور تونستي بذاري همچين اتفاقي بيفته؟
چي گفتي؟

00:04:36.640 --> 00:04:37.999
!هيچي -
.امکان نداره -

00:04:38.000 --> 00:04:39.797
!شما دختر ها هميشه زبونتون مي جنبه

00:04:39.798 --> 00:04:42.359
.آروم تر. جفتتون. لطفا

00:04:42.360 --> 00:04:45.239
سعي مي کنم با صحبت کردن
.با هارمون قضيه رو فيصله بدم

00:04:45.240 --> 00:04:47.079
نمي تونيم بذاريم همچين اتفاقي

00:04:47.080 --> 00:04:49.005
.قرار مدارِ بين تو و بيلي رو بهم بزنه

00:04:52.320 --> 00:04:55.573
.نفس عميق بکش. نفس بکش، نفس بکش

00:05:00.680 --> 00:05:03.359
.مهم نيست کي مقصر بوده

00:05:03.360 --> 00:05:06.159
...مقصر؟ من هيچ کاري -
.صبر کن -

00:05:06.160 --> 00:05:08.799
.اصلا مهم نيست کي چي کار کرده يا نکرده

00:05:08.800 --> 00:05:12.559
،ما هر کاري بتونيم مي کنيم
.تا اون رو برگردونيم

00:05:12.560 --> 00:05:15.996
.برش گردونيم؟ اون پسر خوبي نيست

00:05:16.000 --> 00:05:18.119
.ديگه خوب بودن مطرح نيست

00:05:18.120 --> 00:05:20.226
،متنفرم اين رو بهت مي گم
،اما اين يه واقعيت تلخه

00:05:20.227 --> 00:05:22.039
.که بالاخره متوجهش ميشي

00:05:22.040 --> 00:05:24.495
.تو خودت رو توي همچون موقعيتي قرار دادي

00:05:24.496 --> 00:05:25.799
.اين انتخاب خودت بوده

00:05:25.800 --> 00:05:28.239
.و حالا اسمت سر زبون ها افتاده

00:05:28.240 --> 00:05:33.222
.و همچين دخترهايي انتخاب ديگه اي ندارند

00:05:33.240 --> 00:05:34.936
.مادر، اون اذيتم کرد

00:05:34.936 --> 00:05:36.002
.اوه، چيزي نيست

00:05:36.480 --> 00:05:41.358
.خب، الان که به نظر حالت خوب مياد

00:05:41.360 --> 00:05:43.407
مگه چقدر بد بوده؟

00:05:46.480 --> 00:05:47.932
.بهتره يه نگاه بندازي

00:05:47.933 --> 00:05:49.752
!و بهتره نشسته باشي

00:05:56.160 --> 00:05:57.560
!از خودت دفاع کن

00:05:57.565 --> 00:05:59.926
ب... ببخشيد؟ -
!مقاله ت -

00:05:59.927 --> 00:06:03.439
.يا شايد بهتره بگم «بيانيه» ت

00:06:03.440 --> 00:06:05.479
.من حقيقت رو گفتم

00:06:05.480 --> 00:06:07.599
!لازم نبود، همچين حقيقتي رو توي روزنامه بگي

00:06:07.600 --> 00:06:09.999
در واقع، روزنامه دقيقا همونجاييه که
.حقيقت بايد درِ ش گفته بشه

00:06:10.000 --> 00:06:13.039
...عقيده ات رو براي خودت نگهدار نه اينکه -
!اين که عقيده ي من نيست -

00:06:13.040 --> 00:06:15.719
،درست نيست که اگه بخوام ازدواج کنم

00:06:15.720 --> 00:06:17.636
براي يکم زمينِ کشاورزي و گاو، با بالاترين

00:06:17.637 --> 00:06:19.439
پيشنهاد ممکن معاوضه ميشم!؟

00:06:19.440 --> 00:06:20.637
!اين چيزي نيست که تو نوشتي

00:06:20.638 --> 00:06:22.908
،آيا به عنوان يک زن
حق ندارم عقيده اي داشته باشم؟

00:06:22.909 --> 00:06:24.039
تو حق نداري؟

00:06:24.040 --> 00:06:26.559
،اون موقع چي که متيو
بدون اينکه نظرت رو بپرسه

00:06:26.560 --> 00:06:27.495
،با بانک قرار دادي بست

00:06:27.496 --> 00:06:29.354
که نزديک بود بخاطرش
گرين گيبلز رو از دست بديم!؟

00:06:30.120 --> 00:06:32.461
،چطور جرأت ميکني از گرفتاريمون

00:06:32.462 --> 00:06:34.359
...براي... توجيه
!ستيزه جويي هات استفاده کني

00:06:34.360 --> 00:06:36.319
!من ستيزه جويي نمي کنم

00:06:36.320 --> 00:06:37.668
راجع به جوزي پاي بيچاره چي؟

00:06:37.669 --> 00:06:40.759
!من هيچي راجع به اون نگفتم
!مقاله م راجع به همه ي زنان بود

00:06:40.760 --> 00:06:42.279
،اگه راجع به همه ي زنان بود

00:06:42.280 --> 00:06:45.582
،پس چرا فقط جوزي بود
که با گريه از کليسا زد بيرون؟

00:06:52.840 --> 00:06:54.593
.از وقتي که گذاشتي ممنونم، هارمون

00:06:54.600 --> 00:06:57.199
و منم قول ميدم در مورد چيزهايي
.که گفتي، خوب فکر کنم

00:06:57.200 --> 00:06:59.224
.مطمئنم، همه چي به خير ميگذره

00:07:05.160 --> 00:07:07.470
.چه آدم غير قابل تحملي

00:07:07.471 --> 00:07:10.039
چيزي متعفن تر از
درموندگي يه مرد، وجو داره؟

00:07:10.040 --> 00:07:11.879
بيلي، هر چه سريع تر
،برنامه رفتنت به شارلوتان رو ميچينيم

00:07:11.880 --> 00:07:13.056
تا بتونيم واسه ت يه دختر جوون

00:07:13.057 --> 00:07:15.399
.پيدا کنيم، که بيشتر به خونوادمون بخوره

00:07:15.400 --> 00:07:17.039
.باعث تأسفه

00:07:17.040 --> 00:07:18.044
.يه معجزه ست

00:07:18.045 --> 00:07:20.119
خداروشکر ديگه قرار نيست
.جوزي خواهرمون بشه

00:07:20.120 --> 00:07:21.799
.ظالمانه ست

00:07:21.800 --> 00:07:23.959
،به اين زودي همه تون فراموش کرديد

00:07:23.960 --> 00:07:26.359
،که منم دو سال پيش
درست توي همين شرايط بودم؟

00:07:26.360 --> 00:07:27.972
.اوه، چي داري ميگي
.اصلا شبيه هم نيستند

00:07:27.983 --> 00:07:29.199
چطور نيستند؟

00:07:29.200 --> 00:07:31.959
،کل آونلي سر جريان رسوايي من
.آب از دهنش جاري شده بود

00:07:31.960 --> 00:07:34.079
.شايعه ها از پا درم آورده بودند

00:07:34.080 --> 00:07:35.183
،و همون موقع که تد فيليپس

00:07:35.184 --> 00:07:36.559
،خواستگاري کرد
.شايعه ها هم بي اثر شدند

00:07:36.560 --> 00:07:38.759
.که يعني بيلي مي تونه اين قضيه رو درست کنه

00:07:38.760 --> 00:07:41.959
.تا اعتبار جوزي رو دوباره بهش برگردونه

00:07:41.960 --> 00:07:45.519
مي دوني که قدرت اين رو داري که
اين قضيه رو درست کني، مگه نه؟

00:07:45.520 --> 00:07:47.599
.همه ي قدرت دست توئه

00:07:47.600 --> 00:07:48.919
.همه ش

00:07:48.920 --> 00:07:51.319
.اين... قضيه ش خيلي فرق مي کنه

00:07:51.320 --> 00:07:55.509
تنها فرقش اينه که به نظرتون من
.ارزش حمايت شدن رو داشتم

00:07:55.520 --> 00:07:57.213
،و اما جوزي بيچاره رو يه گوشه رها مي کنيد

00:07:57.214 --> 00:07:58.239
.چون دخترتون نيست

00:07:58.240 --> 00:08:00.759
.پس بزن بريم، سراغ دختر بعدي

00:08:00.760 --> 00:08:04.279
جالب نيست که اون چطور مي تونه
،موضوع امروزِ سر زبونها باشه

00:08:04.280 --> 00:08:07.359
و در عين حال، به طريقي، جزو اخبار ديروز؟

00:08:07.360 --> 00:08:09.072
.دقيق تر به قضيه نگاه کن، عزيزم

00:08:09.080 --> 00:08:10.719
.شهرهاي کوچيک حافظه ي خوبي دارند

00:08:10.720 --> 00:08:12.180
،بين اون شايعاتي که ازش حرف ميزني

00:08:12.181 --> 00:08:13.959
،و مراسم ازدواج مفتضحي که داشتي

00:08:13.960 --> 00:08:16.239
خونواده ما خوش شانسه
.که تونسته سربلند بمونه

00:08:16.240 --> 00:08:18.399
خوش شانس؟
.من، سخت تلاش کردم

00:08:18.400 --> 00:08:20.399
،اگه يه رسوايي اخلاقي ديگه به بيرون درز کنه

00:08:20.400 --> 00:08:22.118
خدا مي دونه چه اتفاقي بيفته؟

00:08:22.120 --> 00:08:24.559
...حالا که به اين قضيه اشاره کردي

00:08:24.560 --> 00:08:26.381
مي تونم بگم چي از درمونگيِ

00:08:26.382 --> 00:08:27.889
.يک مرد متعفن تره

00:08:29.720 --> 00:08:31.299
.رياکاري

00:08:32.400 --> 00:08:33.989
.يکم هواي تازه نياز دارم

00:08:33.990 --> 00:08:35.412
.ببخشيد

00:08:38.000 --> 00:08:41.480
.دانشگاه، يه پا سخنور قهار ازش ساخته

00:08:45.320 --> 00:08:47.399
اوضاع تو کليسا چقدر بد بود؟

00:08:47.400 --> 00:08:49.169
.صد درصد بد

00:08:49.170 --> 00:08:50.959
.به زبون رياضي -
!آه -

00:08:50.960 --> 00:08:52.232
چطوري اينقدر همه چي قر و قاطي شد!؟

00:08:52.233 --> 00:08:54.239
!من راجع به عدالت و برابري نوشته بودم

00:08:54.240 --> 00:08:56.359
ديگه چي تحسين برانگيز تر از اين وجود داره!؟

00:08:56.360 --> 00:08:58.335
.حتي راجع به جوزي، فکر هم نمي کردم

00:08:58.336 --> 00:09:00.848
.کاملا مشخصه -
!دايانا -

00:09:00.849 --> 00:09:03.498
متأسفم اَن، اما بايد چهره ي جوزي رو

00:09:03.499 --> 00:09:05.134
.وقتي داشت بيرون مي دويد، ميديدي

00:09:07.040 --> 00:09:08.679
.کمکم کن

00:09:08.680 --> 00:09:10.639
.بايد اين قضيه رو درستش کنم
بگو چي کار کنم؟

00:09:10.640 --> 00:09:11.580
.عذر خواهي

00:09:12.440 --> 00:09:14.719
!اما به چيزي که نوشتم ايمان دارم

00:09:14.720 --> 00:09:16.043
،و برخلاف نظر بقيه

00:09:16.044 --> 00:09:18.276
من باور دارم که، روزنامه جاييه
.که، اين حرف ها بايد در ش زده بشه

00:09:18.277 --> 00:09:19.879
.نه، اَن

00:09:19.880 --> 00:09:22.127
.عذر خواهي از جوزي

00:09:34.920 --> 00:09:36.913
.روز خوبي داشته باشيد -
.خدانگهدار -

00:09:47.240 --> 00:09:49.363
.جوزي

00:10:11.920 --> 00:10:14.261
!اما اون نبايد بهت دست مي زد

00:10:14.262 --> 00:10:16.239
!تو نبايد راجع بهش مي نوشتي

00:10:16.240 --> 00:10:18.079
.تو هميشه به من حسوديت مي شد

00:10:18.080 --> 00:10:19.498
،هيچوقت نميتونستي به پاي من برسي

00:10:19.499 --> 00:10:22.479
.واسه همين من رو کشوندي پايين

00:10:22.480 --> 00:10:23.829
.تبريک مي گم، اَن

00:10:23.830 --> 00:10:25.998
.حالا منم يه آشغالم. درست مثل خودت

00:10:34.960 --> 00:10:37.838
...گوش کنيد

00:10:37.840 --> 00:10:39.090
...گوش کنيد! گو

00:10:40.080 --> 00:10:42.387
هيچکدوم..؟

00:10:54.540 --> 00:10:56.719
به نظرم، به اندازه ي کافي
.راجع بهش داد و فرياد کرديم

00:10:56.720 --> 00:10:58.119
برنامه تون واسه ادامه ي کار چيه؟

00:10:58.120 --> 00:10:59.813
،اولين توصيه م اينه که، جوري ادامه بديم که

00:10:59.814 --> 00:11:02.476
.به جز حرف زدن، شامل گوش دادن هم بشه

00:11:04.317 --> 00:11:07.039
موضوعي که داريم راجع بهش
.بحث مي کنيم، اشتباهه

00:11:07.040 --> 00:11:08.951
.مسئله اصلي راجع به چيزي که اَن نوشته نيست

00:11:08.960 --> 00:11:10.231
.راجع به رعايت انصافه

00:11:10.232 --> 00:11:11.319
انصاف!؟

00:11:11.320 --> 00:11:15.311
عنوان مقاله من عينا و دقيقا
«اين بود که «انصاف چيست!؟

00:11:15.312 --> 00:11:18.364
.اَن، گوش کن ببين چي ميگه
.گيلبرت، ميشه دقيق تر توضيح بدي

00:11:19.960 --> 00:11:23.511
.منظورم انصاف در حق ماست. گروهمون

00:11:23.520 --> 00:11:24.902
،مي تونستي ايده ت رو مطرح کني

00:11:24.903 --> 00:11:26.799
.و اينطوري مي شد با همديگه روش کار کنيم

00:11:26.800 --> 00:11:30.519
مطمئنم راهي براي صحبت کردن
...از برابري وجود داره، بدون اينکه

00:11:30.520 --> 00:11:32.269
.زندگي يه دختر رو از هم بپاشه

00:11:32.280 --> 00:11:33.879
اوه، و حالا تو به برابري اعتقاد داري؟

00:11:33.880 --> 00:11:36.759
،اين همون عقيده ايه که ديروز داشتم

00:11:36.760 --> 00:11:39.038
.اگه به خودت زحمت مي دادي بپرسي

00:11:39.040 --> 00:11:40.748
جالبه! چون ميتونم قسم بخورم توي جشنواره

00:11:40.749 --> 00:11:43.217
درحالي که داشتي واسه يه تيکه
.زمين جذاب مذاکره مي کردي ديدمت

00:11:43.218 --> 00:11:44.999
.منظورم... همسره

00:11:45.000 --> 00:11:46.559
!خيلي خب، گوش کنيد

00:11:46.560 --> 00:11:48.129
چطوره من، تا اين اتاق

00:11:48.130 --> 00:11:50.199
تبديل به خاکستر نشده، از برنامه م بگم؟

00:11:50.200 --> 00:11:52.879
از حالا به بعد، طبق يه خط مشي
،مشخص عمل ميکنيم

00:11:52.880 --> 00:11:55.359
.که فکر مي کردم از اول واستون روشن باشه

00:11:55.360 --> 00:11:57.254
.من سردبير اين روزنامه م

00:11:57.255 --> 00:12:00.920
که يعني، همه ي مقاله ها
،قبل از اينکه براي چاپ برن

00:12:00.921 --> 00:12:05.319
،بايد توسط من تأييد بشن
.در غير اينصورت، چاپ بي چاپ

00:12:05.320 --> 00:12:06.519
متوجه شديد؟

00:12:06.520 --> 00:12:09.353
عاليه. واسه موضوع شماره ي بعدي روزنامه
،به گروه هاي کوچک تر تقسيم بشيد

00:12:09.360 --> 00:12:10.670
،و راجع به اينکه چي بنويسيد

00:12:10.671 --> 00:12:11.758
.با هم تبادل نظر کنيد

00:12:11.759 --> 00:12:12.778
.اَن

00:12:21.320 --> 00:12:23.599
چيزي که نوشتم اينقدر سبک مغزانه ست؟

00:12:23.600 --> 00:12:25.710
...به نظر خودم که معقولانه مياد، اما، شايد

00:12:25.720 --> 00:12:28.079
باور کنيد خانوم استيسي، فکر مي کردم
.دارم کار درستي مي کنم

00:12:28.080 --> 00:12:29.759
.سبک... سبک مغزانه نبود

00:12:29.760 --> 00:12:32.794
به طور واضح، عواقبِ
،ناخوشايندي در پي داشت

00:12:32.795 --> 00:12:35.212
اما، در کل متن تکان دهنده

00:12:35.232 --> 00:12:36.599
.و... و تأمل برانگيزي بود

00:12:36.600 --> 00:12:38.061
،در يه روزنامه ي معتبر تر

00:12:38.062 --> 00:12:41.279
با طيف وسيع تري از مخاطبيني که نسبت به
،تغيير و تحولات روز، ديد بازتري دارند

00:12:41.280 --> 00:12:44.199
.مقاله ت ميتونست خيلي تأثيرگذار باشه

00:12:44.200 --> 00:12:45.839
واقعا؟

00:12:45.840 --> 00:12:47.562
.همينطوره

00:12:47.563 --> 00:12:48.557
،اما اَن

00:12:48.558 --> 00:12:49.719
چرا پيش من نيومدي؟

00:12:49.720 --> 00:12:51.519
.مي تونستيم، از عواقبش جلوگيري کنيم

00:12:51.520 --> 00:12:53.479
،يه خبرنگار خوب، بايد صداي بي صدايان باشه

00:12:53.480 --> 00:12:55.039
.نه اينکه باعث انزواي بيشتر شون بشه

00:12:55.040 --> 00:12:56.177
،مي ترسيدم اگه سريع چاپش نکنم

00:12:56.178 --> 00:12:57.759
.اون تأثيري رو که بايد، نذاره

00:12:57.760 --> 00:12:59.599
،فشاري که روت بوده رو درک مي کنم

00:12:59.600 --> 00:13:03.668
اما براي اينکه ايده هاي بزرگي
،مثل اين بتونند پا بگيرند

00:13:03.669 --> 00:13:06.913
بايد برنامه ريزي شده و بدونِ
.کوچکترين اشتباه عمل کرد

00:13:06.914 --> 00:13:09.267
بي احتياطي تو، موقعيتي رو
که مي تونست منجر به

00:13:09.267 --> 00:13:11.519
.گفت و گو هاي سازنده اي بشه، خراب کرد

00:13:11.520 --> 00:13:13.047
.و باعث رنجش دوستت شد

00:13:13.048 --> 00:13:15.439
.سعي کردم ازش عذرخواهي کنم

00:13:15.440 --> 00:13:16.848
چطور پيش رفت؟

00:13:18.880 --> 00:13:20.199
.عذاب آور بود

00:13:20.200 --> 00:13:22.157
،خب، تنها توصيه م در اين مورد اينه که

00:13:22.160 --> 00:13:23.628
...اگه بار اول نتيجه نداد

00:13:23.629 --> 00:13:25.354
مي تونم حداقل تو اصلاحيه روزنامه کمکت کنم؟

00:13:25.355 --> 00:13:28.159
.مي تونم توضيح بدم -
.مطمئنم که ميتوني -

00:13:28.160 --> 00:13:29.759
.اما به طور قطع اجازه شو نداري

00:13:29.760 --> 00:13:32.440
متأسفانه براي هميشه از
.مقاله نوشتن محروم ميشي

00:13:32.440 --> 00:13:34.519
مي دوني که بايد يه تنبيه براي
.عواقب کارت در نظر بگيرم

00:13:34.520 --> 00:13:37.386
:پس... با تنبيه جديدت آشنا شو

00:13:37.387 --> 00:13:39.119
.ستون کودشناسي

00:13:39.120 --> 00:13:40.242
.کج خلقي نکن

00:13:40.243 --> 00:13:42.279
.اينجا يه شهر زراعيه

00:13:42.280 --> 00:13:44.340
.ستون خيلي محبوبيه

00:13:51.602 --> 00:13:53.559
آقايون، ميشه شروع کنيم؟

00:13:53.560 --> 00:13:55.799
مرسي که تو همچين زمانِ
.کوتاهي خودتون رو رسونديد

00:13:55.800 --> 00:13:59.893
درست مثل شما، وقتي همچين عقايدِ
،بي پايه و اساسي رو توي روزنامه مون خوندم

00:13:59.894 --> 00:14:02.319
.نزديک بود يه حمله ي عصبي جدي بهم دست بده

00:14:02.320 --> 00:14:04.442
اما يه راهکار تعبيه کردم
...که ميتونيم باهاش

00:14:04.452 --> 00:14:06.759
.فقط يه راهکار وجود داره

00:14:06.760 --> 00:14:08.399
.دستگاه چاپ رو پس ميگيريم

00:14:08.400 --> 00:14:10.256
،اينقدر سختگيري لازم نيست
...اونها يه مشت بچه ند که

00:14:10.257 --> 00:14:12.988
اين اولين بار نيست که
.همچين هتاکي ميبينيم

00:14:12.989 --> 00:14:16.010
معلومه که نيست. يادم مياد يه مقاله
نوشته بودند راجع به بومي هاي وحشي

00:14:16.011 --> 00:14:18.512
که تو جنگلامون حسابي مشغولند و
.خدا مي دونه چي کار مي کنند

00:14:18.520 --> 00:14:19.999
.دلالي و دزدي

00:14:20.000 --> 00:14:22.137
...داريم کم کم از موضوع اصلي دور ميشيم. چرا

00:14:22.138 --> 00:14:25.553
و اون آگهي ترحيم راجع به
يه زن رنگين پوست؟

00:14:25.554 --> 00:14:27.643
.اسم شون ماري بود -
من بستگاني دارم که -

00:14:27.644 --> 00:14:29.715
...در جنگ هاي زيادي مبارزه کردند

00:14:29.716 --> 00:14:32.090
ولي افتخار اينکه در برگ هاي روزنامه

00:14:32.090 --> 00:14:34.319
.به ياد بمونند، نصيبشون نشده

00:14:34.320 --> 00:14:37.194
به نظر مي رسه که بچه ها
بدون هيچ محدوديتي اجازه دارند

00:14:37.195 --> 00:14:38.919
.هرچي که مي خوان رو چاپ کنند

00:14:38.920 --> 00:14:41.159
.اون دستگاه چاپ لعنتي رو پس ميگيريم
.ختم کلام

00:14:41.160 --> 00:14:43.799
...لطفا توجه کنيد. من چندين پيشنهاد دارم که

00:14:43.800 --> 00:14:47.039
به نظر من، فعلا درمورد پس گرفتن
.دستگاه، دست نگهداريم

00:14:47.040 --> 00:14:49.032
مردم از اينکه خودشون رو

00:14:49.033 --> 00:14:50.959
.بين صفحات روزنامه ميبينند، هيجان زده ند

00:14:50.960 --> 00:14:53.015
،علاوه بر اون، بچه ها رو تو تابستون

00:14:53.016 --> 00:14:55.239
.حسابي مشغول کرده

00:14:55.240 --> 00:14:57.304
...موافقم. به عنوان يه مادر

00:14:57.305 --> 00:14:58.959
.حرفم هنوز تموم نشده بود

00:14:58.960 --> 00:15:01.239
به نظر مياد که قضيه ي مقاله
.زيادي ناراحتت کرده

00:15:01.240 --> 00:15:02.596
.پر حرفي هاي هيستيريک

00:15:02.597 --> 00:15:03.675
.عذر مي خوام

00:15:03.676 --> 00:15:05.545
...من هيس -
.بفرما دوباره -

00:15:05.546 --> 00:15:07.453
،به جاي توقف چاپ روزنامه

00:15:07.454 --> 00:15:10.044
يه ليست از موضوعات قابل قبول
و يه ليست از موضوعاتي که

00:15:10.045 --> 00:15:13.009
،مناسب چاپ شدن نيستند رو تهيه مي کنيم
.و دستور ميديم طبق اون عمل کنند

00:15:13.010 --> 00:15:15.918
،و به اين ترتيب مي تونيم مطمئن باشيم
.که ديگه همچين اتفاقاتي نميفته

00:15:15.920 --> 00:15:17.319
همه موافقند؟ -
.يه لحظه صبر کنيد -

00:15:17.320 --> 00:15:18.879
!بله -
.تمام -

00:15:18.880 --> 00:15:22.239
.البته، اَن شرلي کاتبرت بايد يکم ادب بشه

00:15:22.240 --> 00:15:24.119
.کاري نداره. از روزنامه اخراج بشه

00:15:24.120 --> 00:15:26.353
،خانوم ليند، چرا شما نمي ريد اين اخبار رو

00:15:26.354 --> 00:15:28.199
.به اطلاع خانوم استيسي برسونيد

00:15:28.200 --> 00:15:30.595
.از طرف يه زن به... يه زن ديگه

00:15:33.040 --> 00:15:35.479
،مي دونم که بايد از اون هيولا مي ترسيدم

00:15:35.480 --> 00:15:38.559
.اما در عوض خيلي دلم واسه ش سوخت

00:15:38.560 --> 00:15:40.319
.اون خيلي غمگين و تنها بود

00:15:40.320 --> 00:15:42.519
...فرانکشتاين هميشه عصبي بود و

00:15:42.520 --> 00:15:45.199
...دُ... دکتر رو ميگي؟ به نظرم اون

00:15:45.200 --> 00:15:48.119
.نه، نه. هيولا

00:15:48.120 --> 00:15:51.799
.اوه، اِ، فرانکشتاين، دکتره ست

00:15:51.800 --> 00:15:53.634
،يا شايد منظورت اينه که دکتره

00:15:53.634 --> 00:15:55.719
،در حالي که در ظاهر معمولي به نظر ميومد

00:15:55.720 --> 00:15:58.799
اما در حقيقت هيولاي اصلي اون بوده؟

00:15:58.800 --> 00:16:02.679
...چي؟ من

00:16:02.680 --> 00:16:06.094
،ام... از اين خوشت نيومد که، چطور آب و هوا
احساسات شخصيت ها رو

00:16:06.094 --> 00:16:07.719
منعکس مي کرد؟

00:16:07.720 --> 00:16:09.759
.من... متوجهش نشدم

00:16:09.760 --> 00:16:12.159
،اما از اونجاش که جونوره
.سورتمه رو مي دزده خيلي خوشم اومد

00:16:12.160 --> 00:16:13.616
!خيلي باحال بود

00:16:18.480 --> 00:16:25.837
.خب... تو يه موجود خوش قيافه اي

00:16:25.840 --> 00:16:26.895
.اين امتياز ويژته

00:16:27.640 --> 00:16:28.739
...داشتم فکر ميکردم

00:16:28.745 --> 00:16:30.100
.شايد بتونيم يه کار ديگه بکنيم

00:16:30.680 --> 00:16:32.882
به جاي حرف زدن؟

00:16:47.960 --> 00:16:49.443
!ديوونگيه

00:16:49.444 --> 00:16:51.199
.اين... غير منصفانه ست

00:16:51.200 --> 00:16:54.159
.ديگه قضيه راجع به روزنامه نيست. اوه، نه

00:16:54.160 --> 00:16:56.839
،نه، نه، نه. راجع به مرداست

00:16:56.840 --> 00:17:00.208
،که بخاطر زنان احساس تهديد مي کنند
!بخاطر مدرنتيه

00:17:00.209 --> 00:17:01.833
.ببخشيد، متوجه منظورت نمي شم

00:17:01.833 --> 00:17:04.249
!مد کلاه مردان
!از موضوعاتيه که بايد راجع بهش بنويسيم

00:17:04.250 --> 00:17:06.561
بعدي چيه؟ قصيده اي در وصف سيگار؟

00:17:06.562 --> 00:17:08.279
ده واکس برتر سيبيل!؟

00:17:08.280 --> 00:17:10.012
،مي خواي بگي هيئت مديره مشخص مي کنه

00:17:10.013 --> 00:17:11.599
راجع به چي مي تونيم، يا نمي تونيم بنويسيم؟

00:17:11.600 --> 00:17:15.199
،اين دقيقا همون چيزيه که
.اون پيرمرد ها سرش توافق کردند

00:17:15.200 --> 00:17:16.375
.البته، راچل موافق نيست

00:17:16.376 --> 00:17:17.999
.اونم به اندازه ي من از اين بابت شوکه شده

00:17:18.000 --> 00:17:19.599
!اما اون هيچ شانسي در برابر رأي بقيه نداشته

00:17:19.600 --> 00:17:21.589
همه ي اينا بخاطر چيزيه که من نوشتم؟

00:17:21.600 --> 00:17:25.599
.اوه، خدايا -
.بذار قضيه رو روشن کنم -

00:17:25.600 --> 00:17:27.719
.اين راجع به مقاله اي که اَن نوشته نيست

00:17:27.720 --> 00:17:29.599
.اين سانسور کردنه

00:17:29.600 --> 00:17:32.759
.سانسور کردن از روي کوته فکري

00:17:32.760 --> 00:17:35.479
.يه نظر تند دادن، با توهين و افترا فرق داره

00:17:35.480 --> 00:17:37.439
دقيقا چه تفاوتي با هم دارند؟

00:17:37.440 --> 00:17:39.879
،بيان کردن عقايد قانونيه
.اما توهين و افترا نه

00:17:39.880 --> 00:17:43.679
...عقيده اي که اَن نوشته بود
.به وضوح خصمانه بود

00:17:43.680 --> 00:17:45.957
و حالا هيئت مديره اين رو بهونه کرده

00:17:45.958 --> 00:17:47.959
.تا آزادي مطبوعات رو محدود کنه

00:17:47.960 --> 00:17:50.319
،هرکس حق داره آزادانه عقايدش رو بيان کنه

00:17:50.320 --> 00:17:51.844
.حتي اگه خصمانه باشه

00:17:55.040 --> 00:17:57.319
تو راجع به اينها چي فکر ميکني، متيو؟

00:17:57.320 --> 00:18:00.319
...ام...ام

00:18:00.320 --> 00:18:03.771
به نظرم، به اندازه ي کافي، نظرِ
.مردها رو در اين باره شنيديد

00:18:07.400 --> 00:18:10.999
چي کار ميشه کرد؟ چطور مي تونم کمک کنم؟

00:18:11.000 --> 00:18:12.839
.ليد رو خاک کردم *
(پاراگرافي در روزنامه نگاري، که بايد حاوي موضوع اصلي خبر باشد*)

00:18:12.840 --> 00:18:14.839
.زبون روزنامه نگاريه
(ليد رو خاک کردن: اصل موضوع رو نگفتن)

00:18:14.840 --> 00:18:16.959
.خيلي عصبانيم

00:18:16.960 --> 00:18:19.839
.اَن، واقعا متأسفم

00:18:19.840 --> 00:18:21.295
اومدم بهت بگم که هيئت مديره

00:18:21.296 --> 00:18:24.079
،تنها در صورتي اجازه ميده
...روزنامه به کارش ادامه بده که

00:18:24.080 --> 00:18:25.661
.که من اخراج بشم

00:18:52.087 --> 00:18:57.418
انجمن داستان نويسي: 1896-1898
«باشد که حقيقت را پيدا کنيم»
(پيدا کردن آرامش پس از مرگ: Rest in peace اشاره به اصطلاح)

00:19:16.040 --> 00:19:17.558
.کاش خبرهاي بهتري داشتم

00:19:17.560 --> 00:19:20.959
،فکر کنم بهترين کار اينه که
.يه مدت طبق دستوراتشون عمل کنيم

00:19:20.960 --> 00:19:24.159
،و بعد، با گذشت زمان
.شايد... تجديد نظر کردند

00:19:24.160 --> 00:19:26.343
.کسي مجبورشون نکرده روزنامه بخونند

00:19:28.080 --> 00:19:29.721
خب حالا، قوانين جديد چي ند؟

00:19:33.320 --> 00:19:36.839
،آب و هوا، مد کلاه، داستانهاي مزرعه»

00:19:36.840 --> 00:19:39.719
«.اما بدون اشاره به دام پروري

00:19:39.720 --> 00:19:42.559
.همون بهتر که اخراجش کردند

00:19:42.560 --> 00:19:44.399
چي گفتي؟

00:19:44.400 --> 00:19:46.314
:اگه اَن اينجا بود، الان مي گفت

00:19:46.315 --> 00:19:48.479
«!از تخيلاتتون استفادده کنيد»

00:19:48.480 --> 00:19:49.891
و بعد يه راهي پيدا مي کرد تا

00:19:49.892 --> 00:19:51.559
چيزي که از روزنامه واسه مون
.مونده رو از بين ببره

00:19:51.560 --> 00:19:53.879
صبر کن ببينم. يادتون نره
.همه ي اين قضايا از کجا شروع شد

00:19:53.880 --> 00:19:56.319
همه ي اين قضايا با اهانت
.بيلي اندروز به جوزي پاي شروع شد

00:19:56.320 --> 00:19:59.119
.اَن نبايد تو اين قضيه دخالت مي کرد

00:19:59.120 --> 00:20:01.436
اَن از کسي که مورد خشونت
.قرار گرفته بود، حمايت کرد

00:20:01.440 --> 00:20:03.268
.که خيلي راحت مي تونست تو باشي

00:20:06.480 --> 00:20:11.199
در ارتباط با يک مرد نيست که زنان ارزش پيدا»
«.ميکنند، آنها خودشان به تنهايي ارزشمندند

00:20:11.200 --> 00:20:13.634
کي مخالفه؟

00:20:15.560 --> 00:20:18.039
،همه ي ما مستحق داشتن حق بر بدن هايمان»

00:20:18.040 --> 00:20:20.799
.و مورد احترام قرار گرفتن هستيم

00:20:20.800 --> 00:20:24.180
،که وقتي ميگوييم «بسه»، به جاي پافشاري
مسخره شدن و اينکه بهمون گفته بشه

00:20:24.181 --> 00:20:25.569
مردان بهتر از خودمان راجع به

00:20:25.570 --> 00:20:28.950
حقوق و خواسته هايمان
«.مي دانند، به ما گوش داده بشه

00:20:28.960 --> 00:20:30.199
نظرت چيه، مودي؟

00:20:30.200 --> 00:20:32.518
تو از افکاري که تو سر روبي ميگذره

00:20:32.520 --> 00:20:33.919
بهتر از خودش خبر داري؟

00:20:33.920 --> 00:20:36.359
.من... به زور شايد يه چيز رو بدونم

00:20:36.360 --> 00:20:38.279
!من قطعا بيشتر از اين مي دونم

00:20:38.280 --> 00:20:40.399
.زنان توسط مردان کامل نمي شوند»

00:20:40.400 --> 00:20:43.999
«.آنان همان دم که پا به اين دنيا مي گذارند، کاملند

00:20:44.000 --> 00:20:45.919
،ميبينيد، اون از تک تک تون حمايت کرده

00:20:45.920 --> 00:20:47.719
،حتي باوجود چيزايي که راجع بهش ميگيد

00:20:47.720 --> 00:20:49.164
.کاري که فکر ميکرد درسته رو، انجام داد

00:20:49.164 --> 00:20:51.040
.اون همچين آدميه

00:20:55.680 --> 00:20:57.759
،مي دونم که در حال حاضر
...چشم ديدنم رو نداريد

00:20:57.760 --> 00:20:59.433
.نه، اَن، اصلا اينطور نيست

00:20:59.434 --> 00:21:00.446
!معذرت مي خوايم

00:21:00.447 --> 00:21:02.402
!متوجه نبوديم

00:21:04.659 --> 00:21:05.881
.متأسفيم

00:21:05.883 --> 00:21:08.595
.از همون اول، نبايد تقصيرها رو گردنت مينداختيم

00:21:09.640 --> 00:21:13.079
...خب، اومدم که بگم، اه

00:21:13.080 --> 00:21:16.050
.من به تعداد هممون از اينا دارم

00:21:17.960 --> 00:21:19.479
.يه نقشه اي دارم

00:21:19.480 --> 00:21:22.538
اوه، خداروشکر، چون
.نقشه خانوم استيسي افتضاحه

00:21:37.640 --> 00:21:41.039
!کارگر مزرعه اَن اينا، چه قد بلند شده

00:21:41.040 --> 00:21:43.317
.يعني يه دوست دختر، مثل خودش داره

00:21:54.960 --> 00:21:56.682
.يه چيزي واسه ت آوردم

00:22:01.120 --> 00:22:02.526
اين چيه؟

00:22:03.600 --> 00:22:05.560
.يه طرح پيشنهادي

00:22:05.560 --> 00:22:07.853
ميشه قهوه بريزي، پريس؟
.ممنونم

00:22:11.280 --> 00:22:14.216
پدر، درباره ي... نگرانيت راجع به

00:22:14.217 --> 00:22:15.550
،آينده ي مزرعه گفته بودي

00:22:15.551 --> 00:22:17.792
،و اطمينان از بازدهي سرمايه گذاري هامون

00:22:17.793 --> 00:22:19.168
.به خصوص اگه به مشکل مالي برخورديم

00:22:19.169 --> 00:22:21.550
.جايي براي نگراني وجود داره

00:22:22.640 --> 00:22:23.783
.اوه، شکر

00:22:25.320 --> 00:22:27.433
.اما... وجود داره

00:22:28.440 --> 00:22:29.957
،اينطور که فهميدم

00:22:29.957 --> 00:22:32.039
.قصد نداريد وارد بازار معاملات آتي بشيد

00:22:32.040 --> 00:22:34.079
.احتياجي نيست -
.موافق نيستم -

00:22:34.080 --> 00:22:36.359
،حتي يه قرار داد آتي ذرت

00:22:36.360 --> 00:22:40.599
...چيزي حدود 5000 بوشِل يا 127 تن

00:22:40.600 --> 00:22:42.029
اوه. شير نريختي؟

00:22:42.030 --> 00:22:43.354
.خودم ميريزم

00:22:44.560 --> 00:22:45.683
،همونطور که داشتم مي گفتم

00:22:45.684 --> 00:22:48.566
،همون يه قرارداد مي تونه
،سود سرمايه گذاري هامون رو تثبيت کنه

00:22:48.567 --> 00:22:51.619
-ِو در مقابل حوادث غيرقابل
.پيش بيني ازمون محافظت کنه

00:22:51.620 --> 00:22:53.614
حادثه، ها؟ -
،حوادث غيرمترقبه -

00:22:53.615 --> 00:22:55.599
.يا بي فکري وراثتون

00:22:55.600 --> 00:22:57.279
.همه جا ريخت

00:22:57.280 --> 00:22:59.959
متوجه مي شيد چي ميگم؟ -
.البته که مي شم -

00:22:59.960 --> 00:23:02.079
مي دونم چقدر، کنترل ريسکِ
.سرمايه گذاري هامون مهمه

00:23:02.080 --> 00:23:03.885
.يکي از اصول پايه تو اقتصاده، عزيزم

00:23:05.040 --> 00:23:08.118
.اما مطمئنم، بيلي از هيچ کدومِ اينا سر در نمياره

00:23:08.120 --> 00:23:12.999
پدر، دقيقا بخاطر بيليه که
.همچين حرفي ميزنم

00:23:13.000 --> 00:23:15.639
...اگه فقط بذاري باهاش همکاري کنم

00:23:15.640 --> 00:23:17.008
يه زن هرگز نمي تونه از پس مديريتِ

00:23:17.009 --> 00:23:18.559
.کسب و کاري به اين بزرگي، بربياد

00:23:18.560 --> 00:23:20.279
.متأسفم، عزيز دلم

00:23:20.280 --> 00:23:23.410
.اوه. و حالا سرده

00:23:27.680 --> 00:23:30.929
.يه روز باعث افتخارِ همسرت ميشي، پريسيلا

00:23:38.240 --> 00:23:40.599
.خدانگهدار -
.ممنون -

00:23:40.600 --> 00:23:43.489
.فردا روز مهميه -
.هه. خيلي -

00:23:46.280 --> 00:23:48.368
.جاي جوزي، خيلي خالي بود

00:23:48.369 --> 00:23:49.439
.منم دلم واسش تنگ شده

00:23:49.440 --> 00:23:51.839
جوزي بيچاره. مي تونيد فکرش رو کنيد؟

00:23:51.840 --> 00:23:54.319
،قراره اولين بوسه واقعيت رو، داشته باشي

00:23:54.320 --> 00:23:58.039
،بايد يه تجربه ي عاشقانه باشه
.اما به جاش اينقدر ترسيده باشي

00:23:58.040 --> 00:24:00.159
.شک دارم بشه بهش گفت اولين بوسه

00:24:00.160 --> 00:24:03.239
،فکر کنم فقط وقتي ميشه اين رو گفت
.که هر دو طرف راضي باشند

00:24:03.240 --> 00:24:06.198
.و همديگه رو دوست داشته باشند

00:24:06.200 --> 00:24:07.679
.فردا مي بينمت -
.خداحافظ اَن -

00:24:07.680 --> 00:24:10.300
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:24:12.560 --> 00:24:14.398
مي تونم ميدنايت (نيمه شب) رو ببرم؟

00:24:14.399 --> 00:24:16.279
.يه کاري هست که بايد انجام بدم

00:24:16.280 --> 00:24:18.567
به شرطي که، واسه
.کارهاي خونه به موقع برگردي

00:24:38.840 --> 00:24:41.722
مي تونم جوزي رو ببينم؟ -
ميشه اسمتون رو بپرسم؟ -

00:24:42.760 --> 00:24:44.267
.دوستي دلسوز

00:24:54.360 --> 00:24:55.588
،وقتي داشتم مقاله رو مينوشتم

00:24:55.589 --> 00:24:56.654
هيچ فکر نمي کردم همچين

00:24:56.655 --> 00:24:57.920
.مشکلاتي رو واسه ت بوجود بياره

00:24:57.921 --> 00:24:59.672
،بدون ملاحظه و بي فکرانه عمل کردم

00:24:59.673 --> 00:25:02.279
،و با اينکه قصد و نيتم خير بود
.باعث رنجش ت شدم

00:25:02.280 --> 00:25:06.319
.نمي خواستم اينطور بشه...ولي شد

00:25:06.320 --> 00:25:08.239
.نمي خوام من رو ببخشي جوزي

00:25:08.240 --> 00:25:09.273
.واسه اين اينجا نيومدم

00:25:09.274 --> 00:25:11.116
در حقيقت بايد، تا هر وقت دوست داشتي

00:25:11.117 --> 00:25:13.559
...از دستم عصباني باشي، اما

00:25:13.560 --> 00:25:16.559
مي خوام اينو بدوني که متوجهم که
.چه کار بدي در حقت انجام دادم

00:25:16.560 --> 00:25:20.336
.و از صميم قلبم... معذرت مي خوام

00:25:24.480 --> 00:25:25.875
.مي توني دوباره من رو بزني

00:25:27.800 --> 00:25:29.566
.صورتت رنگيه

00:25:33.360 --> 00:25:35.119
.فردا يه برنامه داريم

00:25:35.120 --> 00:25:37.036
،نمايشي از اتحاد و همبستگي، که به مردم

00:25:37.037 --> 00:25:38.399
.اهميت آزادي بيان رو ياد آوري کنه

00:25:38.400 --> 00:25:40.227
.همه ي بچه هاي روزنامه ميان

00:25:40.228 --> 00:25:41.599
.اگه دوست داشتي، تو هم بيا

00:25:41.600 --> 00:25:43.087
.حرفشم نزن

00:25:45.880 --> 00:25:48.395
.يه سوال ازت داشتم

00:25:49.680 --> 00:25:54.399
،چطور تونستي اون همه چيز راجع به
عزت، کرامت و برابري بنويسي؟

00:25:54.400 --> 00:25:58.599
،چون مشخصا چيزي نيست که
.تو زندگيت تجربه کرده باشي

00:25:58.600 --> 00:26:00.639
بيشتر زندگيم، مجبور بودم
با اين فکر سر و کله بزنم

00:26:00.640 --> 00:26:03.279
،که... هيچي نيستم جز يه آدم بدرد نخور

00:26:03.280 --> 00:26:06.245
،يا کسي که برحسب نياز
،اين دست به اون دست ميشه

00:26:06.246 --> 00:26:08.519
يا هيچوقت نمي تونم بخاطر دختر بودنم

00:26:08.520 --> 00:26:11.019
.کار مهمي انجام بدم -
.درسته. آشغال -

00:26:11.020 --> 00:26:14.479
.آره، همينطوره

00:26:14.480 --> 00:26:15.789
،اما کم کم متوجه شدم

00:26:15.790 --> 00:26:18.200
.که من هميشه همون آدم بودم

00:26:18.200 --> 00:26:20.940
،الان دوستم دارند، اما زماني که
،مورد محبت قرار نمي گرفتم

00:26:20.941 --> 00:26:24.080
.به اين معني نبود که، لياقتش رو نداشتم

00:26:26.568 --> 00:26:30.683
،هيچکس جز خودت حق نداره
.ارزش ت رو تعيين کنه

00:26:35.640 --> 00:26:38.239
مطمئني نمي خواي فردا بياي؟

00:26:38.240 --> 00:26:40.572
.نه اَن، نمي خوام

00:26:40.573 --> 00:26:42.462
بايد کتبا واسه ت بنويسم؟

00:27:12.840 --> 00:27:15.999
اَن، م-مي شه باهات حرف بزنم؟

00:27:16.000 --> 00:27:18.519
مي خواستم راجع به
.دوست دخترم، باهات مشورت کنم

00:27:18.520 --> 00:27:23.559
دوست...دختر؟ دوست دختر داري؟

00:27:23.560 --> 00:27:26.639
.خب... همه چي تا حالا خوب بوده

00:27:26.640 --> 00:27:29.599
.امم... خيلي ازش خوشم مياد

00:27:29.600 --> 00:27:33.599
،با هم قدم ميزنيم، کتاب مي خونيم
.و همديگه رو بوسيديم

00:27:33.600 --> 00:27:34.759
!جري

00:27:34.760 --> 00:27:36.879
چقدر... غيرمنتظره؟

00:27:36.880 --> 00:27:38.532
.نه، بيشتر پيچيده ست

00:27:38.533 --> 00:27:41.119
چون... اون انگار فقط از
،بوس کردن خوشش مياد

00:27:41.120 --> 00:27:43.918
.نه وقتايي که با هم حرف مي زنيم

00:27:43.920 --> 00:27:45.240
...اوه

00:27:45.240 --> 00:27:46.959
،باعث ميشه حس کنم
.به اندازه ي کافي خوب نيستم

00:27:46.960 --> 00:27:48.534
.و... فکر کنم همينطوره

00:27:48.535 --> 00:27:50.039
،اون پولداره، ولي من نه

00:27:50.040 --> 00:27:51.317
پس چطور ممکنه از من خوشش بياد؟

00:27:51.318 --> 00:27:52.518
.جري، اين حرف رو نزن

00:27:54.720 --> 00:27:56.495
،در رابطه با عشق

00:27:56.496 --> 00:27:58.479
.پول نبايد هيچ اهميتي داشته باشه

00:27:58.480 --> 00:28:01.199
،هيچوقت نديده بودم
.اينطور خودت رو کوچيک کني

00:28:01.200 --> 00:28:03.008
.به نظر مياد، باهات محترمانه رفتار نمي کنه

00:28:04.080 --> 00:28:06.761
.صادقانه بگم، به نظر آدم خوبي نمياد

00:28:09.480 --> 00:28:12.102
.اما... دايانا دوست صميميته

00:28:14.040 --> 00:28:17.159
دايانا؟ تو و دايانا؟

00:28:17.160 --> 00:28:18.999
.اون حتي به تو هم نگفته

00:28:19.000 --> 00:28:21.849
.ميبيني؟ اون از بودن با من خجالت ميکشه

00:28:30.760 --> 00:28:32.679
...متيو

00:28:32.680 --> 00:28:37.559
فک... فکر ميکني کاري که
داريم مي کنيم، درسته؟

00:28:37.560 --> 00:28:38.756
...اَن... اون دوست داره اوضاع رو تغيير بده

00:28:38.756 --> 00:28:39.103
.و بهترش کنه

00:28:39.104 --> 00:28:39.400
...پس

00:28:39.400 --> 00:28:49.678
...تا وقتي داره تلاش مي کنه
.بايد حمايتش کنيم

00:28:49.680 --> 00:28:52.361
.فکر کنم اين وظيفه مون... باشه

00:28:54.080 --> 00:28:55.656
.پس، ديگه بهتره بريم بخوابيم

00:28:55.667 --> 00:28:58.639
.روز پر از جنجالي در پيش داريم

00:28:58.640 --> 00:29:00.200
.همينطوره

00:29:12.840 --> 00:29:15.662
.اونا نمي تونند، زيباييت رو ازت بگيرند

00:29:18.000 --> 00:29:19.705
.شب بخير ،عزيزم

00:29:56.560 --> 00:29:58.011
اينجا چي کار مي کني؟

00:29:59.120 --> 00:30:00.635
.من ازت خوشم مياد

00:30:01.920 --> 00:30:04.030
...يعني

00:30:04.040 --> 00:30:06.359
.هنوز ازت خوشم مياد

00:30:06.360 --> 00:30:07.839
.منم ازت خوشم ميومد

00:30:07.840 --> 00:30:11.279
.مي تونم اوضاع رو درست کنم

00:30:11.280 --> 00:30:12.677
مي خواي اين کار رو کنم؟

00:30:13.720 --> 00:30:15.227
.من هيچي از تو نمي خوام

00:30:15.228 --> 00:30:16.329
.مخصوصا، ناجي گري

00:30:30.400 --> 00:30:40.117
.اينم از اين -
!صبح بخير -

00:30:40.120 --> 00:30:42.718
.گفتم شايد يکم کمک بخواي

00:30:46.640 --> 00:30:48.017
اَن؟

00:30:48.024 --> 00:30:49.840
چي شده؟

00:30:51.600 --> 00:30:54.271
اومدي کي رو ببيني؟

00:30:54.280 --> 00:30:55.879
من يا جري؟

00:30:57.880 --> 00:30:59.679
چرا بهم نگفتي؟

00:30:59.680 --> 00:31:02.687
بخاطر چيزي که راجع به جوزي نوشتم؟

00:31:02.688 --> 00:31:05.261
فکر کردي، نمي توني بهم اعتماد کني؟ -
!ال-ال-البته که نه -

00:31:05.262 --> 00:31:07.799
!قضيه مال هفته ها پيشه -
هفته ها!؟ -

00:31:07.800 --> 00:31:08.960
.چيز به خصوصي نيست

00:31:08.960 --> 00:31:12.319
،چطور بوسيدن يه نفر، اونم بارها
نمي تونه چيز به خصوصي باشه!؟

00:31:12.320 --> 00:31:14.959
نمي دونم. منم فکر مي کردم
،بوسيدن، بايد چيز مهمي باشه

00:31:14.960 --> 00:31:17.479
،اما بعد يه مدت ديگه اينطور نبود
اما با اينحال نمي خواستم تموم بشه

00:31:17.480 --> 00:31:19.919
...و هرچند تموم نشد -
!نمي فهمم داري چي ميگي -

00:31:19.920 --> 00:31:21.511
.واسه همين چيزي بهت نگفتم

00:31:22.560 --> 00:31:24.381
...ديروز

00:31:24.382 --> 00:31:27.199
...جري راجع به يه دختر حرف مي زد

00:31:27.200 --> 00:31:29.559
...که خيلي سنگدل بود، و

00:31:29.560 --> 00:31:31.308
،و هيچوقت به فکرم خطور نمي کرد که

00:31:31.309 --> 00:31:33.559
.داره راجع به بهترين دوستم صحبت مي کنه

00:31:33.560 --> 00:31:35.596
تو کي هستي؟ -
!هنوزم خودمم -

00:31:39.040 --> 00:31:40.495
!باور کن

00:31:40.496 --> 00:31:42.203
.هيچوقت نبايد باش وارد رابطه مي شدم

00:31:42.212 --> 00:31:43.119
.احمقانه بود

00:31:43.120 --> 00:31:46.399
براي چي؟ -
.خودت ميدوني چرا -

00:31:46.400 --> 00:31:48.719
.فکر کنم بدونم

00:31:48.720 --> 00:31:51.839
چون جري بهم گفت که، باعث
.شدي احساس بي ارزشي بکنه

00:31:51.840 --> 00:31:53.399
.اين تقصير من نيست -
نيست؟ -

00:31:53.400 --> 00:31:55.399
قبول نداري، تفاوت هامون خيلي فاحشند؟

00:31:55.400 --> 00:31:56.860
،اميدوار بودم احساساتش جريحه دار نشه

00:31:56.861 --> 00:31:59.266
و در نهايت، پاريس رو به عنوانِ
.سرنوشت عاديم بپذيرم

00:32:00.720 --> 00:32:03.320
اين همون کاريه که داري با من مي کني؟

00:32:03.320 --> 00:32:04.392
منتظري که فرصتش برسه

00:32:04.393 --> 00:32:06.399
تا بتوني زندگي مقرر شده ت رو
.در پاريس شروع کني

00:32:06.400 --> 00:32:08.919
!همراه معماري ها زيبا و پنير هاي خوش مزه -
!نه -

00:32:08.920 --> 00:32:10.729
!با مردمي درخور معاشرت

00:32:10.730 --> 00:32:12.239
!البته که نه

00:32:12.240 --> 00:32:14.079
چطور ميتوني همچين چيزي بگي!؟

00:32:14.080 --> 00:32:17.159
فکر کنم منم هيچوقت واسه ت
.به اندازه ي کافي خوب نبودم

00:32:17.160 --> 00:32:19.559
.چطور جرأت ميکني

00:32:19.560 --> 00:32:22.719
،از همون روز اولي که ديدمت
.تا الان، ازت حمايت کردم

00:32:22.720 --> 00:32:24.331
و تو داري همه ي رابطه مون رو سر همچين

00:32:24.331 --> 00:32:25.959
!مسئله ي کوچيکي زير سؤال مي بري

00:32:25.960 --> 00:32:27.470
،تو هيچوقت نمي توني
دوستي با بدبخت بيچاره اي

00:32:27.471 --> 00:32:28.599
.مثل من رو تحمل کني

00:32:28.600 --> 00:32:30.216
!اوه، بيا، دوباره شروع شد

00:32:30.217 --> 00:32:33.039
!اَن شرلي کاتبرت و داستان هاي سوزناکش

00:32:33.040 --> 00:32:35.239
هيچکس تو بدبختي به پايِ
!تو نمي رسه، اَن، پس تو مي بري

00:32:35.240 --> 00:32:37.159
.نه، دايانا. تو مي بري

00:32:37.160 --> 00:32:39.159
،چون توي اين دنيا هميشه
.دختر هايي مثل تو هستند که، برنده ميشن

00:32:39.160 --> 00:32:41.602
.اگه واقعا دوستم بودي، مي فهميدي چي مي گم

00:32:43.040 --> 00:32:45.203
.خب، مشخصه که نيستي

00:32:45.204 --> 00:32:47.076
.و هيچوقت نبودي

00:32:48.880 --> 00:32:52.688
!خب... يه داستان واقعي. بالاخره

00:33:23.880 --> 00:33:25.257
.پول جهازم رو مي خوام

00:33:29.520 --> 00:33:32.399
.قصد ندارم فعلا ازدواج کنم

00:33:32.400 --> 00:33:35.599
مال خودمه، و محترمانه ازتون
.مي خوام که، الان دريافتش کنم

00:33:35.600 --> 00:33:38.439
،فقط وقتي مال تو ميشه
.که من تصميم بگيرم به همسرت بدمش

00:33:38.440 --> 00:33:39.648
زده به سرت؟

00:33:39.648 --> 00:33:42.255
تو زمينه ي تحصيلي مدرکت رو گرفتي يا جنون؟

00:33:42.256 --> 00:33:43.559
.هارمون! آروم تر

00:33:43.560 --> 00:33:45.573
پريسي فقط مي خواد، هويت مستقلِ
!خودش رو داشته باشه

00:33:45.574 --> 00:33:46.928
.همه ي دخترها دارند، ديوونه ميشن

00:33:46.929 --> 00:33:49.159
.چرا اينقدر همه، شلوغش مي کنند

00:33:49.160 --> 00:33:51.999
مگه وضع الآنمون چه مشکلي داره؟

00:33:52.000 --> 00:33:53.541
،سقفي بالا سرمون گذاشته

00:33:53.542 --> 00:33:55.439
،لباس هاي خوبي واسه پوشيدن داريم

00:33:55.440 --> 00:33:57.760
.و لازم نيست دست به سياه و سفيد بزنيم

00:33:57.760 --> 00:34:00.252
.من، که هيچ مشکلي ندارم

00:34:02.920 --> 00:34:06.119
،از روي رفتار غير سخاوتمندانه تون، پدر

00:34:06.120 --> 00:34:08.158
.حدس مي زنم جوابتون منفيه

00:34:22.320 --> 00:34:27.079
اونها که نمي خوان... نيان؟
.اونم بعد اينهمه زحمت

00:34:27.080 --> 00:34:29.479
.اميد داشته باش

00:34:29.480 --> 00:34:32.839
.فقط به عنوان يه پيشنهاد
.نه اينکه بگم چه کار بکني

00:34:56.040 --> 00:34:58.330
.خوش اومديد، خوش اومديد

00:35:02.400 --> 00:35:05.040
جين گفت که، مي خوايد يه کارِ
،کاملا احمقانه انجام بديد

00:35:05.040 --> 00:35:07.719
.که اون از اساس با ش مخالفه

00:35:07.720 --> 00:35:10.319
.واسه همين اومدم
ميشه بهتون ملحق بشم؟

00:35:10.320 --> 00:35:11.784
.هرچي بيشتر، بهتر

00:35:13.840 --> 00:35:15.789
!لحظه ي موعود، داره فرا ميرسه

00:35:15.790 --> 00:35:17.759
آماده ايد که، براي حق و راستي بجنگيد؟

00:35:17.760 --> 00:35:20.431
!!آره -
همه گرفتيد!؟ -

00:35:21.960 --> 00:35:24.759
.بيا پريسي، يکي اضافه آوردم

00:35:24.760 --> 00:35:27.279
.و مي توني از تخته ي دايانا استفاده کني
.اون نمياد

00:35:27.280 --> 00:35:30.421
!!خيلي خب، بيايد شروع کنيم

00:35:38.280 --> 00:35:41.661
!بيايد بريم به فرمانداري -
!بيايد بريم، يالا -

00:35:42.841 --> 00:35:46.179
!بيايد، بيايد

00:35:55.727 --> 00:35:56.823
!بيايد بريم

00:35:56.824 --> 00:35:58.580
!هر چي بيشتر بهتر -
!همگي به سمت فرمانداري -

00:35:58.581 --> 00:36:01.403
!زود باشيد، بيايد

00:36:04.361 --> 00:36:06.431
!به سمت فرمانداري

00:36:06.432 --> 00:36:08.423
.فرمانداري. بيايد. يالا

00:36:12.245 --> 00:36:15.746
!همگي از اين طرف! بيايد بريم

00:36:20.043 --> 00:36:21.799
.خيلي خوب

00:36:21.800 --> 00:36:24.559
!به سمت ساختمون فرمانداري، عجله کنيد

00:36:24.560 --> 00:36:25.963
!همگي، از اين طرف

00:36:25.964 --> 00:36:28.676
!بيايد بريم

00:36:33.045 --> 00:36:35.959
!از اين طرف! از اين طرف

00:36:35.960 --> 00:36:38.961
!همگي، از اين طرف -
!بيايد داخل -

00:36:43.000 --> 00:36:45.469
اينجا چه خبره!؟

00:36:45.480 --> 00:36:48.399
!ببخشيد، اينجا يه جلسه داريم

00:36:48.400 --> 00:36:49.986
!اگه اشکالي نداره

00:36:49.987 --> 00:36:53.199
!محض رضاي خدا -
...اين ديگه چه -

00:36:53.200 --> 00:36:55.913
،صبح بخير. چيزي که شاهدش هستيد

00:36:55.914 --> 00:36:57.960
.يک حرکت سازمان يافته است

00:36:57.960 --> 00:37:00.473
!اين بي حرمتيه، نه هيچ چيز ديگه

00:37:00.474 --> 00:37:03.494
...چطور جرأت مي کنيد -
!اونها حق دارند نظرشون رو بگن -

00:37:05.800 --> 00:37:08.519
اينجا چه خبر شده؟

00:37:08.520 --> 00:37:10.786
!ما براي نزاع و درگيري نيومديم

00:37:17.902 --> 00:37:19.547
...ما اينجاييم

00:37:19.548 --> 00:37:21.519
.تا شنيده بشيم

00:37:21.520 --> 00:37:22.899
...حتي اگر

00:37:22.900 --> 00:37:25.999
،سعي کنيد، ساکتمون کنيد

00:37:26.000 --> 00:37:29.787
:خب، براي شما يه پيام داريم

00:37:31.541 --> 00:37:34.849
«آزادي بيان = حقوق بشر»

00:37:43.298 --> 00:37:46.199
.زود باش، برو اونجا. زود باش

00:37:46.200 --> 00:37:48.975
،خب، زود باشيد ديگه
.ديگه شورش رو در آورديد

00:37:51.880 --> 00:37:54.030
...بيايد پايين ببينم

00:38:00.080 --> 00:38:02.702
.بابت پيشنهادهاتون ممنونم

00:38:09.440 --> 00:38:13.424
!خانوم استيسي، بچه هات رو کنترل کن

00:38:14.920 --> 00:38:17.036
.اونها بچه نيستند

00:38:17.037 --> 00:38:19.710
.و نيازي به کنترل شدن، ندارند

00:38:33.899 --> 00:38:36.432
ببينم، راضي شدي؟

00:38:36.440 --> 00:38:38.331
.خيلي خوشحالم که جوزي اومد

00:38:38.331 --> 00:38:40.119
.تلاش دوباره و دوباره

00:38:40.120 --> 00:38:42.959
فکر ميکنيد چه اتفاقي بيفته؟

00:38:42.960 --> 00:38:46.633
به طور حتم، يه شماره ي هيجان انگيز، درخور و

00:38:46.634 --> 00:38:48.518
.آماده ي چاپِ جديد، براي روزنامه

00:38:48.518 --> 00:38:51.118
!و يکم آگاهي بخشي به جامعه

00:38:53.040 --> 00:38:56.308
.اميدوارم همينطور باشه

00:38:58.840 --> 00:39:00.428
.ممنونم، خانوم استيسي

00:39:01.560 --> 00:39:04.285
.نميدونم بدون حمايتتون تو کويينز، چي کار کنم

00:39:32.520 --> 00:39:34.479
.از پسش بر اومدي

00:39:34.480 --> 00:39:36.164
.با هم انجامش داديم

00:39:37.400 --> 00:39:39.207
،چي به بچه هاي کلاسمون گفتي که

00:39:39.208 --> 00:39:42.239
.اينقدر سريع، نظرشون راجع به من تغيير کرد

00:39:42.240 --> 00:39:45.039
،فقط بهشون ياد آوري کردم که
،تو هميشه يه راهي پيدا مي کني

00:39:45.040 --> 00:39:46.670
.تا اوضاع رو درست کني

00:39:46.680 --> 00:39:49.308
.اما سابقه ي خرابم يه چيز ديگه ميگه

00:39:51.400 --> 00:39:53.121
،صحبت از سابقه شد

00:39:53.122 --> 00:39:56.109
من و تو نبايد الان، راجع به
يه چيزي بحثمون بشه؟

00:39:56.120 --> 00:39:58.999
.احتمالا

00:39:59.000 --> 00:40:01.559
مي خواي شروع مي کني؟

00:40:01.560 --> 00:40:03.559
.هيچي به ذهنم نمي رسه

00:40:03.560 --> 00:40:05.755
.منم همينطور -
.هاه -

00:40:08.640 --> 00:40:11.719
...بعد از اين همه سال

00:40:11.720 --> 00:40:14.799
...کي فکرش رو مي کرد، که همچين

00:40:14.800 --> 00:40:17.505
ت-ي-م-ي بسازيم؟

00:40:27.880 --> 00:40:31.619
.وينفرد... دختر خيلي خوش شانسيه

00:40:31.640 --> 00:40:35.599
...مرسي، بابت امروز و
.همه چي

00:40:35.600 --> 00:40:38.186
.بهتره برم داخل

00:41:44.025 --> 00:41:55.395
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.